BASE MILITAIRE DE LA FÉDÉRATION DU COMMERCE, PLANÈTE BARKA
Éteins ça !
Et si l'ennemi le voyait ?
Désolé, monsieur.
Votre fille ?
Non, ma petite-fille.
C'est pour son avenir
que nous renverserons ce soir
la tyrannie de Shoren.
Toi et moi,
nous allons regagner la liberté de Barka !
Oui, monsieur.
Mort à Shoren ! Liberté pour Barka !
Liberté pour Barka !
Tous ensemble ! À l'attaque !
Liberté...
Pour... Barka...
Maudites souris ! Combien sont-elles ?
Ce devait être une mission sans risque !
Pour une pauvre unité de Yakitoris, on est aux premières loges !
Attention !
Merde !
Chaud !
Merde !
La vache ! J'espère que ça se termine.
Bien sûr que non !
Merde, je n'ai plus de munitions.
Il me reste deux chargeurs.
Il m'en reste trois.
Mon arme est enrayée !
Vous ne devriez pas tirer en continu.
L'instructeur a dit : "Pas plus de trois coups d'affilée."
C'est très bien,
mais tu aurais pu nous le dire plus tôt.
Ce qui est fait est fait.
IA Admin, munitions !
On en reçoit quand ?
Notification : drones de réapprovisionnement déployés.
Statut actuel : utilisation maximale.
Le redéploiement prendra un certain temps.
Merde !
Toujours la même rengaine !
Vas-y, fais ton marché.
Hein ?
Il y en a plein dehors.
Dépouiller des cadavres ?
Attention, certains font le mort.
Je te couvre.
Sérieux ?
Un fusil à aiguille de souris ?
Leurs armes ont été fabriquées par Shoren.
Ça ne m'étonne pas. Regarde-les.
Ce ne sont pas des terroristes ou des insurgés.
C'est l'armée Shoren locale.
Des alliés ?
Du moins jusqu'à hier.
Notification : nouveaux ennemis dans le campement périphérique.
Ce bunker vient d'exploser !
Que se passe-t-il ?
Liberté pour Barka...
Il a explosé !
Ce sont des kamikazes ! Ne les laissez pas s'approcher du bunker !
Yakitoris contre souris kamikazes ?
Mangez ça, salopards !
Venez, bande d'abrutis !
YAKITORI
1. Nom : Unité des personnes ordinaires.
2. Description : Équivalent bon marché des marines.
3. Statut : équipement.
4. Avantage : pas cher.
5. Origine : Terre.
UNE MISSION DIPLOMATIQUE
DIX HEURES PLUS TÔT PLANÈTE BARKA
BASE MILITAIRE DE LA FÉDÉRATION DU COMMERCE
FLOTTE SPÉCIALE DU DISTRICT 142, SÉCURITÉ INTERESPÈCES
C'est trop lourd.
AKIRA IHOTSU UNITÉ K321
INDUSTRIE DE SÉCURITÉ SPATIALE
Tu avais raison.
"La gravité de Barka est dans les limites de tolérance de Shoren."
Mais... quelle blague !
AMALIA SCHULZ IDEM
Akira et Amalia qui tombent d'accord ?
On aura tout vu.
TYRONE BAXTER IDEM
La ferme, Tyrone.
Tu ne te sens pas lourd ?
Un peu, j'imagine.
Gros tas de muscles.
Quand même, la vue est magnifique !
ERLAND MARTONEN IDEM
Pourquoi es-tu de si bonne humeur, Erland ?
Regardez les autres.
Je sais qu'on est une force interespèces,
mais combien de races extraterrestres sont présentes ?
On se croirait dans un vieux film de science-fiction !
Exactement.
- Les gars. - Quoi ?
- Il y a plus intéressant à remarquer. - Quoi ?
ZIHAN YANG IDEM
Zihan a raison.
Akira. Qu'y a-t-il ?
Regarde.
Il n'y a ni barricade, ni rempart.
Pas même des barbelés.
Je vois des casemates et des bunkers,
mais ils sont en piteux état.
Ce n'est pas une base, c'est un aérodrome.
C'est vrai.
Ce n'est pas très bien défendu.
Ils sont soit très confiants, soit très bêtes.
Ou bien...
Ou bien quoi ?
C'est évident.
C'est un excès de confiance.
Comment ça ?
Ils pensent que notre seule présence suffira.
Tu crois ?
Rassemblement !
En formation !
En rang, les Instantanés ! En rang !
En formation !
Tenez-vous bien !
J'avais imaginé pire.
