PLANETA BARKA
ÁREA EXTERIOR DE LA BASE MILITAR DE LA FEDERACIÓN DE COMERCIO
¡Apaga eso!
¿Y si el enemigo lo ve?
Perdón, señor.
¿Es tu hija?
No, mi nieta.
Por el futuro de tu nieta
esta noche haremos caer
a esos opresores de la Federación.
Tú y yo
devolveremos a Barka su libertad.
Sí, señor.
¡Muerte a esos cerdos! ¡Libertad para Barka!
¡Al ataque, todos los pelotones!
Libertad...
para... Barka...
¡Malditos ratones, no se acaban!
ÁREA EXTERIOR DE LA BASE MILITAR DE LA FEDERACIÓN DE COMERCIO
DISTRITO 142 FLOTA ESPECIAL
¡Dijeron que sería una misión sin riesgos!
¿Creías que a nuestra unidad de Yakitori le darían un trato preferente?
¡A tierra!
Maldita sea.
¡Quema!
¡Maldita sea!
Por Dios, espero que sean los últimos.
¡Ya te digo yo que no!
¡Se me ha terminado la munición!
A mí me quedan dos cargadores.
A mí me quedan tres.
Mi arma se ha encasquillado.
Disparáis demasiado y sin parar.
Recordad lo que dijo el instructor:
no disparar más de tres ráfagas.
Me alegro por ti,
pero podrías habernos dado antes ese consejo.
A lo hecho, pecho.
IA, necesitamos munición.
¿Cuándo nos lo reponen?
Aviso: drones con munición desplegados.
Estado actual: drones a su máximo rendimiento.
Es probable que la redistribución tarde un tiempo.
¡Maldita sea!
¡Siempre lo mismo!
Coged toda la que queráis.
¿Cómo?
Ahí fuera hay por todas partes.
¿Quitársela a los cadáveres?
Ojo con los que se hacen el muerto.
Yo os cubro.
¿En serio?
Una pistola para ratones.
Sus armas las fabrica la Federación.
No me extraña. Míralos de cerca.
No son terroristas ni insurgentes.
Son el ejército local de la Federación.
Aliados, ¿eh?
Al menos hasta ayer.
Aviso: nuevos enemigos en el campamento periférico.
¡Ese búnker acaba de estallar!
Pero ¿qué pasa?
Libertad para Barka...
¡Ha explotado!
Son terroristas suicidas. Locos con bombas.
¡Que no se acerquen al búnker!
¿Yakitori contra ratones terroristas?
¡Tragad plomo, cabrones!
¡Venid aquí, tarados!
YAKITORI: SOLDADOS DE LA DESDICHA
Industria de Seguridad Espacial,
autorizada por Naciones Unidas y el Gobierno
con la Oficina de especies planetarias nativas inteligentes.
Sustituto barato del soldado Estatus: accesorio
Origen: Tierra
UNA MISIÓN DIPLOMÁTICA
DIEZ HORAS ANTES, PLANETA BARKA. BASE MILITAR DE LA FEDERACIÓN DE COMERCIO.
FLOTA ESPECIAL DEL DISTRITO 142. FUERZA INTERESPECIES.
Cómo pesa.
AKIRA IHOTSU
INDUSTRIA DE SEGURIDAD ESPACIAL, UNIDAD K-321
Pues sí.
"La gravedad del planeta Barka entra en los niveles de la Federación".
Pero... ni de coña.
AMALIA SCHULZ
¿Akira y Amalia están de acuerdo en algo?
Eso sí que es raro.
TYRONE BAXTER
Cállate, Tyrone.
¿Tu cuerpo no nota más peso?
Supongo que sí, un poco.
El típico cachas.
Sigue siendo una vista magnífica.
ERLAND MARTONEN
¿Por qué estás tan animado, Erland?
Mirad a todos los demás.
Sé que es una fuerza interespecies,
pero ¿cuántas razas alienígenas hay aquí?
