‫- כוכב ברקה, הטבעת החיצונית‬ ‫בסיס צבאי של פדרציית הסחר -‬
‫כבה את זה!‬
‫מה יקרה אם האויב יבחין בזה?‬
‫סליחה, המפקד!‬
‫זו הבת שלך?‬
‫לא, זו הנכדה שלי.‬
‫למען עתידה של הנכדה שלך,‬
‫הערב אנו נחסל את הרודנים,‬ ‫בני השורן הממזרים.‬
‫אתה ואני,‬
‫יחד, נשיב את החופש לברקה!‬
‫כן, המפקד.‬
‫לכו לעזאזל, חזירי שורן! חופש לברקה!‬
‫חופש לברקה!‬
‫כל היחידות, התקיפו!‬
‫חופש...‬
‫ל... ברקה.‬
‫לעזאזל! אין להם סוף!‬
‫- כוכב ברקה, הטבעת החיצונית‬ ‫בסיס צבאי של פדרציית הסחר -‬
‫- מחוז 142, ברקה‬ ‫הצי המיוחד לאבטחה בין-מינית -‬
‫אמרו לנו שזו משימה ללא סיכון!‬
‫- תחום שיפוט התעשייה המיוחדת לביטחון החלל‬ ‫יחידת האנשים הרגילים K321 -‬
‫חשבת שבשר תותחים כמונו יזכו למשימה קלה?‬
‫תפסו מחסה!‬
‫- רוצח -‬
‫לעזאזל.‬
‫זה חם!‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל. אני מקווה שזה נגמר.‬
‫ברור שלא!‬
‫לעזאזל. נגמרה לי התחמושת.‬
‫נשארו לי שתי מחסניות.‬
‫לי נשארו שלוש מחסניות.‬
‫יש לי מעצור בנשק!‬
‫אתם יורים יותר מדי, בלי הפסקה.‬
‫שכחת את מה שאמר המדריך?‬ ‫אין לפתוח במכת אש בת יותר משלושה פרצים.‬
‫יופי לך,‬
‫אבל יכולת לתת לנו את העצה הזו קודם.‬
‫היי, מה שקרה, קרה!‬
‫מנהלת AI, אנו זקוקים לתחמושת.‬ ‫איפה האספקה שלנו?‬
‫התראה: רחפני תחמושת נפרסו.‬
‫מצב נוכחי: תפוקת רחפנים מירבית.‬
‫נראה שיידרש זמן מה לפריסה מחודשת.‬
‫לעזאזל!‬
‫זה תמיד המצב!‬
‫קחו מה שתרצו.‬
‫מה?‬
‫יש הרבה תחמושת בחוץ.‬
‫את רוצה שניקח נשק מהגופות?‬
‫שימו לב שהם לא מעמידים פני מתים.‬
‫אני אחפה עליכם.‬
‫ברצינות?‬
‫מקלע שיוצר עבור עכברים, מה?‬
‫כל הנשקים שלהם מיוצרים על ידי שורן.‬
‫זה לא מפתיע. תסתכל מקרוב.‬
‫הם לא היו טרוריסטים או מורדים.‬
‫הם חלק מהצבא המקומי של שורן.‬
‫הם בני בריתנו?‬
‫הם היו בני בריתנו עד אתמול.‬
‫התראה: אויבים חדשים במחנה ההיקפי.‬
‫הבונקר התפוצץ!‬
‫היי, מה קורה פה?‬
‫חופש לברקה...‬
‫הוא התפוצץ!‬
‫אלה יחידות מתאבדות!‬ ‫יחידות מתאבדות משוגעות!‬
‫אל תיתנו להם להתקרב לבונקר!‬
‫חיילי יקיטורי נגד עכברים מתפוצצים?‬
‫תמותו, ממזרים!‬
‫טיפשים! קדימה!‬
‫- יקיטורי: חיילים חסרי מזל -‬
‫- 1: תואר: התעשייה המיוחדת לביטחון החלל‬ ‫יחידת האנשים הרגילים -‬
‫- בסמכות רשות הרישוי המשותפת לאו"ם‬ ‫והממשל הכללי, המחלקה למינים תבוניים בחלל -‬
‫- ברשות המועצה הבין-כוכבית‬ ‫לאבטחת נתיבי הגישה בפדרציית הסחר -‬
