‫"كوكب (باركا)، قاعدة (التحالف التجاري)‬ ‫العسكرية في النطاق الخارجي"‬
‫أطفئ ذلك!‬
‫ماذا إن رآه العدو؟‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫أهذه ابنتك؟‬
‫لا، بل حفيدتي.‬
‫إننا من أجل مستقبل حفيدتك‬
‫سنقوم الليلة بالقضاء‬
‫على أوغاد "شورين" الغاشمين.‬
‫أنا وأنت،‬
‫سنستعيد حرية "باركا"!‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫فليذهب أوغاد "شورين" إلى الجحيم!‬ ‫الحرية لـ"باركا"!‬
‫إلى جميع الوحدات، هجوم!‬
‫الحرية‬
‫لـ"باركا"...‬
‫تبًا لهذه الفئران! أعدادها لا تنتهي!‬
‫ألم يقولوا‬ ‫إنها ستكون مهمة تخلو من المخاطر؟‬
‫أكنت تظن أن وحدة الـ"ياكيتوري"‬ ‫التي ننتمي إليها ستحصل على عملية سهلة؟‬
‫انبطحوا أرضًا!‬
‫تبًا.‬
‫إنه ساخن!‬
‫تبًا!‬
‫رباه. آمل أن تكون هذه نهاية الهجمات.‬
‫إنها ليست كذلك بالطبع!‬
‫تبًا. لقد نفدت ذخيرتي!‬
‫بقيت لديّ خزانتان.‬
‫وأنا لديّ ثلاث.‬
‫لقد تعطلت بندقيتي!‬
‫أنتم تفرطون في أطلاق النار بشكل مستمر.‬
‫هل نسيتم كلمات المعلّم؟‬ ‫لا تطلقوا أكثر من ثلاث طلقات دفعة واحدة.‬
‫حسنًا، هنيئًا لك،‬
‫لكن كان يُمكنك‬ ‫أن تسدي لنا تلك النصيحة سابقًا.‬
‫اسمع، ما حدث قد حدث!‬
‫"المشرفة الآلية"، نحتاج إلى ذخيرة.‬ ‫متى سيُعاد إمدادنا؟‬
‫تنبيه: تم نشر وحدات الذخيرة الآلية.‬
‫الوضع الراهن: بلغ معدل إنتاجية‬ ‫الوحدات الآلية الحد الأقصى.‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت‬ ‫قبل موعد إعادة نشرها.‬
‫تبًا!‬
‫هذا ما نسمعه دائمًا!‬
‫خذوا قدر ما شئتم.‬
‫ماذا؟‬
‫هناك الكثير من الذخيرة مُلقاة في الخارج.‬
‫أتعنين أن نجرد الجثث؟‬
‫احترسا من الذين يتظاهرون بالموت.‬
‫سأقوم بحمايتكما.‬
‫رباه.‬
‫مسدس بقادح مصنوع للفئران، حقًا؟‬
‫أسلحتهم كلّها من صنع "شورين".‬
‫لا عجب في ذلك. انظر جيدًا.‬
‫إنهم ليسوا إرهابيين أو متمردين.‬
‫إنهم جيش "شورين" المحلي.‬
‫أهم حلفاء؟‬
‫كانوا كذلك حتى البارحة.‬
‫تنبيه: هناك أعداء جدد في محيط القاعدة.‬
‫لقد انفجر ذلك المأوى للتو!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫الحرية لـ"باركا"...‬
‫لقد انفجر!‬
‫إنهم انتحاريون! انتحاريون مجانين!‬
‫لا تدعوهم يقتربون من المأوى!‬
‫"ياكيتوري" ضد فئران ناسفة؟‬
‫خذوا هذا أيها الأوغاد!‬
‫أيها الحمقى! هاتوا ما لديكم!‬
‫"(ياكيتوري)"‬
‫"1. الاسم الرسمي: قطاع أمن الفضاء الخاص‬ ‫وحدة الأفراد العاديين"‬
‫"بترخيص من سلطة التراخيص المشتركة‬ ‫التابعة لـ(الأمم المتحدة)"‬
‫"ومكتب الحكم العام المُكلّف‬ ‫من قبل (مكتب الأجناس الفضائية الذكية)"‬
‫"المُعيّن من قبل مجلس أمن‬ ‫مسار (التحالف التجاري) لنظام (بان ستار)"‬
‫"2. لمحة عامة: بديل بخس لقوات المارينز‬ ‫التابعة لـ(التحالف التجاري)"‬
‫"3. الوضع القانوني: معدات‬ ‫4. المميزات: بخسة جدًا"‬
‫"5. الموطن الأصلي: كوكب (الأرض)"‬
‫"مهمة دبلوماسية"‬
‫"قبل عشر ساعات، قاعدة (التحالف التجاري)‬ ‫العسكرية على كوكب (باركا)"‬