Es como una peli fantástica de cuando éramos pequeños.
¿A que sí?
- Chicos. - ¿Eh?
- No os centráis en lo que toca. - ¿Qué?
ZIHAN YANG
Zihan tiene razón.
Akira. ¿Qué pasa?
Mira ahí.
No hay barricadas ni parapetos.
No hay ni alambrada.
Veo fortines y búnkeres, pero...
están todos erosionados.
Esto no es una base, es solo un aeródromo.
Es verdad.
Parece que hay muy pocas defensas.
O confían en que están a salvo o son muy tontos.
O bien...
¿O bien qué?
¿No está claro?
O bien pecan de arrogancia.
¿Qué quieres decir?
Que creen que solo necesitan hacer una demostración de fuerza.
¿Una demostración?
¡Pelotones, reúnanse!
¡En formación!
¡En fila, Instantáneos!
¡A formar!
¡Compórtate!
Es mejor de lo que imaginaba.
EXPEDICIÓN MILITAR
COMANDANTE RIMEL
Los Instantáneos solo tienen información básica de los Transcriptores de memoria.
Esperan órdenes.
Estos idiotas redomados no saben pensar por sí mismos.
Los producen en masa solo porque son baratos,
pero solamente sirven...
de reclamo.
A los altos mandos solo les preocupa reducir costes.
Mételes caña.
Que los de Asuntos Exteriores los valoren.
¡A la orden!
¡No os limitéis al conocimiento impreso! ¡Obedeced a vuestros oficiales!
¡Controlad vuestro entorno!
¡Hay diferencias entre especies!
¿Qué? ¡Por aquí!
¡No sigáis al que tenéis delante!
Desde luego, sí que parece una antigua peli de ciencia ficción.
PLANETA TIERRA
Hace algunas décadas, aparecieron de repente en la Tierra.
Aquello sí parecía una vieja peli cutre de ciencia ficción.
La Federación de Comercio del Sistema Panestelar o "Shoren",
una civilización interestelar formada por distintas especies alienígenas.
Tras una breve demostración,
usaron su abrumador poderío tecnológico y militar
para obligar a todos los países a entablar relaciones diplomáticas amistosas.
Un día, los alienígenas aterrizaron
y arrebataron su soberanía a la humanidad,
lo que al día siguiente pasó a llamarse "el gran hundimiento".
La razón es sencilla.
Fue el punto de inflexión
en el que desapareció el orden social humano establecido.
Frente a la tecnología superior y al capital de la Federación,
la Tierra pasó a ser un extenso país del tercer mundo.
Solo podían exportar alimentos y seres humanos como mercenarios.
Que conste que son cosas que he leído en libros de texto.
Yo solo sé lo que es vivir en el fondo.
Señor Ihotsu.
Únicamente se lo digo por su propio bien.
Olvídese de la universidad.
¿De qué habla?
Su conducta y su ascendencia dejan mucho que desear,
por no hablar de su situación familiar.
¿Cree que se las apañará en la universidad?
Será una experiencia difícil.
Me parece que le conviene
cambiar de mentalidad y empezar a trabajar en equipo.
¿Cómo que mi ascendencia?
¿A la universidad no va quien saca buenas notas?
Este año solo hay dos plazas universitarias en nuestro distrito.
Si usted se presenta al examen, otra persona no podrá presentarse.
Hay que enviar a alguien que nos represente bien,
ya que influye en la evaluación...
¡Basta ya de idioteces!
¿Por qué tengo que quedarme atrás?
¡A esto me refiero!
¿Qué ha dicho?
¡La violencia es una infracción! ¡Será castigado! ¡No, expulsado!
¡Queda expulsado con efecto inmediato!
COLECTIVO DE TRABAJO
- ¿Eh? - ¡Pum!
Tengo la carta ganadora. Gano yo.
¿Otra vez? ¡Te sonríe la fortuna!
