OUTER RIM, HANDELSFØDERATIONENS MILITÆRBASE PÅ PLANETEN BARKA
Sluk for den!
Hvad hvis fjenden ser den?
Undskyld.
Din datter?
Nej, mit barnebarn.
Det er for dit barnebarns fremtid,
at vi i aften overrumpler de tyranniske Shoren-svin.
Du og jeg,
vi genvinder Barkas frihed!
Javel.
Gå ad helvede til, Shoren-svin! Frihed for Barka!
Alle delinger, angrib!
Frihed... for Barka...
Forbandede mus! De myldrer bare frem!
Jeg synes, de sagde, det var en ufarlig mission!
Tror du, at vores yakitori-team får sådan en drømmemission?
Duk dig!
Fandens.
Varm!
Fandens også!
Du godeste. Jeg håber, det er slut nu.
Selvfølgelig ikke!
Pis! Jeg er løbet tør for ammunition.
Jeg har to magasiner tilbage.
Jeg har tre tilbage.
Mit gevær er gået i baglås!
I skyder altid for meget.
Har I glemt, hvad instruktøren sagde?
Skyd kun tre skud ad gangen.
Fint, men du kunne have givet os det råd tidligere.
Men sket er sket.
Admin AI, vi mangler ammunition. Hvornår kommer forsyningerne?
Notifikation: Ammunitionsdronerne er afsendt.
Status: Droner på maksimal kapacitet.
Der vil gå nogen tid før reallokering.
Fandens også!
Det er alt, vi har hørt!
Tag for jer.
Hvad?
Der er masser udenfor.
Du mener røve ligene?
Pas på dem, der spiller døde.
Jeg dækker jer.
Mener du det?
Et håndvåben i musestørrelse?
Deres våben er produceret af Shoren.
Det er ikke overraskende. Se engang.
De er ikke terrorister eller oprørere.
De er den lokale Shoren-hær.
Allierede?
I hvert fald indtil i går.
Notifikation: Nye fjender i udkanten af lejren.
Den bunker sprang i luften!
Hvad sker der?
Frihed for Barka...
Han eksploderede!
De er gale selvmordsbombere!
Lad dem ikke komme nær bunkeren!
Yakitori mod bombemus?
Smag den her, svin!
Idioter! Kom an!
YAKITORI: SOLDIERS OF MISFORTUNE
RUMSIKKERHEDSAGENTURETS MENNESKETEAM,
GODKENDT AF FN OG BUREAUET FOR INTELLIGENT LIV,
UDPEGET AF HANDELSFØDERATIONENS SIKKERHEDSRÅD.
BILLIG ERSTATNING FOR
HANDELSFØDERATIONENS MARINEKORPS.
TI TIMER TIDLIGERE
HANDELSFØDERATIONENS MILITÆRBASE PÅ PLANETEN BARKA
DISTRIKT 142'S SPECIALSTYRKE FOR MELLEMARTSLIG SIKKERHED
Det er så tungt.
AKIRA IHOTSU, MEDLEM AF RUMSIKKERHEDSAGENTURETS MENNESKETEAM K321
Det har du ret i.
"Barkas tyngdekraft er inden for Shorens standardtolerance."
Sikke en joke.
AMALIA SCHULZ, SAMME TEAM
Er Akira og Amalia enige om noget?
Det er et sjældent syn.
TYRONE BAXTER, SAMME TEAM
Hold kæft, Tyrone.
Føles din krop ikke tung?
Det gør den vist lidt, jo.
Dit store skrummel.
Men her er stadig en storslået udsigt.
ERLAND MARTONEN, SAMME TEAM
Hvorfor er du så munter, Erland?
Se alle de andre her.
Jeg ved, det er en blandet enhed,
men hvor mange forskellige arter er her?
Det er som en sci-fi-film fra da vi var børn.
Ja, ikke?
- Venner. - Hvad?
- I fokuserer på det forkerte. - Hvad?
ZIHAN YANG, SAMME TEAM
Zihan har ret.
Akira. Hvad er der galt?
Se.
Her er hverken barrikade eller afspærring.
Ikke engang pigtråd.
Jeg ser pillboxe og bunkere, men...
De er alle vejrbidte.
Det er ikke en base. Det er bare en flyveplads.
Det er sandt.
Stedet virker lidt forsvarsløst.
Enten stoler de på sikkerheden her eller er idioter.
Eller...
- Hvad? - Er det ikke tydeligt?
Det kan være overmod.
