PLANETA BARKA PŘEDSUNUTÁ ZÁKLADNA OBCHODNÍ FEDERACE
Vypni to!
Co když tě uvidí nepřítel?
Promiňte, pane.
To je tvoje dcera?
Ne, vnučka.
To pro její budoucnost
dneska sejmeme ty parchanty,
co nás utlačujou svojí federací.
Společnými silami
osvobodíme náš barcký lid!
Ano, pane.
K čertu s nima! Svobodu pro Barku!
Svobodu pro Barku!
Všichni na zteč!
Svobodu...
pro... Barku...
Odkud se ty zatracený krysy berou?
Neříkali náhodou, že tahle mise bude naprosto bezpečná?
Kdyby byla bezpečná, neposlali by sem jakitori!
K zemi!
Sakra.
Jau!
Do hajzlu!
Že by to bylo všechno?
Jasně že ne!
Do háje. Jsem na suchu.
Já mám ještě dva zásobníky.
Já tři.
Mně se ten krám zasekl.
Neděláte dost dlouhé pauzy.
To jste zapomněli na výcvik? Střílejte nanejvýš tři salvy po sobě.
To je sice hezký,
ale mohla jsi nám to říct dřív.
Stejně s tím už nic nenaděláme.
Správce, potřebujeme munici. Kdy máme čekat další?
Oznámení: Drony s municí jsou na cestě.
Současný stav: Jsou plné až k prasknutí.
Nějakou chvíli jim to k vám ale potrvá.
Sakra!
To už jsme slyšeli.
Vždyť si můžeš vybrat, jakou chceš.
Venku se jich povaluje ažaž.
To máme okrádat mrtvoly?
Pár z nich si na mrtvoly možná jenom hraje. Budu vás krýt.
To jako fakt?
Krysí jehlovka?
Všechno jsou to zbraně vyrobené federací.
To dá rozum. Jenom se na ně podívej.
Nejsou to žádní teroristi ani povstalci.
Jsou to místní federační jednotky.
Takže naši spojenci?
Až do včerejška.
Oznámení: Na okraji základny jsem zaznamenala další nepřátele.
Ten bunkr vyletěl do povětří!
Co se to děje?
Svobodu... pro Barku...
On se odpálil!
Poslali na nás sebevražedné útočníky!
Nesmí se k nám přiblížit!
Takže jakitori proti sebevražedným krysám?
Chcípněte, parchanti!
Jen si pro nás pojďte!
YAKITORI
1. Lidský oddíl Společnosti pro vesmírný mír
autorizovaný generálním guvernérem a OSN
s potvrzením Úřadu pro inteligentní formy života Obchodní federace
2. Náhrada za mariňáky
3. Status: Vybavení 4. Levní – 5. Pozemšťané
DIPLOMATICKÁ MISE
O DESET HODIN DŘÍVE – PLANETA BARKA VOJENSKÁ ZÁKLADNA OBCHODNÍ FEDERACE
142. BARCKÁ OBLAST SMÍŠENÉ JEDNOTKY ZVLÁŠTNÍ FLOTILY
To je tíha.
AKIRA IHOCU
JURISDIKCE SPOLEČNOSTI PRO VESMÍRNÝ MÍR LIDSKÝ ODDÍL K321
To teda.
„Gravitace planety Barka je v mezích standardů Obchodní federace.“
No...
to bych se hádala.
STEJNÝ ODDÍL: AMALIA SCHULZOVÁ
Počkat, vy se na něčem shodnete?
To se často nestává.
STEJNÝ ODDÍL: TYRONE BAXTER
Sklapni, Tyrone.
Ty se necítíš těžší?
Když o tom tak mluvíš, trošku jo.
Ty máš místo mozku sval.
To jsou ale panorámata!
STEJNÝ ODDÍL: ERLAND MARTONEN
Kde se v tobě bere tolik nadšení, Erlande?
Jen se rozhlídněte kolem.
Vím, že patříme ke smíšeným jednotkám,
ale viděli jste někdy tolik mimozemských ras pohromadě?