‫- 2: מטרה: תחליף לנחתי פדרציית הסחר‬ ‫3: הגדרה: ציוד. 4: מעלות: זולים.‬
‫- 5. מקור: כדור הארץ -‬
‫- משימה דיפלומטית -‬
‫- עשר שעות קודם לכן‬ ‫בסיס צבאי של פדרציית הסחר, כוכב ברקה -‬
‫- מחוז 142, ברקה‬ ‫הצי המיוחד, כוח האבטחה הבין-מיני -‬
‫זה כל כך כבד.‬
‫- אקירה איהוצו, יחידת האנשים הרגילים K321‬ ‫התעשייה המיוחדת לביטחון החלל -‬
‫נכון מאוד.‬
‫"כוח הכבידה בכוכב ברקה‬ ‫מצוי בתחום הסיבולת הסטנדרטי של שורן."‬
‫אבל... איזה קשקוש.‬
‫- חיילת היחידה‬ ‫אמליה שולץ -‬
‫אקירה ואמליה מסכימים על משהו?‬
‫זה מחזה נדיר.‬
‫- חייל היחידה‬ ‫טיירון בקסטר -‬
‫שתוק, טיירון.‬
‫אתה לא מרגיש שהגוף שלך כבד?‬
‫אולי זה קצת כבד.‬
‫שרירן טיפש.‬
‫טוב, עדיין יש כאן נוף יפהפה.‬
‫- חייל היחידה‬ ‫ארלנד מרטונן -‬
‫היי, למה אתה כל כך שמח, ארלנד?‬
‫תסתכל על כל האחרים כאן.‬
‫אני יודע שזו יחידה בין-מינית,‬
‫אבל כמה מיני חייזרים שונים יש כאן?‬
‫זה כמו סרט מדע בדיוני מהילדות!‬
‫נכון?‬
‫חבר'ה.‬ ‫-מה?‬
‫אתם מתמקדים בטפל.‬ ‫-מה?‬
‫- חיילת היחידה‬ ‫זוהאן יאנג -‬
‫זוהאן צודקת.‬
‫אקירה. מה קרה?‬
‫תראה.‬
‫אין הרבה מחסומים או מחסות.‬
‫אין כאן אפילו גדר תיל.‬
‫אני רואה פילבוקסים ובונקרים, אבל...‬
‫נראה שהם ננטשו לפגעי מזג האוויר.‬
‫זה לא בסיס. זה רק מנחת.‬
‫זה נכון.‬
‫נראה שהמקום הזה לא מוגן כלל.‬
‫או שהם משוכנעים שזהו מקום בטוח,‬ ‫או שהם מטומטמים.‬
‫או ש...‬
‫או שמה?‬
‫זה לא ברור?‬
‫אולי זה ביטחון מופרז.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫נראה שהם חושבים שעליהם רק להפגין כוח.‬
‫להפגין כוח?‬
‫כל היחידות, להתאסף!‬
‫היכנסו למבנה!‬
‫הקשיבו, חיילי אינסטנט!‬
‫היכנסו למבנה!‬
‫תתאפסו!‬
‫זה טוב יותר משדמיינתי.‬
‫- צבא פדרציית הסחר‬ ‫קצין הנחתים רימל -‬
‫חיילי האינסטנט‬ ‫מקבלים רק מידע בסיסי מתמלילי המידע.‬
‫הם ממתינים לפקודות נוספות.‬
‫הטיפשים האלה לא יכולים לחשוב בעצמם.‬
‫הם יוצרו בכמויות גדולות רק בגלל שהם זולים.‬
‫אבל הם יכולים לשמש רק כ...‬
‫פיתיון.‬
‫הפיקוד העליון מעוניין רק בהפחתת עלויות.‬
‫זרזי אותם.‬
‫אל תיתני לשבט ענייני החוץ לבוז להם.‬
‫כן, המפקד!‬
‫אל תסתמכו רק על המידע שנצרב בכם!‬
‫צייתו להוראות המפקד!‬
‫שימו לב לסביבה!‬
‫התחשבו בהבדלים בין המינים שלכם!‬
‫מה? היי! מכאן!‬
‫אל תנסו לעקוב רק אחרי מה שנמצא מולכם!‬
‫זה ממש נראה כמו סרט מדע בדיוני ישן.‬
‫- כדור הארץ -‬
‫לפני כמה עשורים, הם הופיעו לפתע.‬
