1
00:00:03,100 --> 00:00:05,520
Voilà pour le onze de départ.

2
00:00:06,060 --> 00:00:08,730
Vous allez prendre
en marquage individuel

3
00:00:08,860 --> 00:00:12,650
deux Français : l’attaquant Napoléon
et le milieu Pierre.

4
00:00:12,780 --> 00:00:14,660
Napoléon sera pris par Soda.

5
00:00:14,780 --> 00:00:15,530
Compris !

6
00:00:15,660 --> 00:00:17,160
Neutralise leur vedette !

7
00:00:17,280 --> 00:00:19,290
Oui, sans problème !

8
00:00:19,580 --> 00:00:21,540
Et Pierre sera marqué par Misaki.

9
00:00:21,750 --> 00:00:22,750
C’est compris ?

10
00:00:22,910 --> 00:00:23,620
Oui.

11
00:00:23,960 --> 00:00:25,040
Misaki…

12
00:00:25,500 --> 00:00:28,090
Je vais conclure mon duel
avec Pierre.

13
00:00:28,880 --> 00:00:29,960
Wakashimazu.

14
00:00:31,460 --> 00:00:34,880
Napoléon met un effet spécial
dans ses frappes.

15
00:00:35,010 --> 00:00:37,550
Si tu tentes de capter le ballon,
il t’échappe.

16
00:00:38,100 --> 00:00:39,930
Oui, je le sais.

17
00:00:43,180 --> 00:00:44,810
Tu es étrange, Wakabayashi.

18
00:00:45,310 --> 00:00:48,810
Contre l’Argentine, on a gagné,
mais j’ai pris quatre buts.

19
00:00:49,440 --> 00:00:52,530
Pourquoi tu ne réclames pas
de jouer aujourd’hui ?

20
00:00:53,490 --> 00:00:55,280
Toi qui prônes la concurrence,

21
00:00:55,400 --> 00:00:58,870
pourquoi me cèdes-tu aussi facilement
la place de titulaire ?

22
00:01:00,160 --> 00:01:03,200
Allez, les gars !
On donne tout ce qu’on a !

23
00:01:03,330 --> 00:01:04,540
Ouais !

24
00:01:07,710 --> 00:01:08,710
En avant !

25
00:01:08,960 --> 00:01:11,050
C’est parti pour la demi-finale.

26
00:01:21,810 --> 00:01:26,730
JUNIOR YOUTH

27
00:01:21,810 --> 00:01:31,730
SAISON 2</i>

28
00:02:42,510 --> 00:02:48,520
ÉPISODE 20
FRANCE-JAPON COMMENCE !

29
00:02:44,890 --> 00:02:47,060
Voilà, ça va commencer.

30
00:02:47,180 --> 00:02:48,310
On assez attendu !

31
00:02:48,430 --> 00:02:51,020
Tsubasa !
J’ai hâte de te voir à l’écran !

32
00:02:51,400 --> 00:02:53,480
Pardon d’envahir la maison,
si tard.

33
00:02:53,610 --> 00:02:57,400
Mais non ! C’est plus amusant
de regarder le match tous ensemble.

34
00:02:57,530 --> 00:02:59,530
Les joueurs font leur entrée.

35
00:02:59,700 --> 00:03:02,030
Allez, la France junior !

36
00:03:02,160 --> 00:03:03,990
– Il faut gagner !
– Allez, Pierre !

37
00:03:04,120 --> 00:03:05,530
Ce n’est que le Japon !

38
00:03:05,830 --> 00:03:08,290
Fais un troisième coup du chapeau
de suite !

39
00:03:08,540 --> 00:03:12,040
La quasi-totalité du public parisien
est derrière les Bleus.

40
00:03:12,580 --> 00:03:15,040
Mais le résultat
promet d’être indécis.

41
00:03:15,170 --> 00:03:18,460
Qui du Japon ou de la France
accédera à la finale ?

42
00:03:18,590 --> 00:03:19,800
Tsubasa…

43
00:03:22,260 --> 00:03:25,220
Bon sang !
On est submergés par le nombre.

44
00:03:25,890 --> 00:03:30,060
Même eux n’encouragent plus Misaki.
Aujourd’hui, ils sont pour la France.

45
00:03:30,270 --> 00:03:32,810
C’est carrément insupportable !

46
00:03:34,400 --> 00:03:36,820
Capitaines, serrez-vous la main.

47
00:03:37,070 --> 00:03:38,070
Bonne chance.

48
00:03:42,570 --> 00:03:44,570
JAPON

49
00:03:42,570 --> 00:03:44,570
JAPON

50
00:03:42,570 --> 00:03:44,570
FRANCE

51
00:03:42,570 --> 00:03:44,570
FRANCE

52
00:03:44,780 --> 00:03:47,580
Les deux équipes sont en place.

53
00:03:47,740 --> 00:03:50,410
La seconde demi-finale va débuter.

54
00:03:50,620 --> 00:03:53,330
L’Allemagne s’est déjà qualifiée
pour la finale

55
00:03:53,460 --> 00:03:55,380
en battant l’Uruguay, juste avant.

56
00:03:55,830 --> 00:03:57,710
La France donne le coup d’envoi !

57
00:03:58,340 --> 00:04:03,260
Qui gagnera son ticket pour la finale ?
Le Japon ou la France ?