Jako bychom se propadli do nějakého sci-fi z dětství!
Že jo?
Hej, vy dva.
Zaměřujete se na špatné věci.
STEJNÝ ODDÍL: C'-CHAN JANGOVÁ
C'-chan má pravdu.
Děje se něco, Akiro?
Jen se podívejte.
Nejsou tu žádné zátarasy ani hradby.
Ani ostnatý drát nenatáhli.
Aspoň kulometná hnízda a bunkry tu jsou, ale...
Všechny se rozpadají.
Tohle není základna, ale obyčejné letiště.
No jo, pravda.
Jsme tu pěkně na ráně.
Buď věří, že nám tu nic nehrozí, nebo je to parta idiotů.
Anebo...
Anebo co?
Není to jasné?
Jsou moc sebejistí.
Jak to myslíš?
Že jsme tu jenom na okrasu a oni mají za to, že to stačí.
Na okrasu?
Nástup!
Zaujměte formaci!
Všichni momentníci do řady! Pohyb!
No tak, zaujměte formaci!
Uklidněte se!
Tohle je lepší, než jsem čekal.
ARMÁDA OBCHODNÍ FEDERACE DŮSTOJNÍK RIMEL
Momentníci dostali jen základní informace ze zapisovačů vzpomínek.
Čekají na další rozkazy.
Takže je to jenom parta tupců, co nedokážou zapojit hlavu.
Chápu, že jsou levní, ale ať už jich budeme mít sebevíc,
stejně jsou dobří...
akorát jako štíty.
Vedení jde jenom o snižování výdajů...
Ať si pohnou.
Musí se před těmi úředníčky blýsknout.
Rozkaz!
Nespoléhejte se jen na zapisovače!
Řiďte se pokyny svého důstojníka!
Dávejte pozor, kde se co šustne!
Berte na vědomí rozdíly mezi rasami!
Cože? Hej! Sem!
Přestaňte slepě následovat ty před váma!
Fakt se cítím jako v nějakém předpotopním sci-fi filmu.
PLANETA ZEMĚ
Na Zemi se zničehonic objevili před několika desítkami let.
Taky jako v nějakém špatném filmu.
Intergalaktická obchodní federace.
Vesmírná civilizace složená z mnoha různých mimozemských ras.
Po krátké demonstraci moci
využili svoji drtivou technologickou a vojenskou převahu k tomu,
aby všem státům na planetě vnutili vlastní mírové smlouvy.
Ten den, kdy přišli mimozemšťani
a zbavili lidstvo veškerých práv,
se do naší historie zapsal jako „Velký kolaps“.
A to z prostého důvodu.
Byl to totiž okamžik,
kdy ze společnosti vymizely všechny zavedené pořádky.
Pod nátlakem pokročilých technologií a kapitálu Obchodní federace
se z naší planety stala jedna velká rozvojová země.
Naším jediným exportem se stalo jídlo a žoldáci.
Tohle všechno jsem ale četl jenom v učebnicích.
Nikdy jsem totiž nepoznal nic než tuhle krutou realitu.
Poslyš, Ihocu.
Říkám ti to pro tvoje vlastní dobro.
Podle mě bys měl na vysokou zapomenout.
Jak to myslíte?
Nemáš zrovna nejlepší rodokmen a ani se neumíš moc chovat.
Nemluvě o tvojí rodinné situaci.
Vážně si myslíš, že bys to na univerzitě zvládal?
Jenom by sis tím přitížil.
Měl by sis to rozmyslet
a pro svoje vlastní dobro jít radši rovnou pracovat jako všichni ostatní.
Co s tím má dělat můj rodokmen? Vysoká je pro lidi s dobrýma známkama!
Náš okres může letos na univerzitu poslat jenom dva lidi.
Když půjdeš na přijímačky, zabereš místo někomu jinému.
Musíme tam poslat někoho, kdo nás bude dobře reprezentovat,
abychom dostali lepší hodno...
Drž už hubu!