‫זה דמה לסרט מדע בדיוני ישן ומוגזם.‬
‫פדרציית הסחר הבין-כוכבית,‬ ‫המכונה "שורן", בקיצור.‬
‫זו תרבות בין-כוכבית‬ ‫המורכבת ממיני חייזרים שונים.‬
‫לאחר הפגנת כוח קצרה,‬
‫הם ניצלו את יתרונם הטכנולוגי‬ ‫ואת כוחם הצבאי המכריע‬
‫ואילצו את מדינות העולם‬ ‫למסד קשרי דיפלומטיה ידידותיים עם הפדרציה.‬
‫יום אחד, החייזרים יצרו קשר עם כדור הארץ,‬ ‫ונטלו מבני האדם את ריבונותם.‬
‫יום זה כונה על ידי האנושות,‬ ‫"הקריסה הגדולה".‬
‫משמעות השם ברורה.‬
‫זו הייתה נקודת המפנה ולאחריה,‬ ‫נמחק הסדר הקיים בחברה האנושית.‬
‫כדור הארץ לא היה מסוגל להתחרות בשורן‬ ‫בכל הקשור לטכנולוגיה המתקדמת ולהון שצברו.‬
‫כדור הארץ הפך למדינת עולם שלישי אחת גדולה.‬
‫פעילות הייצוא של כדור הארץ הסתכמה במזון‬ ‫ובבני אדם שגויסו כשכירי חרב.‬
‫עם זאת, את כל זה קראתי רק בספר לימוד.‬
‫החיים היחידים שהכרתי היו החיים בתחתית.‬
‫איהוצו.‬
‫אומר לך משהו, לטובתך בלבד:‬
‫עדיף שתשכח מלימודים באוניברסיטה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ההתנהגות שלך עלובה,‬ ‫כמו גם השושלת המשפחתית שלך,‬
‫ואין צורך לדבר על המצב בביתך.‬
‫אתה חושב שתתמודד עם לימודים באוניברסיטה?‬
‫אתה תחווה רק צרות.‬
‫לדעתי, מוטב לך לשנות גישה‬
‫ולהתחיל לשתף פעולה עם כולם.‬
‫ומה בקשר לשושלת המשפחתית שלי?‬
‫לאוניברסיטה מתקבלים על סמך ציוני בחינות!‬
‫השנה יש שני מקומות פנויים‬ ‫באוניברסיטה האזורית.‬
‫אם אתה תיבחן,‬ ‫פירוש הדבר שאדם אחר לא יוכל להיבחן.‬
‫על האדם שנשלח לאוניברסיטה‬ ‫לייצג היטב את המחוז שלנו,‬
‫מאחר והדבר ישפיע על ההערכות שלנו בעתיד...‬ ‫-תפסיק לדבר שטויות!‬
‫למה אני צריך לוותר?‬
‫על זה דיברתי!‬
‫מה אמרת?‬
‫האלימות מנוגדת לחוקי בית הספר!‬ ‫אתה תיענש! לא, אתה תסולק מפה!‬
‫אתה מסולק מבית הספר באופן מיידי!‬
‫- קולקטיב העבודה -‬
‫מה?‬ ‫-בום!‬
‫תראה את הקלפים שלי. ניצחתי.‬
‫שוב? זה ממש יום המזל שלך.‬
‫לא נשאר לי כסף להמר.‬
‫היי!‬
‫שלושתכם! תפסיקו להתבטל!‬
‫תקשיב, איהוצו.‬
‫כשאתה מתאמץ לעמוד במכסה שנקבעה לך,‬
‫הפיקוד העליון דורש מאיתנו לעבוד קשה יותר.‬
‫אז תעבדו!‬
‫שתוק.‬
‫זו עבודה מחורבנת שנותנים לנו מתוך רחמים.‬
‫למה שמישהו יתייחס אליה ברצינות?‬
‫גם אם היא מחורבנת, עבודה זו עבודה!‬
‫זו עבודה שלא צריך לטרוח ולהצטיין בה.‬
‫כשאתה עובד קשה, אתה הופך לנטל על אחרים.‬
‫אתה לא מבין את זה?‬ ‫-מה? אתם אלה שמפריעים לי להתקדם.‬