‫"قطاع (باركا) 142، أسطول الدعم الخاص،‬ ‫قوات الأمن متعددة الأجناس"‬
‫كم هي ثقيلة.‬
‫"(أكيرا إيهوتسو)، عضو الوحدة (كيه 321)"‬
‫"قطاع أمن الفضاء الخاص،‬ ‫وحدة الأفراد العاديين (كيه 321)"‬
‫أنت على حق.‬
‫جاذبية كوكب "باركا" تقع في نطاق‬ ‫مستويات التحمّل المعيارية لـ"شورين".‬
‫لكن يا لها من مزحة.‬
‫"زميلته، (أماليا شولتز)"‬
‫هل اتفق "أكيرا" و"أماليا" في الرأي‬ ‫على شيء أخيرًا؟‬
‫هذا مشهد نادر.‬
‫"زميلهما، (تايرون باكستر)"‬
‫اصمت يا "تايرون".‬
‫ألا تشعر بأن جسدك ثقيل الوزن؟‬
‫أظن أنه يبدو كذلك بعض الشيء.‬
‫قوي وأحمق.‬
‫لكن المنظر رائع رغم ذلك.‬
‫"زميلهم، (إيرلاند مارتونين)"‬
‫مهلًا، لماذا أنت متفائل هكذا يا "إيرلاند"؟‬
‫انظر إلى كلّ الآخرين هنا.‬
‫أعلم أنها قوة متعددة الأجناس،‬
‫لكن كم عدد الأجناس الفضائية المختلفة هنا؟‬
‫إنه أشبه بأفلام الخيال العلمي‬ ‫التي كنّا نشاهدها في صغرنا!‬
‫أليس كذلك حقًا؟‬
‫- يا رفاق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنتم تركزون على التفاصيل الخاطئة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"زميلتهم: (زيهان يانغ)"‬
‫"زيهان" محقة.‬
‫"أكيرا". ما الخطب؟‬
‫انظر.‬
‫لا توجد تحصينات أو متاريس.‬
‫ولا حتى أسلاك شائكة.‬
‫أرى معاقل حراسة ومخابئ، لكن...‬
‫جميعها متهالكة.‬
‫هذه ليست قاعدة. إنه مجرد مهبط جوّي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يبدو أنه يفتقر إلى تدابير دفاعية.‬
‫إما أنهم واثقون من الأمان هنا‬ ‫وإما أنهم حمقى فحسب.‬
‫وإما...‬
‫ماذا؟‬
‫أليس الأمر واضحًا؟‬
‫وإما أنها ثقة مفرطة.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫إنه يعني أنهم يظنون‬ ‫أن كلّ ما يحتاجون إليه هو استعراض للقوة.‬
‫استعراض للقوة؟‬
‫جميع الوحدات، اجتمعوا!‬
‫اصطفوا!‬
‫اصطفوا يا "عناصر"! اصطفوا!‬
‫اصطفوا!‬
‫انضبطوا!‬
‫هذا أفضل مما تخيلت.‬
‫"جيش (التحالف التجاري)، قوات قطاع (باركا)"‬
‫"ضابط المارينز (ريميل)"‬
‫لم تتلق "العناصر" سوى معلومات أولية فقط‬ ‫من ناسخات الذاكرة.‬
‫إنّهم ينتظرون الأوامر.‬
‫هؤلاء الحمقى لا يستطيعون التفكير لأنفسهم.‬
‫يُنتجون بكميات ضخمة لأن تكلفتهم زهيدة،‬
‫لكنهم لا يصلحون إلّا...‬
‫...لأن يكونوا طُعمًا.‬
‫لا يعبأ القادة إلّا بخفض التكاليف.‬
‫ادفعيهم بقوة.‬
‫لا تدعي عشيرة الشؤون الخارجية‬ ‫تنظر إليهم بازدراء.‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫لا تعتمدوا على معلوماتكم المنسوخة فقط!‬
‫اتبعوا توجيهات قائدكم!‬
‫تحقق من محيطك!‬
‫خذوا في اعتباركم الفوارق بين أجناسكم!‬
‫ماذا؟ مهلًا! من هنا!‬
‫كفوا عن محاولة تتبع ما ترونه أمامكم فقط!‬
‫إنه يبدو حقًا كفيلم خيال علمي قديم.‬
‫"كوكب (الأرض)"‬
‫منذ بضعة عقود، ظهرت فجأة على "الأرض".‬
‫وكان ذلك أشبه بفيلم خيال علمي قديم مبتذل.‬
‫"التحالف التجاري" لنظام "بان ستار"،‬ ‫أو "شورين" اختصارًا.‬