RIMEL OFFICIER DES MARINES
On ne leur a implanté que les informations de base.
Ils attendent vos ordres.
Ces idiots ne savent pas penser par eux-mêmes.
Ils sont produits en série parce qu'ils sont bon marché,
mais ils ne sont bons qu'à...
servir de diversion.
Les hauts gradés ne pensent qu'à réduire les coûts.
Entraînez-les.
Le clan des affaires étrangères ravalera son mépris.
Oui !
Ne vous fiez pas qu'aux infos implantées. Écoutez votre chef !
Observez votre environnement !
Tenez compte de vos différences !
Quoi ? Hé ! Par là !
N'essayez pas de suivre celui qui vous précède !
C'est vrai qu'on dirait un vieux film de science-fiction.
PLANÈTE TERRE
Il y a quelques dizaines d'années, ils sont apparus sur Terre.
Là, c'était vraiment digne d'un vieux film de SF.
La Fédération du commerce panstellaire. Shoren.
Une civilisation interstellaire composée de nombreuses espèces extraterrestres.
Après une brève démonstration de force,
ils se sont servi de leur puissance technologique et militaire
pour forcer tous les pays du monde à nouer des relations pacifiques.
Et un jour, ils ont contacté la Terre
pour ôter aux humains leur souveraineté.
Ce jour est entré dans l'histoire comme celui de "La Grande Chute".
La raison en est simple.
Ce jour-là,
l'ordre existant de la société humaine a été éradiqué.
Face à la technologie de pointe de Shoren et à son immense capital commercial,
la Terre est devenue un grand pays du tiers-monde
exportant des vivres et des mercenaires.
Moi, tout ça, je l'ai lu dans un manuel d'histoire.
Je n'ai jamais connu rien d'autre que cette misère.
M. Ihotsu.
C'est pour votre bien que je vous le dis.
L'université, vous devriez oublier.
Quoi ? Pourquoi ?
À cause de la pauvreté de votre éducation et de votre lignée,
sans parler de votre situation familiale.
L'université, ce n'est pas fait pour vous.
Ce serait trop difficile.
Je pense qu'il est dans votre intérêt
de changer d'état d'esprit et de travailler avec le reste du monde.
Ma lignée ?
Mes notes sont excellentes, ça ne suffit pas ?
Il n'y a que deux places à l'université pour notre district cette année.
Si vous passez l'examen, quelqu'un d'autre en sera privé.
Nous devons envoyer un représentant digne de notre district.
Ainsi, nos évaluations à venir...
Ça suffit !
Je devrais me retirer pour ça ?
Vous me donnez raison !
Pardon ?
La violence est interdite à l'école ! Vous serez puni ! Non, expulsé !
Vous êtes expulsé, avec effet immédiat !
COLLECTIF DU TRAVAIL
- Hein ? - Bam !
Tu peux pleurer ! J'ai gagné.
Encore ? Dame Chance est avec toi !
Je n'ai plus rien à parier.
Hé !
- Hein ? - Hein ?
Vous trois ! On se remet au boulot !
Écoute, Ihotsu.
Plus tu travailles pour atteindre ton quota,
plus les hauts gradés nous disent de travailler.
Alors fais ton boulot !
La ferme.
Ce n'est qu'un boulot de merde qu'ils nous filent par charité.
Pourquoi prendre ça au sérieux ?
Le travail, c'est le travail !
C'est un travail pour lequel on n'a pas à travailler dur.
Plus on travaille dur, plus c'est dur pour les autres.
Tu comprends ?
Quoi ? C'est vous qui me tirez vers le bas.
Non, c'est toi qui nous regardes de haut.
Tu es comme nous, un déchet de fond de panier.
Ne me compare pas à toi, pauvre merde !
Salopard !
Enfoiré !
Lâche-moi !
C'est quoi, ce merdier ?
Mon Dieu.
Quand est-ce qu'on se déploie ?
Merci.
Officier Rimel,
force de sécurité personnelle de la Fédération du commerce.
Nous escortons l'émissaire du clan des affaires étrangères.
Avancez en formation !
- Ces soldats sont là pour le show. - Nous aussi.
C'est pas faux.
Toi, attends un peu !
Pas toi !
Toi, là-bas ! Yakitori !
Que signifient ces armes lourdes ?
Pour les missions diplomatiques, c'est tenue de cérémonie !
Les tenues de combat sont interdites !
Vous pourrez vous plaindre auprès du cuistot.
- Le cuistot ? - Il parle de notre recruteur.
Eh bien ?
