1
00:00:50,384 --> 00:00:57,391
{\an8}‫- כוכב ברקה, הטבעת החיצונית‬
‫בסיס צבאי של פדרציית הסחר -‬

2
00:01:12,573 --> 00:01:13,908
‫כבה את זה!‬

3
00:01:13,908 --> 00:01:15,952
‫מה יקרה אם האויב יבחין בזה?‬

4
00:01:15,952 --> 00:01:16,953
‫סליחה, המפקד!‬

5
00:01:18,621 --> 00:01:19,872
‫זו הבת שלך?‬

6
00:01:19,872 --> 00:01:21,833
‫לא, זו הנכדה שלי.‬

7
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
‫למען עתידה של הנכדה שלך,‬

8
00:01:27,755 --> 00:01:31,843
‫הערב אנו נחסל את הרודנים,‬
‫בני השורן הממזרים.‬

9
00:01:32,426 --> 00:01:33,719
‫אתה ואני,‬

10
00:01:33,719 --> 00:01:37,598
‫יחד, נשיב את החופש לברקה!‬

11
00:01:38,349 --> 00:01:39,183
‫כן, המפקד.‬

12
00:01:39,183 --> 00:01:42,520
‫לכו לעזאזל, חזירי שורן! חופש לברקה!‬

13
00:01:43,020 --> 00:01:44,730
‫חופש לברקה!‬

14
00:02:22,894 --> 00:02:25,229
‫כל היחידות, התקיפו!‬

15
00:04:01,575 --> 00:04:02,910
‫חופש...‬

16
00:04:02,910 --> 00:04:04,996
‫ל... ברקה.‬

17
00:04:24,390 --> 00:04:25,933
{\an8}‫לעזאזל! אין להם סוף!‬

18
00:04:25,933 --> 00:04:29,353
{\an8}‫- כוכב ברקה, הטבעת החיצונית‬
‫בסיס צבאי של פדרציית הסחר -‬

19
00:04:29,353 --> 00:04:32,148
{\an8}‫- מחוז 142, ברקה‬
‫הצי המיוחד לאבטחה בין-מינית -‬

20
00:04:32,148 --> 00:04:33,899
{\an8}‫אמרו לנו שזו משימה ללא סיכון!‬

21
00:04:33,899 --> 00:04:36,652
{\an8}‫- תחום שיפוט התעשייה המיוחדת לביטחון החלל‬
‫יחידת האנשים הרגילים K321 -‬

22
00:04:36,652 --> 00:04:41,198
‫חשבת שבשר תותחים כמונו יזכו למשימה קלה?‬

23
00:04:42,783 --> 00:04:43,617
‫תפסו מחסה!‬

24
00:04:46,495 --> 00:04:47,788
‫- רוצח -‬

25
00:05:04,597 --> 00:05:05,639
‫לעזאזל.‬

26
00:05:19,737 --> 00:05:20,988
‫זה חם!‬

27
00:05:23,115 --> 00:05:24,408
‫לעזאזל!‬

28
00:05:31,499 --> 00:05:34,001
‫לעזאזל. אני מקווה שזה נגמר.‬

29
00:05:37,254 --> 00:05:39,507
‫ברור שלא!‬

30
00:05:42,176 --> 00:05:44,220
‫לעזאזל. נגמרה לי התחמושת.‬

31
00:05:46,514 --> 00:05:48,557
‫נשארו לי שתי מחסניות.‬

32
00:05:49,058 --> 00:05:50,601
‫לי נשארו שלוש מחסניות.‬

33
00:05:50,601 --> 00:05:52,645
‫יש לי מעצור בנשק!‬

34
00:05:53,521 --> 00:05:55,648
‫אתם יורים יותר מדי, בלי הפסקה.‬

35
00:05:56,440 --> 00:06:00,444
‫שכחת את מה שאמר המדריך?‬
‫אין לפתוח במכת אש בת יותר משלושה פרצים.‬

36
00:06:00,444 --> 00:06:02,154
‫יופי לך,‬

37
00:06:02,154 --> 00:06:04,907
‫אבל יכולת לתת לנו את העצה הזו קודם.‬

38
00:06:04,907 --> 00:06:06,909
‫היי, מה שקרה, קרה!‬

39
00:06:06,909 --> 00:06:10,162
‫מנהלת AI, אנו זקוקים לתחמושת.‬
‫איפה האספקה שלנו?‬

40
00:06:10,162 --> 00:06:13,791
‫התראה: רחפני תחמושת נפרסו.‬

41
00:06:13,791 --> 00:06:17,503
‫מצב נוכחי: תפוקת רחפנים מירבית.‬

42
00:06:18,295 --> 00:06:22,508
‫נראה שיידרש זמן מה לפריסה מחודשת.‬

43
00:06:22,508 --> 00:06:23,467
‫לעזאזל!‬

44
00:06:23,467 --> 00:06:25,845
‫זה תמיד המצב!‬

45
00:06:27,054 --> 00:06:29,306
‫קחו מה שתרצו.‬

46
00:06:29,306 --> 00:06:30,224
‫מה?‬

47
00:06:31,016 --> 00:06:33,227
‫יש הרבה תחמושת בחוץ.‬

48
00:06:37,398 --> 00:06:39,150
‫את רוצה שניקח נשק מהגופות?‬

49
00:06:40,192 --> 00:06:42,236
‫שימו לב שהם לא מעמידים פני מתים.‬

50
00:06:42,236 --> 00:06:43,612
‫אני אחפה עליכם.‬

51
00:06:46,323 --> 00:06:47,825
‫ברצינות?‬

52
00:07:05,551 --> 00:07:07,803
‫מקלע שיוצר עבור עכברים, מה?‬

53
00:07:07,803 --> 00:07:10,514
‫כל הנשקים שלהם מיוצרים על ידי שורן.‬

54
00:07:10,514 --> 00:07:13,392
‫זה לא מפתיע. תסתכל מקרוב.‬

55
00:07:14,185 --> 00:07:16,645
‫הם לא היו טרוריסטים או מורדים.‬

56
00:07:17,313 --> 00:07:19,732
‫הם חלק מהצבא המקומי של שורן.‬

57
00:07:21,233 --> 00:07:22,860
‫הם בני בריתנו?‬

58
00:07:24,361 --> 00:07:25,988
‫הם היו בני בריתנו עד אתמול.‬

59
00:07:28,157 --> 00:07:32,077
‫התראה: אויבים חדשים במחנה ההיקפי.‬

60
00:07:35,664 --> 00:07:37,666
‫הבונקר התפוצץ!‬

61
00:07:39,043 --> 00:07:40,503
‫היי, מה קורה פה?‬

62
00:07:48,469 --> 00:07:52,515
{\an8}‫חופש לברקה...‬

63
00:07:55,601 --> 00:07:57,144
‫הוא התפוצץ!‬

64
00:07:57,144 --> 00:07:59,730
‫אלה יחידות מתאבדות!‬
‫יחידות מתאבדות משוגעות!‬

65
00:07:59,730 --> 00:08:01,732
‫אל תיתנו להם להתקרב לבונקר!‬

66
00:08:01,732 --> 00:08:04,360
‫חיילי יקיטורי נגד עכברים מתפוצצים?‬

67
00:08:04,360 --> 00:08:06,612
‫תמותו, ממזרים!‬

68
00:08:06,612 --> 00:08:08,948
‫טיפשים! קדימה!‬

69
00:08:10,366 --> 00:08:14,036
‫- יקיטורי: חיילים חסרי מזל -‬

70
00:08:14,036 --> 00:08:16,247
{\an8}‫- 1: תואר: התעשייה המיוחדת לביטחון החלל‬
‫יחידת האנשים הרגילים -‬

71
00:08:16,247 --> 00:08:18,624
{\an8}‫- בסמכות רשות הרישוי המשותפת לאו"ם‬
‫והממשל הכללי, המחלקה למינים תבוניים בחלל -‬