‫إنها حضارة فضائية تتألف‬ ‫من العديد من الأجناس الفضائية المختلفة.‬
‫بعد عرض موجز،‬
‫استخدموا قواهم التقنية والعسكرية الهائلة‬
‫لإرغام الدول حول العالم‬ ‫على إقامة علاقات دبلوماسية ودية.‬
‫ذات يوم، تواصلت الكائنات الفضائية‬ ‫مع "الأرض" وجردت البشرية من سيادتها،‬
‫في يوم أسمته البشرية لاحقًا‬ ‫بـ"الانهيار العظيم".‬
‫وكان سبب ذلك بسيطًا.‬
‫فقد كانت تلك نقطة التحول‬
‫التي مُحي فيها‬ ‫النظام القائم للمجتمع البشري.‬
‫في مواجهة تقنية "شورين" المتطورة‬ ‫ورؤوس أموال تجارتها الهائلة،‬
‫أصبحت "الأرض" كلّها‬ ‫محض دولة كبيرة من العالم الثالث.‬
‫اقتصرت صادراتها على الطعام والبشر كمرتزقة.‬
‫كلّ ما ذكرته للتو قد قرأته في كتاب تعليمي.‬
‫الحياة الوحيدة التي عرفتها كانت في الحضيض.‬
‫سيد "إيهوتسو".‬
‫أنا أخبرك بهذا لمصلحتك فحسب.‬
‫عليك أن تنسى أمر ارتياد جامعة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كما تعلم،‬ ‫سلوكك ومكانة عائلتك الاجتماعية سيئين،‬
‫ناهيك بوضعك المنزلي.‬
‫أتظن أنك تستطيع النجاح‬ ‫في الدراسة الجامعية؟‬
‫لن تكون إلّا تجربة صعبة فحسب.‬
‫أشعر أنه من مصلحتك‬
‫أن تغيّر من أسلوب تفكيرك‬ ‫وأن تعمل مثل كلّ الآخرين.‬
‫ماذا عن مكانة عائلتي الاجتماعية؟‬
‫أليست الجامعة لمن يحصلون‬ ‫على درجات مرتفعة في اختباراتهم؟‬
‫هناك مقعدان متاحان فقط للجامعة‬ ‫في منطقتنا لهذا العام.‬
‫إن خضت الاختبار،‬ ‫فهذا يعني أن شخصًا آخر لن يخوضه.‬
‫يجب أن نرسل شخصًا‬ ‫يمكنه تمثيل منطقتنا على نحو جيد‬
‫بما أن ذلك يؤثر على تقييمنا المستقبلي...‬
‫كف عن هذا الهراء!‬
‫لم يجب أن أتحمّل أنا تبعات ذلك؟‬
‫هذا ما أقصده!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫العنف يخالف القواعد المدرسية!‬ ‫سيتم تأديبك! لا، بل ستُطرد!‬
‫أنتم مطرود اعتبارًا منذ هذه اللحظة!‬
‫"العمل الجماعي"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ها هي!‬
‫انظرا وتحسّرا. لقد فزت.‬
‫مجددًا؟ يحالفك الحظ بشدّة اليوم.‬
‫رباه، لم يعد لديّ ما أراهن به.‬
‫أنتم!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنتم الثلاثة! كفوا عن التكاسل!‬
‫اسمع يا "إيهوتسو".‬
‫كلّما عملت أكثر لتحقق حصتك،‬
‫ازدادت تعليمات القادة لنا‬ ‫بأن نبذل جهدًا أكبر في العمل.‬
‫فلتقوموا بالعمل فحسب إذًا!‬
‫اصمت.‬
‫هذا محض عمل وضيع يعطونا إياه بدافع الشفقة.‬
‫فلماذا نأخذه على محمل الجد؟‬
‫قد يكون وضيعًا، لكن العمل هو العمل.‬
‫إنه عمل‬ ‫لا نحتاج إلى أن نتكبد العناء لنقوم به.‬
‫وكلّما كدحت أكثر في العمل،‬ ‫ازداد العبء على عاتق الآخرين.‬
‫ألا تفهم ذلك؟‬
‫ماذا؟ أنتم الذين تعيقون تقدمي.‬
‫ماذا قلت؟ أنت تنظر إلينا بازدراء دائمًا.‬
‫أنت مثلنا تمامًا، محض حثالة عالقة في القاع.‬
‫لا تشبهني بشخص وضيع مثلك.‬
‫أيها الوغد!‬
‫تبًا لك!‬
‫اتركني!‬
‫ماذا الذي تفعله؟‬
‫رباه.‬
‫متى سننتشر؟‬
‫شكرًا.‬
‫أنا الضابط "ريميل"،‬
‫أتقدّم إلى منصبي الجديد في قوة‬ ‫الحراسات الشخصية لـ"التحالف التجاري"!‬
