PLANEETTA BARKA
KAUPPALIITON SOTILASTUKIKOHTA AVARUUDEN LAITAMILLA
Sammuta se! Entä jos vihollinen näkee?
Pyydän anteeksi.
Tyttäresikö?
Ei, lapsenlapseni.
Tänä iltana me tuhoamme Shoren-paskiaisten sortovallan -
lapsenlapsesi tulevaisuuden vuoksi.
Sinä ja minä,
me voitamme takaisin Barkan vapauden!
Kyllä, sir.
Painukaa helvettiin Shorenin siat! Vapaus Barkalle!
Kaikki ryhmät, hyökätkää!
Vapaus -
Barkalle.
Hemmetin hiiret! Niitä tulee koko ajan lisää!
Luulin, että tämä olisi riskitön tehtävä!
Luuletko, että yakitori-yksikkömme saisi sellaisen keikan?
Suojautukaa!
Perhana.
Kuuma!
Hitto vie!
Jessus. Toivottavasti siinä oli kaikki.
Ei tietenkään ollut!
Hitto! Ammukset loppuivat.
Minulla on kaksi lipasta jäljellä.
Minulla on kolme.
Aseeni on jumissa.
Ammutte liian pitkiä sarjoja.
Unohditko kouluttajan sanat? Ammu kolmen laukauksen sarjoja.
Kiva juttu,
mutta olisit voinut sanoa sen aiemmin.
Hei, tehty mikä tehty!
Taistelu-AI, ammukset loppuvat. Koska saamme täydennyksiä?
Ilmoitus: ammuslennokit ovat tulossa.
Tilanne: Kaikki lennokit ovat käytössä.
Toimituksessa saattaa kestää.
Perhana!
Sama virsi koko ajan!
Ottakaa, mitä haluatte.
Ulkona ammuksia riittää.
Koluaisimmeko ruumiita?
Varokaa kuollutta teeskenteleviä.
Suojaan teitä.
Oikeastiko?
Hiirille tehty nallilukkoase.
Heidän aseensa ovat Shorenin valmistamia.
Ei yllätä. Katso tarkemmin. He eivät ole terroristeja eivätkä kapinallisia.
He ovat Shorenin paikallisarmeijaa.
Liittoutuneitako?
Ainakin eiliseen asti.
Ilmoitus: vihollisia havaittu alueen ulkolaidalla.
Tuo bunkkeri räjähti!
Mitä täällä tapahtuu?
Vapaus Barkalle.
Hän räjähti!
He ovat itsemurhapommittajia! Älkää päästäkö heitä bunkkerin lähelle!
Yakitorit vastaan hiiripommittajat, vai?
Täältä pesee, paskiaiset! Ääliöt! Antaa tulla!
YAKITORI: SOLDIERS OF MISFORTUNE
1: AVARUUSTURVATEOLLISUUDEN ALAINEN -
YK:N JA KUVERNMENTIN VALTUUTTAMA IHMISYKSIKKÖ
2. MERIJALKAVÄEN KORVIKE
3. UHRATTAVISSA 4. HALPOJA
5. MAASTA
DIPLOMAATTINEN TEHTÄVÄ
KYMMENEN TUNTIA AIKAISEMMIN
PLANEETTA BARKA KAUPPALIITON SOTILASTUKIKOHTA
BARKAN ALUE 142 LAJIEN VÄLINEN TURVAJOUKKO
Tosi painava.
AKIRA IHOTSU IHMISYKSIKKÖ K321
Totta puhut.
"Barka-planeetan painovoima mahtuu Shorenin sietokykytoleranssiin."
On tämä kuitenkin yksi vitsi.
AMALIA SCHULZ
Akira ja Amaliako olivat samaa mieltä?
Sitä ei usein tapahdu.
TYRONE BAXTER
Turpa tukkoon, Tyrone. Eikö kehosi tunnu raskaalta?
Kaipa se vähän tuntuu.
Salimake.
On tämä silti hieno näky.
ERLAND MARTONEN
Hei, miksi olet noin pirteä, Erland?
Katsokaa noita muita.
Tämä on toki lajien välinen joukko,
mutta miten montaa lajia täällä oikein on?
Tämä on kuin lapsuutemme sci-fi-elokuvasta.
Niinpä.
Kuulkaas.