Tío, no tengo nada más que apostar.
¡Oye!
- ¿Eh? - ¿Eh?
¡Dejad de hacer el vago los tres!
Escucha, Ihotsu.
Cuanto más te lo curras tú para cumplir con tu cupo,
más nos obligan los jefazos a dejarnos la piel.
¡Pues trabajad!
Cállate.
Esto no es más que un curro de mierda que nos dan por pena.
¿Cómo nos lo vamos a tomar en serio?
Será un curro de mierda, pero sigue siendo trabajo.
Es un trabajo que no requiere un gran esfuerzo.
Cuanto más te esfuerzas tú, más difícil nos lo ponen a los demás.
¿No lo pillas?
¿Qué? ¡Si no avanzo es por vuestra culpa!
¿Qué dices? ¡Siempre nos miras por encima del hombro!
Eres igual que nosotros, la basura que se queda al fondo del cubo.
No me compares con parias como vosotros.
¡Cabrón!
¡Te vas a enterar!
¡Suéltame!
¿Qué demonios hacéis?
La madre que me parió.
¿Cuándo nos movilizan?
Gracias.
Comandante Rimel.
Me presento a mi nuevo puesto en la Fuerza de Seguridad.
Escolten al enviado especial de Asuntos Exteriores.
¡En formación!
- Estos soldados son puro artificio. - Y nosotros.
No te equivocas.
¡Espera, Instantáneo!
¡Tú no!
¡Ese de ahí! ¡Tú, Yakitori!
¿Qué coño es eso? ¿Por qué llevas armas pesadas?
¡Debes vestir formalmente para misión diplomática!
¡Llevar uniforme de combate va en contra de la reglamentación!
¿Y si elevas tus quejas al Cocinero?
- ¿Al Cocinero? - Se refiere a nuestro reclutador.
¿Y qué?
No tenemos uniformes ceremoniales,
así que nuestro Cocinero nos asignó este equipamiento.
- ¡Imposible! - Si no nos crees,
habla directamente con nuestro Cocinero.
Bueno, esperad aquí.
FLOTA ESPECIAL DEL DISTRITO 142 DE BARKA
VASA PUPKIN, ALIAS "COCINERO"
¿Qué desea?
¿Es usted el que los Yakitori llaman "Cocinero"?
¿La han liado los de la K-321?
HACE UN AÑO
TERMINAL TRES DEL PUERTO ESPACIAL DE LONDRES
¿Es usted Vasa Pupkin, de la ONU?
Sí.
Los Servicios Sociales de Japón
le ceden formalmente la custodia de Akira Ihotsu.
Gracias por traérmelo.
¿No les parece una exageración?
¿Todo esto para entregar a un chaval?
En absoluto.
Todo esto es
para proteger
los derechos humanos del señor Ihotsu.
Buenos días.
¿Puedo llamarle señor Akira?
Llámeme como quiera.
Siéntese.
Ya que estamos en una hamburguesería, ¿comemos algo?
¿Qué le apetece?
¿Eh?
Pida lo que quiera, no se corte.
Por cuenta de la ONU.
¿Elijo la comida de lujo que yo quiera?
¿De lujo?
Es solo una hamburguesa.
¿Es que pretende jugármela?
¿O es que se ha vuelto loco?
Tengo la confirmación.
Aunque no es ideal,
es inevitable si atendemos a las limitaciones del equipo.
No quiero que provoquéis a los demás.
Os prepararé un vehículo blindado.
¿Qué? Atrás.
Seréis Instantáneos,
pero dejar entrar soldados armados a la capital en este momento...
Aviso: código de comandante autentificado.
Transmitiendo código de respuesta.
IA ADMINISTRATIVA
¿Una IA administrativa?
¿Para unos simples Instantáneos?
Esto también lo proporcionó el Cocinero.
¡No me apuntes con eso!
Cuánto material. Estoy impresionado.
En cualquier caso, vosotros esperaréis dentro del camión blindado.