‫سنرافق المبعوث الخاص‬ ‫التابع لعشيرة الشؤون الخارجية.‬
‫تقدّموا بانتظام!‬
‫هؤلاء الجنود للاستعراض فقط.‬
‫ونحن كذلك.‬
‫أنت محقة.‬
‫انتظر أيها "العنصر"!‬
‫ليس أنت!‬
‫بل أنت! أنت يا "ياكيتوري"!‬
‫ما هذا؟ لماذا تحمل أسلحة ثقيلة؟‬
‫يجب أن ترتدي‬ ‫الزي الرسمي للمهام الدبلوماسية!‬
‫إن ارتداء الزي القتالي‬ ‫يُعد مخالفة صارخة للقواعد!‬
‫أيمكنك أن تتقدّم بشكواك إلى "الطاهي"؟‬
‫- "الطاهي"؟‬ ‫- إنه يعني مسؤول التجنيد الخاص بنا.‬
‫وبعد؟‬
‫ليس لدينا أي زي رسمي للمراسم،‬
‫لذا خصص لنا "طاهينا" هذه المعدات.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- إن كنت لا تُصدّقنا،‬
‫فأرجو أن تتحقق من الأمر‬ ‫مع "طاهينا" مباشرةً.‬
‫حسنًا. انتظروا هنا.‬
‫"قطاع (باركا) 142، أسطول الدعم الخاص"‬
‫"قطاع أمن الفضاء الخاص،‬ ‫(فاسا بوبكين)، الشهير بـ(الطاهي)"‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫هل أنت من يدعوه الـ"ياكيتوري" بـ"الطاهي"؟‬
‫هل ارتكبت وحدة (كيه 321) خطأً ما؟‬
‫"قبل عام"‬
‫"محطة (لندن) الفضائية، الصالة رقم ثلاثة"‬
‫هل أنت "فاسا بوبكين" من "الأمم المتحدة"؟‬
‫نعم.‬
‫مؤسسة "خدمة الرعاية الاجتماعية" اليابانية‬
‫تضع "أكيرا إيهوتسو" قيد حيازتك رسميًا.‬
‫أشكرك على تسليمك إياه.‬
‫ألا تعتقد أن هذا مُبالغ فيه بعض الشيء؟‬
‫أكلّ هذا لتسليم شاب واحد؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫هذا كلّه‬
‫بهدف حماية‬
‫حقوق السيد "إيهوتسو" الإنسانية.‬
‫طاب يومك.‬
‫أيمكنني أن أدعوك بالسيد "أكيرا"؟‬
‫ادعني بما شئت.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫بما أننا في مطعم برغر،‬ ‫ما رأيك بتناول بعض الطعام؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ماذا؟‬
‫اطلب ما تشاء. لا تُحجم.‬
‫"الأمم المتحدة" ستدفع.‬
‫أتريدني أن أختار أي طعام فاخر أريده؟‬
‫فاخر؟‬
‫إنه مجرد برغر.‬
‫هل تحاول أن تخدعني؟‬
‫أم أنك فقدت عقلك؟‬
‫حصلت على التأكيد.‬
‫رغم أنه ليس مثاليًا،‬
‫إلّا أنه لا مناص منه نظرًا لمحددات معداتكم.‬
‫لكنني لا أريدكم أن تستفزوا الحشود.‬
‫سأجهّز سيارة مصفحة من أجلكم.‬
‫ماذا؟ تراجع.‬
‫قد تكونون "عناصر"،‬
‫لكن السماح لجنود مدججين بالسلاح‬ ‫بدخول العاصمة في وقت كهذا...‬
‫تنبيه: تمت المصادقة على رمز قائد التحالف.‬
‫يتم إرسال رمز تعريف الاستجابة.‬
‫"(المشرفة الآلية) بصوت (ميمي هاتسوني)"‬
‫مشرفة آلية عسكرية من الذكاء الاصطناعي؟‬
‫من أجل "عناصر" وضيعة؟‬
‫لقد منحنا "الطاهي" إياها أيضًا.‬
‫لا تصوّب السلاح نحوي!‬
‫يا لها من معدات. لقد انبهرت.‬
‫على أي حال، ستكونون على أهبة الاستعداد‬ ‫داخل الشاحنة المدرعة.‬
‫انتظروا في الداخل لتلقي الأوامر.‬
‫ولا تظهروا حتى وجوهكم من دون إذن.‬
‫وإياكم والقيام بأي أفعال استفزازية!‬
‫مفهوم؟‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫رغم ذلك...‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تحاول هذه السيارات المدرعة الحديثة‬ ‫أن تبدو كحافلات؟‬