Keskitytte väärään asiaan.
Mitä?
ZIHAN YANG
Zihan on oikeassa.
Akira, mikä on vialla?
Katso.
Täällä ei ole ollenkaan suojavarustuksia.
Ei edes piikkilankaa.
Näen konekivääriasemia ja bunkkereita, mutta...
Ne ovat ihan rapautuneita.
Tämä ei ole tukikohta vaan pelkkä lentokenttä.
Totta. Paikka on puolustuskyvyttömän oloinen.
He joko luottavat paikan turvallisuuteen tai ovat idiootteja.
Tai...
Tai mitä? - Eikö se ole selvää?
Se on yli-itsevarmuutta.
Mitä tarkoitat?
Sitä, että he luulevat voimannäytöksen riittävän.
Voimannäytöksenkö?
Ryhmät, huomio!
Muodostelmaan!
Instantit, riviin järjesty!
Muodostelmaan!
Ryhdistäydy nyt!
Tämä on parempaa kuin odotinkaan.
KAUPPALIITON ARMEIJA UPSEERI RIMEL
Instantit saivat vain perustiedot aivotallentimista.
He odottavat lisäkäskyjä.
Nämä kirotut hölmöt eivät osaa ajatella itse.
He ovat halpaa massaa, joka kelpaa vain -
syötiksi.
Ylintä johtoa kiinnostaa vain kustannusten alentaminen.
Laita heidät koville.
Älä anna ulkoasiain klaanin halveksua heitä.
En, sir! Älkää luottako pelkästään teihin syötettyyn tietoon!
Seuratkaa upseerinne ohjeita!
Katsoisit ympärillesi!
Muistakaa lajienne erot!
Mitä? Hei! Tänne päin!
Seuratkaa muutakin kuin mitä edessänne on!
Tämä tosiaan tuntuu vanhalta sci-fi-elokuvalta.
PLANEETTA MAA
Muutama vuosikymmen sitten ne ilmestyivät yhtäkkiä Maahan.
Se vasta olikin kuin vanhasta huonosta sci-fi-elokuvasta.
Tähtien välinen kauppaliitto eli Shoren.
Se on tähtienvälinen sivilisaatio, joka koostuu monista eri lajeista.
Lyhyen demonstraation jälkeen -
he käyttivät ylivoimaista teknologiaansa ja sotavoimaansa pakottaakseen -
maapallon maat ystävällisiin diplomaattisiin suhteisiin.
Eräänä päivänä muukalaiset tulivat ja veivät ihmiskunnan suvereeniuden.
Ihmiskunta nimesi sen hetken Suureksi romahdukseksi.
Syy on yksinkertainen.
Se oli käännekohta, joka hävitti järjestäytyneen ihmisyhteiskunnan.
Shorenin edistyneen teknologian ja valtavien resurssien edessä -
Maa muuttui yhdeksi isoksi kehitysmaaksi.
Ainoat vientituotteet olivat ruoka ja palkkasoturit.
Kaiken tuon minä luin oppikirjasta.
Itse olen syntymästäni lähtien elänyt pohjalla.
Herra Ihotsu.
Kerron tämän omaksi parhaaksesi.
Unohda yliopisto.
Mitä tarkoitat?
Käytöksesi on huonoa ja sukupuusi kehno puhumattakaan tilanteesta kotonasi.
Luuletko selviäväsi yliopistossa?
Siitä tulee vaikea kokemus.
Olisi oman etusi mukaista muuttaa asennettasi -
ja ryhtyä yhteistyökykyisemmäksi.
Miten sukupuuni tähän liittyy? Eikö yliopisto ole kokeissa menestyneille?
Piirissämme on tänä vuonna vain kaksi opiskelupaikkaa.
Jos sinä osallistut kokeeseen, viet paikan toiselta.
Meidän pitää lähettää -
joku edustava henkilö, koska se vaikuttaa tuleviin arviointeihin...
Älä jauha paskaa! Miksi minun pitää sen johdosta siirtyä syrjään?
Tuota minä tarkoitan.
Mitä sanoit?
Väkivalta on sääntöjen vastaista! Sinua kuritetaan, ei, sinut erotetaan!
Olet erotettu välittömästi!
TYÖKOLLEKTIIVI
Pam!
Katsokaa ja itkekää. Minä voitin.