58
00:04:04,800 --> 00:04:09,310
Le ballon est dans les pieds
du capitaine Elle Sid Pierre.

59
00:04:09,470 --> 00:04:12,430
– C’est Pierre !
– T’es craquant, Pierre !

60
00:04:12,980 --> 00:04:14,480
À nous deux, Pierre !

61
00:04:14,770 --> 00:04:16,690
Misaki fonce sur Pierre !

62
00:04:16,810 --> 00:04:18,690
Vas-y, Misaki !

63
00:04:18,900 --> 00:04:19,780
Misaki…

64
00:04:20,070 --> 00:04:21,320
Prends ça !

65
00:04:21,440 --> 00:04:24,070
Hyuga tente d’arracher le ballon
en taclant !

66
00:04:24,860 --> 00:04:27,070
Pierre l’évite d’un bond !

67
00:04:27,450 --> 00:04:29,080
Misaki se jette en l’air !

68
00:04:29,870 --> 00:04:32,080
Aucun des deux joueurs
n’a le dessus !

69
00:04:32,450 --> 00:04:33,830
C’est comme l’autre jour !

70
00:04:35,830 --> 00:04:37,290
Le ballon s’échappe !

71
00:04:37,710 --> 00:04:39,420
– Misaki !
– Pierre !

72
00:04:39,590 --> 00:04:43,170
Oh là là !
Interception aérienne de Tsubasa !

73
00:04:43,800 --> 00:04:44,680
Tsubasa !

74
00:04:44,840 --> 00:04:45,930
Joli, Tsubasa !

75
00:04:46,090 --> 00:04:50,180
Grâce au pressing foudroyant
de Hyuga, Misaki et Tsubasa,

76
00:04:50,310 --> 00:04:54,560
le Japon a déjà pris le ballon
à Pierre, le meneur de jeu français !

77
00:04:54,690 --> 00:04:57,060
Ouais ! Allez le Japon !

78
00:04:57,560 --> 00:04:58,730
Tsubasa !

79
00:04:58,900 --> 00:05:00,650
Pierre a perdu le ballon ?

80
00:05:00,770 --> 00:05:03,110
Ce n’était encore jamais arrivé !

81
00:05:03,240 --> 00:05:04,820
On va le reprendre !

82
00:05:04,950 --> 00:05:06,110
Neutralisez-le !

83
00:05:06,490 --> 00:05:09,120
Sans tarder,
les Français attaquent Tsubasa !

84
00:05:10,030 --> 00:05:13,000
Contre l’Argentine,
j’ai commis une erreur

85
00:05:13,120 --> 00:05:15,040
en étant perturbé par Roberto.

86
00:05:15,790 --> 00:05:19,170
Mais Roberto, justement,
m’a appris à miser sur le dribble.

87
00:05:24,340 --> 00:05:25,880
Écoutez-moi, les gars.

88
00:05:26,050 --> 00:05:30,010
En arrivant à l’hôtel,
préparez tout de suite vos bagages.

89
00:05:30,140 --> 00:05:31,140
Compris !

90
00:05:34,680 --> 00:05:37,140
Excusez-moi ! Arrêtez le car.

91
00:05:41,070 --> 00:05:43,360
Je te les confie, Ramines.

92
00:05:43,730 --> 00:05:45,650
Je volerai demain vers le Brésil.

93
00:05:46,700 --> 00:05:48,410
Coach Roberto !

94
00:05:48,570 --> 00:05:52,030
Tsubasa amorce
une chevauchée solitaire !

95
00:05:52,660 --> 00:05:54,700
Il semblait vouloir passer en force,

96
00:05:54,830 --> 00:05:56,960
mais il élimine les Tricolores

97
00:05:57,080 --> 00:05:59,330
par des dribbles tout en finesse !

98
00:06:00,420 --> 00:06:01,840
Bravo, Tsubasa !

99
00:06:02,460 --> 00:06:05,630
Le dribbleur doit avoir
deux ou trois coups d’avance.

100
00:06:05,880 --> 00:06:09,760
Pour cela, il faut constamment
conserver l’équilibre

101
00:06:09,890 --> 00:06:12,470
et un contrôle parfait du ballon.

102
00:06:12,970 --> 00:06:14,930
C’est Roberto qui me l’a appris !

103
00:06:15,770 --> 00:06:18,270
Il manie toujours aussi bien
le ballon.

104
00:06:18,560 --> 00:06:21,650
Vous n’êtes pas foutus
de contrer ces dribbles ?

105
00:06:21,940 --> 00:06:24,860
Moi, je vais l’abattre
du premier coup !

106
00:06:25,150 --> 00:06:28,070
Napoléon le véloce
fond sur Tsubasa !

107
00:06:28,200 --> 00:06:29,610
Attention, Tsubasa !

108
00:06:30,200 --> 00:06:31,450
Je l’ai !

109
00:06:33,280 --> 00:06:35,080
Passe en retrait de Tsubasa !

110
00:06:35,200 --> 00:06:36,080
L’enflure !

111
00:06:37,660 --> 00:06:40,250
C’est pile dans les pieds de Misaki !

112
00:06:40,710 --> 00:06:42,750
Tsubasa se relève immédiatement.

113
00:06:43,210 --> 00:06:45,750
Misaki est rattrapé par Pierre.