‫מה אמרת? אתה תמיד מזלזל בנו.‬
‫אתה בדיוק כמונו, אתה המיץ של הזבל.‬
‫אל תשווה אותי לחרא כמוך.‬
‫ממזר!‬
‫לך תזדיין!‬
‫קדימה!‬
‫מה אתם עושים, לעזאזל?‬
‫אוי ואבוי.‬
‫מתי נצא למשימה?‬
‫תודה.‬
‫אני הקצין רימל,‬
‫אני מתייצב לתפקידי החדש‬ ‫בכוח האבטחה האישי של פדרציית הסחר!‬
‫אנו נלווה את השליח המיוחד‬ ‫משבט ענייני החוץ.‬
‫התקדמו במבנה!‬
‫החיילים האלה הם דחלילים.‬
‫וגם אנחנו כאלה.‬
‫את לא טועה.‬
‫חכה, חייל אינסטנט!‬
‫לא אתה!‬
‫אני מדבר אליך! יקיטורי!‬
‫מה זה, לעזאזל? למה אתה נושא חימוש כבד?‬
‫עליך ללבוש מדים רשמיים מסוג 1‬ ‫למשימות דיפלומטיות!‬
‫נשיאת ציוד קרב אסורה בהחלט!‬
‫תוכל להתלונן בפני הטבח שלנו?‬
‫"הטבח"?‬ ‫-הוא מתכוון לאחראי הגיוס.‬
‫ו...?‬
‫אין לנו מדי טקס,‬
‫לכן אחראי הגיוס הקצה לנו את הציוד הזה.‬
‫זה לא ייתכן!‬ ‫-אם אתה לא מאמין לנו, בדוק עם הטבח ישירות.‬
‫בסדר. חכו כאן.‬
‫- ברקה, מחוז 142‬ ‫הצי המיוחד -‬
‫- התעשייה המיוחדת לביטחון החלל‬ ‫ואסה פפקין, "הטבח" -‬
‫איך אוכל לעזור?‬
‫האם אתה "הטבח" של היקיטורים?‬
‫מה, יחידה K321 לא פעלה כראוי?‬
‫- שנה קודם לכן -‬
‫- טרמינל 3‬ ‫שדה התעופה החללי, לונדון -‬
‫אתה ואסה פפקין מהאו"ם?‬
‫כן.‬ ‫-באתי מטעם תאגיד השירותים הסוציאליים ביפן.‬
‫אבקש להודיעך‬ ‫כי אקירה איהוצו יועבר לחזקתך הרשמית.‬
‫תודה על המשלוח.‬
‫לא הגזמתם קצת?‬
‫השקעתם כל כך כדי למסור בחור אחד?‬
‫כלל לא.‬
‫כל זאת נעשה‬
‫על מנת להגן‬
‫על זכויות האדם של מר איהוצו.‬
‫יום טוב.‬
‫אוכל לקרוא לך מר אקירה?‬
‫קרא לי איך שתרצה.‬
‫שב.‬
‫אנחנו במסעדת המבורגרים, אולי נאכל משהו?‬
‫מה תרצה?‬
‫מה?‬
‫תזמין מה שתרצה. אל תתבייש.‬
‫זה על חשבון האו"ם.‬
‫אתה מסכים שאבחר כל מזון מותרות שארצה?‬
‫"מותרות"?‬
‫זה רק המבורגר.‬
‫אתה מנסה לעבוד עליי?‬
‫או שאולי אתה משוגע לגמרי?‬
‫קיבלתי אישור.‬
‫זה אומנם לא מושלם,‬ ‫אך בשל אילוצי הציוד שלכם, הדבר בלתי נמנע.‬
‫אבל לא ארצה שנוכחותכם תתסיס את הקהל.‬
‫אכין לכם רכב משוריין.‬
‫מה? זוז!‬
‫אתם אומנם חיילי אינסטנט,‬
‫אבל הכנסת חיילים חמושים‬ ‫לעיר הבירה בעיתוי הזה...‬
‫התראה: זיהוי קוד מפקד בן ברית.‬
‫משדרת קוד זיהוי תגובה.‬
‫- מנהלת AI‬ ‫בדיבוב מימי הצונה -‬
‫יחידת מנהלת AI מחיל הנחתים?‬
‫איך לחייל אינסטנט יש ציוד כזה?‬
‫הטבח נתן לנו גם את זה.‬
‫אל תפנה אליי את הקנה!‬
‫זה ציוד רציני. התרשמתי.‬
‫בכל מקרה, אתם תמתינו ברכב המשוריין.‬
‫חכו לפקודות ברכב.‬