Taasko? Onnetar on puolellasi.
Minulla ei ole enää panostettavaa.
Hei!
Te kolme! Lopettakaa laiskottelu!
Kuule, Ihotsu.
Mitä enemmän yrität saavuttaa kiintiösi,
sitä enemmän johto antaa meille hommia.
Tehkää sitten työnne!
Naama umpeen.
Tämä on vain paskatyötä, jota he antavat säälistä.
Miksi ottaisimme sen vakavasti?
Se voi olla paskaa, mutta työ on työtä.
Tämä on työtä, jossa ei tarvitse vaivautua rehkimään.
Mitä kovemmin työskentelet, sitä suuremmaksi muiden taakka kasvaa.
Etkö tajua?
Mitä? Tehän tässä hidastatte minua.
Mitä sinä sanoit? Ylenkatsot meitä jatkuvasti!
Olet samanlainen kuin me, vain tölkin pohjalla pyörivää roskaa.
Älä vertaa minua kaltaisiinne paskoihin!
Paskiainen!
Pirun ääliö!
Päästä irti!
Mitä helvettiä te teette?
Hitto vie.
Milloin oikein lähdemme?
Kiitos.
Upseeri Rimel ilmoittautuu tehtäväänsä kauppaliiton turvajoukkoihin!
Saatamme ulkoasiain klaanin erityislähettilästä.
Edetkää muodostelmassa!
Nämä sotilaat ovat vain näön vuoksi. - Niin mekin.
Totta turiset.
Hetkinen!
Et sinä!
Sinä siellä, yakitori!
Mikä hitto tuo on? Miksi sinulla on raskas aseistus?
Sinun piti varustautua diplomaattiseen tehtävään.
Taisteluvarusteiden käyttö on selvästi asetusten vastaista!
Voisitko esittää valituksesi Kokillemme?
Mille Kokille? - Hän tarkoittaa värvääjäämme.
Ja?
Meillä ei ole seremoniallisia univormuja, joten Kokkimme antoi meille nämä.
Mahdotonta! - Jos epäilet, kysy häneltä suoraan.
Hyvä on, odottakaa.
BARKAN ALUE 142 - ERIKOISLAIVUE
IHMISYKSIKÖN PÄÄLLIKKÖ VASA PUPKIN ELI "KOKKI"
Miten voin auttaa?
Oletko sinä yakitorien niin kutsuttu Kokki?
Tekikö K321 jotain väärin?
VUOSI SITTEN
LONTOON AVARUUSKESKUKSEN TERMINAALI KOLME
Oletko Vasa Pupkin YK:sta?
Olen.
Japanin sosiaaliturvayhtiö luovuttaa -
Akira Ihotsun huoltajuuden teille.
Kiitos toimituksesta.
Eikö tuo ole liioittelua? Kaikki tämäkö yhden nuorukaisen luovuttamiseksi?
Ei suinkaan.
Tämän kaiken tarkoitus oli suojella -
herra Ihotsun ihmisoikeuksia.
Hyvää päivänjatkoa.
Voinko kutsua sinua herra Akiraksi?
Kutsu miksi haluat.
Istu.
Kun nyt olemme pikaruokaravintolassa, haluaisitko ruokaa?
Mitä haluaisit?
Tilaa mitä haluat. Anna mennä.
YK maksaa.
Ihan mikä vain luksusannosko?
Miten niin luksus?
Se on vain hampurilainen.
Yritätkö vedättää minua, vai oletko menettänyt järkesi?
Sain vahvistuksen. Vaikka tilanne ei ole ihanteellinen,
se on väistämätön, kun otamme huomioon varustetilanteenne.
En kuitenkaan halua, että provosoitte yleisöä.
Laitan teidät panssaroituun autoon.
Mitä? Peräänny!
Olitte instantteja tai ette,
on aseistettujen sotilaiden päästäminen pääkaupunkiin juuri nyt...
Ilmoitus:
Liittolaiskomentajan koodi on varmennettu.
Lähetän vastauskoodin.
TAISTELU-AI ÄÄNENÄ MIMI HATSUNE
Merijalkaväen Taistelu-AI vähäpätöisillä instanteillako?
Kokki antoi meille senkin.
Älä osoittele minua aseella.