Hvad mener du?
De tror, bare de behøver en magtdemonstration.
En magtdemonstration?
Alle teams, træd an!
Indtag formation!
Træd an, Øjeblik! Træd an!
Indtag formation!
Tag jer sammen!
Det er bedre, end jeg forestillede mig.
HANDELSFØDERATIONENS BARKASTYRKE OFFICER RIMEL
Instanterne har kun modtaget
grundlæggende info fra hukommelsesskriverne.
De afventer ordrer.
De forbandede fjolser kan ikke tænke selv.
Masseproduceret, bare fordi de er billige,
men de kan kun bruges som...
...lokkeduer.
Topcheferne bekymrer sig kun om at reducere omkostningerne.
Skynd på dem!
Lad ikke udenrigsklanen se ned på dem.
Javel!
Stol ikke bare på jeres viden!
Følg jeres officers vejledning!
Hold øje med jeres omgivelser!
Husk forskellene mellem jeres arter!
Hvad? Denne vej!
Hold op med bare at følge dem foran.
Det virker i hvert fald som en gammel sci-fi-film.
PLANETEN JORDEN
For få årtier siden dukkede de pludselig op på Jorden.
Det var som en gammel, plat sci-fi-film.
Den pan-galaktiske handelsføderation, kaldet "Shoren",
er en interstellar civilisation bestående af mange forskellige arter.
Efter en kort magtdemonstration
brugte de deres overvældende teknologiske og militære styrke
til at tvinge lande rundt om i verden ind i diplomatiske forbindelser.
Den dag, rumvæsnerne kom til Jorden og fratog menneskeheden dens suverænitet,
blev senere kaldt "Det store kollaps".
Årsagen er enkel.
Det var vendepunktet,
hvor menneskenes eksisterende samfund blev tilintetgjort.
I lyset af Shorens avancerede teknologi og overvældende rigdom
blev Jorden et stort udviklingsland.
De eneste eksportvarer var mad og menneskelige lejesoldater.
Det er alt sammen noget, jeg har læst i en bog.
Det eneste liv, jeg har kendt, er livet på bunden.
Ihotsu.
Jeg siger det for at hjælpe dig.
Du burde glemme college.
Hvad mener du?
Din opførsel og din slægt er ringe,
for ikke at nævne din boligsituation.
Tror du, du kan klare college?
Det bliver bare en dårlig oplevelse.
Jeg føler, at det er i din interesse
at ændre tankegang og begynde at arbejde ligesom alle andre.
Hvad betyder min slægt?
Er college ikke for folk med gode karakterer?
Der er kun to ledige pladser til vores distrikt i år.
Hvis du tager eksamen, bliver andre udelukket.
Vi må sende en, der repræsenterer vores distrikt godt.
- Det påvirker fremtidige evalueringer... - Stop det ævl!
Hvorfor bliver jeg forfordelt?
Det er det, jeg mener!
Hvad sagde du?
Vold er imod skolens regler! Du bliver straffet! Nej, bortvist!
Du er bortvist med øjeblikkelig virkning.
ARBEJDSKOLLEKTIVET
- Hvad? - Bam!
Græd bare. Jeg vinder.
Igen? Heldet tilsmiler dig i dag.
Jeg har ikke mere at satse.
Halløj!
- Hvad? - Hvad?
I tre! Se at komme i gang!
Hør, Ihotsu.
Jo mere du arbejder for at nå din kvote,
jo mere presser cheferne os.
Så bare kom i gang!
Hold kæft.
Det er bare lortearbejde, de giver os af medlidenhed.
Hvorfor tage det alvorligt?
Det er måske noget lort, men arbejde er arbejde.
Det er ikke noget, vi behøver at knokle på med.
Jo hårdere du arbejder, jo mere ligger du os andre til last.
Forstår du det?
Hvad? Det er jer, der ligger mig til last.
Hvad sagde du? Du ser altid ned på os.
Du er ligesom os, ikke mere værd end skrald.
Sammenlign mig ikke med skrald som jer.
Røvhul!
Til helvede med dig!
Slip mig!
Hvad i alverden laver I?
Du godeste.
Hvornår skal vi udsendes?
Tak.
Officer Rimel rapporterer til Handelsføderationens sikkerhedsstyrke!
Vi skal eskortere udenrigsklanens særlige udsending.
Fremad march!
- Soldaterne er kun til pynt. - Det samme gælder os.
Du tager ikke fejl.
Vent, din instanter!
Ikke dig!