114
00:06:48,300 --> 00:06:51,640
Au lieu de garder le ballon,
Misaki fait une passe de côté.

115
00:06:51,760 --> 00:06:52,510
Allez !

116
00:06:53,850 --> 00:06:54,970
Misaki…

117
00:06:55,390 --> 00:06:57,310
C’est nous qui irons en finale.

118
00:06:57,430 --> 00:06:59,850
Ce n’est pas le moment
de notre duel.

119
00:07:00,480 --> 00:07:03,020
Ballon pour Soda,
qui a quitté les arrières.

120
00:07:03,150 --> 00:07:06,610
C’est nous qui défierons
l’ogre allemand !

121
00:07:08,360 --> 00:07:11,990
Va-t-il faire une passe à Tsubasa,
qui fonce vers le but ?

122
00:07:12,110 --> 00:07:13,120
Allez, à toi !

123
00:07:13,370 --> 00:07:15,120
C’est bon ! Je l’intercepte !

124
00:07:16,620 --> 00:07:17,240
Quoi ?

125
00:07:17,370 --> 00:07:21,580
Cet effet latéral,
c’est la technique spéciale de Soda.

126
00:07:21,710 --> 00:07:23,330
La passe Lame de rasoir !

127
00:07:23,670 --> 00:07:26,460
Monté sur l’autre aile,
Hyuga reçoit le ballon.

128
00:07:26,590 --> 00:07:28,130
Jolie passe, Soda !

129
00:07:28,260 --> 00:07:30,840
Attention !
Il a une bonne frappe de loin !

130
00:07:31,260 --> 00:07:34,430
Tsubasa, tout comme j’ai repris
ta Feuille morte,

131
00:07:34,600 --> 00:07:38,600
tu vas tenter ta chance
à la réception de mon tir du Tigre !

132
00:07:39,350 --> 00:07:43,350
On peut pas perdre avant d’avoir pris
notre revanche sur l’Allemagne,

133
00:07:43,480 --> 00:07:44,400
Tsubasa !

134
00:07:45,230 --> 00:07:48,360
Le tir du Tigre !

135
00:07:49,230 --> 00:07:51,490
Le tir lointain
dont Hyuga a le secret…

136
00:07:51,780 --> 00:07:53,530
Non, il a visé ailleurs !

137
00:07:53,660 --> 00:07:56,780
C’est une passe pour Tsubasa
qui file vers le but !

138
00:07:56,910 --> 00:08:00,750
Mais le capitaine courra-t-il assez vite
pour être à la réception ?

139
00:08:01,000 --> 00:08:02,500
Les défenseurs surgissent.

140
00:08:02,660 --> 00:08:04,250
Pas le temps de contrôler !

141
00:08:04,370 --> 00:08:06,250
Vas-y, Tsubasa ! Tu marques !

142
00:08:06,790 --> 00:08:09,960
Quand j’étais avant-centre,
à l’école primaire,

143
00:08:10,090 --> 00:08:12,090
Roberto m’a donné

144
00:08:12,340 --> 00:08:15,340
un précieux conseil :
devenir milieu de terrain,

145
00:08:15,800 --> 00:08:18,060
tout en conservant
dans cette position

146
00:08:18,180 --> 00:08:21,430
la même efficacité de buteur
que quand j’étais en pointe.

147
00:08:21,560 --> 00:08:25,270
Un milieu qui sait à la fois
construire les actions et marquer,

148
00:08:25,480 --> 00:08:28,770
digne de porter le numéro 10,
celui du vrai leader.

149
00:08:29,110 --> 00:08:30,110
C’est ça,

150
00:08:30,480 --> 00:08:32,190
le joueur idéal,

151
00:08:32,320 --> 00:08:34,320
pour Roberto et moi !

152
00:08:37,370 --> 00:08:40,200
Reprise de volée en pleine course !

153
00:08:41,450 --> 00:08:43,830
Et c’est un but fantastique !

154
00:08:44,040 --> 00:08:45,960
Tsubasa Ozora
a brillamment repris

155
00:08:46,080 --> 00:08:50,380
la passe difficile de Hyuga
et fait trembler les filets !

156
00:08:50,630 --> 00:08:52,630
Le Japon ouvre le score !

157
00:08:52,760 --> 00:08:53,970
La France est menée ?

158
00:08:55,180 --> 00:08:57,390
Oui ! On est devant, les gars !

159
00:08:57,510 --> 00:08:59,260
Bien joué, Tsubasa !

160
00:08:59,390 --> 00:09:01,100
Le petit prodige du football,

161
00:09:01,220 --> 00:09:04,770
le capitaine du Japon,
Tsubasa Ozora, a encore frappé !

162
00:09:04,890 --> 00:09:07,230
– Hourra !
– T’es le meilleur, Tsubasa !

163
00:09:07,350 --> 00:09:08,150
Quel geste !

164
00:09:08,270 --> 00:09:09,900
Il n’a pas traîné !

165
00:09:10,860 --> 00:09:12,280
Tsubasa…

166
00:09:13,190 --> 00:09:15,030
C’est bon, déjà un but !

167
00:09:15,320 --> 00:09:18,910
Les Français jouent à domicile,
mais on va les battre !

168
00:09:19,370 --> 00:09:22,410
Magnifique !
Quelle belle combinaison !