‫אל תראו את פרצופכם בחוץ בלי אישור.‬
‫אין לבצע שום פרובוקציה!‬
‫הבנתם?‬
‫כן, המפקד.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫בכל זאת...‬
‫מה זה?‬
‫אלה משוריינים מודרניים‬ ‫שאמורים להיראות כמו אוטובוסים?‬
‫מה הבעיה של שלושתכם?‬
‫זה נראה כמו אוטובוס בית ספר.‬ ‫-מה?‬
‫עכשיו זה כבר דומה לסרט מצויר גרוע‬ ‫ולא לסרט מדע בדיוני.‬
‫אף פעם לא אבין את הסגנון הצבאי של שורן.‬
‫יש כאן הרבה מקום.‬
‫נראה שהרכב תוכנן‬ ‫כך שיתאים ליצורים בגדלים שונים.‬
‫זה מעולה!‬
‫טוב, נירגע קצת.‬
‫לא נצטרך ללכת ולהזיע.‬
‫אבל אין כאן אפילו חלון אחד.‬
‫התראה: הפעלת ניטור סביבתי -‬
‫טוב, זה מטריד.‬
‫התראה: נהיגה אוטומטית מופעלת -‬
‫התראה:‬
‫יחידה K321, בדרך לנקודת הציון,‬
‫יש לשמור על ריסון והתנהגות ראויה‬ ‫בעת מגע עם הברקנים המקומיים.‬
‫צריך להזכיר לנו דבר כזה?‬
‫התראה: הגדירו את פרוטוקול הקרב‬ ‫כלחימה בשטח בנוי.‬
‫עם זאת, הפעלת כוח צבאי אסורה בהחלט.‬
‫הם אומרים לנו לא לירות בטקס?‬
‫היי, מה זה?‬
‫ראשית, אספר לך על העבודה.‬
‫טוב.‬
‫אתה מבקש להתקבל לעבודה‬ ‫כחייל רגלים בתת-ההיקף.‬
‫אתה תגויס באופן רשמי ליחידה 321‬ ‫בסמכות התעשייה המיוחדת לביטחון החלל,‬
‫"יחידת האנשים הרגילים",‬ ‫שאושרה בסמכות מועצת הרישוי המשותפת באו"ם,‬
‫ובידי משרד הממשל הכללי,‬
‫מטעם המחלקה הכוכבית למינים תבוניים ילידים,‬
‫מייסודה של המועצה הבין-כוכבית‬ ‫לאבטחת נתיבי הגישה בפדרציית הסחר.‬
‫דקלמת את זה יפה מאוד.‬
‫זו העבודה שלי.‬
‫נקרא לזה "יחידה K321" בקיצור.‬
‫באופן כללי,‬ ‫תחשוב על זה כעבודה כשכיר חרב.‬
‫שכיר חרב? חשבתי שזה גיוס צבאי.‬
‫מבחינה חוקית, יחידה זו מוטמעת‬ ‫במסגרת הצבאית של פדרציית הסחר.‬
‫עם זאת, שורן לעולם לא תכיר בכם כחיילים.‬
‫אז מה אנחנו?‬
‫הצבא שוכר אותנו,‬ ‫והצבא הזה שייך לחייזרים משורן, נכון?‬
‫מבחינת שורן, חיילים הם אנשי צוות בצי החלל.‬
‫ישנן יחידות שבסיסן אינו בספינה או בחללית,‬ ‫דוגמת הנחתים,‬
‫אך שדה הקרב העיקרי הוא בחלל.‬
‫במילים אחרות,‬
‫הם משתמשים בנו‬ ‫כדי שנעשה את העבודה שהם לא רוצים לעשות?‬
‫בדיוק.‬
‫משכורתך תשולם בקרדיט של פדרציית הסחר.‬
‫בהתחשב בתעריף שתקבל,‬
‫נראה שבתוך שנתיים או שלוש, תרוויח מספיק‬ ‫כדי לחיות את שארית חייך בכדור הארץ.‬
‫החוזה שלך יחודש בכל שנתיים.‬
‫בתקופת ההכשרה הראשונית במאדים...‬ ‫-תודה.‬
‫...תוכל לסיים את החוזה.‬ ‫-אפשר לעזור?‬
‫אני אגיד את זה באופן ברור.‬