72
00:08:18,624 --> 00:08:20,668
{\an8}‫- ברשות המועצה הבין-כוכבית‬
‫לאבטחת נתיבי הגישה בפדרציית הסחר -‬

73
00:08:20,668 --> 00:08:22,795
{\an8}‫- 2: מטרה: תחליף לנחתי פדרציית הסחר‬
‫3: הגדרה: ציוד. 4: מעלות: זולים.‬

74
00:08:22,795 --> 00:08:23,712
{\an8}‫- 5. מקור: כדור הארץ -‬

75
00:08:56,203 --> 00:08:59,415
‫- משימה דיפלומטית -‬

76
00:09:00,541 --> 00:09:07,423
{\an8}‫- עשר שעות קודם לכן‬
‫בסיס צבאי של פדרציית הסחר, כוכב ברקה -‬

77
00:09:24,064 --> 00:09:27,192
{\an8}‫- מחוז 142, ברקה‬
‫הצי המיוחד, כוח האבטחה הבין-מיני -‬

78
00:09:29,486 --> 00:09:30,738
‫זה כל כך כבד.‬

79
00:09:30,738 --> 00:09:34,325
{\an8}‫- אקירה איהוצו, יחידת האנשים הרגילים K321‬
‫התעשייה המיוחדת לביטחון החלל -‬

80
00:09:34,325 --> 00:09:35,701
‫נכון מאוד.‬

81
00:09:35,701 --> 00:09:39,997
‫"כוח הכבידה בכוכב ברקה‬
‫מצוי בתחום הסיבולת הסטנדרטי של שורן."‬

82
00:09:40,956 --> 00:09:44,293
‫אבל... איזה קשקוש.‬

83
00:09:44,293 --> 00:09:46,629
{\an8}‫- חיילת היחידה‬
‫אמליה שולץ -‬

84
00:09:48,589 --> 00:09:51,216
‫אקירה ואמליה מסכימים על משהו?‬

85
00:09:52,551 --> 00:09:54,053
‫זה מחזה נדיר.‬

86
00:09:54,053 --> 00:09:56,597
{\an8}‫- חייל היחידה‬
‫טיירון בקסטר -‬

87
00:09:56,930 --> 00:09:58,724
‫שתוק, טיירון.‬

88
00:09:58,724 --> 00:10:00,893
‫אתה לא מרגיש שהגוף שלך כבד?‬

89
00:10:02,895 --> 00:10:06,315
‫אולי זה קצת כבד.‬

90
00:10:07,358 --> 00:10:08,609
‫שרירן טיפש.‬

91
00:10:09,109 --> 00:10:12,071
‫טוב, עדיין יש כאן נוף יפהפה.‬

92
00:10:12,071 --> 00:10:14,448
{\an8}‫- חייל היחידה‬
‫ארלנד מרטונן -‬

93
00:10:14,448 --> 00:10:17,534
‫היי, למה אתה כל כך שמח, ארלנד?‬

94
00:10:19,286 --> 00:10:21,246
‫תסתכל על כל האחרים כאן.‬

95
00:10:22,122 --> 00:10:24,500
‫אני יודע שזו יחידה בין-מינית,‬

96
00:10:24,500 --> 00:10:27,920
‫אבל כמה מיני חייזרים שונים יש כאן?‬

97
00:10:27,920 --> 00:10:31,215
‫זה כמו סרט מדע בדיוני מהילדות!‬

98
00:10:31,215 --> 00:10:32,508
‫נכון?‬

99
00:10:32,508 --> 00:10:33,509
‫חבר'ה.‬
‫-מה?‬

100
00:10:34,885 --> 00:10:37,930
‫אתם מתמקדים בטפל.‬
‫-מה?‬

101
00:10:37,930 --> 00:10:40,724
{\an8}‫- חיילת היחידה‬
‫זוהאן יאנג -‬

102
00:10:40,724 --> 00:10:42,351
‫זוהאן צודקת.‬

103
00:10:42,351 --> 00:10:44,561
‫אקירה. מה קרה?‬

104
00:10:44,561 --> 00:10:45,854
‫תראה.‬

105
00:10:45,854 --> 00:10:48,273
‫אין הרבה מחסומים או מחסות.‬

106
00:10:49,066 --> 00:10:51,026
‫אין כאן אפילו גדר תיל.‬

107
00:10:51,527 --> 00:10:54,738
‫אני רואה פילבוקסים ובונקרים, אבל...‬

108
00:10:54,738 --> 00:10:57,032
‫נראה שהם ננטשו לפגעי מזג האוויר.‬

109
00:10:57,032 --> 00:10:59,910
‫זה לא בסיס. זה רק מנחת.‬

110
00:11:00,411 --> 00:11:01,954
‫זה נכון.‬

111
00:11:02,913 --> 00:11:05,165
‫נראה שהמקום הזה לא מוגן כלל.‬

112
00:11:05,165 --> 00:11:09,336
‫או שהם משוכנעים שזהו מקום בטוח,‬
‫או שהם מטומטמים.‬

113
00:11:09,962 --> 00:11:11,004
‫או ש...‬

114
00:11:12,339 --> 00:11:13,257
‫או שמה?‬

115
00:11:13,257 --> 00:11:14,258
‫זה לא ברור?‬

116
00:11:15,467 --> 00:11:17,094
‫אולי זה ביטחון מופרז.‬

117
00:11:17,094 --> 00:11:18,721
‫מה זאת אומרת?‬

118
00:11:18,721 --> 00:11:22,766
‫נראה שהם חושבים שעליהם רק להפגין כוח.‬

119
00:11:22,766 --> 00:11:24,017
‫להפגין כוח?‬

120
00:11:24,518 --> 00:11:25,936
‫כל היחידות, להתאסף!‬

121
00:11:26,437 --> 00:11:28,147
‫היכנסו למבנה!‬

122
00:11:28,856 --> 00:11:32,234
‫הקשיבו, חיילי אינסטנט!‬

123
00:11:34,194 --> 00:11:35,946
‫היכנסו למבנה!‬

124
00:11:39,408 --> 00:11:41,618
‫תתאפסו!‬

125
00:11:42,578 --> 00:11:45,789
‫זה טוב יותר משדמיינתי.‬

126
00:11:47,666 --> 00:11:49,752
{\an8}‫- צבא פדרציית הסחר‬
‫קצין הנחתים רימל -‬

127
00:11:50,878 --> 00:11:55,924
‫חיילי האינסטנט‬
‫מקבלים רק מידע בסיסי מתמלילי המידע.‬

128
00:11:55,924 --> 00:11:57,718
‫הם ממתינים לפקודות נוספות.‬

129
00:11:58,260 --> 00:12:03,682
‫הטיפשים האלה לא יכולים לחשוב בעצמם.‬

130
00:12:05,768 --> 00:12:09,354
‫הם יוצרו בכמויות גדולות רק בגלל שהם זולים.‬

131
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
‫אבל הם יכולים לשמש רק כ...‬

132
00:12:13,192 --> 00:12:14,318
‫פיתיון.‬

133
00:12:16,945 --> 00:12:22,034
‫הפיקוד העליון מעוניין רק בהפחתת עלויות.‬

134
00:12:23,786 --> 00:12:24,912
‫זרזי אותם.‬

135
00:12:26,747 --> 00:12:29,333
‫אל תיתני לשבט ענייני החוץ לבוז להם.‬

136
00:12:29,333 --> 00:12:30,250
‫כן, המפקד!‬

137
00:12:31,376 --> 00:12:33,504
‫אל תסתמכו רק על המידע שנצרב בכם!‬

138
00:12:33,504 --> 00:12:35,798
‫צייתו להוראות המפקד!‬

139
00:12:38,342 --> 00:12:40,886
‫שימו לב לסביבה!‬

140
00:12:43,388 --> 00:12:45,432
‫התחשבו בהבדלים בין המינים שלכם!‬

141
00:12:45,432 --> 00:12:48,185
‫מה? היי! מכאן!‬

142
00:12:51,980 --> 00:12:54,525
‫אל תנסו לעקוב רק אחרי מה שנמצא מולכם!‬

143
00:12:55,692 --> 00:13:00,364
‫זה ממש נראה כמו סרט מדע בדיוני ישן.‬

144
00:13:07,079 --> 00:13:09,498
{\an8}‫- כדור הארץ -‬

145
00:13:09,498 --> 00:13:13,919
{\an8}‫לפני כמה עשורים, הם הופיעו לפתע.‬

146
00:13:14,461 --> 00:13:18,048
{\an8}‫זה דמה לסרט מדע בדיוני ישן ומוגזם.‬

147
00:13:20,092 --> 00:13:23,637
‫פדרציית הסחר הבין-כוכבית,‬
‫המכונה "שורן", בקיצור.‬