169
00:09:23,160 --> 00:09:27,540
Tsubasa Ozora a battu
le super gardien italien Gino Hernandez,

170
00:09:27,830 --> 00:09:30,710
puis, lors du deuxième match,

171
00:09:30,840 --> 00:09:34,800
il a vaincu
le génie de l’Argentine Juan Diaz.

172
00:09:35,170 --> 00:09:38,840
Le Français Elle Sid Pierre
sera-t-il dominé à son tour ?

173
00:09:39,220 --> 00:09:40,390
C’est merveilleux !

174
00:09:40,510 --> 00:09:43,220
Je vais emmener ce garçon
en Argentine.

175
00:09:43,680 --> 00:09:45,770
On a encaissé le premier but !

176
00:09:46,270 --> 00:09:48,270
Je vais être forcé de réaliser le tir

177
00:09:48,520 --> 00:09:50,940
que je conservais jusqu’à présent.

178
00:09:51,730 --> 00:09:54,480
Je ne pensais pas l’utiliser
avant la finale,

179
00:09:54,690 --> 00:09:56,900
mais la défaite est interdite.

180
00:09:57,360 --> 00:10:00,240
Ce numéro 10
est encore meilleur que prévu.

181
00:10:01,200 --> 00:10:02,240
Meilleur que moi ?

182
00:10:03,950 --> 00:10:07,000
En finale, on va rencontrer
le Japon mené par ce 10.

183
00:10:07,120 --> 00:10:08,750
Attends, rien n’est joué.

184
00:10:09,580 --> 00:10:11,790
Le capitaine français
Elle Sid Pierre

185
00:10:12,290 --> 00:10:14,670
a bien manié Napoléon
durant ce tournoi.

186
00:10:14,800 --> 00:10:17,010
Il est resté lui-même dans l’ombre,

187
00:10:17,130 --> 00:10:18,840
mais il a d’autres atouts.

188
00:10:19,010 --> 00:10:22,010
J’ai l’impression
qu’il cache une arme secrète.

189
00:10:29,850 --> 00:10:32,020
ÉQUIPE

190
00:10:29,850 --> 00:10:32,020
FRANCE

191
00:10:29,850 --> 00:10:32,020
ANNIVERSAIRE

192
00:10:29,850 --> 00:10:32,020
16 AOÛT

193
00:10:29,850 --> 00:10:32,020
TAILLE

194
00:10:29,850 --> 00:10:32,020
POIDS

195
00:10:29,850 --> 00:10:32,020
GROUPE SANGUIN

196
00:10:41,320 --> 00:10:43,780
Le match reprend.
La France engage.

197
00:10:44,120 --> 00:10:47,450
On doit à tout prix
gagner ce match.

198
00:10:47,790 --> 00:10:49,920
Je vais créer les conditions
pour ça,

199
00:10:50,040 --> 00:10:54,170
et en plus, remporter mon duel
contre toi, Misaki.

200
00:10:54,880 --> 00:10:55,920
Pierre…

201
00:10:59,880 --> 00:11:01,130
Monte, Napoléon !

202
00:11:06,260 --> 00:11:07,220
Pas de souci !

203
00:11:07,350 --> 00:11:10,100
Je vais tout de suite égaliser !

204
00:11:10,230 --> 00:11:11,480
Dans tes rêves !

205
00:11:12,020 --> 00:11:14,440
Napoléon est pris d’assaut
par Soda.

206
00:11:15,730 --> 00:11:17,780
Je vais t’effacer en moins de deux !

207
00:11:17,900 --> 00:11:19,650
En retrait ! Repasse-la-moi.

208
00:11:21,820 --> 00:11:22,740
Napoléon !

209
00:11:22,860 --> 00:11:24,370
Regarde devant toi !

210
00:11:24,490 --> 00:11:27,370
Après la passe Lame de rasoir,
le tacle du même nom !

211
00:11:27,490 --> 00:11:28,750
Attention, Napoléon !

212
00:11:29,000 --> 00:11:30,080
À toi de jouer !

213
00:11:30,370 --> 00:11:31,500
C’est pas possible !

214
00:11:31,620 --> 00:11:32,330
Oh là là !

215
00:11:32,540 --> 00:11:33,880
Emporté par son élan,

216
00:11:34,460 --> 00:11:36,750
Soda fauche la jambe d’appui
de Napoléon.

217
00:11:36,920 --> 00:11:38,760
Qu’est-ce qu’il fait ?

218
00:11:39,210 --> 00:11:40,630
L’arbitre laisse jouer.

219
00:11:40,760 --> 00:11:42,630
Pierre monte balle au pied.

220
00:11:43,510 --> 00:11:46,140
Il est poursuivi par Misaki.

221
00:11:46,470 --> 00:11:49,020
Je ne te laisserai pas
faire ce que tu veux.

222
00:11:49,220 --> 00:11:50,390
Je vais te stopper !

223
00:11:50,520 --> 00:11:52,390
Ishizaki fonce aussi sur lui !

224
00:11:53,100 --> 00:11:56,400
Pierre se dirige délibérément
vers Ishizaki !

225
00:11:56,520 --> 00:11:59,400
Qu’est-ce que t’as dans la tête ?
C’est pour moi !