‫ברגע שתגיע לשדה הקרב,‬
‫מספר החיילים יצנח משמעותית.‬
‫"יצנח"?‬
‫בכל פעם הם שולחים בערך אלף מכם לחלל...‬
‫- 1,000 יקיטורי -‬
‫אבל פחות ממחצית האנשים‬ ‫מסיימים את השנתיים הראשונות לחוזה.‬
‫אז 50% מהחיילים מתים?‬
‫לא.‬
‫מה?‬
‫רוב חיילי היקיטורי ששרדו, מסיימים את החוזה‬ ‫באבטחת מסלולי לוויינים או במשמר כוכבי,‬
‫מבלי שראו אפילו קרב אחד,‬
‫ובנוסף, כל יחידתם יוצאת ללא פגע.‬
‫ומה שיעור המוות בקרב החיילים שיוצאים לקרב?‬
‫שיעור המוות הממוצע במבצע תת-ההיקף הוא 70%.‬
‫שבעים אחוז?‬
‫חיילי היקיטורי ששורדים, לא שורדים בלי נזק.‬
‫אם השתתפת בקרבות‬ ‫והצלחת להשתחרר כשכל הגפיים שלך תקינות,‬
‫זה כאילו שזכית בלוטו.‬
‫מר פפקין.‬
‫מיהם ה"יקיטורי" שאתה מדבר עליהם?‬
‫זה השם המקובל לחיילים המגויסים האלה.‬
‫שורן מתייחסים לבני האדם כ"יקיטורי"‬ ‫במסמכים הרשמיים שלהם.‬
‫אז נועדנו להיצלות ולהיאכל?‬
‫דרך אגב,‬
‫שורן לא המציאו את הכינוי הזה.‬ ‫בני האדם עשו זאת.‬
‫עם זאת, הסיכון שלך יהיה נמוך יותר.‬
‫למה?‬
‫בגלל שתקופת זמינותך לקרבות תוגדר כמקוצרת.‬
‫יחידתך, יחידת K321,‬
‫תעבור תקופת הכשרה ארוכה מהרגיל.‬
‫למה?‬
‫שורן שואפים לשפר את חינוכם ואת הכשרתם‬ ‫של מוצרים חדשים,‬
‫ועל כן הם מקדמים יישום שיטות חדשות ומחקר.‬
‫לכן כל המגויסים החדשים שלי‬
‫ישתלבו בתוכנית ניסיונית זו.‬
‫אני מבין.‬
‫טוב, זה עיקר העניינים.‬
‫יש לך שאלות?‬
‫השתכנעתי.‬
‫אני רוצה לסיים את הגשת הטפסים.‬
‫חופש לברקה!‬
‫מוות לפולשים!‬
‫שורן, הסתלקו!‬
‫סרבו לשלטון השורן!‬
‫איזו קבלת פנים חמה.‬
‫אפשר לחוש את העוינות.‬
‫נראה שהם ממש שונאים אותנו.‬
‫אני מבין למה הזכירו לנו שלא לירות.‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫וואו, איזו הפתעה. מפריע לך ששונאים אותך?‬
‫השתגעת? זה לא העניין.‬
‫אז מה הבעיה, אקירה?‬
‫האזור הזה. זו שכונת מצוקה.‬
‫מה?‬
‫הוא מזכיר לי את איזור הבידוד המיוחד ביפן.‬
‫זה מטריד.‬
‫באמת?‬
‫אני לא רואה בניינים הרוסים.‬ ‫זו לא שכונת מצוקה בעיניי.‬
‫כן, האמת שזו עיר די נחמדה.‬
‫אם אתם לא רוצים למות,‬ ‫נסו להבין את האווירה.‬
‫שוב אתה מתחכם.‬
‫אתה לא יכול לדבר במילים פשוטות?‬
‫זה בעיניים.‬ ‫-מה?‬
‫העוינות בעיניים.‬
‫זה דומה לקללה.‬
‫זהו זה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫הסתלקו!‬
‫סלקו את שורן מברקה!‬
‫כן!‬
‫חופש לברקה!‬
‫חופש!‬
‫שורן, הסתלקו מברקה!‬
‫נעצרנו.‬
‫זה רע.‬
‫היי.‬
‫יש כאן משהו.‬