148
00:13:24,555 --> 00:13:29,601
‫זו תרבות בין-כוכבית‬
‫המורכבת ממיני חייזרים שונים.‬

149
00:13:31,562 --> 00:13:34,273
‫לאחר הפגנת כוח קצרה,‬

150
00:13:34,273 --> 00:13:40,696
‫הם ניצלו את יתרונם הטכנולוגי‬
‫ואת כוחם הצבאי המכריע‬

151
00:13:40,696 --> 00:13:45,576
‫ואילצו את מדינות העולם‬
‫למסד קשרי דיפלומטיה ידידותיים עם הפדרציה.‬

152
00:13:47,452 --> 00:13:52,499
‫יום אחד, החייזרים יצרו קשר עם כדור הארץ,‬
‫ונטלו מבני האדם את ריבונותם.‬

153
00:13:53,292 --> 00:13:57,045
‫יום זה כונה על ידי האנושות,‬
‫"הקריסה הגדולה".‬

154
00:13:57,838 --> 00:13:59,381
‫משמעות השם ברורה.‬

155
00:13:59,882 --> 00:14:05,262
‫זו הייתה נקודת המפנה ולאחריה,‬
‫נמחק הסדר הקיים בחברה האנושית.‬

156
00:14:07,014 --> 00:14:11,727
‫כדור הארץ לא היה מסוגל להתחרות בשורן‬
‫בכל הקשור לטכנולוגיה המתקדמת ולהון שצברו.‬

157
00:14:11,727 --> 00:14:15,272
‫כדור הארץ הפך למדינת עולם שלישי אחת גדולה.‬

158
00:14:16,064 --> 00:14:21,028
‫פעילות הייצוא של כדור הארץ הסתכמה במזון‬
‫ובבני אדם שגויסו כשכירי חרב.‬

159
00:14:22,446 --> 00:14:26,074
‫עם זאת, את כל זה קראתי רק בספר לימוד.‬

160
00:14:26,575 --> 00:14:31,872
‫החיים היחידים שהכרתי היו החיים בתחתית.‬

161
00:14:34,833 --> 00:14:36,418
‫איהוצו.‬

162
00:14:37,002 --> 00:14:41,006
‫אומר לך משהו, לטובתך בלבד:‬

163
00:14:42,174 --> 00:14:45,969
‫עדיף שתשכח מלימודים באוניברסיטה.‬

164
00:14:47,012 --> 00:14:48,513
‫מה זאת אומרת?‬

165
00:14:48,513 --> 00:14:52,434
‫ההתנהגות שלך עלובה,‬
‫כמו גם השושלת המשפחתית שלך,‬

166
00:14:52,434 --> 00:14:55,145
‫ואין צורך לדבר על המצב בביתך.‬

167
00:14:56,271 --> 00:14:59,358
‫אתה חושב שתתמודד עם לימודים באוניברסיטה?‬

168
00:15:00,817 --> 00:15:03,654
‫אתה תחווה רק צרות.‬

169
00:15:04,279 --> 00:15:06,740
‫לדעתי, מוטב לך לשנות גישה‬

170
00:15:06,740 --> 00:15:12,996
‫ולהתחיל לשתף פעולה עם כולם.‬

171
00:15:12,996 --> 00:15:14,957
‫ומה בקשר לשושלת המשפחתית שלי?‬

172
00:15:14,957 --> 00:15:17,834
‫לאוניברסיטה מתקבלים על סמך ציוני בחינות!‬

173
00:15:17,834 --> 00:15:22,881
‫השנה יש שני מקומות פנויים‬
‫באוניברסיטה האזורית.‬

174
00:15:22,881 --> 00:15:27,678
‫אם אתה תיבחן,‬
‫פירוש הדבר שאדם אחר לא יוכל להיבחן.‬

175
00:15:28,178 --> 00:15:33,767
‫על האדם שנשלח לאוניברסיטה‬
‫לייצג היטב את המחוז שלנו,‬

176
00:15:33,767 --> 00:15:37,354
‫מאחר והדבר ישפיע על ההערכות שלנו בעתיד...‬
‫-תפסיק לדבר שטויות!‬

177
00:15:37,354 --> 00:15:39,648
‫למה אני צריך לוותר?‬

178
00:15:39,648 --> 00:15:41,191
‫על זה דיברתי!‬

179
00:15:41,191 --> 00:15:42,442
‫מה אמרת?‬

180
00:15:42,442 --> 00:15:46,613
‫האלימות מנוגדת לחוקי בית הספר!‬
‫אתה תיענש! לא, אתה תסולק מפה!‬

181
00:15:46,613 --> 00:15:49,366
‫אתה מסולק מבית הספר באופן מיידי!‬

182
00:15:58,959 --> 00:16:01,795
{\an8}‫- קולקטיב העבודה -‬

183
00:16:17,936 --> 00:16:19,479
‫מה?‬
‫-בום!‬

184
00:16:19,479 --> 00:16:22,691
‫תראה את הקלפים שלי. ניצחתי.‬

185
00:16:22,691 --> 00:16:26,778
‫שוב? זה ממש יום המזל שלך.‬

186
00:16:26,778 --> 00:16:29,740
‫לא נשאר לי כסף להמר.‬

187
00:16:30,323 --> 00:16:31,366
‫היי!‬

188
00:16:34,494 --> 00:16:37,706
‫שלושתכם! תפסיקו להתבטל!‬

189
00:16:37,706 --> 00:16:40,083
‫תקשיב, איהוצו.‬

190
00:16:41,043 --> 00:16:45,255
‫כשאתה מתאמץ לעמוד במכסה שנקבעה לך,‬

191
00:16:45,255 --> 00:16:48,967
‫הפיקוד העליון דורש מאיתנו לעבוד קשה יותר.‬

192
00:16:48,967 --> 00:16:51,094
‫אז תעבדו!‬

193
00:16:51,094 --> 00:16:52,387
‫שתוק.‬

194
00:16:52,387 --> 00:16:58,060
‫זו עבודה מחורבנת שנותנים לנו מתוך רחמים.‬

195
00:16:58,060 --> 00:17:00,270
‫למה שמישהו יתייחס אליה ברצינות?‬

196
00:17:00,270 --> 00:17:03,398
‫גם אם היא מחורבנת, עבודה זו עבודה!‬

197
00:17:03,982 --> 00:17:07,444
‫זו עבודה שלא צריך לטרוח ולהצטיין בה.‬

198
00:17:08,820 --> 00:17:14,493
‫כשאתה עובד קשה, אתה הופך לנטל על אחרים.‬

199
00:17:14,493 --> 00:17:18,622
‫אתה לא מבין את זה?‬
‫-מה? אתם אלה שמפריעים לי להתקדם.‬