226
00:12:02,490 --> 00:12:04,780
Quel saut fantastique !

227
00:12:04,910 --> 00:12:07,080
Pierre vole tel un papillon !

228
00:12:08,120 --> 00:12:11,250
Pris dans son élan,
Ishizaki percute Misaki !

229
00:12:11,370 --> 00:12:13,120
C’est la spécialité de Pierre !

230
00:12:13,420 --> 00:12:15,750
Je vous offre
une première mondiale…

231
00:12:15,880 --> 00:12:17,250
Voici mon…

232
00:12:21,970 --> 00:12:23,630
Slider Shot !

233
00:12:24,010 --> 00:12:28,010
Pierre tente directement une frappe
à cette distance !

234
00:12:29,140 --> 00:12:31,680
Le ballon file tout droit vers le but !

235
00:12:31,930 --> 00:12:35,020
La trajectoire est droite.
Il n’y a pas d’effet lifté.

236
00:12:35,150 --> 00:12:37,520
C’est plus lent que le tir du Tigre !

237
00:12:37,650 --> 00:12:38,570
Je vais l’avoir !

238
00:12:39,400 --> 00:12:40,650
Le gardien Wakashimazu

239
00:12:40,780 --> 00:12:42,650
plonge pour bloquer le ballon !

240
00:12:43,990 --> 00:12:44,650
Quoi ?

241
00:12:45,570 --> 00:12:47,370
C’est au fond !

242
00:12:47,660 --> 00:12:50,160
Alors qu’il semblait
quasiment bloqué,

243
00:12:50,290 --> 00:12:52,750
le ballon a rebondi
dans le coin droit !

244
00:12:52,910 --> 00:12:53,870
Wakashimazu !

245
00:12:54,620 --> 00:12:56,420
C’est quoi, ce tir ?

246
00:12:56,540 --> 00:13:00,920
C’est le tout nouveau tir de Pierre !
Une pure création !

247
00:13:01,300 --> 00:13:05,260
Sans tarder,
la France égalise à 1 partout !

248
00:13:06,550 --> 00:13:07,640
Vous avez vu ça ?

249
00:13:07,760 --> 00:13:10,060
C’est mon Slider Shot !

250
00:13:10,180 --> 00:13:12,680
– T’es énorme, Pierre !
– Allez les Bleus !

251
00:13:12,930 --> 00:13:14,520
Le Slider Shot ?

252
00:13:14,980 --> 00:13:16,020
La vache…

253
00:13:16,190 --> 00:13:18,190
Bravo, Pierre ! Super frappe !

254
00:13:18,310 --> 00:13:20,150
T’as un problème ?

255
00:13:20,900 --> 00:13:23,320
Il y a deux joueurs
qui s’empoignent !

256
00:13:23,440 --> 00:13:25,700
C’est Napoléon et Soda !

257
00:13:27,780 --> 00:13:29,530
Déconne pas, Soda !

258
00:13:29,660 --> 00:13:32,330
Leurs coéquipiers
tentent de s’interposer !

259
00:13:32,540 --> 00:13:33,950
Ça suffit, Napoléon !

260
00:13:35,120 --> 00:13:39,290
Apparemment, Napoléon
voulait se venger du tacle de Soda.

261
00:13:39,460 --> 00:13:42,630
Mais les deux joueurs
sont avertis par un carton jaune.

262
00:13:43,760 --> 00:13:46,590
Ils n’ont pas contrôlé leurs nerfs.

263
00:13:47,380 --> 00:13:48,300
Napoléon.

264
00:13:51,970 --> 00:13:53,100
Ça va pas ou quoi ?

265
00:13:54,720 --> 00:13:56,100
Pierre !

266
00:13:58,400 --> 00:14:00,860
On n’est entrés sur ce terrain

267
00:14:01,150 --> 00:14:03,230
ni pour s’amuser ni pour se battre.

268
00:14:03,400 --> 00:14:05,150
On joue sérieusement

269
00:14:05,280 --> 00:14:07,860
pour l’honneur de notre pays,

270
00:14:08,070 --> 00:14:09,990
et pour le nôtre.

271
00:14:10,570 --> 00:14:11,740
Une équipe de foot,

272
00:14:11,870 --> 00:14:14,740
c’est une somme d’individus
qui s’entraident.

273
00:14:15,370 --> 00:14:18,250
Je ne laisserai personne
n’en faire qu’à sa tête.

274
00:14:18,500 --> 00:14:20,170
C’est bien clair, Napoléon ?

275
00:14:20,920 --> 00:14:22,130
Pierre…

276
00:14:26,800 --> 00:14:28,220
Elle Sid Pierre.

277
00:14:28,510 --> 00:14:31,140
Ces dribbles lumineux
conclus par ce tir…

278
00:14:31,720 --> 00:14:34,100
Et cette attitude parfaite
de capitaine.

279
00:14:34,560 --> 00:14:36,470
Quel joueur extraordinaire !

280
00:14:37,140 --> 00:14:38,850
T’es trop bouillant, Soda.

281
00:14:38,980 --> 00:14:40,520
Oui, je sais.

282
00:14:40,730 --> 00:14:42,020
Désolé, les gars.

283
00:14:42,150 --> 00:14:44,150
C’était à moi de marquer Pierre.

284
00:14:44,400 --> 00:14:46,740
J’ignorais
qu’il possédait un tel tir.