‫ما خطبكم أنت الثلاثة؟‬
‫- إنها تبدو كحافلة مدرسية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أصبح هذا أشبه بفيلم رسوم متحركة سيئ‬ ‫أكثر من فيلم خيال علمي في هذه المرحلة.‬
‫لن أفهم أبدًا أسلوب جيش "شورين".‬
‫إنها رحبة.‬
‫لقد صُنعت على الأرجح‬ ‫لتتسع لأجناس من أحجام مختلفة.‬
‫هذا رائع!‬
‫حسنًا، لنحظى ببعض الراحة.‬
‫هكذا لن يكون علينا أن نتكبد عناء السير.‬
‫لكن لا توجد حتى نافذة واحدة.‬
‫تنبيه: تفعيل الشاشات المحيطية.‬
‫حسنًا، هذا مقلق.‬
‫تنبيه: تفعيل وضع القيادة الآلية.‬
‫تنبيه:‬
‫وحدة "كيه 321"، بينما تتقدمون نحو وجهتكم،‬
‫تحلّوا بأسلوب أخلاقي وبضبط النفس‬ ‫في تعاملاتكم مع أهل "باركا" المحليين.‬
‫هل كان هذا بحاجة إلى أن يُذكر؟‬
‫تنبيه: اضبطوا قواعد الاشتباك‬ ‫إلى وضع حرب المدن.‬
‫لكن يُحظر استخدام القوة العسكرية.‬
‫أيأمروننا بعدم إطلاق النار‬ ‫رغم أنه موكب سلمي فحسب؟‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫دعني أشرح لك العمل أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫الوظيفة التي ستتقدّم لها‬ ‫هي جندي مشاة تحت مداري.‬
‫رسميًا، سيتم تجنيدك في الوحدة 321‬
‫التابعة لـ"قطاع أمن الفضاء الخاص"‬
‫ضمن "وحدة الأفراد العاديين"‬ ‫المُرخّصة من قبل سلطة التراخيص المشتركة‬
‫التابعة لـ"الأمم المتحدة"‬
‫و"مكتب الحكم العام" المُكلّف‬
‫من قبل‬ ‫"مكتب الأجناس الفضائية الذكية" المُعيّن‬
‫من قبل مجلس أمن‬ ‫مسار "التحالف التجاري" لنظام "بان ستار".‬
‫لقد أحسنت سرد ذلك.‬
‫إنه عملي في النهاية.‬
‫نُسمّيها وحدة "كيه 321" اختصارًا.‬
‫ببساطة، اعتبر أنك تعمل كمرتزقة فحسب.‬
‫مرتزقة؟ ظننت أن هذا تجنيد عسكري.‬
‫من الناحية القانونية، إنه يندرج‬ ‫تحت الإطار الرسمي لجيش "التحالف التجاري".‬
‫لكن لن تعترف بكم "شورين" كجنود أبدًا.‬
‫ماذا نحن إذًا؟‬
‫يقوم الجيش التابع إلى كائنات‬ ‫"شورين" الفضائية بتعييننا، صحيح؟‬
‫بالنسبة إلى "شورين"،‬ ‫الجنود هم أفراد طاقم الأسطول الفضائي.‬
‫هناك فرق لا تتبع سفن بعينها مثل المارينز،‬
‫لكنها ساحات قتالها‬ ‫تكون بشكل أساسي في الفضاء.‬
‫بمعنى آخر،‬
‫يستخدموننا للقيام بالعمل‬ ‫الذي لا يريدون القيام به.‬
‫بالضبط.‬
‫سيُدفع راتبك بعملة "التحالف التجاري".‬
‫بحسب السعر،‬
‫قد يمكنك أن تجني‬ ‫ما يكفي لتعيش بقية حياتك على "الأرض"‬
‫خلال نحو عامين أو ثلاثة.‬
‫يُجدد عقدك كلّ عامين.‬
‫- خلال فترة التدريب الأولى على "المريخ"...‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ...يُمكنك أن تُنهي عقدك.‬ ‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫دعني أكون صريحًا معك.‬
‫حالما تُنشرون في ساحة المعركة،‬
‫ستتناقص أعدادكم بشكل كبير.‬
‫تتناقص؟‬
‫يُرسلون نحو ألف منكم في كلّ مرة إلى الفضاء،‬
‫لكن أقل من نصف ذلك العدد‬ ‫يتمكن من إنهاء تعاقد أول عامين.‬