200
00:17:18,622 --> 00:17:22,292
‫מה אמרת? אתה תמיד מזלזל בנו.‬

201
00:17:22,292 --> 00:17:26,546
‫אתה בדיוק כמונו, אתה המיץ של הזבל.‬

202
00:17:26,546 --> 00:17:28,965
‫אל תשווה אותי לחרא כמוך.‬

203
00:17:28,965 --> 00:17:30,133
‫ממזר!‬

204
00:17:30,675 --> 00:17:32,385
‫לך תזדיין!‬

205
00:17:43,939 --> 00:17:45,232
‫קדימה!‬

206
00:17:46,399 --> 00:17:48,401
‫מה אתם עושים, לעזאזל?‬

207
00:17:53,198 --> 00:17:54,699
‫אוי ואבוי.‬

208
00:17:55,617 --> 00:17:57,744
‫מתי נצא למשימה?‬

209
00:18:19,307 --> 00:18:20,308
‫תודה.‬

210
00:18:23,270 --> 00:18:24,938
‫אני הקצין רימל,‬

211
00:18:25,438 --> 00:18:28,900
‫אני מתייצב לתפקידי החדש‬
‫בכוח האבטחה האישי של פדרציית הסחר!‬

212
00:18:40,662 --> 00:18:43,540
‫אנו נלווה את השליח המיוחד‬
‫משבט ענייני החוץ.‬

213
00:18:43,540 --> 00:18:45,584
‫התקדמו במבנה!‬

214
00:18:50,380 --> 00:18:52,132
‫החיילים האלה הם דחלילים.‬

215
00:18:52,132 --> 00:18:53,216
‫וגם אנחנו כאלה.‬

216
00:18:54,259 --> 00:18:55,552
‫את לא טועה.‬

217
00:18:57,304 --> 00:18:58,763
‫חכה, חייל אינסטנט!‬

218
00:18:58,763 --> 00:18:59,764
‫לא אתה!‬

219
00:18:59,764 --> 00:19:01,600
‫אני מדבר אליך! יקיטורי!‬

220
00:19:01,600 --> 00:19:05,103
‫מה זה, לעזאזל? למה אתה נושא חימוש כבד?‬

221
00:19:05,103 --> 00:19:08,106
‫עליך ללבוש מדים רשמיים מסוג 1‬
‫למשימות דיפלומטיות!‬

222
00:19:08,106 --> 00:19:12,569
‫נשיאת ציוד קרב אסורה בהחלט!‬

223
00:19:13,445 --> 00:19:16,823
‫תוכל להתלונן בפני הטבח שלנו?‬

224
00:19:16,823 --> 00:19:20,327
‫"הטבח"?‬
‫-הוא מתכוון לאחראי הגיוס.‬

225
00:19:22,162 --> 00:19:23,246
‫ו...?‬

226
00:19:23,246 --> 00:19:25,457
‫אין לנו מדי טקס,‬

227
00:19:25,457 --> 00:19:29,419
‫לכן אחראי הגיוס הקצה לנו את הציוד הזה.‬

228
00:19:29,419 --> 00:19:34,174
‫זה לא ייתכן!‬
‫-אם אתה לא מאמין לנו, בדוק עם הטבח ישירות.‬

229
00:19:34,841 --> 00:19:36,509
‫בסדר. חכו כאן.‬

230
00:19:42,724 --> 00:19:46,937
‫- ברקה, מחוז 142‬
‫הצי המיוחד -‬

231
00:19:51,441 --> 00:19:53,568
{\an8}‫- התעשייה המיוחדת לביטחון החלל‬
‫ואסה פפקין, "הטבח" -‬

232
00:19:56,196 --> 00:19:57,656
‫איך אוכל לעזור?‬

233
00:19:57,656 --> 00:20:01,451
‫האם אתה "הטבח" של היקיטורים?‬

234
00:20:01,952 --> 00:20:05,830
‫מה, יחידה K321 לא פעלה כראוי?‬

235
00:20:08,959 --> 00:20:10,377
{\an8}‫- שנה קודם לכן -‬

236
00:20:10,377 --> 00:20:13,380
{\an8}‫- טרמינל 3‬
‫שדה התעופה החללי, לונדון -‬

237
00:20:23,640 --> 00:20:27,060
‫אתה ואסה פפקין מהאו"ם?‬

238
00:20:29,020 --> 00:20:32,649
‫כן.‬
‫-באתי מטעם תאגיד השירותים הסוציאליים ביפן.‬

239
00:20:32,649 --> 00:20:37,904
‫אבקש להודיעך‬
‫כי אקירה איהוצו יועבר לחזקתך הרשמית.‬

240
00:20:38,905 --> 00:20:40,949
‫תודה על המשלוח.‬

241
00:20:44,244 --> 00:20:47,080
‫לא הגזמתם קצת?‬

242
00:20:47,664 --> 00:20:50,166
‫השקעתם כל כך כדי למסור בחור אחד?‬

243
00:20:50,750 --> 00:20:51,918
‫כלל לא.‬

244
00:20:52,585 --> 00:20:53,545
‫כל זאת נעשה‬

245
00:20:54,546 --> 00:20:55,839
‫על מנת להגן‬

246
00:20:56,506 --> 00:20:59,843
‫על זכויות האדם של מר איהוצו.‬

247
00:21:03,388 --> 00:21:04,431
‫יום טוב.‬

248
00:21:18,361 --> 00:21:20,739
‫אוכל לקרוא לך מר אקירה?‬

249
00:21:21,740 --> 00:21:23,700
‫קרא לי איך שתרצה.‬

250
00:21:24,701 --> 00:21:25,535
‫שב.‬

251
00:21:38,340 --> 00:21:41,634
‫אנחנו במסעדת המבורגרים, אולי נאכל משהו?‬

252
00:21:42,552 --> 00:21:43,762
‫מה תרצה?‬

253
00:21:44,262 --> 00:21:45,096
‫מה?‬

254
00:21:45,096 --> 00:21:48,975
‫תזמין מה שתרצה. אל תתבייש.‬

255
00:21:49,851 --> 00:21:52,020
‫זה על חשבון האו"ם.‬

256
00:21:52,771 --> 00:21:55,231
‫אתה מסכים שאבחר כל מזון מותרות שארצה?‬

257
00:21:55,774 --> 00:21:57,067
‫"מותרות"?‬

258
00:21:57,984 --> 00:21:59,903
‫זה רק המבורגר.‬

259
00:22:00,570 --> 00:22:03,531
‫אתה מנסה לעבוד עליי?‬

260
00:22:04,032 --> 00:22:06,326
‫או שאולי אתה משוגע לגמרי?‬

261
00:22:13,750 --> 00:22:15,168
‫קיבלתי אישור.‬

262
00:22:15,877 --> 00:22:20,673
‫זה אומנם לא מושלם,‬
‫אך בשל אילוצי הציוד שלכם, הדבר בלתי נמנע.‬

263
00:22:21,174 --> 00:22:23,468
‫אבל לא ארצה שנוכחותכם תתסיס את הקהל.‬

264
00:22:23,968 --> 00:22:26,096
‫אכין לכם רכב משוריין.‬

265
00:22:29,265 --> 00:22:31,101
‫מה? זוז!‬

266
00:22:33,186 --> 00:22:34,604
‫אתם אומנם חיילי אינסטנט,‬

267
00:22:34,604 --> 00:22:39,150
‫אבל הכנסת חיילים חמושים‬
‫לעיר הבירה בעיתוי הזה...‬

268
00:22:39,150 --> 00:22:42,695
‫התראה: זיהוי קוד מפקד בן ברית.‬

269
00:22:42,695 --> 00:22:46,032
‫משדרת קוד זיהוי תגובה.‬

270
00:22:46,032 --> 00:22:47,575
{\an8}‫- מנהלת AI‬
‫בדיבוב מימי הצונה -‬

271
00:22:47,575 --> 00:22:49,994
‫יחידת מנהלת AI מחיל הנחתים?‬

272
00:22:50,578 --> 00:22:52,747
‫איך לחייל אינסטנט יש ציוד כזה?‬

273
00:22:53,331 --> 00:22:55,834
‫הטבח נתן לנו גם את זה.‬

274
00:22:57,085 --> 00:22:59,170
‫אל תפנה אליי את הקנה!‬

275
00:22:59,963 --> 00:23:03,133
‫זה ציוד רציני. התרשמתי.‬

276
00:23:03,758 --> 00:23:07,804
‫בכל מקרה, אתם תמתינו ברכב המשוריין.‬

277
00:23:11,307 --> 00:23:13,059
‫חכו לפקודות ברכב.‬

278
00:23:13,059 --> 00:23:15,311
‫אל תראו את פרצופכם בחוץ בלי אישור.‬

279
00:23:15,311 --> 00:23:17,772
‫אין לבצע שום פרובוקציה!‬

280
00:23:17,772 --> 00:23:19,065
‫הבנתם?‬

281
00:23:19,607 --> 00:23:20,859
‫כן, המפקד.‬
‫-כן, המפקד.‬

282
00:23:27,949 --> 00:23:29,367
‫בכל זאת...‬

283
00:23:29,868 --> 00:23:31,035
‫מה זה?‬

284
00:23:31,035 --> 00:23:34,289
‫אלה משוריינים מודרניים‬
‫שאמורים להיראות כמו אוטובוסים?‬