285
00:14:47,070 --> 00:14:49,030
Non, c’est ma faute.

286
00:14:49,490 --> 00:14:51,280
Je te suis rentré dedans.

287
00:14:51,450 --> 00:14:53,580
Tant pis, ce qui est fait est fait.

288
00:14:53,700 --> 00:14:54,780
Tsubasa…

289
00:14:55,040 --> 00:14:56,330
Allons de l’avant.

290
00:14:56,450 --> 00:15:00,460
On va marquer un deuxième but,
et reprendre l’avantage !

291
00:15:00,620 --> 00:15:03,040
C’est ça ! T’as raison, Tsubasa !

292
00:15:03,170 --> 00:15:05,670
Allez ! On se reprend !

293
00:15:05,800 --> 00:15:06,800
Ouais !

294
00:15:08,050 --> 00:15:12,510
Après avoir été rejoint au score,
le Japon effectue l’engagement.

295
00:15:16,470 --> 00:15:18,930
– Allez !
– On intercepte le ballon !

296
00:15:19,180 --> 00:15:20,270
T’es prêt, Misaki ?

297
00:15:21,060 --> 00:15:22,440
Oui, Tsubasa !

298
00:15:22,690 --> 00:15:27,440
Le Golden Duo Tsubasa-Misaki
se lance à l’assaut de la défense.

299
00:15:28,780 --> 00:15:29,610
C’est parti !

300
00:15:29,740 --> 00:15:32,110
Ce jeu de passes
mystifie les Français,

301
00:15:32,240 --> 00:15:35,030
qui se voyaient déjà
prendre l’avantage.

302
00:15:35,330 --> 00:15:37,990
C’est ça, le Golden Duo du Japon.

303
00:15:38,910 --> 00:15:40,460
Leurs fameuses passes !

304
00:15:40,580 --> 00:15:42,500
Continuez, Tsubasa et Misaki !

305
00:15:42,620 --> 00:15:43,710
Allez !

306
00:15:44,170 --> 00:15:45,090
Taro…

307
00:15:45,750 --> 00:15:46,750
Tsubasa…

308
00:15:49,260 --> 00:15:50,220
Tsubasa !

309
00:15:50,380 --> 00:15:51,090
Je l’ai !

310
00:15:51,220 --> 00:15:52,090
Oh là là !

311
00:15:52,220 --> 00:15:55,720
Bien servi par Misaki,
Tsubasa arme sa frappe !

312
00:15:55,970 --> 00:15:57,760
Vas-y !

313
00:15:58,470 --> 00:16:00,600
Est-ce sa célèbre Feuille morte ?

314
00:16:00,930 --> 00:16:03,600
Non ! La trajectoire est rectiligne.

315
00:16:05,150 --> 00:16:06,190
Je l’ai !

316
00:16:07,270 --> 00:16:08,860
Non, le ballon tombe à pic !

317
00:16:09,070 --> 00:16:10,030
Quoi ?

318
00:16:10,320 --> 00:16:12,570
Tout comme Pierre,

319
00:16:12,700 --> 00:16:15,070
Tsubasa a réalisé un Slider Shot !

320
00:16:15,370 --> 00:16:16,370
Quoi ?

321
00:16:16,700 --> 00:16:19,290
Ah ! C’est sur le poteau.

322
00:16:20,660 --> 00:16:23,670
La France dégage.
Le ballon file sur l’aile.

323
00:16:23,920 --> 00:16:25,000
On a eu chaud.

324
00:16:25,130 --> 00:16:26,920
Mais ce tir…

325
00:16:27,420 --> 00:16:28,210
Bon sang !

326
00:16:28,630 --> 00:16:30,340
J’ai mal jaugé la trajectoire.

327
00:16:30,510 --> 00:16:32,300
Il n’y a pas but,

328
00:16:32,420 --> 00:16:36,680
mais on retrouve là Tsubasa Ozora,
la petite merveille du football nippon.

329
00:16:36,890 --> 00:16:41,220
En un rien de temps,
il a copié le Slider Shot de Pierre.

330
00:16:41,930 --> 00:16:43,600
Il ne l’a vu qu’une fois.

331
00:16:44,600 --> 00:16:46,400
C’est impossible !

332
00:16:46,860 --> 00:16:48,940
Il a imité aussi facilement

333
00:16:49,070 --> 00:16:52,610
le Slider Shot que j’ai tant peiné
à créer et que je cachais

334
00:16:52,860 --> 00:16:54,570
en prévision de la finale !

335
00:16:54,950 --> 00:16:56,490
C’est ce que je pensais.

336
00:16:56,570 --> 00:17:12,590
TIR DE LA FEUILLE MORTE

337
00:16:56,570 --> 00:17:12,590
TIR DE LA FEUILLE MORTE

338
00:16:56,570 --> 00:17:12,590
TIR DE LA FEUILLE MORTE

339
00:16:56,570 --> 00:17:12,590
SLIDER SHOT

340
00:16:56,570 --> 00:17:12,590
SLIDER SHOT

341
00:16:56,570 --> 00:17:12,590
SLIDER SHOT

342
00:16:56,820 --> 00:17:00,490
On donne même effet lifté
que pour le tir de la Feuille morte,

343
00:17:00,990 --> 00:17:05,750
mais cette rotation est moins forte
que la poussée vers l’avant.