Proč bych měl na někoho brát ohledy?
Přesně o tomhle mluvím!
Co jsi to řekl?
Násilí je proti školnímu řádu! Dostaneš důtku! Ne, vyloučím tě!
Jsi vyloučen, rozumíš?
SPOLEK PRÁCE
A bum!
Mrkej a breč. Vyhrál jsem!
Už zase? Dneska máš pěknou kliku.
Sakra, už nemám co sázet.
Hej!
Nechtěli byste se už přestat flákat?
Dobře mě poslouchej, Ihocu.
Čím víc makáš a plníš svoji kvótu,
tím víc pak vedoucí buzerujou nás.
Tak taky začněte pracovat!
Sklapni.
Tuhle podělanou práci jsme dostali jenom z lítosti.
Tak proč bychom se měli snažit?
Práce je práce, ať už je jakákoliv.
Tohle je práce, ve který se nemusíme moc snažit.
Čím víc makáš, tím víc ztěžuješ život ostatním.
Kapiš?
To vy mě táhnete ke dnu.
Cože? Furt se na nás díváš svrchu,
ale jsi stejná špína jako my!
S váma já nechci mít nic společnýho!
Ty parchante!
Táhni do hajzlu!
Pusť mě!
Co to tu děláte?
Ach jo.
Kdy už konečně vyrazíme?
Dobrá práce.
Důstojník Rimel!
Hlásím se na svůj nový post u bezpečnostních jednotek.
Doprovodíme Jeho Excelenci pana velvyslance.
Pochodem vchod!
Vojáci na baterky.
Stejně jako my.
Pravda.
Hej, ty tam! Stůj!
Ne ty!
Myslím tebe, jakitori!
Co to má být? Proč sis přinesl takové dělo?
Na diplomatické mise patří slavnostní uniforma.
Těžké vybavení je zcela jasně proti předpisům!
Mohl byste si jít stěžovat našemu Kuchaři?
- Kuchaři? - Tím myslí našeho náboráře.
A co s ním?
Žádné slavnostní uniformy nemáme,
takže nám Kuchař přidělil tyhle.
- Nemožné! - Obraťte se na něj,
jestli se vám na tom něco nezdá.
Dobře, ani se nehněte.
142. BARCKÁ OBLAST ZVLÁŠTNÍ FLOTILA
SPOLEČNOST PRO VESMÍRNÝ MÍR VÁŠA PUPKIN ALIAS KUCHAŘ
Jak vám můžu pomoct?
Takže ty jsi ten Kuchař, o kterém mluvili jakitori?
Provedl můj oddíl K321 něco?
O ROK DŘÍVE
LONDÝNSKÉ VESMÍRNÉ LETIŠTĚ, TERMINÁL 3
Vy jste Váša Pupkin z OSN?
Ano.
Jménem japonského Úřadu pro veřejně prospěšné práce
oficiálně předávám Akiru Ihocua do vaší péče.
Děkuju, že jste mi ho dovezli.
Nepřeháníte to trochu?
Je to přece obyčejný mladík.
Vůbec ne.
Tohle všechno
je jen a jen
pro ochranu jeho lidských práv.
Tak se mějte.
Můžu ti tykat?
Dělejte si, co chcete.
Posaď se.
Taky bychom si měli něco dát, když už jsme tady.
Na co máš chuť?
Objednej si, co chceš. Nijak se neomezuj.
Je to na účet OSN.
Vždyť je to strašně luxusní jídlo.
Luxusní?
Je to jenom hamburger.
To se mě snažíte nějak nachytat?
Nebo vám úplně přeskočilo?
Mám to potvrzené.
Není to ideální,
ale nedá se nic dělat, když jiné uniformy nemáte.
Nechci ale, abyste znervózňovali ostatní. Zavolám vám obrněné vozidlo.
Co je? Hezky se vrať.
Jste sice momentníci,
ale pouštět v téhle nejisté době do hlavního města plně ozbrojené vo...
Oznámení: Potvrzuji kód spojeneckého velitele.