285
00:23:34,289 --> 00:23:35,623
‫מה הבעיה של שלושתכם?‬

286
00:23:35,623 --> 00:23:38,293
‫זה נראה כמו אוטובוס בית ספר.‬
‫-מה?‬

287
00:23:38,293 --> 00:23:43,715
‫עכשיו זה כבר דומה לסרט מצויר גרוע‬
‫ולא לסרט מדע בדיוני.‬

288
00:23:44,591 --> 00:23:48,428
‫אף פעם לא אבין את הסגנון הצבאי של שורן.‬

289
00:23:55,101 --> 00:23:56,269
‫יש כאן הרבה מקום.‬

290
00:23:56,269 --> 00:24:01,399
‫נראה שהרכב תוכנן‬
‫כך שיתאים ליצורים בגדלים שונים.‬

291
00:24:01,399 --> 00:24:02,942
‫זה מעולה!‬

292
00:24:04,527 --> 00:24:06,696
‫טוב, נירגע קצת.‬

293
00:24:07,238 --> 00:24:09,157
‫לא נצטרך ללכת ולהזיע.‬

294
00:24:10,116 --> 00:24:13,453
‫אבל אין כאן אפילו חלון אחד.‬

295
00:24:13,995 --> 00:24:17,749
‫התראה: הפעלת ניטור סביבתי -‬

296
00:24:20,877 --> 00:24:22,754
‫טוב, זה מטריד.‬

297
00:24:23,546 --> 00:24:27,634
‫התראה: נהיגה אוטומטית מופעלת -‬

298
00:25:13,680 --> 00:25:14,764
‫התראה:‬

299
00:25:14,764 --> 00:25:20,186
‫יחידה K321, בדרך לנקודת הציון,‬

300
00:25:20,186 --> 00:25:25,441
‫יש לשמור על ריסון והתנהגות ראויה‬
‫בעת מגע עם הברקנים המקומיים.‬

301
00:25:25,441 --> 00:25:27,443
‫צריך להזכיר לנו דבר כזה?‬

302
00:25:27,443 --> 00:25:31,364
‫התראה: הגדירו את פרוטוקול הקרב‬
‫כלחימה בשטח בנוי.‬

303
00:25:31,364 --> 00:25:35,577
‫עם זאת, הפעלת כוח צבאי אסורה בהחלט.‬

304
00:25:35,577 --> 00:25:39,414
‫הם אומרים לנו לא לירות בטקס?‬

305
00:25:39,914 --> 00:25:42,917
‫היי, מה זה?‬

306
00:26:00,852 --> 00:26:04,314
‫ראשית, אספר לך על העבודה.‬

307
00:26:04,314 --> 00:26:05,231
‫טוב.‬

308
00:26:09,402 --> 00:26:15,283
‫אתה מבקש להתקבל לעבודה‬
‫כחייל רגלים בתת-ההיקף.‬

309
00:26:15,950 --> 00:26:21,164
‫אתה תגויס באופן רשמי ליחידה 321‬
‫בסמכות התעשייה המיוחדת לביטחון החלל,‬

310
00:26:21,164 --> 00:26:26,336
{\an8}‫"יחידת האנשים הרגילים",‬
‫שאושרה בסמכות מועצת הרישוי המשותפת באו"ם,‬

311
00:26:26,836 --> 00:26:30,673
{\an8}‫ובידי משרד הממשל הכללי,‬

312
00:26:30,673 --> 00:26:34,052
{\an8}‫מטעם המחלקה הכוכבית למינים תבוניים ילידים,‬

313
00:26:34,052 --> 00:26:37,805
{\an8}‫מייסודה של המועצה הבין-כוכבית‬
‫לאבטחת נתיבי הגישה בפדרציית הסחר.‬

314
00:26:37,805 --> 00:26:39,891
{\an8}‫דקלמת את זה יפה מאוד.‬

315
00:26:40,850 --> 00:26:42,810
‫זו העבודה שלי.‬

316
00:26:43,561 --> 00:26:47,565
‫נקרא לזה "יחידה K321" בקיצור.‬

317
00:26:48,483 --> 00:26:52,779
‫באופן כללי,‬
‫תחשוב על זה כעבודה כשכיר חרב.‬

318
00:26:52,779 --> 00:26:55,865
‫שכיר חרב? חשבתי שזה גיוס צבאי.‬

319
00:26:55,865 --> 00:26:59,911
‫מבחינה חוקית, יחידה זו מוטמעת‬
‫במסגרת הצבאית של פדרציית הסחר.‬

320
00:27:00,662 --> 00:27:06,542
‫עם זאת, שורן לעולם לא תכיר בכם כחיילים.‬

321
00:27:06,542 --> 00:27:08,961
‫אז מה אנחנו?‬

322
00:27:08,961 --> 00:27:12,173
‫הצבא שוכר אותנו,‬
‫והצבא הזה שייך לחייזרים משורן, נכון?‬

323
00:27:12,757 --> 00:27:17,512
‫מבחינת שורן, חיילים הם אנשי צוות בצי החלל.‬

324
00:27:17,512 --> 00:27:21,140
‫ישנן יחידות שבסיסן אינו בספינה או בחללית,‬
‫דוגמת הנחתים,‬

325
00:27:21,140 --> 00:27:25,770
‫אך שדה הקרב העיקרי הוא בחלל.‬

326
00:27:28,231 --> 00:27:29,357
‫במילים אחרות,‬

327
00:27:30,149 --> 00:27:33,653
‫הם משתמשים בנו‬
‫כדי שנעשה את העבודה שהם לא רוצים לעשות?‬

328
00:27:34,570 --> 00:27:36,239
‫בדיוק.‬

329
00:27:38,700 --> 00:27:41,577
‫משכורתך תשולם בקרדיט של פדרציית הסחר.‬

330
00:27:42,161 --> 00:27:43,454
‫בהתחשב בתעריף שתקבל,‬

331
00:27:44,038 --> 00:27:49,043
‫נראה שבתוך שנתיים או שלוש, תרוויח מספיק‬
‫כדי לחיות את שארית חייך בכדור הארץ.‬

332
00:27:49,627 --> 00:27:52,547
‫החוזה שלך יחודש בכל שנתיים.‬

333
00:27:52,547 --> 00:27:55,258
‫בתקופת ההכשרה הראשונית במאדים...‬
‫-תודה.‬

334
00:27:55,258 --> 00:27:57,885
‫...תוכל לסיים את החוזה.‬
‫-אפשר לעזור?‬

335
00:27:57,885 --> 00:27:59,512
‫אני אגיד את זה באופן ברור.‬

336
00:28:00,096 --> 00:28:02,890
‫ברגע שתגיע לשדה הקרב,‬

337
00:28:03,641 --> 00:28:05,727
‫מספר החיילים יצנח משמעותית.‬

338
00:28:05,727 --> 00:28:06,769
‫"יצנח"?‬

339
00:28:06,769 --> 00:28:09,981
‫בכל פעם הם שולחים בערך אלף מכם לחלל...‬

340
00:28:09,981 --> 00:28:11,065
‫- 1,000 יקיטורי -‬

341
00:28:11,065 --> 00:28:15,903
‫אבל פחות ממחצית האנשים‬
‫מסיימים את השנתיים הראשונות לחוזה.‬

