1
00:01:01,813 --> 00:01:03,106
‎(バルカ兵)うう...

2
00:01:06,109 --> 00:01:07,193
‎う...

3
00:01:08,528 --> 00:01:09,946
‎うう...

4
00:01:12,240 --> 00:01:13,074
‎うっ

5
00:01:13,074 --> 00:01:15,910
‎〈消せ!
‎敵に悟られたらどうする〉

6
00:01:15,910 --> 00:01:17,036
‎〈すみません〉

7
00:01:18,579 --> 00:01:19,872
‎〈娘か?〉

8
00:01:19,872 --> 00:01:21,833
‎〈いえ 孫です〉

9
00:01:22,500 --> 00:01:23,292
‎チュッ

10
00:01:25,753 --> 00:01:27,713
‎〈その子の未来のためにも〉

11
00:01:27,713 --> 00:01:29,549
‎〈俺たちは今夜⸺〉

12
00:01:29,549 --> 00:01:31,843
‎〈‎商連(しょうれん)‎の圧制者どもを
‎たたきのめすぞ〉

13
00:01:32,385 --> 00:01:33,719
‎〈俺や お前〉

14
00:01:33,719 --> 00:01:37,598
‎〈俺たちで
‎バルカに自由を勝ち取るんだ〉

15
00:01:38,349 --> 00:01:39,183
‎〈はい〉

16
00:01:39,183 --> 00:01:42,353
‎〈くたばれ 商連
‎バルカに自由を〉

17
00:01:43,229 --> 00:01:45,148
‎〈バルカに自由を〉

18
00:01:45,731 --> 00:01:46,607
‎ん?

19
00:01:47,900 --> 00:01:48,943
‎(バルカ兵)チュ
‎(バルカ兵)う...

20
00:01:50,069 --> 00:01:50,903
‎(バルカ兵)ん...

21
00:01:51,529 --> 00:01:52,697
‎(バルカ兵)チュチュチュ

22
00:02:05,543 --> 00:02:07,170
‎(発砲音)
‎(バルカ兵)ん!

23
00:02:22,852 --> 00:02:25,229
‎〈総員 突撃ー!〉

24
00:02:25,229 --> 00:02:28,649
‎(バルカ兵たちの雄たけび)

25
00:02:46,626 --> 00:02:50,046
‎(カエルたちの声)

26
00:02:57,220 --> 00:02:59,513
‎(指示する声)

27
00:03:08,856 --> 00:03:10,608
‎(カエルの雄たけび)

28
00:03:12,485 --> 00:03:14,153
‎(バルカ兵)チュチュ チュ

29
00:03:14,820 --> 00:03:16,155
‎(カエルの叫び声)

30
00:03:16,822 --> 00:03:19,575
‎(ダチョウたちの驚く声)

31
00:03:20,618 --> 00:03:21,452
‎(ダチョウたちの叫び声)

32
00:03:22,828 --> 00:03:23,746
‎くっ

33
00:03:28,292 --> 00:03:30,169
‎(バルカ兵たちの声)

34
00:03:31,337 --> 00:03:32,171
‎チュッ!

35
00:03:35,132 --> 00:03:36,050
‎(バルカ兵たち)チュッ!

36
00:03:45,184 --> 00:03:47,228
‎(バルカ兵たちの叫び声)

37
00:03:49,563 --> 00:03:51,399
‎うう... ハッ

38
00:03:51,399 --> 00:03:53,401
‎(バルカ兵たちの叫び声)

39
00:03:56,070 --> 00:03:56,904
‎うわっ

40
00:03:57,488 --> 00:03:59,407
‎(バルカ兵の叫び声)
‎(バルカ兵たちの雄たけび)

41
00:03:59,407 --> 00:04:01,450
‎(バルカ兵)うう う...

42
00:04:01,450 --> 00:04:04,996
‎〈バルカに... 自由... を...〉

43
00:04:05,496 --> 00:04:08,916
‎(バルカ兵たちの雄たけび)

44
00:04:11,502 --> 00:04:14,005
‎(ゾウの声)
‎(バルカ兵の叫び声)

45
00:04:17,508 --> 00:04:19,510
‎(ゾウの叫び声)

46
00:04:21,012 --> 00:04:22,263
‎(バルカ兵の叫び声)

47
00:04:24,348 --> 00:04:25,933
{\an8}(アキラ)
クソネズミどもが!

48
00:04:25,933 --> 00:04:27,685
{\an8}(アキラ)
次から次へと!

49
00:04:29,437 --> 00:04:30,646
{\an8}あ... くっ

50
00:04:31,272 --> 00:04:32,481
{\an8}(タイロン)危険皆無

51
00:04:32,481 --> 00:04:34,442
{\an8}リスクゼロの
任務だとかって話は

52
00:04:34,442 --> 00:04:35,568
{\an8}どこ行った?

53
00:04:36,736 --> 00:04:38,446
‎(アマリヤ)私たちヤキトリに

54
00:04:38,446 --> 00:04:41,198
‎そんな おいしい話が
‎あるわけないってね!

55
00:04:42,825 --> 00:04:44,035
‎(ズーハン)伏せて!

56
00:04:46,746 --> 00:04:47,788
‎くっ

57
00:04:49,373 --> 00:04:50,374
‎ぐっ

58
00:04:51,167 --> 00:04:52,293
‎く...

59
00:05:02,219 --> 00:05:03,220
‎(タイロン)くっ

60
00:05:04,472 --> 00:05:05,639
‎クッソ!

61
00:05:11,020 --> 00:05:12,021
‎(エルランド)うっく...

62
00:05:19,737 --> 00:05:21,238
‎(タイロン)熱っ く...

63
00:05:22,365 --> 00:05:24,408
‎くっ クソ!

64
00:05:26,577 --> 00:05:27,453
‎(バルカ兵)チュッ...

65
00:05:31,499 --> 00:05:34,293
‎(エルランド)やれやれ
‎これで終わりかな?

66
00:05:35,336 --> 00:05:36,170
‎(バルカ兵)チュ...

67
00:05:37,213 --> 00:05:39,590
‎(アマリヤ)
‎そんなわけ ないでしょ

68
00:05:42,176 --> 00:05:44,178
‎(アキラ)クソッ 弾切れだ!

69
00:05:46,472 --> 00:05:48,933
‎(アマリヤ)あたしは
‎あと残りの弾倉2つ

70
00:05:48,933 --> 00:05:50,601
‎(エルランド)僕は残り3つ

71
00:05:50,601 --> 00:05:52,895
‎(タイロン)
‎こっちは銃がジャムった!

72
00:05:53,562 --> 00:05:55,898
‎(ズーハン)
‎みんな 撃ち続けすぎなのよ

73
00:05:56,440 --> 00:05:58,401
‎教官の言葉を忘れたの?

74
00:05:58,401 --> 00:06:00,444
‎3点バースト以上は
‎しないこと

75
00:06:00,444 --> 00:06:02,154
‎(タイロン)さすがだねえ

76
00:06:02,154 --> 00:06:04,865
‎でも 俺たちにも
‎ひと言 アドバイスしてほしかった

77
00:06:04,865 --> 00:06:06,826
‎(アキラ)
‎おい 済んだことはいい!

78
00:06:06,826 --> 00:06:10,162
‎管制AI 弾は?
‎補給は まだなのか

79
00:06:10,162 --> 00:06:13,374
‎(管制AI)‎通知
‎給弾ドローン割り当て中

80
00:06:13,874 --> 00:06:17,461
‎現状 ドローンの処理能力
‎いっぱいいっぱい

81
00:06:18,212 --> 00:06:19,922
‎割り当て再開まで

82
00:06:19,922 --> 00:06:22,508
‎今しばらくの時間が
‎かかりそうだよ

83
00:06:22,508 --> 00:06:23,467
‎(アキラ)クソ!

84
00:06:23,467 --> 00:06:26,220
‎(タイロン)さっきから
‎そればっかりだもんなあ

85
00:06:27,012 --> 00:06:29,306
‎(ズーハン)
‎好きなの 選んでいいわよ

86
00:06:29,306 --> 00:06:30,224
‎(アキラ)は?

87
00:06:30,975 --> 00:06:33,394
‎(ズーハン)外に
‎いくらでも転がってるでしょ

88
00:06:36,188 --> 00:06:39,150
‎あっ 死体から
‎剥ぎ取れってか?