Dig derovre! Yakitorien!
Hvad fanden er det? Hvorfor er du tungt bevæbnet?
Du bør bære type 1-uniform på diplomatiske missioner!
Kampudstyr er klart imod reglerne!
Kan du ikke klage til Kokken?
-"Kokken"? - Han mener vores hverver.
Og?
Vi har ingen ceremoni-uniformer,
så Kokken tildelte os udstyret her.
Umuligt!
Tror du os ikke, så kontakt Kokken direkte.
Okay. Vent her.
BARKADISTRIKT 142'S SPECIALSTYRKE
VASA PUPKIN ALIAS "KOKKEN"
Hvad kan jeg hjælpe med?
Er du ham yakitorierne kalder "Kokken"?
Har K321 gjort noget galt?
ET ÅR TIDLIGERE
LONDON RUMFARTSSTATION TERMINAL TRE
Er du Vasa Pupkin fra FN?
Ja.
Japans socialmyndighed overdrager
hermed myndigheden over Akira Ihotsu til dig.
Tak for leveringen.
Synes I ikke, det er for meget?
Alt dette for at aflevere en ung mand?
Overhovedet ikke.
Det var for at beskytte
hr. Ihotsus menneskerettigheder.
Hav en god dag.
Må jeg kalde dig Akira?
Kald mig, hvad du vil.
Sid ned.
Hvad med lidt mad, nu vi er i en fastfoodrestaurant?
Hvad vil du have?
Hvad?
Bestil, hvad du vil. Hold dig ikke tilbage.
FN betaler.
Giver du mig luksusmad?
Luksus?
Det er bare en burger.
Prøver du at narre mig?
Er du blevet vanvittig?
Jeg fik bekræftelsen.
Selvom det ikke er ideelt, er det begrænsningerne i udstyret.
Men I må ikke provokere de fremmødte.
Jeg skaffer en pansret vogn til jer.
Hvad? Tilbage!
Nok er I instantere,
men at slippe fuldt bevæbnede soldater ind i hovedstaden i denne tid er...
Notifikation: Allieret lederkode verificeret.
Sender identifikationskode.
ADMIN AI AF MIMI HATSUNE
En marine-AI?
Med usle instantere?
Den blev også leveret af Kokken.
Peg ikke løbet mod mig!
Det er dyrt udstyr. Jeg er imponeret.
Under alle omstændigheder er I på standby i den pansrede lastbil.
Afvent ordre.
Vis jer ikke uden tilladelse.
Ingen provokationer!
Er det forstået?
- Javel. - Javel.
Og dog...
Hvad er det?
Ligner alle moderne pansrede biler busser?
Hvad er der galt?
- Det ligner en skolebus. - Hvad?
Det ligner mere en dårlig tegnefilm end en sci-fi-film nu.
Jeg kommer aldrig til at forstå Shoren-militærets stil.
Den er rummelig.
Den er nok lavet til at rumme en række forskellige arter.
Det er fedt!
Okay, tid til en pause.
Nu behøver vi ikke gå.
Men der er ikke et eneste vindue.
Notifikation: Aktiverer monitorer.
Det er foruroligende.
Notifikation: Aktiverer autodrive.
Notifikation:
K321, når I når destinationen,
være etiske og tilbageholdne i jeres omgang med de lokale barkanere.
Var det nødvendigt at sige?
Notifikation: Brug kampregulativet for urban krigsførelse.
Men brug af militær magt er forbudt.
Beder de os om ikke at skyde, fordi det kun er et optog?
Hvad pokker er det?
Lad mig forklare dig jobbet først.
Okay.
Det job, du ansøger om, er som suborbital infanterist.
Officielt bliver du rekrutteret
til Rumsikkerhedsagenturets mennesketeam 321
godkendt af FN's fællesautorisations enhed
og generalsekretærens kontor,
outsourcet af
Bureauet for intelligent liv
under Handelsføderationens sikkerhedsråd.
Det var flot læst op.
Det er nu engang mit job.
Vi kalder det K321-teamet.
Tænk på det som at være lejesoldat.
Lejesoldat? Jeg troede, det var militærrekruttering.
Juridisk set er det under Handelsføderationens officielle hær.
Men Shoren anerkender jer aldrig som soldater.
Hvad er vi så?
Vi bliver hyret af Shoren-rumvæsnernes hær, ikke?
For Shoren er soldater besætningsmedlemmer i rumflåden.
Der er fartøjs-uafhængige divisioner, som marinesoldater,
men deres vigtigste slagmark er i rummet.