342
00:28:17,321 --> 00:28:19,532
‫אז 50% מהחיילים מתים?‬

343
00:28:20,032 --> 00:28:21,033
‫לא.‬

344
00:28:21,576 --> 00:28:22,410
‫מה?‬

345
00:28:22,952 --> 00:28:29,125
‫רוב חיילי היקיטורי ששרדו, מסיימים את החוזה‬
‫באבטחת מסלולי לוויינים או במשמר כוכבי,‬

346
00:28:29,125 --> 00:28:31,753
‫מבלי שראו אפילו קרב אחד,‬

347
00:28:32,378 --> 00:28:35,214
‫ובנוסף, כל יחידתם יוצאת ללא פגע.‬

348
00:28:35,715 --> 00:28:38,509
‫ומה שיעור המוות בקרב החיילים שיוצאים לקרב?‬

349
00:28:39,010 --> 00:28:42,889
‫שיעור המוות הממוצע במבצע תת-ההיקף הוא 70%.‬

350
00:28:42,889 --> 00:28:44,056
‫שבעים אחוז?‬

351
00:28:44,599 --> 00:28:48,770
‫חיילי היקיטורי ששורדים, לא שורדים בלי נזק.‬

352
00:28:49,437 --> 00:28:52,690
‫אם השתתפת בקרבות‬
‫והצלחת להשתחרר כשכל הגפיים שלך תקינות,‬

353
00:28:52,690 --> 00:28:54,776
‫זה כאילו שזכית בלוטו.‬

354
00:28:55,318 --> 00:28:56,194
‫מר פפקין.‬

355
00:28:57,779 --> 00:29:00,823
‫מיהם ה"יקיטורי" שאתה מדבר עליהם?‬

356
00:29:00,823 --> 00:29:04,076
‫זה השם המקובל לחיילים המגויסים האלה.‬

357
00:29:04,076 --> 00:29:09,874
‫שורן מתייחסים לבני האדם כ"יקיטורי"‬
‫במסמכים הרשמיים שלהם.‬

358
00:29:09,874 --> 00:29:12,168
‫אז נועדנו להיצלות ולהיאכל?‬

359
00:29:13,169 --> 00:29:14,337
‫דרך אגב,‬

360
00:29:15,129 --> 00:29:20,176
‫שורן לא המציאו את הכינוי הזה.‬
‫בני האדם עשו זאת.‬

361
00:29:21,511 --> 00:29:25,306
‫עם זאת, הסיכון שלך יהיה נמוך יותר.‬

362
00:29:25,306 --> 00:29:26,265
‫למה?‬

363
00:29:26,265 --> 00:29:29,393
‫בגלל שתקופת זמינותך לקרבות תוגדר כמקוצרת.‬

364
00:29:29,977 --> 00:29:32,605
‫יחידתך, יחידת K321,‬

365
00:29:32,605 --> 00:29:37,819
‫תעבור תקופת הכשרה ארוכה מהרגיל.‬

366
00:29:37,819 --> 00:29:38,736
‫למה?‬

367
00:29:39,278 --> 00:29:43,574
‫שורן שואפים לשפר את חינוכם ואת הכשרתם‬
‫של מוצרים חדשים,‬

368
00:29:43,574 --> 00:29:47,411
‫ועל כן הם מקדמים יישום שיטות חדשות ומחקר.‬

369
00:29:47,411 --> 00:29:51,916
‫לכן כל המגויסים החדשים שלי‬

370
00:29:51,916 --> 00:29:55,503
‫ישתלבו בתוכנית ניסיונית זו.‬

371
00:29:56,754 --> 00:29:58,005
‫אני מבין.‬

372
00:29:58,005 --> 00:30:01,759
‫טוב, זה עיקר העניינים.‬

373
00:30:05,346 --> 00:30:07,265
‫יש לך שאלות?‬

374
00:30:10,184 --> 00:30:11,519
‫השתכנעתי.‬

375
00:30:12,895 --> 00:30:15,147
‫אני רוצה לסיים את הגשת הטפסים.‬

376
00:30:38,880 --> 00:30:40,590
‫חופש לברקה!‬

377
00:30:40,590 --> 00:30:42,174
‫מוות לפולשים!‬

378
00:30:44,343 --> 00:30:47,513
‫שורן, הסתלקו!‬

379
00:30:48,514 --> 00:30:50,933
‫סרבו לשלטון השורן!‬

380
00:30:50,933 --> 00:30:53,477
‫איזו קבלת פנים חמה.‬

381
00:30:53,477 --> 00:30:55,521
‫אפשר לחוש את העוינות.‬

382
00:30:55,521 --> 00:30:57,899
‫נראה שהם ממש שונאים אותנו.‬

383
00:30:58,608 --> 00:31:02,194
‫אני מבין למה הזכירו לנו שלא לירות.‬

384
00:31:03,195 --> 00:31:04,447
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬

385
00:31:04,989 --> 00:31:08,409
‫וואו, איזו הפתעה. מפריע לך ששונאים אותך?‬

386
00:31:08,910 --> 00:31:11,412
‫השתגעת? זה לא העניין.‬

387
00:31:12,079 --> 00:31:14,123
‫אז מה הבעיה, אקירה?‬

388
00:31:14,874 --> 00:31:18,252
‫האזור הזה. זו שכונת מצוקה.‬

389
00:31:19,754 --> 00:31:20,588
‫מה?‬

390
00:31:21,213 --> 00:31:24,258
‫הוא מזכיר לי את איזור הבידוד המיוחד ביפן.‬

391
00:31:24,258 --> 00:31:25,593
‫זה מטריד.‬

392
00:31:25,593 --> 00:31:27,303
‫באמת?‬

393
00:31:27,303 --> 00:31:31,390
‫אני לא רואה בניינים הרוסים.‬
‫זו לא שכונת מצוקה בעיניי.‬

394
00:31:31,390 --> 00:31:34,602
‫כן, האמת שזו עיר די נחמדה.‬

395
00:31:35,895 --> 00:31:39,106
‫אם אתם לא רוצים למות,‬
‫נסו להבין את האווירה.‬

396
00:31:39,607 --> 00:31:41,609
‫שוב אתה מתחכם.‬

397
00:31:41,609 --> 00:31:43,694
‫אתה לא יכול לדבר במילים פשוטות?‬

398
00:31:44,195 --> 00:31:45,571
‫זה בעיניים.‬
‫-מה?‬

399
00:31:46,280 --> 00:31:47,949
‫העוינות בעיניים.‬

400
00:31:48,449 --> 00:31:49,784
‫זה דומה לקללה.‬

401
00:31:49,784 --> 00:31:50,910
‫זהו זה.‬

402
00:31:55,206 --> 00:31:56,165
‫מה לעזאזל?‬

403
00:31:57,708 --> 00:31:59,001
‫הסתלקו!‬

404
00:31:59,585 --> 00:32:01,003
‫סלקו את שורן מברקה!‬

405
00:32:01,003 --> 00:32:02,421
‫כן!‬

406
00:32:03,089 --> 00:32:04,799
‫חופש לברקה!‬

407
00:32:04,799 --> 00:32:06,509
‫חופש!‬

408
00:32:06,509 --> 00:32:08,844
‫שורן, הסתלקו מברקה!‬

409
00:32:11,597 --> 00:32:12,765
‫נעצרנו.‬

410
00:32:13,265 --> 00:32:14,433
‫זה רע.‬

411
00:32:30,408 --> 00:32:31,367
‫היי.‬

412
00:32:31,367 --> 00:32:32,827
‫יש כאן משהו.‬

413
00:32:41,919 --> 00:32:43,629
‫חופש לברקה!‬

414
00:32:43,629 --> 00:32:44,839
‫חופש!‬

415
00:32:44,839 --> 00:32:46,716
‫סלקו את שורן מברקה!‬

416
00:32:52,763 --> 00:32:55,182
‫התראה: שידור ציבורי.‬

417
00:32:55,182 --> 00:32:57,101
‫אזהרה!‬

418
00:32:57,101 --> 00:32:59,353
‫אזרחים, התרחקו!‬

419
00:33:00,354 --> 00:33:01,522
‫זה ענק.‬

420
00:33:02,815 --> 00:33:05,860
‫איזו הפתעה. מה זה?‬

421
00:33:06,360 --> 00:33:07,319
‫התראה:‬

422
00:33:07,319 --> 00:33:12,908
‫זהו רכב צבאי רב-תכליתי ומפרקי לאבטחת שטח‬
‫המיועד לתמיכה קרבית בשירות פדרציית הסחר.‬