344
00:17:05,960 --> 00:17:09,790
Résultat :
le ballon ne tourne pas autant,

345
00:17:09,920 --> 00:17:12,460
mais il tombe
juste devant le gardien.

346
00:17:12,760 --> 00:17:13,800
Je vois.

347
00:17:13,920 --> 00:17:17,840
Repérer ça instantanément,
et le mettre en pratique…

348
00:17:17,970 --> 00:17:19,430
C’est tout toi, ça !

349
00:17:19,550 --> 00:17:22,600
Apparemment,
ils sont sous le choc.

350
00:17:23,270 --> 00:17:24,350
Tu n’as pas changé

351
00:17:24,850 --> 00:17:28,310
depuis l’époque
où tu t’appropriais déjà

352
00:17:28,440 --> 00:17:31,320
tous les points forts
de l’adversaire.

353
00:17:33,780 --> 00:17:36,240
Je tire sur la barre, et ensuite,

354
00:17:36,450 --> 00:17:38,570
je fais un retourné acrobatique !

355
00:17:41,790 --> 00:17:44,200
J’étais sûr que vous viendriez,
Roberto.

356
00:17:45,540 --> 00:17:46,960
Coach Barbas ?

357
00:17:47,170 --> 00:17:48,370
Bonjour.

358
00:17:48,500 --> 00:17:51,590
Même si ce tir
découle de la Feuille morte,

359
00:17:51,710 --> 00:17:54,210
l’imiter après l’avoir vu
une seule fois,

360
00:17:54,340 --> 00:17:55,840
c’est une vraie prouesse.

361
00:17:56,050 --> 00:17:59,800
Si ce gars vient en Argentine,
j’aurai un beau rival.

362
00:18:01,140 --> 00:18:04,350
Coach Barbas, vous l’emmenez
vraiment en Argentine ?

363
00:18:04,770 --> 00:18:08,520
Roberto, que s’est-il passé
entre Tsubasa et vous ?

364
00:18:09,810 --> 00:18:12,650
J’aimerais
que vous me le racontiez.

365
00:18:13,020 --> 00:18:15,030
C’est le papa de Misaki !

366
00:18:15,490 --> 00:18:16,780
Bonjour, les enfants.

367
00:18:16,900 --> 00:18:20,200
Le match reprend
par une touche pour le Japon.

368
00:18:20,870 --> 00:18:21,530
Izawa !

369
00:18:21,740 --> 00:18:22,700
Misaki !

370
00:18:23,120 --> 00:18:24,240
Tsubasa !

371
00:18:24,700 --> 00:18:28,290
Le Slider Shot de Tsubasa
a coupé l’élan de la France.

372
00:18:28,410 --> 00:18:31,250
Le Japon a repris sa domination.

373
00:18:31,420 --> 00:18:32,420
Hyuga !

374
00:18:32,960 --> 00:18:35,550
Longue passe pour Hyuga,
qui est en pointe.

375
00:18:36,210 --> 00:18:37,130
Parfait !

376
00:18:37,470 --> 00:18:40,800
Allez ! C’est moi qui vais redonner
l’avantage à l’équipe !

377
00:18:41,050 --> 00:18:43,100
– Il passe pas !
– On va l’arrêter !

378
00:18:45,600 --> 00:18:47,180
Oui ! Bien joué, Hyuga !

379
00:18:47,310 --> 00:18:48,940
Vas-y, Hyuga !

380
00:18:49,060 --> 00:18:52,060
Pierre attaque Hyuga de face !

381
00:18:52,270 --> 00:18:53,060
Quoi ?

382
00:18:53,900 --> 00:18:56,570
C’est Pierre
qui a récupéré le ballon.

383
00:18:56,860 --> 00:18:59,070
Tsubasa Ozora,
le numéro 10 du Japon,

384
00:18:59,200 --> 00:19:02,120
a égratigné
mon honneur de footballeur.

385
00:19:02,530 --> 00:19:04,990
Je lui ferai payer
cette humiliation !

386
00:19:05,450 --> 00:19:07,290
Pierre s’énerve pour de bon.

387
00:19:07,790 --> 00:19:10,080
Pierre se lance
dans une chevauchée.

388
00:19:10,290 --> 00:19:11,830
Il est attaqué par Misaki.

389
00:19:12,210 --> 00:19:12,830
Misaki !

390
00:19:13,040 --> 00:19:13,960
Pierre !

391
00:19:15,460 --> 00:19:16,840
C’est incroyable !

392
00:19:18,170 --> 00:19:20,800
Pierre, le fin technicien
par excellence,

393
00:19:20,930 --> 00:19:23,890
a passé Misaki en force !

394
00:19:24,100 --> 00:19:27,100
C’est du jeu dur
à la limite de la faute !

395
00:19:27,310 --> 00:19:28,100
Misaki !

396
00:19:28,220 --> 00:19:30,730
T’es bigleux, l’arbitre ?
Il y a faute !

397
00:19:30,850 --> 00:19:32,310
Occasion pour la France.

398
00:19:32,440 --> 00:19:35,860
Pierre va-t-il à nouveau tenter
un Slider Shot ?

399
00:19:36,230 --> 00:19:38,360
C’est bien ! Vas-y, Pierre !