89
00:06:40,151 --> 00:06:43,612
‎死んだふりには注意して
‎援護はしてあげるわ

90
00:06:46,323 --> 00:06:47,825
‎(アキラ)マジか

91
00:07:05,551 --> 00:07:07,303
‎(アキラ)
‎ネズミ用のニードルガンか

92
00:07:07,303 --> 00:07:10,473
‎(タイロン)こいつら持ってるの
‎商連製の武器だぜ

93
00:07:10,473 --> 00:07:12,224
‎そりゃそうだろうよ

94
00:07:12,224 --> 00:07:13,392
‎よく見てみろ

95
00:07:14,143 --> 00:07:16,645
‎こいつら テロリストでも
‎暴徒でもねえ

96
00:07:17,146 --> 00:07:19,607
‎商連現地軍の連中だ

97
00:07:21,192 --> 00:07:22,776
‎(タイロン)友軍かよ

98
00:07:24,278 --> 00:07:25,863
‎(アキラ)昨日まではな

99
00:07:28,115 --> 00:07:32,119
‎(管制AI)‎通知
‎外周陣地に敵の新手だよ

100
00:07:33,162 --> 00:07:34,663
‎(爆発音)
‎(タイロン・アキラ)おわっ!

101
00:07:35,664 --> 00:07:37,791
‎向こうのブンカーが
‎吹っ飛んだ!

102
00:07:37,791 --> 00:07:38,918
‎(アキラ)あっ

103
00:07:38,918 --> 00:07:40,544
‎(タイロン)おいおいおい!

104
00:07:41,045 --> 00:07:43,797
‎〈バルカに 自由... を〉

105
00:07:43,797 --> 00:07:44,715
‎チュ...

106
00:07:47,968 --> 00:07:51,764
‎〈くたばれ 侵略者〉

107
00:07:53,349 --> 00:07:54,475
‎(アキラ・タイロン)うわっ

108
00:07:55,851 --> 00:07:57,144
‎(アキラ)爆発しやがった

109
00:07:57,144 --> 00:07:59,730
‎(ズーハン)自爆兵よ!
‎頭の沸いた自爆兵

110
00:07:59,730 --> 00:08:01,815
‎ブンカーに近づけないで!

111
00:08:02,316 --> 00:08:04,360
‎(アキラ)ヤキトリ対
‎爆弾ネズミってか?

112
00:08:04,360 --> 00:08:06,612
‎(タイロン)
‎貴様らが くたばりやがれ!

113
00:08:06,612 --> 00:08:08,364
‎上等だ この野郎!

114
00:08:24,922 --> 00:08:29,426
‎♪~

115
00:08:54,285 --> 00:08:59,415
‎~♪

116
00:09:11,719 --> 00:09:14,805
‎(ダチョウたちの声)

117
00:09:15,639 --> 00:09:17,391
‎(カエルの声)

118
00:09:21,270 --> 00:09:23,480
‎(ゾウの声)

119
00:09:27,276 --> 00:09:28,193
‎(アキラ)ハア...

120
00:09:29,403 --> 00:09:30,738
‎重い

121
00:09:34,408 --> 00:09:35,701
‎(アマリヤ)言えてる

122
00:09:35,701 --> 00:09:39,997
‎“惑星バルカの重力は
‎商連の正常な許容範囲内”

123
00:09:40,956 --> 00:09:43,000
‎が... ハア

124
00:09:43,000 --> 00:09:44,376
‎聞いて あきれるわ

125
00:09:48,339 --> 00:09:49,340
‎(アマリヤ)ハア...
‎(タイロン)アキラと

126
00:09:49,340 --> 00:09:51,216
‎アマリヤの意見が
‎合うとは

127
00:09:51,216 --> 00:09:54,094
‎ハハハ...
‎珍しいこともあるもんだな

128
00:09:56,930 --> 00:10:00,768
‎(アキラ)うるせえぞ タイロン
‎お前は体が重くないのかよ

129
00:10:00,768 --> 00:10:05,689
‎(タイロン)ん...
‎確かに ちょっと重いかなあ

130
00:10:05,689 --> 00:10:08,567
‎(アマリヤ)
‎ハア... 筋肉バカ

131
00:10:09,068 --> 00:10:12,071
‎(エルランド)
‎いや しかし 壮観だね

132
00:10:14,406 --> 00:10:17,534
‎おい 何がそんなに楽しいんだ
‎エルランド

133
00:10:17,534 --> 00:10:21,246
‎(エルランド)フッ...
‎他の連中を見てみたまえ

134
00:10:22,122 --> 00:10:24,083
‎いくら混成部隊とはいえ

135
00:10:24,583 --> 00:10:27,961
‎いったい何種類の異星人が
‎集まってるんだか

136
00:10:27,961 --> 00:10:28,921
‎(タイロン)まるで

137
00:10:28,921 --> 00:10:31,173
‎ガキのころに見た
‎SF映画みたいだよな

138
00:10:31,173 --> 00:10:32,132
‎そうだろう?

139
00:10:32,633 --> 00:10:33,509
‎(ズーハン)あなたたち
‎(エルランド)ん?

140
00:10:33,509 --> 00:10:34,426
‎(タイロン)え?

141
00:10:34,927 --> 00:10:36,929
‎見るところを間違えているわ

142
00:10:37,596 --> 00:10:38,430
{\an8}へ?

143
00:10:40,891 --> 00:10:42,351
‎(アキラ)ズーハンが正しい

144
00:10:42,351 --> 00:10:44,561
‎アキラ どうした?

145
00:10:44,561 --> 00:10:48,148
‎よく見ろ
‎車止めも防壁もなし

146
00:10:48,982 --> 00:10:50,984
‎鉄条網も張ってないだと?

147
00:10:51,527 --> 00:10:54,738
‎(エルランド)トーチカや
‎ブンカーらしきものはあるが...

148
00:10:54,738 --> 00:10:56,532
‎どれも野ざらしだぞ

149
00:10:57,116 --> 00:11:00,285
‎これじゃ基地じゃなくて
‎ただの飛行場だ

150
00:11:00,285 --> 00:11:05,249
‎(タイロン)確かに
‎うーん 何つうか無防備だな

151
00:11:05,249 --> 00:11:07,376
‎(アキラ)
‎よほど治安に自信があるのか

152
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
‎単なるアホなのか

153
00:11:09,962 --> 00:11:10,963
‎それとも...

154
00:11:12,339 --> 00:11:13,257
‎それとも何よ?

155
00:11:13,257 --> 00:11:14,258
‎(ズーハン)分からない?
‎(アキラ・アマリヤ)ん?

156
00:11:15,509 --> 00:11:17,052
‎自信過剰か よ

157
00:11:17,052 --> 00:11:18,679
‎それって
‎どういう意味だい?

158
00:11:18,679 --> 00:11:20,723
‎(アキラ)要は
‎俺たちお飾りの兵隊で

159
00:11:20,723 --> 00:11:22,683
‎間に合うと考えてるってことだ

160
00:11:22,683 --> 00:11:24,017
‎(アマリヤ)お飾りって...

161
00:11:24,518 --> 00:11:28,063
‎(士官)総員 集結
‎隊列を形成せよ!

162
00:11:28,856 --> 00:11:32,234
‎インスタント諸君
‎整列だ 整列しろ

163
00:11:32,234 --> 00:11:34,111
‎(士官)ああ ああ もう!

164
00:11:34,111 --> 00:11:35,946
‎隊列を整えろ!

165
00:11:36,655 --> 00:11:38,323
‎うっ く く...

166
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
‎ああっ

167
00:11:39,324 --> 00:11:41,076
‎威儀を正せ!

168
00:11:42,578 --> 00:11:45,581
‎(リメル)
‎想像以上に すてきだな

169
00:11:46,457 --> 00:11:48,125
{\an8}(口を震わせる音)

170
00:11:50,878 --> 00:11:52,713
‎(副官)
‎何ぶん インスタントどもは

171
00:11:52,713 --> 00:11:55,883
‎記憶転写装置で与えられた
‎想定状況以外は

172
00:11:55,883 --> 00:11:57,134
‎指示待ちでして

173
00:11:58,260 --> 00:12:03,724
‎(リメル)自前の頭で考えない
‎促成栽培のマヌケどもめ

174
00:12:04,308 --> 00:12:05,142
‎ハア...

175
00:12:05,142 --> 00:12:09,313
‎こんなものを
‎安いからと量産しても

176
00:12:09,313 --> 00:12:11,231
‎弾よけにしか...

177
00:12:13,150 --> 00:12:14,318
‎ならん

178
00:12:16,904 --> 00:12:21,909
‎上の連中ときたら
‎いつだって経費削減ばかりだ

179
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
‎急がせろ

180
00:12:26,705 --> 00:12:29,333
‎外務氏族どもに侮られるな

181
00:12:29,333 --> 00:12:30,250
‎はっ!