Aikamoinen varustus. Olen vaikuttunut.
Joka tapauksessa olette valmiudessa panssaroidun auton sisällä.
Odottakaa käskyjä sisällä.
Älkää näyttäytykö ilman lupaa.
Ette sitten provosoi mitenkään!
Onko selvä?
Kyllä on.
Silti...
Mikä tämä on?
Yrittävätkö modernit panssariautot näyttää busseilta?
Mikä teillä nyt on?
Se näyttää koulubussilta.
Tämä on pikemminkin huono animaatio kuin sci-fi-elokuva.
En koskaan tule ymmärtämään Shorenin armeijan tyyliä.
Onpa tilava.
Tämä on varmaan tehty kuljettamaan monenlaisia eri lajeja.
Tämä on mahtavaa!
On aika hengähtää.
Nyt meidän ei tarvitse kävellä.
Ikkunoita täällä ei ole.
Ilmoitus: aktivoin aluemonitorit.
Tämä on hämmentävää.
Ilmoitus: aktivoin autopilotin.
Ilmoitus:
K321, kun pääsette paikalle,
käyttäytykää eettisesti ja hillitysti paikallisten barkaanien kanssa.
Pitikö tuokin sanoa?
Ilmoitus: Soveltakaa kaupunkisodan hyökkkäyssääntöjä.
Aseiden käyttö on kuitenkin kiellettyä.
Miksi meitä varoitetaan ampumasta, kun kyse on kulkueesta?
Hei, mitä hittoa tuo on?
Kuvailen työn sinulle ensin.
Selvä.
Sinä tulet hakemaan maahanlaskujoukkoihin.
Virallisesti sinut värvätään avaruusturvateollisuuden alaiseen,
YK:n ja kuvernmentin yhteisen lupaviranomaisen valtuuttamaan -
ja älyllisten lajien viraston ulkoistamaan 321. ihmisyksikköön,
jonka tähtienvälisen kauppaliiton -
reittiturvallisuusneuvosto määräsi perustettavaksi.
Sehän oikein soljui kieleltäsi.
Onhan tämä sentään työtäni.
Kutsumme sitä K321-yksiköksi.
Olisit käytännössä palkkasotilas.
Palkkasoturiko? Luulin sinua armeijan värväriksi.
Lakiteknisesti se toimii kauppaliiton armeijan alaisuudessa,
mutta Shoren ei koskaan tunnusta teitä sotilaiksi.
Mitä me sitten olemme?
Eikös meidät palkkaa armeija, joka kuuluu Shorenille?
Shorenille sotilaat ovat -
avaruuslaivaston miehistön jäseniä. On aluksettomiakin divisioonia,
kuten merijalkaväki, mutta heidän taistelukenttänsä on avaruus.
Toisin sanoen he käyttävät meitä työhön, jota eivät itse halua tehdä.
Juuri niin.
Palkka maksetaan kauppaliiton krediitteinä.
Kurssista riippuen voit ehkä tienata tarpeeksi eläköityäksesi Maahan -
parissa kolmessa vuodessa.
Sopimus uusitaan kahden vuoden välein.
Ensimmäisellä harjoitusjaksolla Marsissa voit irtautua sopimuksesta.
Sanon nyt suoraan.
Kun teidät lähetetään taistelukentälle,
joukkonne harvenee voimakkaasti.
Että mitä?
He lähettävät teitä tuhansia avaruuteen joka kerta,
mutta alle puolet selviää ensimmäisen kahden vuoden sopimuksen loppuun.
Kuolleisuus on siis yli 50 prosenttia.
Ei.
Suurin osa selvinneistä Yakitorin jäsenistä turvaa -
satelliitteja ja planeettojen varuskuntia -
näkemättä koskaan taistelua.
Heidän koko yksikkönsä selviää naarmuitta.
Entä taistelussa olleiden luvut?
Keskimääräinen kuolleisuus on 70 prosenttia.
Seitsemänkymmentäkö?
Eloonjääneetkään eivät selviä ehjin nahoin.
Veteraanin eläköityminen raajat tallella on kuin lottovoitto.
Herra Pupkin,
mikä se mainitsemasi yakitori on?
Värvättyjen sotilaiden yleisnimitys.
Shoren kutsuu ihmisiä asiakirjoissaan yakitoreiksi.