Esperad las órdenes dentro.
No salgáis de ahí sin permiso.
¡Ni una provocación ni media!
¿Entendido?
Sí, señor.
Aun así...
¿Qué es esto?
¿Estos coches blindados modernos no parecen autobuses?
¿Qué os pasa?
- Parece un autobús escolar. - ¿Eh?
Esto ya parece más un cómic cutre que una película de ciencia ficción.
Nunca entenderé el estilo militar de la Federación de Comercio.
Es espacioso.
Lo harían adaptable a diversas especies de diferentes tamaños.
¡Esto es brutal!
Es hora de tomarse un respiro.
Así no andaremos como tontos.
Pero no hay una sola ventana.
Aviso: activando monitores perimetrales.
Esto es inquietante.
Aviso: activando piloto automático.
Aviso:
K-321, mientras os dirigís al recinto,
sed éticos y prudentes al interactuar con los nativos barkanos.
¿Eso era necesario?
Aviso: configurar reglas de combate para armamento urbano.
Sin embargo, el uso de la fuerza militar queda prohibido.
¿Nos dicen que no disparemos cuando no es más que un desfile?
¿Qué demonios es eso?
Primero, déjeme explicarle el trabajo.
Vale.
El puesto que va a solicitar es el de soldado de descenso orbital.
Oficialmente, lo reclutan para la unidad K-321
de la Industria de seguridad espacial,
Unidad de personas ordinarias, con licencia de las Naciones Unidas
y la Oficina del gobierno general, subcontratada
a la Oficina de especies planetarias nativas inteligentes,
nombrada por el Consejo de Seguridad de la Federación.
Vaya labia.
Al fin y al cabo es mi trabajo.
La llamamos "unidad K-321" para abreviar.
Puede considerarlo un trabajo de mercenario.
¿Mercenario? Creí que era un reclutamiento militar.
Entra en el marco militar oficial de la Federación de Comercio.
Sin embargo, la Federación nunca los reconocerá como soldados.
¿Y entonces qué somos?
Nos contrata un ejército de alienígenas de Shoren.
Para ellos, los soldados son miembros de la flota espacial.
Hay divisiones sin nave, como la de los marines,
pero su principal campo de batalla está en el espacio.
Es decir,
nos usan para hacer el trabajo que ellos no quieren hacer.
Precisamente.
Su salario se pagará en créditos de la Federación.
Dependiendo del cambio,
podría ganar suficiente para el resto de su vida
en unos dos o tres años.
El contrato se renueva cada dos años.
Durante su primera instrucción en Marte,
puede renunciar al contrato.
Que quede claro.
En cuanto los movilicen al campo de batalla,
mermarán mucho las tropas.
¿Mermarán?
Cada vez envían al espacio a mil como usted,
pero solo menos de la mitad cumplen ese primer contrato de dos años.
¿La tasa de mortalidad es del 50 %?
No.
¿Eh?
Casi todos los Yakitori supervivientes
terminan su contrato como guardas en satélites y guarniciones
sin haber entrado en combate,
y toda su unidad sale de allí sin un rasguño.
¿Y la tasa de mortalidad entre los que combaten?
La tasa de mortalidad en operaciones suborbitales es del 70 %.
¿El 70 %?
Y los Yakitori que vuelven con vida no salen indemnes.
Retirarse con todos tus miembros tras haber combatido
es como ganar la lotería.
Señor Pupkin.
¿Qué son esos "Yakitori" de los que habla?
Es el nombre corriente de estos reclutas.
La Federación se refiere oficialmente a los terrícolas como "Yakitori".
¿Porque piensan asarnos y comernos?
Por cierto,
ese término no lo acuñó la Federación, sino los propios terrícolas.
Sin embargo, el riesgo que usted correrá será un poco menor.
¿Y eso?
Porque participará menos tiempo en los combates.
Su unidad, la K-321,
tendrá un periodo de instrucción más largo de lo normal.