182
00:12:31,335 --> 00:12:35,506
‎転写された知識に頼るな
‎士官の誘導に従え!

183
00:12:37,299 --> 00:12:40,719
‎(士官)もう!
‎前後を確実に確認しろ

184
00:12:41,804 --> 00:12:45,432
‎んっ 種族差に留意!

185
00:12:45,432 --> 00:12:48,811
‎(士官)なっ おい
‎こっちだって! く...

186
00:12:49,686 --> 00:12:51,897
‎くっ ハア...

187
00:12:51,897 --> 00:12:54,399
‎無理に
‎前だけと合わせるな

188
00:12:55,692 --> 00:13:00,113
‎(アキラ)確かに これは
‎古くさいSFみたいだな

189
00:13:09,540 --> 00:13:11,124
{\an8}(アキラ)数十年前

190
00:13:11,124 --> 00:13:13,877
{\an8}ヤツらは突然
地球へと やって来た

191
00:13:14,419 --> 00:13:17,798
{\an8}それこそ
古くさいSFのように

192
00:13:20,092 --> 00:13:23,679
‎汎星(はんせい)‎系通商連合 略して商連

193
00:13:24,513 --> 00:13:27,266
‎ヤツらは
‎複数の異星人種族から成る

194
00:13:27,266 --> 00:13:29,351
‎恒星間(こうせいかん)‎文明ってやつだ

195
00:13:31,562 --> 00:13:34,231
‎ちょっとした
‎デモンストレーションのあと

196
00:13:34,231 --> 00:13:36,733
‎ヤツらは 俺たちとは
‎比較にならない

197
00:13:36,733 --> 00:13:40,696
‎優れた科学技術と
‎強力な軍隊を背景に

198
00:13:40,696 --> 00:13:45,325
‎あっという間に世界中の政府に
‎友好的外交条約を押しつけた

199
00:13:47,452 --> 00:13:49,538
‎宇宙人とコンタクトし

200
00:13:49,538 --> 00:13:52,332
‎地球上から
‎主権がなくなった その日を

201
00:13:53,250 --> 00:13:57,045
‎後に人は
‎“大崩壊”と呼ぶようになった

202
00:13:57,754 --> 00:14:01,383
‎理由は簡単
‎その日を境に⸺

203
00:14:01,383 --> 00:14:05,178
‎人類社会から 既存の秩序が
‎消え去っていったからだ

204
00:14:06,930 --> 00:14:11,685
‎商連の優れた科学技術と
‎圧倒的な商業資本の前に

205
00:14:11,685 --> 00:14:14,897
‎地球全体が
‎1個の後進国と化したのだ

206
00:14:16,023 --> 00:14:20,694
‎輸出できるのは 食料と
‎傭兵(ようへい)‎としての人間だけ

207
00:14:22,362 --> 00:14:25,991
‎といっても 俺は
‎そんなこと教科書で読んだだけだ

208
00:14:26,533 --> 00:14:28,493
‎何せ生まれて この方

209
00:14:28,493 --> 00:14:32,122
‎その転げ落ちた どん底しか
‎見たことがないんだから

210
00:14:34,791 --> 00:14:40,964
‎(教師)‎伊保津(いほつ)‎君 先生は
‎君のためを思って忠告するんだ

211
00:14:42,090 --> 00:14:45,802
‎大学進学は
‎やめておいたほうがいい

212
00:14:47,012 --> 00:14:48,513
‎(アキラ)どういう意味だよ?

213
00:14:48,513 --> 00:14:52,392
‎君は ほら
‎素行も家柄も悪いし

214
00:14:52,392 --> 00:14:55,187
‎家庭環境も... ねえ

215
00:14:56,271 --> 00:14:59,191
‎大学でやっていけると
‎思うかい?

216
00:14:59,191 --> 00:15:00,275
‎くっ...

217
00:15:00,817 --> 00:15:03,654
‎(教師)つらい思いを
‎するだけじゃないか

218
00:15:04,279 --> 00:15:08,283
‎今からでも心を入れ替えて
‎みんなと一緒に

219
00:15:08,283 --> 00:15:12,996
‎今から働いたほうが
‎結局は君のためだと思うんだ

220
00:15:12,996 --> 00:15:14,331
‎家柄って何だよ!

221
00:15:14,998 --> 00:15:17,834
‎大学ってのは 試験の成績が
‎いいヤツが行くとこだろ

222
00:15:17,834 --> 00:15:21,588
‎(教師)うちの地区の
‎今年の大学合格 割り当て枠は

223
00:15:21,588 --> 00:15:22,881
‎2人だけだ

224
00:15:22,881 --> 00:15:27,678
‎そこに君が受験してしまうと
‎他の子が落ちてしまうだろ

225
00:15:28,178 --> 00:15:32,724
‎大学には うちの地区を
‎代表するに ふさわしい若者に

226
00:15:32,724 --> 00:15:33,642
‎行ってもらわないと
‎今後の地区の評価にも関わるし

227
00:15:33,642 --> 00:15:34,601
‎行ってもらわないと
‎今後の地区の評価にも関わるし
{\an8}(アキラ)くっ...

228
00:15:34,601 --> 00:15:35,644
‎行ってもらわないと
‎今後の地区の評価にも関わるし

229
00:15:35,644 --> 00:15:37,312
‎(アキラ)バカ言ってんじゃねえ!
‎(教師)うわあっ

230
00:15:37,312 --> 00:15:39,690
‎(アキラ)そんなことで何で
‎俺が我慢しなきゃいけねえんだ?

231
00:15:39,690 --> 00:15:41,191
‎そ... そういうところがだねえ...

232
00:15:41,191 --> 00:15:42,192
‎(アキラ)んだとお!

233
00:15:42,192 --> 00:15:46,029
‎(教師)暴力 暴力行為は校則違反
‎謹慎... いや退学!

234
00:15:46,613 --> 00:15:49,241
‎即刻 退学だー!

235
00:15:50,909 --> 00:15:51,994
‎(アキラ)くっ...
‎(教師)ひっ

236
00:15:55,706 --> 00:15:58,375
‎くっ ぐう...

237
00:16:15,100 --> 00:16:16,810
‎(局員)う~ん

238
00:16:17,310 --> 00:16:18,395
‎(局員)ヘヘッ
‎(局員)ん?

239
00:16:18,395 --> 00:16:19,479
‎おりゃ!

240
00:16:19,479 --> 00:16:21,189
‎(局員)ほい来た ‎雨四光(あめしこう)
‎(局員)うわっ

241
00:16:21,189 --> 00:16:22,774
‎俺の勝ちだ

242
00:16:22,774 --> 00:16:24,484
‎(局員)またかよ

243
00:16:24,484 --> 00:16:26,778
‎(局員)お前 今日ついてるなあ
‎(局員)あ~

244
00:16:26,778 --> 00:16:29,489
‎あ~ もう賭けるものないよ

245
00:16:30,115 --> 00:16:30,949
‎おい!

246
00:16:31,950 --> 00:16:33,035
‎(局員たち)あ~ん?

247
00:16:34,536 --> 00:16:37,706
‎てめえら
‎サボってんじゃねえよ!

248
00:16:37,706 --> 00:16:40,167
‎(局員)あのなあ 伊保津君

249
00:16:41,043 --> 00:16:45,213
‎君が そうやってバリバリ働いて
‎ノルマこなしちゃうと

250
00:16:45,213 --> 00:16:49,009
‎俺たちも もっと働けって
‎上から言われちゃうんだよ

251
00:16:49,009 --> 00:16:50,552
‎だったら
‎働きゃいいじゃねえかよ

252
00:16:50,552 --> 00:16:52,345
‎(局員)あ?
‎(局員)うるせえよ

253
00:16:52,345 --> 00:16:55,974
‎こんなの どうせ
‎お情けで あてがわれただけの

254
00:16:55,974 --> 00:17:00,270
‎クソみてえな仕事じゃねえか
‎真面目にやって どうするよ

255
00:17:00,270 --> 00:17:03,398
‎クソだろうが何だろうが
‎仕事は仕事じゃねえか

256
00:17:03,982 --> 00:17:07,569
‎(局員)無理して
‎頑張らなくてもいい仕事だってこと

257
00:17:08,862 --> 00:17:11,656
‎君が頑張れば 頑張るだけ

258
00:17:11,656 --> 00:17:14,534
‎周りの人に
‎迷惑かけてるんだってこと

259
00:17:14,534 --> 00:17:15,619
‎分かってる?