Meidät siis grillataan ja syödään.
Muuten...
Shoren ei sitä termiä keksinyt vaan Maan asukkaat.
Sinun riskisi on kuitenkin pienempi.
Miksi?
Koska yksikkösi taisteluaika on lyhyempi.
K321-yksikön koulutusaika on -
tavallista pidempi.
Miksi?
Shoren yrittää parantaa uusien tuotteidensa koulutusta -
ja vaatii uusia menetelmiä ja tutkimusta.
Siksi kaikki uudet värvätyt pääsevät -
tähän koeohjelmaan.
Vai niin.
Nyt olen kutakuinkin kattanut perusasiat.
Onko kysyttävää?
Olen vakuuttunut.
Hoidetaan paperihommat heti.
Vapaus Barkalle!
Kuolkaa, tunkeutujat!
Shoren pois!
Ei Shorenin vallalle!
Onpa lämmin vastaanotto. - Vihamielisyys on käsin kosketeltavaa.
He tosiaan vihaavat meitä.
Ymmärrän, miksi he muistuttivat, ettemme saa ampua.
En pidä tästä.
Mikä yllätys. Haittaako se, että sinua vihataan?
Oletko tyhmä? En minä sitä.
Mitä nyt?
Tarkoitan tätä aluetta. Tämä on slummi.
Tämä tuo mieleen Japanin karanteenialueen. Se tekee oloni levottomaksi.
Niinkö?
En näe ränsistyneitä rakennuksia. En sanoisi tätä slummiksi.
Niin. Tämä on oikeastaan aika kiva kaupunki.
Jos ei halua kuolla, pitää osata lukea tilannetta.
Taas puhut kryptisesti. Etkö voi puhua suoraan?
Kyse on silmistä.
Niistä paistaa viha.
Se on kuin kirous.
Aivan.
Mitä hittoa?
Häipykää!
Shoren ulos Barkasta!
Niin!
Vapaus Barkalle!
Vapaus!
Shoren ulos!
Pysähdyimme.
Tilanne pahenee.
Hei.
Jotain saapui.
Vapaus Barkalle!
Vapaus!
Shoren pois Barkasta!
Ilmoitus: yleinen tiedote.
Varoitus! Kansalaiset, perääntykää!
Valtava vehje.
Tämäpä yllätys. Mikä tuo on?
Ilmoitus:
Tuo on kauppaliiton armeijan monikäyttöinen monijalkainen taistelukone.
Sen nimi on TUF-MAGAK.
Kauppaliiton armeijanko?
Ilmoitus: Ne kuuluvat yleisen turvallisuuden joukoille.
Ne ovat planeetta Barkan maavoimien turvajoukkoja.
Mikä helvetti se on?
Onko täällä muitakin Shoren-joukkoja?
Ei ihme, että olemme vain näytillä.
Hei.
Tilanne on muuttunut.
Ilmoitus: Yleinen tiedote. Varoitus!
Kansalaiset, perääntykää!
Ilmoitus: Yleinen tiedote. Varoitus!
Väkivaltaisia mielenosoituksia ei sallita kaupunkialueella!
Tuon pitäisi riittää.
En malta odottaa pääseväni takaisin tukikohtaan teelle.
Niinpä.
Mitä nyt, Akira?
En vain pääse eroon pahaenteisestä tunteesta.
On liian myöhäistä katua Yakitoriksi ryhtymistä.
En tarkoita sitä.
Te olette kyllä tolloja.
Tehtävä suoritettu, vai mitä?
Niin.
Näännyn nälkään. Syödään.
No, missä syömme?
Lähdetäänkö ulos?
Tyrone, oletko rohkea vai tyhmä?
Miten voit harkita kaupunkiin menemistä tietäen,
miten paljon paikalliset vihaavat meitä?
Se on eri asia... - Mitä? Emmekö saa lähteä tukikohdasta?
Ilmoitus:
Turvallisuussyistä on annettu määräys -
pysyä varuskunnassa palvelusajan ulkopuolellakin.
Mistä turvallisuussyistä?
Se on turvatoimi.
Lopeta kehäpäätelmät!
Hei, Amalia.
Älä vaivaudu.
Niinpä. He ovat kuin Pupkin. Väittely ei auta.
Totta.
Pupkin, vai?
Aivan, Pupkin...