Odesílám odpovídající identifikační kód.
AI SPRÁVCE HLAS MIMI HACUNE
Armádní AI správce?
Pro obyčejné momentníky?
Toho nám taky zařídil Kuchař.
Nemiř s tím na mě!
Klobouk dolů. Vybavení máte vážně prvotřídní.
No nic, zatím zalezte do obrněného vozidla.
Čekejte na další rozkazy.
Bez svolení nevylézejte.
Žádné provokování!
Rozumíte?
- Rozkaz. - Rozkaz.
To je teda něco...
Co to má být?
To se snaží, aby ty auta vypadaly jako autobusy?
Co vám vadí?
Vypadá to jako školní autobus.
Podle všeho jsme se ze sci-fi dostali do špatnýho animáku.
Federační představy o estetice nikdy nepochopím.
Je to tu prostorný.
Nejspíš proto, aby se sem vešli vojáci jakékoliv rasy.
To je fakt super!
Tak jo, můžeme si dát padla.
Nemusíme se plahočit jako oni.
Akorát tu nejsou žádná okna.
Oznámení: Zapínám monitorování okolí.
To je fakt divný pocit.
Oznámení: Aktivuju autopilota.
Oznámení:
Oddíle K321, až dorazíte na místo konání,
chovejte se k místním Barčanům eticky a ukázněně.
Opravdu nám to musí připomínat?
Oznámení: Přepínám do módu pro boj ve městě.
Jakákoliv agrese se ale zakazuje!
Takže nesmíme střílet, protože je to jenom přehlídka?
Mrkej na to. Co to sakra je?
Nejdřív ti řeknu něco o tvojí nové práci.
Chystáš se zažádat o místo u suborbitální pěchoty.
Oficiálně je to 321. lidský oddíl
Společnosti pro vesmírný mír
autorizovaný správními orgány
Organizace spojených národů
a kanceláře generálního guvernéra
s potvrzením Úřadu pro inteligentní formy života
bezpečnostní rady Obchodní federace.
To jste odrecitoval hezky.
Přece jen je to moje práce.
Zkráceně tomu oddílu říkáme K321.
Víceméně se jedná o žoldáckou práci.
Žoldáckou? Myslel jsem, že jste armádní náborář.
Z právního hlediska spadáme do federační armády.
Obchodní federace vás ovšem nikdy oficiálně neuzná jako svoje vojáky.
Takže co vlastně jsme?
Vždyť si nás ti emzáci najímají do armády, ne?
Federace za vojáky považuje jenom posádku svojí vesmírné flotily.
Mají i pár pozemních mariňáckých divizí,
ale jejich hlavní bojiště tvoří vesmír.
Jinými slovy...
nás budou používat na špinavou práci?
Přesně tak.
Plat bude vyplácen v kreditech Obchodní federace.
V závislosti na kurzu
by sis za dva tři roky mohl vydělat dost na to,
abys mohl v klidu dožít tady na Zemi.
Smlouva se obnovuje každé dva roky.
Pokud budeš chtít, můžeš od ní odstoupit
ještě během první výcvikové fáze na Marsu.
Řeknu ti to upřímně.
Jakmile se dostanete na bojiště,
vaše počty prudce klesnou.
Klesnou?
Do vesmíru naše žoldáky vysíláme vždycky po tisícovce,
ale první dvouletou smlouvu z nich nenaplní ani polovina.
Takže máte víc než 50% úmrtnost?
Ne.
Většina přeživších jakitori
se nechá zaměstnat na vesmírných a pozemních základnách,
kde se nikdy nedostanou do boje,
a smluvní lhůtu přečkají bez škrábnutí.
A co úmrtnost těch, co se do boje dostanou?
Tam je průměrná úmrtnost 70 %.
Sedmdesát procent?
A ani jakitori, co přežijou, nevyváznou jen tak.
Odejít do důchodu se všemi končetinami
je jako vyhrát v loterii.
Pane Pupkine.
Co jsou ti jakitori, o kterých pořád mluvíte?