260
00:17:15,619 --> 00:17:18,663
‎はあ? そっちこそ
‎俺の足 引っ張ってんじゃねえよ

261
00:17:18,663 --> 00:17:19,581
‎(局員)んだとこら!

262
00:17:19,581 --> 00:17:22,292
‎いつも偉そうに
‎人のこと見下しやがって

263
00:17:22,292 --> 00:17:24,211
‎てめえも俺たちと同じ

264
00:17:24,211 --> 00:17:26,546
‎ゴミため はいずり回ってる
‎ゴミクズだろうが

265
00:17:26,546 --> 00:17:28,965
‎(アキラ)
‎一緒にすんじゃねえよ クソが

266
00:17:28,965 --> 00:17:30,592
‎(局員)てめえっ!
‎(アキラ)くっ

267
00:17:30,592 --> 00:17:32,803
‎(野郎)野郎!
‎(アキラ)あっ

268
00:17:32,803 --> 00:17:33,887
‎(アキラ)ん!
‎(局員)グフッ

269
00:17:35,263 --> 00:17:36,932
‎うわ... くっ

270
00:17:38,975 --> 00:17:39,851
‎ぐあっ

271
00:17:39,851 --> 00:17:41,561
‎(アキラ)あっ
‎(局員)おりゃ! ぐわ...

272
00:17:42,979 --> 00:17:43,855
‎(局員)あ...
‎(アキラ)おらっ

273
00:17:43,855 --> 00:17:45,649
‎(局員)わ... わ... わあっ
‎(アキラ)離せ くっ!

274
00:17:46,399 --> 00:17:48,652
‎(職員)貴様ら 何をやっている!

275
00:17:53,156 --> 00:17:57,327
‎(アキラ)やれやれ
‎いつ出発できんだ?

276
00:17:57,327 --> 00:17:59,663
‎(地上車の走行音)

277
00:18:19,224 --> 00:18:20,308
‎(特使)ご苦労

278
00:18:23,228 --> 00:18:24,855
‎リメル武官以下

279
00:18:25,480 --> 00:18:28,900
‎商連軍 警護部隊の着任を
‎ご報告いたします

280
00:18:38,410 --> 00:18:39,244
‎チッ

281
00:18:40,662 --> 00:18:44,958
‎外務氏族の特使閣下を護衛する
‎隊列ごとに前進!

282
00:18:50,380 --> 00:18:52,132
‎(アキラ)カカシの兵隊だな

283
00:18:52,132 --> 00:18:53,216
‎(ズーハン)あたしたちもね

284
00:18:53,925 --> 00:18:55,760
‎(アマリヤ)ハア...
‎(アキラ)違いない

285
00:18:57,304 --> 00:18:58,763
‎(士官)待て
‎そこのインスタント!

286
00:18:58,763 --> 00:19:01,516
‎違う 君だ ヤキトリども!

287
00:19:01,516 --> 00:19:05,103
‎そいつは何だ?
‎なぜ重火器を持ち込んでいる

288
00:19:05,103 --> 00:19:08,106
‎儀佼(ぎじょう)‎関連に際しては
‎全てが第1種礼装だ

289
00:19:08,106 --> 00:19:12,569
‎実戦装備とは
‎明らかに規定違反だぞ

290
00:19:13,403 --> 00:19:16,823
‎クレームは うちの調理師に
‎入れていただけませんかね?

291
00:19:16,823 --> 00:19:18,533
‎(士官)調理師?
‎(エルランド)ああ...

292
00:19:18,533 --> 00:19:20,368
‎リクルーターのことです

293
00:19:20,869 --> 00:19:22,829
‎(士官)ふ~む それで?

294
00:19:23,330 --> 00:19:25,457
‎我々には
‎儀杖用装備がないため

295
00:19:25,457 --> 00:19:29,419
‎調理師の方針で
‎この装備を割り当てられていまして

296
00:19:29,419 --> 00:19:31,213
‎(士官)バカな!
‎(エルランド)ご不審なら

297
00:19:31,213 --> 00:19:34,174
‎我々の調理師に
‎直接 確認してください

298
00:19:34,841 --> 00:19:36,676
‎(士官)分かった そこで待て

299
00:19:37,802 --> 00:19:41,681
‎(操作音)

300
00:19:49,564 --> 00:19:50,398
‎(着信音)

301
00:19:55,695 --> 00:19:57,656
‎(パプキン)何のご用でしょう

302
00:19:57,656 --> 00:20:01,785
‎(士官)‎ヤキトリどもの
‎調理師というのは貴様か?

303
00:20:01,785 --> 00:20:05,747
‎あっ K321が
‎何か やらかしましたか?

304
00:20:16,967 --> 00:20:17,801
‎うわっ

305
00:20:23,682 --> 00:20:26,977
‎(職員)国連の
‎ヴァーシャ・パプキンさんですね

306
00:20:29,020 --> 00:20:29,896
‎はい

307
00:20:30,647 --> 00:20:34,818
‎(職員)日本の社会福祉公団より
‎ただ今をもちまして

308
00:20:34,818 --> 00:20:37,904
‎伊保津‎明(あきら)‎君を
‎引き渡しいたします

309
00:20:38,863 --> 00:20:41,157
‎(パプキン)護送 ご苦労さまです

310
00:20:43,535 --> 00:20:47,163
‎ん~ ずいぶんと
‎大げさすぎやしませんか?

311
00:20:47,664 --> 00:20:50,125
‎青年1人の
‎引き渡しなんですよ

312
00:20:50,750 --> 00:20:51,918
‎(職員)とんでもない

313
00:20:52,585 --> 00:20:55,839
‎全ては伊保津君の...

314
00:20:56,506 --> 00:20:59,843
‎彼自身の人権を
‎保護するためです

315
00:21:03,346 --> 00:21:04,389
‎それでは

316
00:21:05,098 --> 00:21:06,474
‎(アキラ)あっ く...

317
00:21:07,100 --> 00:21:08,893
‎わっ んん...

318
00:21:10,103 --> 00:21:10,937
‎あっ

319
00:21:18,278 --> 00:21:20,655
‎ミスター・アキラと
‎呼んでいいかね?

320
00:21:21,740 --> 00:21:23,742
‎ハア... 好きにしてくれ

321
00:21:24,701 --> 00:21:25,535
‎掛けたまえ

322
00:21:33,418 --> 00:21:34,252
‎あっ!

323
00:21:38,256 --> 00:21:40,508
‎(パプキン)せっかく
‎バーガーショップにいるんだ

324
00:21:40,508 --> 00:21:41,634
‎何か食べよう

325
00:21:42,635 --> 00:21:43,511
‎何にする?

326
00:21:44,179 --> 00:21:45,096
‎(アキラ)はあ?

327
00:21:45,096 --> 00:21:47,766
‎何でも好きなものを
‎注文してくれ

328
00:21:47,766 --> 00:21:51,728
‎遠慮は要らん
‎国連のおごりだ

329
00:21:52,854 --> 00:21:55,273
‎(アキラ)
‎嗜好(しこう)‎品を好きに選べって?

330
00:21:55,774 --> 00:21:59,903
‎嗜好品?
‎たかがハンバーガーだよ?

331
00:22:00,570 --> 00:22:03,365
‎あんた 俺を
‎はめようとしてんのか?

332
00:22:04,032 --> 00:22:06,242
‎それとも
‎正気を失ってるのか?

333
00:22:13,625 --> 00:22:15,085
‎(士官)確認が取れた

334
00:22:15,835 --> 00:22:17,003
‎遺憾ではあるが

335
00:22:17,003 --> 00:22:20,673
‎装備事情の制約である以上
‎やむをえまい

336
00:22:21,174 --> 00:22:23,385
‎ただし 群衆を刺激したくない

337
00:22:23,385 --> 00:22:25,887
‎諸君には装甲車を用意する

338
00:22:27,639 --> 00:22:28,723
‎(操作音)

339
00:22:29,307 --> 00:22:31,267
‎(士官)何だ? 下がれ

340
00:22:33,144 --> 00:22:35,897
‎インスタントとはいえ
‎この微妙な時期に

341
00:22:35,897 --> 00:22:39,150
‎完全武装の兵士を
‎首都に入れるのは...

342
00:22:39,150 --> 00:22:40,110
‎(管制AI)‎通知
‎(士官)ん?

343
00:22:40,110 --> 00:22:42,695
‎友軍の指揮コードを認証

344
00:22:42,695 --> 00:22:46,032
‎応答識別コード 送信中

345
00:22:47,659 --> 00:22:52,664
‎海兵隊 管制AIだと?
‎インスタント風情が?