Med andre ord
bruger de os til det arbejde, de ikke gider?
Netop.
Din løn bliver udbetalt i handelsføderationskredit.
Afhængigt af raten kan du tjene nok
til at leve resten af dit liv på Jorden på to eller tre år.
Din kontrakt fornys hvert andet år.
I første træningsperiode på Mars
kan kontrakten ikke brydes.
Lad mig gøre det klart.
Så snart I er udsendt til slagmarken,
falder antallet kraftigt.
Falder?
De udsender omkring tusind af jer ad gangen,
men under halvdelen overlever de første to år.
Så dødsraten er over 50 %?
Nej.
Hvad?
Størstedelen af yakitori-mandskab
arbejder med sikring af satellitter og planetgarnisoner
og ser aldrig kamp.
Deres enheder slipper uskadte.
Hvad med dødsfaldet for dem, der ser kamp?
Den gennemsnitlige dødelighed på landingsoperationer er 70 %.
Halvfjerds?
Og dem, der overlever, er ikke uskadte.
At gå på pension med alle lemmer i behold efter kamp
er som at vinde i lotteriet.
Hr. Pupkin.
Du nævner "yakitori", hvad er det?
Det kaldes disse rekrutterede soldater.
Shoren omtaler faktisk jordboere som yakitori i officielle dokumenter.
Som japanske grillspyd?
Det var ikke Shoren,
men jordboere, der fandt på det.
Men din risiko bliver lidt lavere.
Hvorfor?
Fordi din kampperiode bliver forkortet.
Dit K321-team
har en længere træningsperiode end normalt.
Hvorfor?
Shoren prøver at forbedre uddannelsen af nye produkter
og presser på nye metoder og forskning.
Derfor kommer alle mine nye rekrutter
med i dette testprogram.
Jaså.
Det dækker det mest grundlæggende.
Har du spørgsmål?
Jeg er overbevist.
Lad os få skrevet papirerne under.
Frihed for Barka!
Dø, besættere!
Shoren, forsvind!
Nej til Shoren-kontrol!
Sikke en varm velkomst.
Man kan mærke fjendtligheden.
De hader os virkelig.
Nu forstår jeg, hvorfor de mindede os om ikke at skyde.
Jeg kan ikke lide det.
Hvilken overraskelse. Generer det dig at blive hadet?
Er du dum? Det er ikke det.
Hvad er det, Akira?
Det er dette område. Det er i grove træk et slumkvarter.
Hvad?
Det minder mig om den særlige karantænezone i Japan.
Det er foruroligende.
Virkelig?
Bygningerne er ikke nedslidte. Jeg ville ikke kalde det slum.
Ja, det er faktisk en ret fin by.
Hvis du ikke vil dø, så vær i det mindste opmærksom.
Nu taler du kryptisk igen.
Kan du ikke bare sige det?
- Det er øjnene. - Hvad?
Fjendtligheden i øjnene.
Som en forbandelse.
Det er det.
Hvad pokker?
Skrid!
Shoren ud af Barka!
Ja, ja!
Frihed for Barka!
Frihed!
Shoren, forlad Barka nu!
Vi er stoppet.
Det er skidt.
Hov.
Der sker noget.
Frihed for Barka!
Frihed!
Shoren ud af Barka!
Notifikation: Offentlig meddelelse.
Advarsel!
Borgere, træk jer tilbage!
Den er enorm.
Sikke en overraskelse. Hvad er det?
Notifikation:
Det er Handelsføderationens kombinerede støttekøretøj til sikkerhedsoperationer.
Det kaldes en TUF-MAGAK.
Handelsføderationens?
De er De Offentlige Sikkerhedsstyrker.
De er planeten Barkas forsvarsstyrke.
Hvad fanden er det?
Er der andre Shoren-tropper end os her?
Det er derfor, vi er til pynt.
- Hey. - Hvad?
Situationen er ændret.
Notifikation: Offentlig meddelelse. Advarsel!
Borgere, træk jer tilbage!
Notifikation: Offentlig meddelelse. Advarsel!
Voldelige protester tolereres ikke i byzonen!
Det burde ordne det.
Jeg glæder mig til at komme tilbage til basen og drikke te.
Enig.
Hvad er der, Akira?
Jeg kan ikke ryste følelsen af mig.
Det er for sent at fortryde, at du blev yakitori.
Det er ikke det.
Jøsses, I er dumme.
Missionen er fuldført, ikke?