Tak se přezdívá našim rekrutům.
Federace tenhle termín pro nás lidi používá i v oficiálních dokumentech.
Takže jsme jen štíty na prošpikování?
Mimochodem...
s touhle přezdívkou nepřišli mimozemšťani, ale my sami.
V tvém případě bude ovšem riziko o něco nižší.
Jak to?
Protože na bojišti strávíš kratší dobu.
Zrovna vaše jednotka
si projde delším výcvikem, než je obvyklé.
Proč?
Federace se pokouší zlepšit výuku a výcvik nových produktů,
takže na základě svého výzkumu testuje nové postupy.
Všichni moji noví rekruti
se stanou součástí tohohle testovacího programu.
Aha.
To bychom měli všechny základní informace.
Máš nějaké otázky?
Přesvědčil jste mě.
Kde mám co podepsat?
Svobodu pro Barku!
Smrt vetřelcům!
Pryč s federací!
Řekněte federaci „ne“!
To je teda vřelé přivítání.
Odpor z nich přímo odkapává.
Zdá se, že nás vážně nenávidí.
Už chápu, proč nám připomínali, ať nestřílíme.
Tohle se mi nelíbí.
To se často nevidí. Vadí ti, že nás nesnášejí?
Neplácej blbosti, o to mi nejde.
Tak co to do tebe vjelo, Akiro?
Rozhlédněte se kolem. Jsme prakticky ve slumech.
Je to tu jako v japonských karanténních oblastech.
Znervózňuje mě to.
Vážně?
Nevidím žádné zchátralé domy. Slum bych tomu neříkal.
Jo, je to vlastně docela hezký město.
Jestli nechcete umřít, začněte vnímat i atmosféru.
Zase ty tvoje dojmy.
Nemůžeš to říct nějak srozumitelně?
Ty jejich oči...
Jsou plné nenávisti. Jako by nás chtěli uhranout.
Přesně tak.
Co to sakra je?
Táhněte pryč!
My tu federaci nechceme!
Jo!
Svobodu pro Barku!
Svobodu!
Táhněte z Barky!
Zastavili jsme.
To není dobrý.
Hej.
Něco se blíží.
Svobodu pro Barku!
Svobodu!
Táhněte odsud!
Oznámení: Veřejné hlášení!
Pozor!
Prosíme občany, aby ustoupili!
To je obr.
To jsem se lekl. Co to má být?
Oznámení:
Podpůrné víceúčelové bojové vozidlo
pozemního sboru federační armády.
Říká se mu TUF-MAGAK.
Federační armády?
Oznámení: Jejich ID patří Úřadu veřejné bezpečnosti.
Jsou součástí obranných jednotek planety Barka.
Cože?
Takže tu federace má kromě nás i další jednotky?
Tak proto jsme tu jenom na parádu.
Hej.
Nějak se to zvrtlo.
Oznámení: Veřejné hlášení! Pozor!
Prosíme občany, aby ustoupili!
Oznámení: Veřejné hlášení! Pozor!
Násilné protesty nebudou v městské zóně tolerovány!
Ještěže tak, teď už bychom měli mít klid.
Už se těším, až si na základně udělám čaj.
Souhlas.
Co se děje, Akiro?
Ten špatný pocit ne a ne zmizet.
Teď už je pozdě na to litovat, že ses přidal k jakitori.
Tak to nemyslím.
Jste fakt ignoranti.
Tak jo, mise splněna.
Jo.
Umírám hlady, něco bych zakousl.
Kde se najíme?
Co někde venku?
Nedokážu říct, jestli jsi blbej, nebo odvážnej, Tyrone.
Sám jsi viděl, jak nás nenávidí,
a stejně bys vyrazil do města?
No, nějak jsem si to nespojil...
Nesmíme mimo základnu?
Oznámení:
Podle nejnovějších rozkazů
nesmí posádka mimo službu z bezpečnostních důvodů opustit základnu.
Proč?
Pro vaši bezpečnost.
Přestaň se točit v kruhu!