423
00:33:12,908 --> 00:33:14,702
‫זהו ה-TUF-MAGAK.‬

424
00:33:14,702 --> 00:33:16,287
‫צבא השורן?‬

425
00:33:17,079 --> 00:33:20,958
‫התראה: על בסיס זהותם,‬
‫הם משתייכים לכוחות ביטחון הציבור.‬

426
00:33:20,958 --> 00:33:25,212
‫זהו כוח ההגנה הקרקעי בכוכב ברקה.‬

427
00:33:25,212 --> 00:33:26,922
‫מה זה, לעזאזל?‬

428
00:33:26,922 --> 00:33:29,759
‫יש כאן עוד חיילים של שורן מלבדנו?‬

429
00:33:30,468 --> 00:33:33,220
‫אין פלא שאנחנו על תקן קישוט.‬

430
00:33:33,929 --> 00:33:34,930
‫היי.‬
‫-מה?‬

431
00:33:34,930 --> 00:33:36,599
‫המצב השתנה.‬

432
00:33:45,316 --> 00:33:49,111
‫התראה: שידור ציבורי. אזהרה!‬

433
00:33:49,111 --> 00:33:52,448
‫אזרחים, התרחקו!‬

434
00:33:56,786 --> 00:34:00,372
‫התראה: שידור ציבורי. אזהרה!‬

435
00:34:00,372 --> 00:34:05,336
‫מפגינים אלימים יסולקו מהאזור העירוני!‬

436
00:34:13,469 --> 00:34:16,514
‫טוב, הבעיה טופלה.‬

437
00:34:16,514 --> 00:34:20,017
‫אני לא יכול לחכות לחזור לבסיס ולשתות תה.‬

438
00:34:20,518 --> 00:34:21,477
‫אני מסכימה.‬

439
00:34:25,523 --> 00:34:27,108
‫מה העניין, אקירה?‬

440
00:34:27,108 --> 00:34:30,069
‫אני לא יכול להיפטר מההרגשה הרעה שיש לי.‬

441
00:34:30,069 --> 00:34:33,322
‫עכשיו כבר מאוחר להצטער על שהפכת ליקיטורי.‬

442
00:34:33,322 --> 00:34:34,615
‫זה לא מה שאמרתי.‬

443
00:34:35,324 --> 00:34:37,201
‫בחיי, כמה שאתם טיפשים.‬

444
00:34:47,920 --> 00:34:50,589
‫המשימה הושלמה, מה?‬

445
00:34:50,589 --> 00:34:51,882
‫כן.‬

446
00:34:51,882 --> 00:34:54,135
‫אני מת מרעב. זה הזמן לאכול.‬

447
00:34:54,718 --> 00:34:57,930
‫אז איפה נאכל?‬

448
00:35:00,015 --> 00:35:01,016
‫שנצא מהבסיס?‬

449
00:35:01,016 --> 00:35:05,104
‫טיירון, אתה אמיץ או טיפש?‬

450
00:35:05,104 --> 00:35:06,021
‫מה?‬

451
00:35:06,021 --> 00:35:11,485
‫איך אתה יכול לחשוב על יציאה לעיר‬
‫בזמן שידוע לנו כמה שהמקומיים שונאים אותנו?‬

452
00:35:11,485 --> 00:35:13,696
‫טוב, זה משהו אחר...‬
‫-מה?‬

453
00:35:13,696 --> 00:35:15,197
‫אסור לנו לצאת מהבסיס?‬

454
00:35:15,197 --> 00:35:16,574
‫התראה:‬

455
00:35:16,574 --> 00:35:23,372
‫מסיבות ביטחוניות ועל פי הפקודות,‬
‫יש להישאר במתחם בזמן שעות הפנאי.‬

456
00:35:23,372 --> 00:35:24,999
‫"סיבות ביטחוניות"? מה?‬

457
00:35:24,999 --> 00:35:27,251
‫זהו צורך ביטחוני.‬

458
00:35:27,251 --> 00:35:29,837
‫תפסיקי עם ההסבר המעגלי!‬
‫-היי, אמליה...‬

459
00:35:30,880 --> 00:35:31,839
‫אל תטרחי.‬

460
00:35:31,839 --> 00:35:37,011
‫בדיוק. הם כמו פפקין. זה לא יעזור.‬

461
00:35:37,011 --> 00:35:38,262
‫זה נכון.‬

462
00:35:38,888 --> 00:35:40,222
‫פפקין, מה?‬

463
00:35:42,516 --> 00:35:43,934
‫כן, פפקין...‬

464
00:35:46,020 --> 00:35:48,397
‫מה אתה עושה, אקירה?‬

465
00:35:48,397 --> 00:35:53,027
‫אני אדאג שהאיש ששלח אותנו לחור הזה‬

466
00:35:53,027 --> 00:35:55,863
‫יסביר לנו מה קורה.‬

467
00:36:12,588 --> 00:36:15,299
‫כן? מה הבעיה?‬

468
00:36:16,592 --> 00:36:19,970
‫במה סיבכת אותנו?‬

469
00:36:20,471 --> 00:36:24,725
‫זו משימת ליווי פשוטה.‬
‫ניתן לכם תדריך לפני היציאה למשימה.‬

470
00:36:24,725 --> 00:36:26,852
‫אבל זה כל מה שנאמר לנו.‬

471
00:36:26,852 --> 00:36:31,941
‫מה עושה השליח המיוחד בכוכב העכברים הזה?‬

472
00:36:32,483 --> 00:36:38,113
‫ולמה העכברים בכוכב הזה שונאים אותנו כל כך?‬

473
00:36:38,113 --> 00:36:40,115
‫אולי תספר לנו את זה?‬

474
00:36:40,115 --> 00:36:45,037
‫כן, שמעתי שהייתה מהומה קטנה בצהריים.‬

475
00:36:45,955 --> 00:36:47,957
‫זו לא בדיחה.‬

476
00:36:47,957 --> 00:36:51,293
‫אולי תפסיק להתחמק ותספר לנו?‬

477
00:36:53,087 --> 00:36:55,256
‫משא ומתן כספי.‬

478
00:36:55,256 --> 00:36:57,967
‫מדובר במשא ומתן לשם קבלת הנחה.‬

479
00:36:58,550 --> 00:36:59,593
‫מה?‬
‫-מה?‬

480
00:36:59,593 --> 00:37:04,723
‫תשעים ותשעה אחוזים מהפרובינציות של שורן‬
‫תלויות בטכנולוגיה שלהם,‬

481
00:37:04,723 --> 00:37:07,685
‫וברצונן לשלם תעריף קבוע על השימוש בפטנט.‬

482
00:37:08,352 --> 00:37:11,063
‫התוצאה תשפיע על הדורות הבאים.‬

483
00:37:12,106 --> 00:37:16,068
‫זו דרך נחמדה לומר "הלוואות בלתי חוקיות".‬
‫-והן נושאות ריבית.‬

484
00:37:16,694 --> 00:37:22,116
‫ואם שיעור הריבית דריבית מגיע לשבעה אחוזים,‬
‫והתשלום מתעכב?‬