‫أتعني أن معدل الوفيات أكثر من 50 بالمئة؟‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫أغلب الناجين من أعضاء الـ"ياكيتوري"‬
‫يستكملون تعاقدهم بتأمين‬ ‫أقمار صناعية مدارية وفي حاميات الكواكب‬
‫من دون المشاركة في معارك،‬
‫وتنهي وحدتهم بأكملها تعاقدها‬ ‫بلا أي إصابات.‬
‫ماذا عن معدل وفيات‬ ‫أولئك الذين يشاركون في معارك؟‬
‫متوسط معدل وفيات‬ ‫العمليات "تحت المدارية" هو 70 بالمئة.‬
‫70 بالمئة؟‬
‫وأعضاء الـ"ياكيتوري"‬ ‫الذين يعودون أحياء يكونوا مصابين.‬
‫إن التقاعد محتفظًا بكلّ أطرافك‬ ‫بعد المشاركة في معارك‬
‫أشبه بالفوز باليانصيب.‬
‫يا سيد "بوبكين".‬
‫ما هذا الـ"ياكيتوري" الذي تذكره باستمرار؟‬
‫إنه الاسم الدارج لهؤلاء المجنّدين.‬
‫بل وتشير "شورين" إلى سكان "الأرض"‬ ‫باسم "ياكيتوري" في وثائقهم الرسمية.‬
‫هل سنُشوى ونؤكل إذًا؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫لم تبتكر "شورين" هذا المصطلح،‬ ‫بل ابتكره أهل "الأرض".‬
‫لكن ستكون مخاطرتك أقل قليلًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن مدة مشاركتك في القتال ستكون أقصر.‬
‫ستحصل وحدة "كيه 321" التي ستُلحق بها‬
‫على فترة تدريب أطول من المعتاد.‬
‫لماذا؟‬
‫تحاول "شورين" تحسين‬ ‫مستوى تعليم وتدريب المنتجات الجديدة،‬
‫وتسعى إلى اتّباع أساليب وإجراء أبحاث جديدة.‬
‫لهذا سيدخل كلّ المجندين الجدد التابعين لي‬
‫في برنامج الاختبار هذا.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا، لقد أخبرتك بكل ّ المعلومات الأساسية.‬
‫هل لديك أي أسئلة؟‬
‫لقد اقتنعت.‬
‫أريد إنهاء الأوراق الرسمية.‬
‫الحرية لـ"باركا"!‬
‫الموت للغزاة!‬
‫"شورين"، ارحلوا!‬
‫لا لسيطرة "شورين"!‬
‫يا له من ترحيب حار.‬
‫يمكنك أن تشعر بالعدائية.‬
‫يبدو أنهم يكرهوننا جدًا.‬
‫فهمت الآن لماذا أرادوا‬ ‫تذكيرنا بعدم إطلاق النار.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫عجبًا، هذه مفاجأة.‬ ‫هل يزعجك أن تكون مكروهًا؟‬
‫هل أنت حمقاء؟ هذا ليس السبب.‬
‫ما هو إذًا يا "أكيرا"؟‬
‫إنها هذه المنطقة. إنها الأحياء الفقيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها تذكّرني بمناطق‬ ‫الحجر الصحي الخاصة في "اليابان".‬
‫إنها مُقلقة.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أرى أي مبان متهالكة.‬ ‫ما كنت لأسميها بأحياء فقيرة.‬
‫أجل، بل إنها مدينة جميلة في الواقع.‬
‫إن كنتم لا تريدون الموت،‬ ‫فعليكم تعلّم استقراء الأجواء على الأقل.‬
‫ها أنت تتحدث بغموض مجددًا.‬
‫لم لا تفصح عن قصدك فحسب؟‬
‫- إنها الأعين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫العداء في الأعين.‬
‫إنها أشبه باللعنة.‬
‫بالضبط.‬
‫ما هذا؟‬
‫ارحلوا!‬
‫أخرجوا "شورين" من "باركا"!‬
‫أجل!‬
‫الحرية لـ"باركا"!‬
‫الحرية!‬
‫"شورين"، غادري "باركا" الآن!‬
‫لقد توقفنا.‬
‫هذا لا يُبشر بخير.‬