¿Por qué?
La Federación quiere mejorar la educación y formación de nuevos productos,
y ejerce presión para que se investiguen nuevos métodos.
Por eso todos mis nuevos reclutas
van a participar en este programa de pruebas.
Entiendo.
Y con esto ya hemos visto lo fundamental.
¿Tiene alguna pregunta?
Me ha convencido.
Quiero iniciar los trámites ya.
¡Libertad para Barka!
¡Muerte a los invasores!
¡Fuera la Federación de Comercio!
¡No al control de la Federación!
Qué grata bienvenida.
Se masca la hostilidad.
Parece que nos odian de verdad.
Entiendo por qué han insistido en que no disparáramos.
No me gusta.
Vaya, qué sorpresa. ¿Te fastidia que te odien?
¿Eres tonta? No es por eso.
¿Qué pasa, Akira?
Es por la zona. Son los suburbios.
¿Cómo?
Me recuerda al área especial de cuarentena en Japón.
Es inquietante.
¿En serio?
No veo edificios en ruinas. Yo no llamaría suburbios a esto.
Sí, es una ciudad bastante bonita.
Si no queréis morir, aprended a leer el entorno.
Otra vez hablando en clave.
¿No sabes expresarte normalmente?
- Son los ojos. - ¿Eh?
La hostilidad en sus ojos.
Es como una maldición.
Eso es.
¿Qué diablos?
¡Fuera!
¡Fuera de Barka!
¡Sí!
¡Libertad para Barka!
¡Libertad!
¡Federación, fuera de Barka!
Nos hemos detenido.
Esto es chungo.
Oíd.
Algo se acerca.
¡Libertad para Barka!
¡Libertad!
¡Federación, fuera de Barka!
Aviso: difusión pública.
¡Atención!
¡Apártense, ciudadanos!
Esa cosa es enorme.
Vaya sorpresa. ¿Qué es eso?
Aviso:
es un vehículo terrestre de seguridad suplementario,
de usos y miembros múltiples,
conocido como TUF-MAGAK.
¿Del ejército de la Federación?
Aviso: pertenecen a las fuerzas públicas de seguridad.
Ellos componen las fuerzas de defensa del Planeta Barka.
¿Pero esto qué es?
¿Otras tropas de la Federación aparte de nosotros?
Por eso solo estamos de adorno.
- Eh. - ¿Qué?
La situación ha cambiado.
Aviso: difusión pública. ¡Atención!
¡Apártense, ciudadanos!
Aviso: difusión pública. ¡Atención!
¡No se tolerarán protestas violentas en el área urbana!
Con eso lo dejan bien apañado.
Estoy deseando volver a la base y tomarme un té.
Estoy de acuerdo.
¿Qué pasa, Akira?
No logro librarme de este mal presentimiento.
Es demasiado tarde para arrepentirse de ser Yakitori.
No hablo de eso.
Dios, no os enteráis de nada.
Misión cumplida, ¿eh?
Sí.
Me muero de hambre, habrá que comer.
Bueno, ¿dónde comemos?
¿Fuera de la base?
Tyrone, ¿eres valiente o solo tonto?
¿Eh?
¿Cómo se te ocurre ir a la ciudad
sabiendo lo mucho que nos odian allí?
Bueno, eso es otro tema...
¿Nos recluyen en la base?
Aviso:
por razones de seguridad,
hay orden de permanecer dentro del cuartel fuera de servicio.
¿Qué razones de seguridad?
Son medidas de seguridad necesarias.
¡Menos lógica circular!
Oye, Amalia.
Ni te molestes.
Es verdad, son como Pupkin. No llegarás a ninguna parte.
Es cierto.
Pupkin, ¿eh?
Pupkin, claro.
¿Qué haces, Akira?
Haré que el tipo que nos envió a este lugar dejado de la mano de Dios
nos explique qué está pasando.