On n'a pas d'uniforme de cérémonie.
C'est pour ça que le cuistot nous a attribué cet équipement.
Impossible !
Si vous en doutez, adressez-vous à lui directement.
Bien. Ne bougez pas.
FLOTTE SPÉCIALE DU DISTRICT 142 DE BARKA
VASA PUPKIN INDUSTRIE DE SÉCURITÉ SPATIALE
Que puis-je pour vous ?
C'est vous, le "cuistot" des Yakitoris ?
L'unité K321 a-t-elle commis une erreur ?
UN AN PLUS TÔT
SPATIOPORT DE LONDRES TERMINAL TROIS
Vous êtes Vasa Pupkin de l'ONU ?
Oui.
Le Service d'aide sociale du Japon
vous confie officiellement la garde d'Akira Ihotsu.
Merci pour la livraison.
Vous ne trouvez pas ça excessif ?
Tout ça pour me confier un jeune homme ?
Pas du tout.
Il s'agissait...
de protéger
les droits de M. Ihotsu.
Bonne journée.
Puis-je vous appeler M. Akira ?
Appelez-moi comme vous voulez.
Asseyez-vous.
Puisqu'on est là, si on mangeait ?
Que désirez-vous ?
Hein ?
Prenez ce que vous voulez. Ne vous retenez pas.
C'est l'ONU qui régale.
Même les trucs de luxe ?
De luxe ?
Ce ne sont que des hamburgers.
Vous essayez de me tendre un piège ?
Ou vous êtes juste timbré ?
J'ai eu confirmation.
Ce n'est pas idéal,
mais votre équipement ne nous laisse pas le choix.
Pour éviter de provoquer la foule,
vous serez en voiture blindée.
Quoi ? Recule.
Instantanés ou non,
faire entrer des soldats armés dans la capitale en ce moment...
Notification : code de commandant allié identifié.
Code d'identification réponse en cours de transmission.
IA ADMIN DOUBLÉE PAR MIMI HATSUNE
Une IA Admin des marines ?
Pour de simples Instantanés ?
Elle nous vient aussi du cuistot.
Ne pointe pas ce canon sur moi !
Sacré matos ! Je suis impressionné.
Mais je ne veux pas vous voir en dehors de ce camion blindé.
Entrez et attendez les ordres, et ne sortez pas sans permission.
Et surtout, ne provoquez pas la foule !
C'est compris ?
- Oui. - Oui.
Quand même...
C'est quoi, ça ?
Une voiture blindée déguisée en bus ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- On dirait un bus scolaire. - Hein ?
On est passés du film de SF au mauvais dessin animé.
Je ne comprendrai jamais le style de l'armée de Shoren.
C'est grand.
Il a sûrement été conçu pour s'adapter à différentes espèces.
C'est génial !
On va pouvoir souffler un peu.
Plus besoin de marcher !
Mais il n'y a pas une seule fenêtre.
Notification : activation des écrans périphériques.
C'est troublant.
Notification : activation du pilote automatique.
Notification :
K321, en vous rendant à votre destination,
faites preuve d'éthique et de retenue dans vos relations avec les Barkiens.
Cela va sans dire, non ?
Notification : règles d'engagement définies sur guérilla urbaine.
Cependant, l'usage de la force militaire est interdit.
Ce n'est qu'un cortège. Pourquoi on tirerait ?
Hé ! Tu as vu ça ?
Laissez-moi vous parler du poste.
D'accord.
Vous allez postuler pour devenir fantassin suborbitaire.
Officiellement, vous serez dans la 321e unité
de l'industrie de sécurité spatiale,
Unité des personnes ordinaires,
sous l'autorité conjointe des Nations Unies
et du Bureau du gouvernement général,
sous-traitée par le Bureau des espèces indigènes intelligentes
et désignée par la Fédération du commerce.
Vous l'avez très bien récité.
C'est un peu mon travail.
Pour faire plus court, on l'appelle cette unité la K321.
En gros, voyez ça comme un travail de mercenaire.
De mercenaire ? Ce n'est pas l'armée ?
Légalement, l'unité fait partie de l'armée de la Fédération.
Cependant, Shoren ne vous reconnaîtra jamais comme soldats.
On est quoi, alors ?
On est bien recrutés par l'armée de Shoren ?
Pour Shoren, les soldats sont des membres d'équipage de la flotte.
Il y a d'autres divisions, comme les marines,
mais leur champ de bataille se trouve dans l'espace.
En d'autres termes,
ils se servent de nous pour faire leur sale boulot ?