485
00:37:23,409 --> 00:37:26,203
‫זה יהיה יומם האחרון כיצורים חופשיים.‬

486
00:37:26,203 --> 00:37:29,790
‫למחרת, צי עיקולי הקרדיט יגיע לעיר.‬

487
00:37:29,790 --> 00:37:34,336
‫כפי שאפשר להבין משמם, הם מעקלים כל דבר.‬

488
00:37:34,336 --> 00:37:35,879
‫הבנתי.‬

489
00:37:35,879 --> 00:37:40,175
‫הברקנים לא רוצים שהממשלה תגיע להסכם כזה.‬

490
00:37:40,175 --> 00:37:41,635
‫אם משהו יקרה כאן,‬

491
00:37:41,635 --> 00:37:46,515
‫אל תהססו להשתמש בנשק הכבד שקיבלתם ממני‬
‫במקום המדים הרשמיים. הבנתם?‬

492
00:37:47,057 --> 00:37:48,142
‫מה?‬
‫-מה?‬

493
00:37:48,142 --> 00:37:49,768
‫לעזאזל! הוא ניתק!‬

494
00:37:49,768 --> 00:37:51,186
‫פפקין הדפוק הזה.‬

495
00:37:51,729 --> 00:37:54,148
‫די, אני הולכת לישון!‬

496
00:38:03,324 --> 00:38:06,493
‫מעניין מה תביא לכם אלילת המזל...‬

497
00:38:07,911 --> 00:38:12,374
‫יש לי אמונה רבה בצוות שלך, מר אקירה.‬

498
00:38:34,396 --> 00:38:36,732
‫לעזאזל! מה? מה זה היה?‬

499
00:38:36,732 --> 00:38:37,691
‫קרתה תאונה?‬

500
00:38:37,691 --> 00:38:40,194
‫רגע, מה קורה פה, לעזאזל?‬

501
00:38:40,194 --> 00:38:42,321
‫לעזאזל.‬

502
00:38:42,321 --> 00:38:44,490
‫זה התחיל.‬
‫-זוהאן?‬

503
00:38:46,325 --> 00:38:48,243
‫מלחמה! זו מלחמה!‬

504
00:38:48,827 --> 00:38:51,455
‫הברקנים המטומטמים פתחו במלחמה!‬

505
00:38:59,546 --> 00:39:02,716
‫התראה: על כל חיילי היחידה‬
‫להיכנס לעמדות קרב מסוג 1...‬

506
00:39:02,716 --> 00:39:05,969
‫לעזאזל, פפקין. "אם משהו יקרה כאן"?‬

507
00:39:05,969 --> 00:39:08,764
‫אני אכסח אותו כשאחזור.‬

508
00:39:08,764 --> 00:39:11,725
‫כל החיילים ביחידה, היכנסו לעמדות! מהר!‬

509
00:39:11,725 --> 00:39:13,519
‫מי זה היה?‬
‫-אני לא יודע!‬

510
00:39:13,519 --> 00:39:15,896
‫ומה המפקדים עושים?‬
‫-קדימה.‬

511
00:39:16,688 --> 00:39:18,816
‫כן. אני שונא להישאר מאחור!‬

512
00:39:21,777 --> 00:39:23,028
‫היי, רגע!‬

513
00:39:26,615 --> 00:39:28,492
‫צבא ההגנה הקרקעי‬

514
00:39:29,576 --> 00:39:31,954
‫כולו... ערק.‬

515
00:39:34,915 --> 00:39:39,169
‫והיחידים שמאפשרים לדגל שורן להתנוסס בברקה‬

516
00:39:40,546 --> 00:39:42,131
‫הם אנחנו.‬

517
00:39:42,881 --> 00:39:45,426
‫יש לנו די והותר נשק משורן,‬

518
00:39:46,176 --> 00:39:48,345
‫אבל כמה נשק נמכר למשמר המקומי?‬

519
00:39:48,929 --> 00:39:51,557
‫הזהרתי אותם מפני זה.‬

520
00:39:53,183 --> 00:39:56,353
‫פוליטיקאים מטומטמים.‬

521
00:39:58,147 --> 00:39:59,189
‫המפקד,‬

522
00:40:00,190 --> 00:40:04,570
‫השליח המיוחד ביקש שנבטיח את שלומו.‬

523
00:40:05,779 --> 00:40:08,699
‫חתיכת חתול פחדן.‬

524
00:40:10,200 --> 00:40:13,829
‫"השבט הצבאי רואה זאת כזכות‬

525
00:40:13,829 --> 00:40:20,169
‫"לשרת את השבט הדיפלומטי הנערץ והנכבד‬
‫של פדרציית הסחר."‬

526
00:40:23,172 --> 00:40:24,840
‫שלחו תגובה זו.‬

527
00:40:25,716 --> 00:40:26,550
‫כן, המפקד!‬

528
00:40:27,259 --> 00:40:28,927
‫היכונו לקרב!‬

529
00:40:29,636 --> 00:40:33,098
‫הראו להם מה כוחם של הנחתים בשורן!‬

530
00:40:33,682 --> 00:40:34,892
‫כן, המפקד!‬

531
00:40:46,236 --> 00:40:49,490
‫יקיטורי נגד עכברים מתפוצצים?‬
‫קדימה, טיפשים!‬

532
00:40:49,490 --> 00:40:52,326
‫תמותו, בני זונות!‬

533
00:40:59,374 --> 00:41:03,253
‫אלה ארגזים קטנים,‬
‫אבל יש בהם הרבה נשק ותחמושת. קחו מה שתרצו.‬

534
00:41:03,253 --> 00:41:04,505
‫נחמד...‬

535
00:41:41,375 --> 00:41:42,251
‫איפה האויב?‬

536
00:41:42,251 --> 00:41:44,586
‫נראה שהם סיימו את משימות ההתאבדות.‬

537
00:41:44,586 --> 00:41:47,506
‫אז נוכל לעשות הפסקה סוף סוף?‬

538
00:41:47,506 --> 00:41:49,299
‫אל תהיה תמים!‬
‫-מה?‬

539
00:41:51,426 --> 00:41:53,720
‫כן, הגל הבא מגיע.‬

540
00:41:53,720 --> 00:41:56,598
‫עוד גל? מה עכשיו?‬

541
00:42:00,561 --> 00:42:01,728
‫אוי, לא! צאו מכאן!‬

542
00:42:01,728 --> 00:42:02,854
‫אנחנו הבאים בתור!‬

543
00:42:02,854 --> 00:42:03,772
‫מה?‬

544
00:42:15,325 --> 00:42:17,619
‫זה היה קרוב! לא נפגענו...‬

545
00:42:18,412 --> 00:42:20,664
‫לא, הדבר האמיתי מתחיל עכשיו.‬

546
00:42:20,664 --> 00:42:21,582
‫זה לא...‬

547
00:42:22,624 --> 00:42:23,875
‫טנק עכביש?‬

548
00:42:24,459 --> 00:42:25,335
‫למה?‬

549
00:42:26,628 --> 00:42:28,046
‫זה ברור.‬

550
00:42:28,046 --> 00:42:30,132
‫זהו ציוד של צבא הברקנים.‬

551
00:42:30,632 --> 00:42:32,801
‫כנראה שגם המפעיל מקומי.‬

552
00:42:40,392 --> 00:42:43,145
‫תמותו, פולשים!‬

553
00:42:50,277 --> 00:42:52,112
‫התותח הזה די חזק.‬

554
00:42:52,613 --> 00:42:57,451
‫מטנק של פדרציית הסחר, לא הייתי מצפה לפחות.‬
‫-נצטרך להילחם בזה?‬

555
00:42:57,451 --> 00:42:58,702
‫אם נרצה לשרוד,‬

556
00:42:59,911 --> 00:43:01,913
‫אין לנו ברירה.‬

557
00:43:04,249 --> 00:43:07,169
{\an8}‫- המשך יבוא -‬

558
00:44:07,688 --> 00:44:10,232
{\an8}‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