Hej, Amalie.
Nenamáhej se.
Souhlas, je to jako hádat se s Pupkinem. Nikam to nevede.
To je pravda.
Tak s Pupkinem...
No jo, Pupkin...
Co to děláš, Akiro?
Necháme si to vysvětlit přímo od toho,
kdo nás do téhle díry poslal.
Copak? Děje se něco?
Do čeho jste nás to uvrtal?
Máte dělat doprovod velvyslanci. Vysvětloval jsem vám to před odletem.
Nic víc jste ale neřekl.
Co vůbec tenhle velvyslanec dělá na planetě plné krys?
A proč by nás všechny ty krysy nejradši povraždily?
Na to se vás ptáme.
No jo, odpoledne jste tam prý měli pěkné pozdvižení.
Mně to moc vtipný nepřišlo.
Mohl byste přejít k věci, prosím?
Jde o vyjednávání o financích.
Přesněji řečeno o slevě.
Devadesát devět procent provincií je závislých na federační technologii.
Snaží se vyjednat paušální patentovou sazbu.
Ovlivní to několik příštích generací.
- Tím myslíte „nelegální půjčky“. - Navíc chtějí i úroky.
A jakmile se úroky vyšplhají na 7 % a Barčané se opozdí s platbou...
budou mít po nezávislosti.
Hned další den se u nich ukáže exekutorská flotila.
Jak už její název napovídá, zabaví všechno, na co přijde.
Už to chápu.
Barčanům se nelíbí, že o tom jejich vláda chce jednat.
Jestli se něco semele,
použijte tu těžkou výzbroj, co jsem vám dal. Jasné?
Sakra! Položil mi to.
Mizera jeden.
Do háje! Taky jdu spát!
Uvidíme, jak se to vyvrbí.
Vkládám ve váš tým velké naděje, Akiro.
Sakra! Co se to děje?
Nějaká nehoda?
Co to má být?
Sakra práce.
- Už jsou tady. - C'-chan?
Začala válka!
Ty tupý krysy rozpoutaly válku!
Oznámení: Všichni členové oddílu, zaujměte pozice.
Já mu dám „kdyby se něco semlelo“!
Zaujměte bojové pozice! Rychle!
- Kdo to byl? - Co já vím?
- A co dělají velitelé? - Jdeme!
Jo, nesnáším, když jsme pozadu.
Počkejte na mě!
Všechny obranné jednotky...
zběhly na stranu nepřítele.
Takže jediní, kdo zůstali pod federační vlajkou...
jsme tu my.
Zbraní máme víc než dost,
ale nevíme, kdo je na naší straně.
Já je na to upozorňoval.
Ale ti zatracení politici mě neposlouchali.
Pane...
Jeho Excelence žádá, abychom ho ochránili.
Kocour jeden zbabělej.
„Jakožto vojenskému klanu nám bude neskonalou ctí
posloužit vašemu čestnému a ctihodnému diplomatickému klanu.“
To mu vzkažte.
Rozkaz!
Připravte se k boji!
Ukážeme jim, čeho jsou federační mariňáci schopní!
Rozkaz!
Takže jakitori proti sebevražedným krysám? Jen pojďte!
Chcípněte, parchanti!
Jsou sice malý, ale máme k nim hromadu nábojů.
Super.
Kde jsou?
Zdá se, že přestali útočit.
Takže si konečně můžeme vydechnout?
Nebuď naivní!
Přesně tak, už přichází další.
Další? Co to bude tentokrát?
Všichni ven!
Příští už nemine!
Jsme v suchu. To bylo o chlup.
Ne, to nejhorší teprve začíná.
Není to...
Pavoučí tank?
Proč?
To je jednoduché.
Patří místní armádě.
I posádka je určitě místní.
Smrt vetřelcům!
Má pěknou sílu.
Přece jenom je to federační technologie.
Proti tomu máme bojovat?
Jestli chceme přežít,
nic jiného nám nezbývá.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
Překlad titulků: Eliška K. Vítová