Exactement.
Vous serez payé en crédits de la Fédération.
En fonction des taux,
dans deux ou trois ans, vous aurez de quoi vivre le reste de votre vie sur Terre.
Votre contrat sera renouvelé tous les deux ans.
- Le premier entraînement sur Mars... - Merci.
- ... sera une période d'essai. - Bonjour.
Je vais être franc.
Une fois déployés sur le champ de bataille,
les effectifs s'épuisent vite.
S'épuisent ?
Sur un millier de gens comme vous qu'ils envoient dans l'espace,
moins de la moitié termine le premier contrat de deux ans.
Le taux de mortalité dépasse 50 % ?
Non.
Hein ?
En majorité, les Yakitoris survivants
s'occupent de satellites orbitaux et de garnisons planétaires.
Ils ne partent jamais au combat
et leur unité s'en sort sans une égratignure.
Et ceux qui partent au combat ?
Le taux de mortalité d'une descente orbitale est de 70 %.
Soixante-dix ?
Et les Yakitoris qui y survivent ne rentrent pas indemnes.
Prendre sa retraite avec tous ses membres,
c'est comme gagner à la loterie.
M. Pupkin.
Qui sont ces "Yakitoris" dont vous parlez ?
C'est ainsi qu'on appelle ces soldats recrutés.
Dans les documents officiels de Shoren, les Terriens sont des Yakitoris.
Parce qu'on se fait griller et dévorer.
D'ailleurs,
ce sont les Terriens qui ont inventé ce terme, pas Shoren.
Cependant, vous courrez moins de risques que d'autres.
Pourquoi ?
Vous passerez moins de temps au combat.
Votre unité K321
aura une période d'entraînement plus longue que la normale.
Pourquoi ?
Shoren essaie d'améliorer la formation des nouveaux produits
et recherche de nouvelles méthodes.
Toutes mes nouvelles recrues
vont participer à ce programme d'essai.
Je vois.
À présent, vous disposez de toutes les informations de base.
Vous avez des questions ?
Vous m'avez convaincu.
Où est-ce que je signe ?
Liberté pour Barka !
Mort aux envahisseurs !
Shoren, dehors !
Non au contrôle de Shoren !
Quel accueil chaleureux.
On sent leur hostilité.
Ils nous détestent vraiment.
Je comprends mieux pourquoi ils nous ont dit de ne pas tirer.
Je n'aime pas ça.
Ah bon ? Ça te dérange qu'on te déteste ?
Tu es bête ou quoi ? Ce n'est pas ça.
Qu'y a-t-il, Akira ?
Cet endroit. C'est un bidonville.
Hein ?
Ça me rappelle la zone de quarantaine au Japon.
C'est troublant.
Vraiment ?
Ces bâtiments semblent solides. Je n'appellerais pas ça un bidonville.
Oui, c'est une jolie ville.
Si vous voulez survivre, servez-vous de vos yeux.
Parle clairement, pour une fois.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Leurs yeux.
On y lit l'hostilité.
Ils nous maudissent.
C'est ça.
C'était quoi ?
Dehors !
Shoren, dehors !
Ouais !
Liberté pour Barka !
Liberté !
Shoren, dehors !
On s'est arrêtés.
Ça ne sent pas bon.
Hé.
Il y se passe quelque chose.
Liberté pour Barka !
Liberté !
Shoren dehors !
Notification : avis à la population.
Avertissement !
Citoyens, reculez !
C'est immense !
Ça alors ! Qu'est-ce que c'est ?
Notification :
il s'agit d'un véhicule de soutien à bras multiples
de l'armée de la Fédération du commerce,
communément appelé TUF-MAGAK.
L'armée de la Fédération ?
Notification : il appartient à la Force de sécurité publique,
la force de défense au sol de la planète Barka.
Comment ça ?
Il y a d'autres troupes que la nôtre ici ?
Ça confirme qu'on n'est là que pour le show.
- Hé ! - Quoi ?
C'est en train d'évoluer.
Notification : avis à la population. Avertissement !
Citoyens, reculez !
Notification : avis à la population. Avertissement !
Les manifestations violentes ne sont pas tolérées en zone urbaine !
Ça devrait régler le problème.
J'ai hâte de rentrer à la base pour prendre un thé.
Moi aussi.
Qu'y a-t-il, Akira ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Trop tard pour regretter de t'être fait Yakitori.
Ce n'est pas ça.
Bon sang, vous êtes des ânes.
Mission accomplie, hein ?
Oui.
J'ai faim. C'est l'heure du dîner.