346
00:22:53,248 --> 00:22:56,042
‎これも調理師から
‎提供されてまして

347
00:22:56,042 --> 00:22:57,001
‎(士官)うわっ!

348
00:22:57,001 --> 00:22:59,879
‎(士官)じゅ 銃口を向けるな
‎(タイロン)ああ...

349
00:22:59,879 --> 00:23:03,049
‎(士官)
‎大した装備だ 感心するね

350
00:23:03,675 --> 00:23:07,595
‎まあいい ともあれ諸君には
‎装甲車内で待機してもらう

351
00:23:11,307 --> 00:23:15,311
‎別命あるまで この中で待機
‎許可なく外に顔を出すな

352
00:23:15,311 --> 00:23:18,773
‎挑発行為などは一切厳禁だ
‎分かったな

353
00:23:19,566 --> 00:23:20,900
‎(アキラたち)了解!

354
00:23:27,907 --> 00:23:29,742
‎(エルランド)それにしても...

355
00:23:29,742 --> 00:23:31,035
‎(タイロン)何だ こりゃ

356
00:23:31,035 --> 00:23:34,330
‎(アマリヤ)最近の装甲車は
‎バスにでも似せてるわけ?

357
00:23:34,330 --> 00:23:35,623
‎(アキラ)どうした 3人とも?

358
00:23:35,623 --> 00:23:37,375
‎(エルランド)
‎スクールバスに似てるんだよ

359
00:23:37,375 --> 00:23:38,293
‎(アキラ)はあ?

360
00:23:38,293 --> 00:23:40,920
‎SF映画 通り越して

361
00:23:40,920 --> 00:23:43,840
‎出来の悪いカートゥーン
‎見てるみたいだぜ

362
00:23:44,507 --> 00:23:45,884
‎(ズーハン)毎度のことながら

363
00:23:45,884 --> 00:23:48,511
‎商連軍のセンスは
‎よく分からないわね

364
00:23:55,101 --> 00:23:56,352
‎(アキラ)広いな

365
00:23:56,352 --> 00:23:59,689
‎(ズーハン)恐らく
‎ある程度サイズが違う種族でも

366
00:23:59,689 --> 00:24:01,357
‎乗り込める仕様なのよ

367
00:24:01,357 --> 00:24:03,943
‎(タイロン)
‎いいじゃねえか ハハハ...

368
00:24:03,943 --> 00:24:06,654
‎よし ひと息つけたぞ

369
00:24:07,238 --> 00:24:09,157
‎必死になって歩かずに
‎済みそうだし

370
00:24:10,074 --> 00:24:13,453
‎しかし 窓が
‎1つもないというのは...

371
00:24:13,995 --> 00:24:14,913
‎(管制AI)‎通知
‎外周モニター 起動しまーす

372
00:24:14,913 --> 00:24:16,456
‎(管制AI)‎通知
‎外周モニター 起動しまーす
{\an8}(エルランド)おっ
(タイロン)ん?

373
00:24:16,456 --> 00:24:17,582
‎(管制AI)‎通知
‎外周モニター 起動しまーす

374
00:24:17,582 --> 00:24:19,334
‎(アキラたち)おおっ
‎(ズーハン)あ...

375
00:24:20,877 --> 00:24:22,879
‎お... 落ち着かないわね

376
00:24:23,505 --> 00:24:27,509
‎(管制AI)‎通知
‎自動運転モードが始動しますよ

377
00:24:51,032 --> 00:24:52,867
‎(バルカ人)チュウ チュウ

378
00:24:52,867 --> 00:24:53,993
‎(においを嗅ぐ音)

379
00:24:57,956 --> 00:24:59,499
‎(バルカ人)チュウ
‎(バルカ人)チュウ

380
00:25:13,680 --> 00:25:19,769
‎(管制AI)‎通知 K321部隊へ
‎会場までのルートを随行の際

381
00:25:20,270 --> 00:25:25,441
‎現地バルカ人に対して
‎倫理的かつ抑制的な対応をしてね

382
00:25:25,441 --> 00:25:27,443
‎(アキラ)
‎わざわざ念を押すことか?

383
00:25:27,443 --> 00:25:30,905
‎(管制AI)‎通知
‎交戦規定は市街戦モードヘ

384
00:25:31,406 --> 00:25:35,577
‎ただし 一切の武力行使を
‎禁止しまーす

385
00:25:35,577 --> 00:25:39,330
‎ただの行進だってのに
‎絶対 撃つなだと?

386
00:25:39,914 --> 00:25:42,792
‎おいおい 何だ ありゃ

387
00:25:43,501 --> 00:25:44,335
‎ん...

388
00:26:00,852 --> 00:26:04,272
‎(パプキン)まずは
‎仕事について説明しよう

389
00:26:04,272 --> 00:26:05,231
‎(アキラ)ああ

390
00:26:09,402 --> 00:26:12,447
‎(パプキン)君が今から
‎応募することになる職業は

391
00:26:12,447 --> 00:26:15,033
‎軌道降下を行う歩兵だ

392
00:26:15,908 --> 00:26:21,080
‎正式には 汎星系通商連合
‎航路保守保全委員会指定による

393
00:26:21,080 --> 00:26:26,252
‎惑星原住知性種管轄局選定により
‎業務受託を行う⸺

394
00:26:26,794 --> 00:26:30,757
‎国連・総督府弁務官事務所
‎合同許認可機構によって認証される

395
00:26:30,757 --> 00:26:31,924
‎国連・総督府弁務官事務所
‎合同許認可機構によって認証される
{\an8}(アキラ)あ... あ...

396
00:26:31,924 --> 00:26:32,008
{\an8}(アキラ)あ... あ...

397
00:26:32,008 --> 00:26:32,592
{\an8}(アキラ)あ... あ...
‎特殊宇宙保安産業の
‎第321組の募集だ

398
00:26:32,592 --> 00:26:36,804
‎特殊宇宙保安産業の
‎第321組の募集だ

399
00:26:37,764 --> 00:26:39,432
‎よく舌かまないな

400
00:26:40,850 --> 00:26:42,644
‎仕事だからね

401
00:26:43,519 --> 00:26:47,148
‎便宜的に
‎K321ユニットと呼んでいる

402
00:26:48,524 --> 00:26:52,779
‎具体的には傭兵みたいなものだと
‎思ってもらえばいい

403
00:26:52,779 --> 00:26:55,823
‎傭兵?
‎軍の募集じゃないのか?

404
00:26:55,823 --> 00:26:59,911
‎(パプキン)法的には
‎商連正規軍の枠組みに組み込まれる

405
00:27:00,578 --> 00:27:06,542
‎ただし 商連は君たちを
‎軍人だとは絶対に認めない

406
00:27:06,542 --> 00:27:09,045
‎(アキラ)じゃあ
‎俺たちは何だってんだ?

407
00:27:09,045 --> 00:27:12,173
‎商連とかいう宇宙人の
‎軍隊に雇われるんだろう?

408
00:27:12,757 --> 00:27:17,136
‎(パプキン)商連にとって
‎軍人というのは宇宙艦隊のクルーだ

409
00:27:17,637 --> 00:27:20,306
‎海兵隊のような
‎非艦艇部門もあるが

410
00:27:21,182 --> 00:27:25,770
‎彼らの主戦場もまた
‎宇宙空間だ

411
00:27:28,189 --> 00:27:29,482
‎(アキラ)つまり

412
00:27:30,191 --> 00:27:33,403
‎やりたくない仕事に
‎俺たちを使う と?

413
00:27:34,570 --> 00:27:36,114
‎そのとおり

414
00:27:38,700 --> 00:27:41,494
‎給料は商連通貨建てで
‎支払われる

415
00:27:42,161 --> 00:27:47,083
‎レートにもよるが
‎地球での一生分の生活費くらいなら

416
00:27:47,083 --> 00:27:48,626
‎2~3年で稼げるだろう

417
00:27:48,626 --> 00:27:49,544
‎なっ...

418
00:27:49,544 --> 00:27:52,547
‎(パプキン)
‎契約は2年ごとに更新される

419
00:27:52,547 --> 00:27:57,301
‎火星における最初の訓練期間中に
‎契約解除は可能だ

420
00:27:57,969 --> 00:27:59,429
‎はっきり言おう

421
00:28:00,096 --> 00:28:05,601
‎諸君は戦場に投入されしだい
‎激烈に消耗する

422
00:28:05,601 --> 00:28:06,769
‎(アキラ)消耗?

423
00:28:06,769 --> 00:28:11,107
‎(パプキン)毎回1度に
‎千人近くを宇宙に打ち上げるが

424
00:28:11,107 --> 00:28:15,820
‎生きて2年の第1契約を
‎満了できるのは 半数に満たない

425
00:28:17,321 --> 00:28:19,323
‎死亡率が5割超え?