‫חופש לברקה!‬
‫חופש!‬
‫סלקו את שורן מברקה!‬
‫התראה: שידור ציבורי.‬
‫אזהרה!‬
‫אזרחים, התרחקו!‬
‫זה ענק.‬
‫איזו הפתעה. מה זה?‬
‫התראה:‬
‫זהו רכב צבאי רב-תכליתי ומפרקי לאבטחת שטח‬ ‫המיועד לתמיכה קרבית בשירות פדרציית הסחר.‬
‫זהו ה-TUF-MAGAK.‬
‫צבא השורן?‬
‫התראה: על בסיס זהותם,‬ ‫הם משתייכים לכוחות ביטחון הציבור.‬
‫זהו כוח ההגנה הקרקעי בכוכב ברקה.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫יש כאן עוד חיילים של שורן מלבדנו?‬
‫אין פלא שאנחנו על תקן קישוט.‬
‫היי.‬ ‫-מה?‬
‫המצב השתנה.‬
‫התראה: שידור ציבורי. אזהרה!‬
‫אזרחים, התרחקו!‬
‫התראה: שידור ציבורי. אזהרה!‬
‫מפגינים אלימים יסולקו מהאזור העירוני!‬
‫טוב, הבעיה טופלה.‬
‫אני לא יכול לחכות לחזור לבסיס ולשתות תה.‬
‫אני מסכימה.‬
‫מה העניין, אקירה?‬
‫אני לא יכול להיפטר מההרגשה הרעה שיש לי.‬
‫עכשיו כבר מאוחר להצטער על שהפכת ליקיטורי.‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫בחיי, כמה שאתם טיפשים.‬
‫המשימה הושלמה, מה?‬
‫כן.‬
‫אני מת מרעב. זה הזמן לאכול.‬
‫אז איפה נאכל?‬
‫שנצא מהבסיס?‬
‫טיירון, אתה אמיץ או טיפש?‬
‫מה?‬
‫איך אתה יכול לחשוב על יציאה לעיר‬ ‫בזמן שידוע לנו כמה שהמקומיים שונאים אותנו?‬
‫טוב, זה משהו אחר...‬ ‫-מה?‬
‫אסור לנו לצאת מהבסיס?‬
‫התראה:‬
‫מסיבות ביטחוניות ועל פי הפקודות,‬ ‫יש להישאר במתחם בזמן שעות הפנאי.‬
‫"סיבות ביטחוניות"? מה?‬
‫זהו צורך ביטחוני.‬
‫תפסיקי עם ההסבר המעגלי!‬ ‫-היי, אמליה...‬
‫אל תטרחי.‬
‫בדיוק. הם כמו פפקין. זה לא יעזור.‬
‫זה נכון.‬
‫פפקין, מה?‬
‫כן, פפקין...‬
‫מה אתה עושה, אקירה?‬
‫אני אדאג שהאיש ששלח אותנו לחור הזה‬
‫יסביר לנו מה קורה.‬
‫כן? מה הבעיה?‬
‫במה סיבכת אותנו?‬
‫זו משימת ליווי פשוטה.‬ ‫ניתן לכם תדריך לפני היציאה למשימה.‬
‫אבל זה כל מה שנאמר לנו.‬
‫מה עושה השליח המיוחד בכוכב העכברים הזה?‬
‫ולמה העכברים בכוכב הזה שונאים אותנו כל כך?‬
‫אולי תספר לנו את זה?‬
‫כן, שמעתי שהייתה מהומה קטנה בצהריים.‬
‫זו לא בדיחה.‬
‫אולי תפסיק להתחמק ותספר לנו?‬
‫משא ומתן כספי.‬
‫מדובר במשא ומתן לשם קבלת הנחה.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫תשעים ותשעה אחוזים מהפרובינציות של שורן‬ ‫תלויות בטכנולוגיה שלהם,‬
‫וברצונן לשלם תעריף קבוע על השימוש בפטנט.‬
‫התוצאה תשפיע על הדורות הבאים.‬
‫זו דרך נחמדה לומר "הלוואות בלתי חוקיות".‬ ‫-והן נושאות ריבית.‬