400
00:19:38,650 --> 00:19:40,740
Je vais venger Misaki !

401
00:19:40,860 --> 00:19:42,950
Cette fois,
Pierre affronte Tsubasa.

402
00:19:43,070 --> 00:19:45,280
Va-t-il faire une passe ou percer ?

403
00:19:45,450 --> 00:19:48,540
C’est une percée !
Il veut encore passer en force !

404
00:19:48,660 --> 00:19:50,620
Tacle rageur de Tsubasa !

405
00:19:51,540 --> 00:19:54,630
Ils touchent le cuir
en même temps !

406
00:19:54,960 --> 00:19:56,380
Le ballon s’envole !

407
00:19:58,420 --> 00:19:59,800
Cours, Napoléon !

408
00:20:00,090 --> 00:20:00,880
Oh non !

409
00:20:01,590 --> 00:20:03,510
Une passe retournée !

410
00:20:05,510 --> 00:20:06,760
Elle est pour moi !

411
00:20:06,890 --> 00:20:08,010
Tu l’auras pas !

412
00:20:08,140 --> 00:20:09,390
C’est un duel aérien !

413
00:20:10,350 --> 00:20:12,890
Ils se heurtent en l’air
et restent collés !

414
00:20:13,140 --> 00:20:15,650
Finalement,
Napoléon n’a pas pu tirer !

415
00:20:15,980 --> 00:20:18,480
Le Japon s’en sort bien,
pour cette fois.

416
00:20:18,610 --> 00:20:20,110
Bien joué, Soda !

417
00:20:25,160 --> 00:20:28,410
Oh là là ! Carton jaune pour Soda !

418
00:20:28,620 --> 00:20:29,580
Quoi ?

419
00:20:31,410 --> 00:20:34,290
En l’air, le coude de Soda

420
00:20:34,420 --> 00:20:36,420
a heurté le visage de Napoléon.

421
00:20:37,040 --> 00:20:39,840
L’arbitre estime
que c’était volontaire.

422
00:20:40,050 --> 00:20:44,430
Deuxième carton jaune pour Soda.
C’est l’expulsion !

423
00:20:44,590 --> 00:20:45,840
C’est pas possible !

424
00:20:45,970 --> 00:20:47,430
Je l’ai pas fait exprès !

425
00:20:47,640 --> 00:20:49,680
Pourquoi je suis exclu ?

426
00:20:49,850 --> 00:20:52,140
Soda a donné un coup
sans le vouloir !

427
00:20:52,310 --> 00:20:54,690
Les Japonais
protestent avec véhémence,

428
00:20:55,020 --> 00:20:58,690
mais l’arbitre ne reviendra
certainement pas sur sa décision.

429
00:20:59,070 --> 00:21:01,150
L’arbitre est le seul qui décide !

430
00:21:01,280 --> 00:21:03,030
Rentre au vestiaire !

431
00:21:03,360 --> 00:21:05,110
Il n’y a eu que 10 mn de jeu.

432
00:21:05,240 --> 00:21:09,830
Le Japon va jouer presque tout le match
à dix contre onze.

433
00:21:10,160 --> 00:21:13,120
En outre, la faute a été commise
dans la surface.

434
00:21:13,250 --> 00:21:15,710
La France bénéficie d’un penalty.

435
00:21:16,040 --> 00:21:19,340
C’est un moment critique
pour la sélection japonaise.

436
00:21:19,500 --> 00:21:23,170
Je n’ai rien fait
qui vaille une expulsion !

437
00:21:23,300 --> 00:21:26,510
Mais Soda ne fait pas mine
de quitter pas le terrain.

438
00:21:27,300 --> 00:21:28,340
Tsubasa…

439
00:21:30,310 --> 00:21:34,100
Monsieur l’arbitre.
Je proteste en tant que capitaine.

440
00:21:34,390 --> 00:21:37,600
Je ne vous en veux pas
d’avoir jugé qu’il y avait faute,

441
00:21:37,940 --> 00:21:40,360
mais le coup de Soda
était involontaire.

442
00:21:40,480 --> 00:21:42,110
Il a tapé la tête par hasard.

443
00:21:42,400 --> 00:21:45,110
Veuillez annuler l’expulsion.

444
00:21:45,450 --> 00:21:47,360
Tu discutes encore ma décision ?

445
00:21:47,490 --> 00:21:49,740
L’arbitre est le seul maître du jeu.

446
00:21:49,950 --> 00:21:52,160
Mais une erreur est une erreur.

447
00:21:52,290 --> 00:21:53,240
Tsubasa…

448
00:21:54,790 --> 00:21:58,000
C’est le troisième carton jaune
pour le Japon !

449
00:22:00,000 --> 00:22:02,750
À son tour, le capitaine Tsubasa

450
00:22:03,000 --> 00:22:05,800
est averti pour contestation
envers l’arbitre !

451
00:23:33,010 --> 00:23:36,010
{\an8}Traduction : Virgile Macré
Adaptation : Edmond H.

452
00:23:36,140 --> 00:23:39,100
{\an8}Repérage : Michaël Seguin
Relecture : Sophie Sun

453
00:23:46,020 --> 00:23:50,030
À SUIVRE

454
00:23:46,020 --> 00:23:50,030
DIX CONTRE ONZE