‫مهلًا.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫الحرية لـ"باركا"!‬
‫الحرية!‬
‫أخرجوا "شورين" من "باركا"!‬
‫تنبيه: بيان عام.‬
‫تحذير!‬
‫تراجعوا أيها المواطنون!‬
‫هذا الشيء ضخم جدًا.‬
‫يا للمفاجأة. ما هذا؟‬
‫تنبيه:‬
‫هذه مركبة دعم قتالي‬ ‫متعددة الأغراض والأطراف‬
‫تابعة لوحدة التأمين البري‬ ‫لجيش "التحالف التجاري".‬
‫تُسمّى "توف ماغاك".‬
‫جيش "التحالف التجاري"؟‬
‫تنبيه: تُعرّف بأنها قوات الأمن العام.‬
‫إنها قوات الدفاع البري لكوكب "باركا".‬
‫ما هذا؟‬
‫أهناك جنود آخرون لـ"شورين" خلافنا هنا؟‬
‫لا عجب أننا بهدف الاستعراض فقط.‬
‫- انظروا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد تغير الوضع.‬
‫تنبيه: بيان عام. تحذير!‬
‫تراجعوا أيها المواطنون!‬
‫تنبيه: بيان عام. تحذير!‬
‫لن يتم التساهل مع الاحتجاجات العنيفة‬ ‫في المنطقة العمرانية!‬
‫حسنًا، يبدو أن الأمر قد انتهى.‬
‫أتحرق شوقًا للعودة إلى القاعدة‬ ‫وتناول الشاي.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫ما الأمر يا "أكيرا"؟‬
‫يراودني حدس سيئ لا يبارحني.‬
‫فات أوان الندم الآن‬ ‫على أنك أصبحت "ياكيتوري".‬
‫ليس هذا ما أقصده.‬
‫رباه، أنتم غير مدركين.‬
‫تمت المهمة بنجاح، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أنا أتضور جوعًا. حان وقت تناول الطعام.‬
‫إذًا، أين سنأكل؟‬
‫أتريدون مغادرة القاعدة؟‬
‫"تايرون"، هل أنت شجاع أم أحمق؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يمكنك التفكير في الذهاب إلى المدينة‬
‫وأنت تعرف كم يكرهنا السكّان المحليون؟‬
‫- حسنًا، هذه مسألة منفصلة...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أليس مُصرّحًا لنا بمغادرة القاعدة؟‬
‫تنبيه:‬
‫لأسباب أمنية،‬
‫صدرت أوامر بالبقاء‬ ‫داخل الحامية خارج ساعات العمل الرسمية.‬
‫أي إجراءات أمنية؟‬
‫إنها ضرورة أمنية.‬
‫كفي عن العبث بالمنطق الدائري!‬
‫يا "أماليا".‬
‫لا ترهقي نفسك.‬
‫أتفق معك. إنهم مثل "بوبكين".‬ ‫لن تصلي إلى شيء معهم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"بوبكين"؟‬
‫صحيح، "بوبكين"...‬
‫ماذا تفعل يا "أكيرا"؟‬
‫سأجعل الرجل‬ ‫الذي أرسلنا إلى هذا المكان البائس‬
‫يشرح لنا ما يحدث.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ما الذي أقحمتنا فيه؟‬
‫مهمة مرافقة بسيطة.‬ ‫كان هناك شرح قبل انتشاركم.‬
‫لكن هذا كلّ ما قيل لنا.‬
‫ماذا يفعل هذا المبعوث الخاص‬ ‫على هذا الكوكب المليء بالفئران؟‬
‫ولماذا تكرهنا الفئران‬ ‫التي على هذا الكوكب إلى هذا الحد؟‬
‫فلم لا تخبرنا بذلك؟‬
‫صحيح، لقد سمعت بأن كانت هناك‬ ‫فوضى عارمة بعد ظهر اليوم.‬
‫هذه ليست دعابة.‬
‫هلّا تكف عن المراوغة وتخبرنا فحسب؟‬
‫مفاوضات مالية.‬
‫إنها ببساطة مفاوضات للحصول على خصم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعتمد 99 بالمئة من مقاطعات "شورين"‬ ‫على تقنيات "شورين".‬
‫إنهم يريدون الحصول‬ ‫على سعر ثابت لبراءة الاختراعات.‬