426
00:28:20,032 --> 00:28:21,033
‎違う

427
00:28:21,534 --> 00:28:22,368
‎(アキラ)は?

428
00:28:22,910 --> 00:28:25,413
‎生き残ったヤキトリの
‎過半数は

429
00:28:25,413 --> 00:28:28,708
‎衛星軌道や
‎惑星の駐屯地 防衛勤務で

430
00:28:29,208 --> 00:28:31,753
‎実戦に参加せず任期を満了

431
00:28:32,378 --> 00:28:35,006
‎部隊丸ごとが
‎無傷というパターンだ

432
00:28:35,715 --> 00:28:38,509
‎実戦に参加した連中の
‎死亡率は どうなる?

433
00:28:39,010 --> 00:28:42,847
‎(パプキン)降下作戦での死亡率は
‎平均して7割

434
00:28:42,847 --> 00:28:44,098
‎(アキラ)7割?

435
00:28:44,599 --> 00:28:48,770
‎生きて戻ったヤキトリも
‎ほぼ無傷ではありえない

436
00:28:49,395 --> 00:28:52,648
‎戦場に出て五体満足で
‎退役するのは

437
00:28:52,648 --> 00:28:54,817
‎宝くじを当てるようなもんだ

438
00:28:55,318 --> 00:28:56,194
‎パプキンさん

439
00:28:57,737 --> 00:29:00,823
‎あんたが さっきから口にしてる
‎“ヤキトリ”ってのは?

440
00:29:00,823 --> 00:29:04,076
‎リクルートされた
‎兵隊モドキの俗称さ

441
00:29:04,076 --> 00:29:08,748
‎商連人は地球人を“ヤキトリ”だと
‎公文書に記載しているがね

442
00:29:08,748 --> 00:29:09,874
‎商連人は地球人を“ヤキトリ”だと
‎公文書に記載しているがね
{\an8}(アキラ)くっ...

443
00:29:09,874 --> 00:29:11,959
‎焼かれて食われろと?

444
00:29:13,127 --> 00:29:14,337
‎(パプキン)ちなみに

445
00:29:15,129 --> 00:29:20,176
‎その名称を付けたのは
‎商連人ではなく 地球人だ

446
00:29:21,469 --> 00:29:25,306
‎ただし 君のリスクは
‎少しだけ低くなる

447
00:29:25,306 --> 00:29:26,224
‎(アキラ)理由は?

448
00:29:26,224 --> 00:29:29,352
‎実戦参加期間が
‎短縮されるからだ

449
00:29:29,936 --> 00:29:32,563
‎君たちK321ユニットには

450
00:29:32,563 --> 00:29:35,483
‎通常の訓練よりも
‎はるかに長期の

451
00:29:35,483 --> 00:29:37,819
‎トレーニングを受けてもらう

452
00:29:37,819 --> 00:29:39,153
‎(アキラ)どうして?

453
00:29:39,153 --> 00:29:43,533
‎(パプキン)商連では
‎新品の教育改善に取り組んでおり

454
00:29:43,533 --> 00:29:46,994
‎新手法の開発・研究が
‎急務なんだ

455
00:29:47,495 --> 00:29:51,874
‎このため 私が
‎リクルートする新任には

456
00:29:51,874 --> 00:29:55,503
‎このテストプログラムヘ
‎参加してもらうことになる

457
00:29:56,712 --> 00:29:57,964
‎なるほど

458
00:29:57,964 --> 00:30:01,759
‎(パプキン)さて
‎大体の説明は ここまでだ

459
00:30:05,304 --> 00:30:07,265
‎何か質問はあるかね?

460
00:30:10,142 --> 00:30:11,519
‎納得できた

461
00:30:12,895 --> 00:30:14,897
‎入隊の手続きを済ませたい

462
00:30:18,401 --> 00:30:23,406
‎(バルカ人たちの怒声)

463
00:30:38,880 --> 00:30:40,631
‎〈バルカに自由を〉

464
00:30:40,631 --> 00:30:42,174
‎〈くたばれ 侵略者〉

465
00:30:42,842 --> 00:30:44,260
‎〈出ていけ 商連〉

466
00:30:44,260 --> 00:30:46,137
‎〈くたばれ〉

467
00:30:46,137 --> 00:30:47,680
‎〈出ていけ!〉

468
00:30:48,848 --> 00:30:50,933
‎〈商連支配は断固拒否〉

469
00:30:50,933 --> 00:30:53,394
‎大歓迎だな こりゃ

470
00:30:53,394 --> 00:30:57,899
‎(アマリヤ)敵意が伝わってくるわ
‎ずいぶんと嫌われたものね

471
00:30:58,524 --> 00:31:00,735
‎(エルランド)“撃つな”と
‎念押ししたくなる⸺

472
00:31:00,735 --> 00:31:02,111
‎気持ちも分かるね

473
00:31:02,820 --> 00:31:04,238
‎チッ 気に入らん

474
00:31:04,906 --> 00:31:06,157
‎(アマリヤ)あら意外

475
00:31:06,157 --> 00:31:08,784
‎他人から嫌われるのが
‎気になるの?

476
00:31:08,784 --> 00:31:11,412
‎バカか
‎そんなこっちゃない

477
00:31:12,038 --> 00:31:14,248
‎どうしたんだ アキラ?

478
00:31:14,832 --> 00:31:18,336
‎この場所だ
‎スラムも同然だぞ

479
00:31:19,754 --> 00:31:20,588
‎はあ?

480
00:31:21,213 --> 00:31:25,092
‎(アキラ)日本の特別隔離区を
‎思い出させる 落ち着かん

481
00:31:25,676 --> 00:31:29,221
‎(エルランド)そうかい?
‎壊れた建物は見えない

482
00:31:29,221 --> 00:31:31,432
‎スラムってのは違うだろう?

483
00:31:31,432 --> 00:31:34,602
‎(タイロン)ああ
‎それなりに立派な街じゃないか

484
00:31:34,602 --> 00:31:35,811
‎(アキラ)ハア...

485
00:31:35,811 --> 00:31:38,856
‎死にたくなけりゃ
‎雰囲気ぐらい嗅ぎ取れ

486
00:31:38,856 --> 00:31:41,609
‎ハア...
‎また感覚的なことを

487
00:31:41,609 --> 00:31:43,611
‎ちゃんと
‎言語化してちょうだいよ

488
00:31:44,111 --> 00:31:45,571
‎(ズーハン)目ね
‎(アマリヤ)ん?

489
00:31:46,280 --> 00:31:49,325
‎(ズーハン)視線にこもる悪意
‎まるで‎呪誼(じゅそ)‎よ

490
00:31:49,867 --> 00:31:50,868
‎それだ

491
00:31:54,664 --> 00:31:56,082
‎うわっ 何だ?

492
00:31:57,625 --> 00:31:59,085
‎〈出ていけ!〉

493
00:31:59,585 --> 00:32:01,003
‎〈商連は
‎バルカから出ていけ〉

494
00:32:01,003 --> 00:32:02,421
‎〈そうだ そうだ!〉

495
00:32:03,047 --> 00:32:04,840
‎〈バルカに自由を!〉

496
00:32:04,840 --> 00:32:06,509
‎〈自由を!〉

497
00:32:06,509 --> 00:32:09,011
‎〈バルカから商連は出ていけ!〉

498
00:32:10,262 --> 00:32:12,848
‎う... 止まっちまった

499
00:32:12,848 --> 00:32:14,308
‎ヤバいな

500
00:32:17,853 --> 00:32:20,940
‎(エルランド・アマリヤ)わあっ
‎(エルランド)うっ い...

501
00:32:27,697 --> 00:32:29,865
‎(ズーラン)ん?
‎(アキラ)あ...

502
00:32:30,366 --> 00:32:32,743
‎(タイロン)おい 何か来たぞ

503
00:32:41,919 --> 00:32:43,629
‎〈バルカに自由を!〉

504
00:32:43,629 --> 00:32:44,839
‎〈自由を!〉

505
00:32:44,839 --> 00:32:47,258
‎〈バルカから商連は出ていけ!〉

506
00:32:47,258 --> 00:32:49,218
‎(バルカ人たちが驚く声)

507
00:32:52,763 --> 00:32:57,101
‎(士官)‎通知 公開放送
‎警告 警告

508
00:32:57,101 --> 00:32:59,353
‎市民 下がってください

509
00:33:00,396 --> 00:33:01,689
‎(アキラ)でけえ...