Jo.
Jeg er sulten. Spisetid.
Hvor skal vi spise?
Udenfor basen?
Tyrone, er du modig eller bare dum?
Hvad?
Hvordan kan du overveje at tage ind til byen,
når du ved, hvor meget de lokale hader os?
- Det er et særskilt problem... - Hvad?
Må vi ikke gå fra basen?
Notifikation:
Af sikkerhedsmæssige årsager
er der udstedt ordrer om at blive på kasernen uden for tjeneste.
Hvilke årsager?
Det er en nødvendighed.
Snak ikke udenom!
Du, Amalia.
Glem det.
Jeg er enig. De er som Pupkin. Du kommer ingen vegne.
Det er sandt.
Pupkin?
Ja, Pupkin...
Hvad laver du, Akira?
Jeg får ham, der sendte os til det her gudsforladte sted,
til at forklare os, hvad der foregår.
Ja? Hvad er problemet?
Hvad pokker har du rodet os ind i?
En simpel eskorte-mission. Der forklarede jeg før udsendelsen.
Men det er alt, vi ved.
Hvad skal den særlige udsending på denne planet fuld af mus?
Og hvorfor hader musene her os så meget?
Hvad med at fortælle os det?
Jeg har hørt, der var en del uro til eftermiddag.
Det er ikke sjovt.
Vil du komme til sagen og fortælle os det?
Pengeforhandling.
Det er en forhandling om en rabat.
- Hvad? - Hvad?
Nioghalvfems procent af Shoren-provinserne er afhængige af Shoren-teknologi.
De ønsker en fast patentsats.
Det vil påvirke de kommende generationer.
- Det vil sige ulovlige lån. - Og de pålægges renter.
Og hvis renten når syv procent, og betalingen er forsinket,
er det slut med deres uafhængighed.
Næste dag kommer panteflåden til byen.
Som navnet antyder, tager de alt i pant.
Nu forstår jeg det.
Barkanerne ønsker ikke, at regeringen forhandler denne aftale.
Skulle der ske noget,
så brug de våben, jeg gav jer i stedet for gallauniformer. Forstået?
- Hvad? - Hvad?
Fandens! Han lagde på!
Forbandede Pupkin.
Jeg går i seng.
Hvad skal skæbnen bringe dig?
Jeg har stor tiltro til dit team, Akira.
For fanden! Hvad var det?
En ulykke?
Hvad i alverden foregår der?
Fandens.
- Det er begyndt. - Zihan?
Krig! Det er krig!
De idiotiske barkanere har startet en krig!
Notifikation: Indtag type et-kamppositioner.
For fanden, Pupkin. "Skulle der ske noget?"
Jeg slår ham, når jeg kommer tilbage.
Indtag jeres positioner! Skynd jer!
- Hvem var det? - Aner det ikke!
- Hvad laver kommandørerne? - Kom så.
Ja. Jeg hader at være bagtrop.
Hov, vent!
Hele forsvarsstyrken
er deserteret.
Så de eneste Shoren på Barka
er os.
Vi har mere end nok Shoren-våben,
men hvor mange har den lokale hær?
Derfor advarede jeg dem.
De idiotiske politikere.
Rimel,
den særlige udsending har bedt os sørge for hans sikkerhed.
Kujonagtige kat.
"Det er militærklanen en ære
at tjene den ærede og ærværdige diplomatklan."
Sig det til ham.
Javel!
Gør klar til kamp!
Vis dem, hvad Shorens marinesoldater dur til!
- Javel! - Javel!
Yakitori mod mus? Kom an, I idioter!
Dø, svin!
De er små, men der er masser. Tag, hvad I vil.
Lækkert.
- Hvor er fjenden? - Selvmordsbombningen er ovre.
Betyder det, at vi kan holde pause?
- Vær ikke naiv! - Hvad?
Den næste bølge er på vej.
Næste? Hvad gør vi?
Åh, nej! Ud!
Vi står for skud!
Hvad?
Det var tæt på. Vi er i sikkerhed.
Nej, den virkelige kamp begynder nu.
Er det ikke...
En edderkoppetank?
Hvorfor?
Klart.
Det er den lokale hærs udstyr.
Føreren er nok også lokal.
Dø, besættere!
Det er en kraftig kanon.
Jeg forventer intet mindre af en Shoren-tank.
Skal vi kæmpe mod den?
Hvis vi vil overleve,
har vi intet valg.
FORTSÆTTES
Tekster af: Anja Molin