‫هذا سيؤثّر على عدّة أجيال قادمة.‬
‫- هذه طريقة لطيفة لقول "قروض غير قانونية".‬ ‫- كما أنها تأتي بفائدة.‬
‫وإن بلغت الفائدة المُركّبة سبعة بالمئة‬ ‫وتأخر السداد؟‬
‫سيكون ذلك آخر يوم في استقلالهم.‬
‫ففي اليوم التالي،‬ ‫سيأتي أسطول استعادة الدين إلى البلدة.‬
‫وكما يُوحي الاسم، سيستعيدون كلّ شيء.‬
‫فهمت الأمر الآن.‬
‫شعب "باركا" غير سعيد‬ ‫بتفاوض الحكومة على هذه الصفقة.‬
‫إن حدث شيء،‬
‫فلا تترددوا في استخدام الأسلحة الثقيلة‬ ‫التي أعطيتكم إياها بدلًا من الزي الرسمي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبًا! لقد أغلق الخط!‬
‫"بوبكين" اللعين.‬
‫سآوي إلى الفراش!‬
‫والآن، ماذا ستجلب لك سيدة الحظ؟‬
‫لديّ ثقة كبيرة بفريقك يا سيد "أكيرا".‬
‫تبًا! ماذا؟ ماذا كان ذلك؟‬
‫هل كان حادثًا؟‬
‫مهلًا، ما الذي يحدث؟‬
‫تبًا.‬
‫- لقد بدأت.‬ ‫- "زيهان"؟‬
‫الحرب! هذه حرب!‬
‫لقد شن سكّان "باركا" الحمقى الحرب!‬
‫تنبيه: إلى كلّ أفراد الوحدة،‬ ‫اتخذوا مواقعكم القتالية!‬
‫تبًا يا "بوبكين". "إن حدث شيء ما"؟‬
‫سألكمه بقوة عندما أعود.‬
‫كلّ أفراد الوحدة، اتخذوا مواقعكم! أسرعوا!‬
‫- من كان ذلك الرجل؟‬ ‫- لا أعلم!‬
‫- وماذا يفعل القادة؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫أجل. أكره أن أكون متأخرًا.‬
‫مهلًا!‬
‫قوات الدفاع البري بأكملها‬
‫قد انشقّت.‬
‫لا أحد سوانا على كوكب "باركا"‬
‫يرفع راية "شورين" إذًا.‬
‫لدينا ما يكفي من أسلحة "شورين"،‬
‫لكن ما قدر ما تم بيعه للحامية المحلية؟‬
‫لهذا حذّرتهم.‬
‫هؤلاء السياسيون الأغبياء.‬
‫سيدي،‬
‫لقد طلب المبعوث الخاص أن نؤمّن سلامته.‬
‫تبًا لذلك القط الجبان.‬
‫"سيُشرّف العشيرة العسكرية‬
‫أن تكون في خدمة‬ ‫العشيرة الدبلوماسية الموقّرة والمبجّلة."‬
‫بلّغه بما قلت للتو.‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫استعدوا للمعركة!‬
‫لنريهم معدن المارينز التابعين لـ"شورين"!‬
‫- نعم يا سيدي!‬ ‫- نعم يا سيدي!‬
‫"ياكيتوري" ضد فئران ناسفة؟‬ ‫هاتوا ما لديكم أيها الحمقى!‬
‫موتوا أيها الأوغاد!‬
‫إنها صغيرة، لكن هناك الكثير‬ ‫من الأسلحة والذخيرة. استخدموا ما شئتم.‬
‫رائع.‬
‫أين الأعداء؟‬
‫يبدو أنهم قد فرغوا من التفجير الانتحاري.‬
‫أيعني هذا‬ ‫أننا نستطيع أخيرًا أن نستريح قليلًا؟‬
‫- لا تكن ساذجًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، الموجة التالية قادمة.‬
‫التالية؟ ما سيحدث الآن؟‬
‫بئسًا! اخرجوا!‬
‫سيأتي دورنا بعدها!‬
‫ماذا؟‬
‫كان ذلك وشيكًا! نحن بأمان.‬
‫لا، القتال الحقيقي سيبدأ الآن.‬
‫أليس هذا...‬
‫دبابة عنكبوتية؟‬
‫لماذا؟‬
‫على رسلكم.‬
‫إنها معدات جيش "باركا" المحلي.‬
‫وقائدها على الأرجح محلي أيضًا.‬
‫موتوا أيها الغزاة!‬
‫هذا مدفع قوي جدًا.‬
‫لا أتوقع أقل من ذلك‬ ‫من دبابة من دبابات "شورين".‬
‫هل علينا أن نقاتل ذلك؟‬
‫إن أردنا النجاة،‬
‫فليس لدينا خيار آخر.‬
‫"يتبع"‬
‫ترجمة "علي بدر"‬