510
00:33:02,815 --> 00:33:06,277
‎驚いたな
‎あれは何だろう?

511
00:33:06,277 --> 00:33:07,319
‎(管制AI)‎通知

512
00:33:07,319 --> 00:33:12,825
‎商連軍 地上保安作戦用
‎多用途多脚支援戦闘車

513
00:33:12,825 --> 00:33:14,702
‎TUF-(タフ)‎MAGAK(マガク)‎でーす

514
00:33:14,702 --> 00:33:16,370
‎(アキラ)商連軍だあ?

515
00:33:16,912 --> 00:33:17,747
‎(管制AI)‎通知

516
00:33:17,747 --> 00:33:22,084
‎識別IDは
‎公共保安軍 惑星バルカの

517
00:33:22,084 --> 00:33:25,212
‎地上防衛担当部隊でーす

518
00:33:25,212 --> 00:33:26,922
‎(アキラ)何だ それは

519
00:33:26,922 --> 00:33:29,508
‎俺たち以外に
‎商連軍がいるのかよ

520
00:33:30,426 --> 00:33:33,220
‎そりゃ 俺らは
‎お飾りになるわけだ

521
00:33:33,846 --> 00:33:34,930
‎(アマリヤ)ねえ
‎(アキラたち)ん?

522
00:33:34,930 --> 00:33:36,807
‎状況 変わったわよ

523
00:33:36,807 --> 00:33:37,725
‎(アキラ)あ...

524
00:33:41,187 --> 00:33:45,274
‎(バルカ人たちの叫び声)

525
00:33:45,274 --> 00:33:49,111
‎(士官)‎通知 公開放送
‎警告 警告

526
00:33:49,111 --> 00:33:52,448
‎市民 下がってください
‎市民!

527
00:33:52,448 --> 00:33:56,786
‎(バルカ人たちの叫び声)

528
00:33:56,786 --> 00:34:00,539
‎(士官)‎通知 公開放送
‎警告 警告

529
00:34:00,539 --> 00:34:05,252
‎市街地では実カ行使を伴う
‎抗議行動は許容されません

530
00:34:12,968 --> 00:34:16,138
‎(タイロン)やれやれ
‎これで問題解決だな

531
00:34:16,639 --> 00:34:20,434
‎(エルランド)早く行って帰って
‎基地でお茶でも飲みたいよ

532
00:34:20,434 --> 00:34:22,520
‎同感 フッ

533
00:34:25,523 --> 00:34:27,108
‎(タイロン)何だよ アキラ

534
00:34:27,108 --> 00:34:30,069
‎いや ヤバい感じが
‎消えなくてな

535
00:34:30,069 --> 00:34:33,239
‎(アマリヤ)ヤキトリになったこと
‎今になって後悔しても遅いわよ

536
00:34:33,239 --> 00:34:37,076
‎そういうんじゃない
‎ったく 鈍いな お前ら

537
00:34:46,043 --> 00:34:47,211
‎(エルランド)ハア...

538
00:34:47,920 --> 00:34:50,589
‎任務終了だね

539
00:34:50,589 --> 00:34:54,093
‎(アキラ)ああ
‎腹 減った メシだ メシ

540
00:34:54,718 --> 00:34:57,972
‎(タイロン)って どこで
‎メシにありつけるんだ?

541
00:34:59,306 --> 00:35:01,016
‎フンッ 外に食いに行くか?

542
00:35:01,016 --> 00:35:02,226
‎(アキラ)タイロン

543
00:35:02,226 --> 00:35:05,104
‎お前 勇気があるのか
‎バカなのか どっちだ?

544
00:35:05,104 --> 00:35:06,021
‎へ?

545
00:35:06,021 --> 00:35:08,566
‎あれだけ現地人から
‎嫌われているのに

546
00:35:09,066 --> 00:35:11,485
‎よく彼らの街に
‎出かけようと思えるわね

547
00:35:11,485 --> 00:35:13,195
‎(タイロン)いや
‎それはそれ これはこれだろ

548
00:35:13,195 --> 00:35:15,197
‎(アマリヤ)はあ? 外出禁止?

549
00:35:15,197 --> 00:35:18,951
‎(管制AI)‎通知
‎保安措置上 勤務時間外は

550
00:35:18,951 --> 00:35:23,372
‎駐屯地内部に待機するよう
‎命令が発せられていま‎ー‎す

551
00:35:23,372 --> 00:35:24,957
‎保安措置って何よ?

552
00:35:24,957 --> 00:35:27,126
‎(管制AI)
‎保安上の必要性でーす

553
00:35:27,126 --> 00:35:28,711
‎何 循環論法 使ってんのよ!

554
00:35:28,711 --> 00:35:29,837
‎何 循環論法 使ってんのよ!
{\an8}(アキラ)
おい アマリヤ

555
00:35:30,838 --> 00:35:31,797
‎無駄だ

556
00:35:31,797 --> 00:35:35,050
‎(タイロン)同感
‎まるでパプキンみたいだな

557
00:35:35,050 --> 00:35:36,927
‎らちが明かないぞ

558
00:35:36,927 --> 00:35:38,262
‎(エルランド)確かに

559
00:35:38,846 --> 00:35:40,139
‎パプキンか

560
00:35:42,433 --> 00:35:44,059
‎パプキンね

561
00:35:45,644 --> 00:35:46,979
‎(操作音)
‎(タイロン)ん? アキラ

562
00:35:46,979 --> 00:35:48,397
‎何してるんだ?

563
00:35:48,397 --> 00:35:52,985
‎俺たちをこんな きな臭い所に
‎送り込んだ張本人に

564
00:35:52,985 --> 00:35:55,821
‎何がどうなってるのか
‎説明してもらうのさ

565
00:36:11,086 --> 00:36:12,046
‎(パプキン)ん?

566
00:36:12,588 --> 00:36:15,216
‎おや どうしたね?

567
00:36:16,592 --> 00:36:20,387
‎俺たちは いったい何に
‎首を突っ込むハメになったんだ?

568
00:36:20,387 --> 00:36:24,725
‎(パプキン)‎特使の護衛だよ
‎出発前に説明があっただろう

569
00:36:24,725 --> 00:36:26,810
‎(エルランド)
‎それしか聞いてないんですよ

570
00:36:26,810 --> 00:36:28,354
‎(アキラ)その特使とやらは

571
00:36:28,354 --> 00:36:29,521
‎いったい何の用で

572
00:36:29,521 --> 00:36:32,399
‎こんなネズミだらけの星に
‎来てるのか

573
00:36:32,399 --> 00:36:35,361
‎そして 何で
‎この星のネズミどもは

574
00:36:35,361 --> 00:36:38,113
‎俺たちのことを
‎メチャクチャ憎んでるのか

575
00:36:38,113 --> 00:36:40,115
‎そこんところを
‎教えてほしいんだよ

576
00:36:40,115 --> 00:36:44,870
‎そういえば 昼間は
‎なかなか派手な騒ぎだったらしいね

577
00:36:44,870 --> 00:36:45,955
‎ハハハ...

578
00:36:45,955 --> 00:36:47,456
‎笑い事じゃないんだけどな

579
00:36:47,456 --> 00:36:51,460
‎(アマリヤ)もったいぶらずに
‎さっさと話していただけませんか?

580
00:36:53,045 --> 00:36:57,549
‎金額交渉
‎要は 値引き交渉だ

581
00:36:58,467 --> 00:36:59,593
‎(アキラたち)はあ?

582
00:36:59,593 --> 00:37:04,682
‎(パプキン)‎商連属州の99%は
‎商連由来 技術に依存している

583
00:37:04,682 --> 00:37:07,518
‎そこで一律 パテント請求だ

584
00:37:08,310 --> 00:37:11,230
‎数世代分の債務になるだろう

585
00:37:12,106 --> 00:37:13,857
‎ていのいい闇金だな

586
00:37:13,857 --> 00:37:16,110
‎(パプキン)‎ちなみに利息付きだ

587
00:37:16,694 --> 00:37:18,904
‎複利で7%

588
00:37:18,904 --> 00:37:22,116
‎膨れ上がった債務の返済が
‎滞れば?