Vaya, ¿cuál es el problema?
¿Dónde diablos nos ha metido?
Una simple misión de escolta. Se os explicó antes de movilizaros.
Pero no nos han dicho nada más.
¿Qué hace ese enviado especial en este planeta lleno de ratones?
¿Y por qué estos ratones nos odian con todas sus fuerzas?
¿Le parece si nos lo cuenta?
Ya me he enterado de que ha habido bastante revuelo esta tarde.
Esto no es ninguna broma.
¿Y si se deja de andar por las ramas y nos lo cuenta?
Es una negociación económica.
Básicamente, se negocia un descuento.
- ¿Qué? - ¿Qué?
El 99 % de las provincias de la Federación dependen de su tecnología.
Y ellos buscan una tarifa plana para sus patentes.
Esto afectará a las próximas generaciones.
- Bonita forma de decir "préstamo ilegal". - Además, con intereses.
¿Y si el interés compuesto llega al 7 % y el pago se retrasa?
Ese es el último día de su independencia.
Llegará a la ciudad la Flota de Recuperación del Crédito.
Y, como su nombre indica, lo recobrarán todo.
Ya lo entiendo.
A los barkanos no les gusta que el gobierno negocie este acuerdo.
Si algo sucediera,
no vaciléis en usar el armamento pesado que os proporcioné, ¿de acuerdo?
¿Cómo?
¿Será posible? Ha colgado.
Ese condenado Pupkin.
Yo me voy a la cama.
¿Qué les traerá ahora la fortuna?
Tengo mucha fe en su equipo, señor Akira.
¡Ostras! ¿Qué ha sido eso?
¿Un accidente?
Un momento, ¿qué está pasando?
Maldita sea.
- Ya ha empezado. - ¿Zihan?
¡La guerra! ¡Esto es la guerra!
¡Esos barkanos idiotas han empezado la guerra!
Aviso: miembros del pelotón en posición de combate.
Maldita sea, Pupkin. Conque "si pasara algo"...
Cuando vuelva le voy a partir la cara.
¡Todos los miembros del pelotón en posición!
- ¿Quién era ese? - No lo sé.
- ¿Qué harán los comandantes? - Vamos.
Sí, me revienta quedarme atrás.
¡Esperad!
Toda la Fuerza de Defensa terrestre
ha desertado.
Así que los únicos que defendemos la bandera de la Federación aquí
somos nosotros.
Tenemos suficientes armas de la Federación,
pero ¿cuántas les vendimos a ellos?
Eso ya se lo advertí yo.
Esos políticos idiotas...
Señor,
el enviado especial solicita que garanticemos su seguridad.
Maldito gato cobarde.
"Sería todo un honor para el clan militar
servir al honorable y venerable clan diplomático".
Transmítale eso.
A la orden.
¡Prepárense para la batalla!
¡Que sepan cómo se las gastan los marines de la Federación!
¡A la orden!
¿Yakitori contra ratones terroristas? ¡Venid aquí!
¡Tragad plomo, cabrones!
Son pequeñas, pero hay de sobra. Usad las armas que queráis.
Mola.
¿Y el enemigo?
Han terminado los atentados suicidas.
Entonces, ¿por fin podemos hacer un descanso?
¡No seas ingenuo!
Sí, ya viene la próxima ola.
¿La próxima? ¿Qué pasa ahora?
¡No, fuera de aquí!
¡Nos toca!
¿Cómo?
¡Por poco! Estamos a salvo.
No, lo mejor empieza ahora.
¿Eso no es...?
¿Un tanque araña?
¿Por qué?
Muy sencillo.
Material del ejército barkano.
El piloto también debe de ser de aquí.
¡Muerte al invasor!
Ese cañón es muy potente.
Lo normal en un tanque de la Federación.
¿Tenemos que luchar contra eso?
Para sobrevivir,
no tenemos alternativa.
CONTINUARÁ
Subtítulos: S. Torregrosa