Alors, on mange où ?
En ville ?
Tyrone, c'est du courage ou de la bêtise ?
Hein ?
Tu veux vraiment aller en ville
alors que les locaux nous détestent ?
- C'est un autre problème... - Quoi ?
Sortie interdite ?
Notification :
pour des raisons de sécurité,
vous avez ordre de rester à la base en dehors des heures de travail.
- Pourquoi ? - Pour des raisons de sécurité.
Réponds à ma question !
Hé, Amalia.
Te fatigue pas.
Elle est comme Pupkin. Ça ne te mènera nulle part.
C'est vrai.
Pupkin, hein ?
Oui, Pupkin...
Qu'est-ce que tu fais, Akira ?
Je vais demander au type qui nous a envoyés dans cet endroit
de nous expliquer ce qui se passe.
Oui ? Il y a un problème ?
Dans quel pétrin nous avez-vous fourrés ?
C'est une simple mission d'escorte. Vous avez été briefés.
On ne nous a rien expliqué.
Que fait cet émissaire sur cette planète pleine de souris ?
Et pourquoi les souris de cette planète nous détestent-elles autant ?
Vous avez des explications ?
Oui, on m'a dit qu'il y avait eu pas mal d'agitation cet après-midi.
Ça n'a rien de drôle.
Arrêtez de tourner autour du pot.
Il s'agit d'une négociation.
Une négociation pour un rabais.
- Hein ? - Hein ?
Les provinces de Shoren dépendent à 99 % de la technologie de Shoren,
qui veut appliquer un tarif fixe pour les brevets.
Cela affectera les générations à venir.
- En gros, c'est de l'extorsion. - Avec des intérêts.
Si les intérêts composés atteignent 7 % et que le paiement est en souffrance,
c'est la fin de leur indépendance.
Dès le lendemain, la flotte de saisie débarque.
Et comme son nom l'indique, elle saisit tout.
Je comprends mieux.
Les Barkiens s'opposent à cette négociation.
En cas d'incident,
n'hésitez pas à faire usage des armes lourdes que je vous ai fournies.
- Quoi ? - Hein ?
Merde ! Il a raccroché.
Foutu Pupkin !
Bon, je vais me coucher !
Qu'est-ce que Dame Chance va vous apporter ?
J'ai confiance en votre équipe, M. Akira.
La vache ! C'était quoi, ça ?
Un accident ?
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Merde !
- Ça a commencé. - Zihan ?
La guerre ! C'est la guerre !
Ces idiots de Barkiens ont déclenché une guerre.
Notification : tout le monde en position de combat 01.
Je te retiens, Pupkin ! "En cas d'incident" ?
À mon retour, je l'assomme !
Tout le monde à son poste ! Vite !
- C'était qui ? - Aucune idée.
- Où sont les commandants ? - Venez !
Oui. Je déteste être en retard.
Hé, attendez !
La force de défense au sol
a fait défection.
Autrement dit, sur Barka, les seuls représentants de Shoren...
c'est nous.
Nous avons assez d'armes Shoren,
mais combien ont été vendues à la garnison locale ?
Je les avais pourtant prévenus.
Ces idiots de politiciens.
Monsieur,
l'émissaire nous a demandé d'assurer sa sécurité.
Ce chat est un ignoble lâche.
"Ce sera un honneur pour le clan militaire
"de se mettre au service du vénérable clan diplomatique."
Dites-lui ça.
Bien !
Préparez-vous au combat !
Montrez-leur ce que valent les marines de Shoren !
Oui, monsieur !
Yakitoris contre souris kamikazes ? Mangez ça !
Crevez, salopards !
Ils sont petits, mais on a plein d'armes et de munitions.
Sympa !
- Où est l'ennemi ? - Ils n'ont plus de kamikazes ?
Ça veut dire qu'on peut enfin faire une pause ?
- Ne sois pas naïf ! - Hein ?
Oui, la prochaine vague va arriver.
La prochaine ? Comment ça ?
Oh, non ! Sortez !
- On est les prochains ! - Hein ?
Ouf ! On l'a échappé belle !
Tu as parlé trop vite.
C'est...
Un char araignée ?
Quoi ?
Tout doux.
Il appartient à l'armée locale.
Le pilote est sûrement un Barkien.
Mourez, envahisseurs !
Ce canon est très puissant.
Forcément, c'est un char Shoren.
On doit se battre contre ça ?
Si on veut vivre,
on n'a pas le choix.
À SUIVRE
Sous-titres : Alix Paupy