589
00:37:23,367 --> 00:37:26,203
‎そいつは独立最後の日

590
00:37:26,203 --> 00:37:29,790
‎次の日には
‎債権回収艦隊の出番だ

591
00:37:29,790 --> 00:37:34,378
‎文字どおり
‎一切合切を回収する

592
00:37:34,378 --> 00:37:37,089
‎やっと分かったわ
‎バルカ人たちは

593
00:37:37,089 --> 00:37:40,134
‎政府の値引き交渉だって
‎気に入らないのね

594
00:37:40,134 --> 00:37:44,430
‎(パプキン)‎仮に何かあった時は
‎儀杖装備代わりに渡した重火器類を

595
00:37:44,430 --> 00:37:46,932
‎存分に使ってくれたまえ
‎いいね

596
00:37:46,932 --> 00:37:48,183
‎(アキラ)なっ
‎(エルランド)あっ

597
00:37:48,183 --> 00:37:51,186
‎クソッ 切りやがった
‎パプキンの野郎

598
00:37:51,687 --> 00:37:54,148
‎(アマリヤ)あーもう
‎あたしも寝る!

599
00:37:55,649 --> 00:37:57,109
‎(アマリヤ)フンッ
‎(タイロン)ん...

600
00:37:58,444 --> 00:37:59,987
‎(エルランド)ハア~

601
00:38:03,282 --> 00:38:06,160
‎さて どんな目が出るかな?

602
00:38:07,953 --> 00:38:10,497
‎君たちには
‎期待しているんだよ

603
00:38:10,497 --> 00:38:12,166
‎ミスター・アキラ

604
00:38:32,686 --> 00:38:34,313
‎(爆発音)
‎(アキラたち)うわっ!

605
00:38:34,313 --> 00:38:36,732
‎クソッ 何だ? 何事だ?

606
00:38:36,732 --> 00:38:37,691
‎(タイロン)事故か?

607
00:38:37,691 --> 00:38:40,194
‎(アマリヤ)ちょっとちょっと
‎いったい何事よ?

608
00:38:40,194 --> 00:38:42,321
‎(ズーハン)ああ チクショウ
‎(アマリヤ)ん?

609
00:38:42,321 --> 00:38:44,490
‎(ズーハン)始めやがったのね
‎(アマリヤ)ズーハン?

610
00:38:46,325 --> 00:38:48,243
‎(ズーハン)
‎戦争! これは戦争!

611
00:38:48,869 --> 00:38:51,288
‎バルカのアホども
‎戦争を始めたのよ

612
00:38:55,042 --> 00:38:56,835
‎(タイロン)ん...
‎(エルランド)くくっ

613
00:38:59,546 --> 00:39:02,716
‎(管制AI)‎通知
‎総員 第1種戦闘配置!

614
00:39:02,716 --> 00:39:05,969
‎(アキラ)クソ パプキンの野郎
‎何が“仮に何かあった時”だ

615
00:39:06,678 --> 00:39:08,472
‎帰ったら
‎一発ぶん殴ってやる

616
00:39:09,056 --> 00:39:11,517
‎(士官)
‎総員 配置に就け 急げ!

617
00:39:11,517 --> 00:39:13,519
‎(タイロン)誰だっけ 今の
‎(アキラ)知るか!

618
00:39:13,519 --> 00:39:15,396
‎何やってんだか 上の連中も

619
00:39:15,396 --> 00:39:17,189
‎(ズーハン)行くわよ
‎(アキラ)ああ

620
00:39:17,189 --> 00:39:18,816
‎出遅れるのは クソ気に入らん

621
00:39:21,693 --> 00:39:23,028
‎(アマリヤ)あっ ちょっと!

622
00:39:26,615 --> 00:39:32,037
‎地上防衛担当部隊
‎全軍 離反しました

623
00:39:33,080 --> 00:39:38,961
‎ハア... バルカの地に
‎商連の旗を仰ぐのは我々だけ

624
00:39:40,462 --> 00:39:42,047
‎ということか

625
00:39:42,840 --> 00:39:45,634
‎商連製兵器だけは
‎あふれかえっていますが

626
00:39:46,176 --> 00:39:48,178
‎現地軍に
‎どれだけ売ったことか

627
00:39:48,929 --> 00:39:51,306
‎だから さんざん警告したんだ

628
00:39:53,183 --> 00:39:57,521
‎本国の政治屋どもめが!
‎くっ...

629
00:39:58,147 --> 00:40:04,570
‎(士官)武官殿 特使閣下から
‎“安全を確保せよ”との要請です

630
00:40:05,779 --> 00:40:08,532
‎(リメル)臆病な クソ猫が

631
00:40:10,200 --> 00:40:16,123
‎“商連の栄光と名誉を担う
‎外交氏族のお役に立てるとは⸺”

632
00:40:16,123 --> 00:40:20,043
‎“我ら軍事氏族
‎誠に本懐 極まりない”

633
00:40:21,086 --> 00:40:23,005
‎(爆発音)
‎(リメル)ハア...

634
00:40:23,005 --> 00:40:24,631
‎そう お伝えしろ

635
00:40:25,716 --> 00:40:26,550
‎はっ

636
00:40:27,259 --> 00:40:28,844
‎応戦の準備を

637
00:40:29,636 --> 00:40:32,806
‎商連海兵隊魂の見せどころだ

638
00:40:33,807 --> 00:40:34,892
‎(士官たち)はっ!

639
00:40:43,275 --> 00:40:45,027
‎(バルカ兵たちの叫び声)

640
00:40:46,236 --> 00:40:48,113
‎ヤキトリ対
‎爆弾ネズミってか

641
00:40:48,113 --> 00:40:49,490
‎上等だ この野郎!

642
00:40:49,490 --> 00:40:51,909
‎貴様らが くたばりやがれ!

643
00:40:57,456 --> 00:40:58,332
‎(アキラ)んっ

644
00:40:59,208 --> 00:41:01,835
‎ちょっと小ぶりだが
‎武器も弾も 山ほどある

645
00:41:01,835 --> 00:41:03,253
‎好きに使ってくれ

646
00:41:03,253 --> 00:41:04,671
‎(アマリヤ)ナイス

647
00:41:39,540 --> 00:41:42,209
‎フウ... ん? 敵は?

648
00:41:42,209 --> 00:41:44,586
‎(アマリヤ)
‎自爆攻撃は やんだみたいね

649
00:41:44,586 --> 00:41:47,381
‎(エルランド)やれやれ
‎ようやく ひと息つけるのかな?

650
00:41:47,381 --> 00:41:48,298
‎(アキラ)甘い!

651
00:41:48,298 --> 00:41:49,216
‎あ?

652
00:41:51,426 --> 00:41:53,720
‎ええ 次が来るわよ

653
00:41:53,720 --> 00:41:55,597
‎次って 今度は何が...

654
00:41:55,597 --> 00:41:57,015
‎次って 今度は何が...
{\an8}(爆発音)

655
00:41:57,015 --> 00:41:57,933
‎なっ!

656
00:42:00,561 --> 00:42:01,728
‎ヤバい 出ろ!

657
00:42:01,728 --> 00:42:02,854
‎(ズーハン)次は ここよ!

658
00:42:02,854 --> 00:42:03,855
‎(タイロン)え?

659
00:42:06,233 --> 00:42:08,569
‎(アキラたち)ハア ハア ハア...

660
00:42:08,569 --> 00:42:09,486
‎うわっ!

661
00:42:10,153 --> 00:42:11,238
‎(アキラ)う...
‎(タイロン)うう...

662
00:42:11,238 --> 00:42:12,864
‎(アキラ)う うう...

663
00:42:15,325 --> 00:42:18,328
‎(タイロン)間一髪 助かった
‎(エルランド)ハア...

664
00:42:18,328 --> 00:42:20,664
‎いや マジでヤバいのは
‎ここからだ

665
00:42:20,664 --> 00:42:21,582
‎あれって

666
00:42:21,582 --> 00:42:23,875
‎うわっ 多脚戦車

667
00:42:24,459 --> 00:42:25,669
‎(タイロン)何で...

668
00:42:26,587 --> 00:42:30,299
‎(ズーハン)簡単よ
‎バルカ現地軍の装備だもの

669
00:42:30,299 --> 00:42:32,801
‎中の連中も現地人でしょうよ

670
00:42:35,804 --> 00:42:40,100
‎(バルカ兵たちの会話)

671
00:42:40,100 --> 00:42:43,145
‎〈くたばれ 侵略者!〉

672
00:42:50,277 --> 00:42:51,945
‎(ズーハン)大したものね

673
00:42:52,613 --> 00:42:55,032
‎さすが商連製 多脚戦車 主砲

674
00:42:55,032 --> 00:42:57,451
‎(タイロン)
‎あれと やり合うのかよ

675
00:42:57,451 --> 00:43:01,747
‎(アキラ)生き延びたきゃ
‎やるしかないだろうよ

676
00:43:07,961 --> 00:43:12,966
{\an8}♪~

677
00:44:04,726 --> 00:44:09,731
{\an8}~♪