‫ואם שיעור הריבית דריבית מגיע לשבעה אחוזים,‬ ‫והתשלום מתעכב?‬
‫זה יהיה יומם האחרון כיצורים חופשיים.‬
‫למחרת, צי עיקולי הקרדיט יגיע לעיר.‬
‫כפי שאפשר להבין משמם, הם מעקלים כל דבר.‬
‫הבנתי.‬
‫הברקנים לא רוצים שהממשלה תגיע להסכם כזה.‬
‫אם משהו יקרה כאן,‬
‫אל תהססו להשתמש בנשק הכבד שקיבלתם ממני‬ ‫במקום המדים הרשמיים. הבנתם?‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫לעזאזל! הוא ניתק!‬
‫פפקין הדפוק הזה.‬
‫די, אני הולכת לישון!‬
‫מעניין מה תביא לכם אלילת המזל...‬
‫יש לי אמונה רבה בצוות שלך, מר אקירה.‬
‫לעזאזל! מה? מה זה היה?‬
‫קרתה תאונה?‬
‫רגע, מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫לעזאזל.‬
‫זה התחיל.‬ ‫-זוהאן?‬
‫מלחמה! זו מלחמה!‬
‫הברקנים המטומטמים פתחו במלחמה!‬
‫התראה: על כל חיילי היחידה‬ ‫להיכנס לעמדות קרב מסוג 1...‬
‫לעזאזל, פפקין. "אם משהו יקרה כאן"?‬
‫אני אכסח אותו כשאחזור.‬
‫כל החיילים ביחידה, היכנסו לעמדות! מהר!‬
‫מי זה היה?‬ ‫-אני לא יודע!‬
‫ומה המפקדים עושים?‬ ‫-קדימה.‬
‫כן. אני שונא להישאר מאחור!‬
‫היי, רגע!‬
‫צבא ההגנה הקרקעי‬
‫כולו... ערק.‬
‫והיחידים שמאפשרים לדגל שורן להתנוסס בברקה‬
‫הם אנחנו.‬
‫יש לנו די והותר נשק משורן,‬
‫אבל כמה נשק נמכר למשמר המקומי?‬
‫הזהרתי אותם מפני זה.‬
‫פוליטיקאים מטומטמים.‬
‫המפקד,‬
‫השליח המיוחד ביקש שנבטיח את שלומו.‬
‫חתיכת חתול פחדן.‬
‫"השבט הצבאי רואה זאת כזכות‬
‫"לשרת את השבט הדיפלומטי הנערץ והנכבד‬ ‫של פדרציית הסחר."‬
‫שלחו תגובה זו.‬
‫כן, המפקד!‬
‫היכונו לקרב!‬
‫הראו להם מה כוחם של הנחתים בשורן!‬
‫כן, המפקד!‬
‫יקיטורי נגד עכברים מתפוצצים?‬ ‫קדימה, טיפשים!‬
‫תמותו, בני זונות!‬
‫אלה ארגזים קטנים,‬ ‫אבל יש בהם הרבה נשק ותחמושת. קחו מה שתרצו.‬
‫נחמד...‬
‫איפה האויב?‬
‫נראה שהם סיימו את משימות ההתאבדות.‬
‫אז נוכל לעשות הפסקה סוף סוף?‬
‫אל תהיה תמים!‬ ‫-מה?‬
‫כן, הגל הבא מגיע.‬
‫עוד גל? מה עכשיו?‬
‫אוי, לא! צאו מכאן!‬
‫אנחנו הבאים בתור!‬
‫מה?‬
‫זה היה קרוב! לא נפגענו...‬
‫לא, הדבר האמיתי מתחיל עכשיו.‬
‫זה לא...‬
‫טנק עכביש?‬
‫למה?‬
‫זה ברור.‬
‫זהו ציוד של צבא הברקנים.‬
‫כנראה שגם המפעיל מקומי.‬
‫תמותו, פולשים!‬
‫התותח הזה די חזק.‬
‫מטנק של פדרציית הסחר, לא הייתי מצפה לפחות.‬ ‫-נצטרך להילחם בזה?‬
‫אם נרצה לשרוד,‬
‫אין לנו ברירה.‬
‫- המשך יבוא -‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