Mitä sinä teet?
Pyydän meidät tänne lähettänyttä kertomaan,
mistä on kyse.
No, onko jokin ongelma?
Mihin hittoon sinä meidät sotkit?
Yksinkertaiseen saattotehtävään. Se selitettiin ennen lähtöänne.
Muuta meille ei ole kerrottu.
Mitä erityislähettiläs tekee tällä hiiriä vilisevällä planeetalla,
ja miksi tämän planeetan hiiret vihaavat meitä niin paljon?
Mitä jos kertoisit?
Kuulin, että iltapäivällä oli jotain hälinää.
Tämä ei ole vitsi.
Älä kiertele vaan kerro meille.
Rahoitusneuvottelut. Periaatteessa he neuvottelevat alennuksesta.
99 prosenttia Shorenin provinsseista on riippuvaisia Shorenin teknologiasta.
He haluavat kiinteän patenttimaksun.
Se vaikuttaa seuraaviin sukupolviinkin.
Onpa hieno tapa sanoa "laittomat lainat". - Siihen sisältyy korkokin.
Entä jos korkoprosentti nousee seitsemään ja maksu viivästyy?
Se on heidän itsenäisyytensä loppu. Sen jälkeen saapuu perintälaivasto.
Kuten nimestä voi päätellä, he vievät kaiken takaisin.
Nyt ymmärrän.
Barkaanit eivät pidä siitä, että hallitus neuvottelee siitä.
Jos jotain tapahtuu, käyttäkää antamiani raskaita aseita juhlapuvun sijaan.
Onko selvä?
Mitä? Perhana, hän katkaisi puhelun!
Pirun Pupkin!
Minä menen pehkuihin!
Mitähän Onnetar suo?
Luotan tiimiisi vahvasti, herra Akira.
Hitto vie! Mikä se oli?
Onnettomuusko?
Mitä ihmettä tapahtuu?
Hitto vie.
Se on alkanut. - Zihan.
Sota! Tämä on sotaa!
Ne typerät Barkaanit aloittivat sodan.
Ilmoitus: koko ryhmä taisteluasemiin!
Hiton Pupkin. "Jos jotain tapahtuu", vai?
Hakkaan hänet, kun palaan.
Ryhmä, asemiin nyt kiireesti!
Kuka tuo oli? - En tiedä!
Mitä komentajat tekevät? - Mennään.
Joo. Inhoan jäädä jälkeen.
Odottakaa!
Kaikki turvajoukot -
ovat loikanneet.
Ainoat Shorenia Barkassa edustavat -
olemme me.
Meillä on tarpeeksi Shoren-aseita,
mutta paljonko myytiin paikallisvaruskunnalle?
Siksi varoitin heitä.
Ne idioottipoliitikot.
Sir,
erikoislähettiläs on pyytänyt, että varmistamme hänen turvallisuutensa.
Hiton pelkurikissa.
"Olisi sotilasklaanin kunnia palvella -
kunnianarvoisaa diplomaattiklaania."
Kerro se hänelle.
Kyllä, sir!
Valmistautukaa taisteluun!
Näyttäkää, mistä Shorenin merijalkaväki on tehty!
Kyllä, sir!
Yakitorit vastaan hiiripommittajat, vai? Antaa tulla!
Kuolkaa, paskiaiset!
Ne ovat pieniä, mutta saimme paljon. Käyttäkää, mitä haluatte.
Kiva.
Missä vihollinen on? - Itsemurhapommitus näköjään loppui.
Voimmeko vihdoin pitää tauon? -Älä ole naiivi.
Aivan. Seuraava aalto on tulossa.
Seuraavako? Mitäs nyt?
Voi ei! Ulos!
Olemme seuraavat!
Läheltä piti. Olemme turvassa.
Ei, nyt tämä vasta alkaa.
Eikö tuo...
Hämähäkkitankkiko?
Miksi?
Simppeliä. Se on osa Barkanin paikallisarmeijan varustusta.
Kuskikin on luultavasti paikallinen.
Kuolkaa, valtaajat!
Aika voimakas tykki.
En odottaisi Shorenin tankilta vähempää.
Pitääkö meidän taistella sitä vastaan?
Jos haluamme selviytyä, meillä ei ole vaihtoehtoja.
JATKUU
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi