Voilà pour le onze de départ.
Vous allez prendre en marquage individuel
deux Français : l’attaquant Napoléon et le milieu Pierre.
Napoléon sera pris par Soda.
Compris !
Neutralise leur vedette !
Oui, sans problème !
Et Pierre sera marqué par Misaki.
C’est compris ?
Oui.
Misaki…
Je vais conclure mon duel avec Pierre.
Wakashimazu.
Napoléon met un effet spécial dans ses frappes.
Si tu tentes de capter le ballon, il t’échappe.
Oui, je le sais.
Tu es étrange, Wakabayashi.
Contre l’Argentine, on a gagné, mais j’ai pris quatre buts.
Pourquoi tu ne réclames pas de jouer aujourd’hui ?
Toi qui prônes la concurrence,
pourquoi me cèdes-tu aussi facilement la place de titulaire ?
Allez, les gars ! On donne tout ce qu’on a !
Ouais !
En avant !
C’est parti pour la demi-finale.
JUNIOR YOUTH
SAISON 2
ÉPISODE 20 FRANCE-JAPON COMMENCE !
Voilà, ça va commencer.
On assez attendu !
Tsubasa ! J’ai hâte de te voir à l’écran !
Pardon d’envahir la maison, si tard.
Mais non ! C’est plus amusant de regarder le match tous ensemble.
Les joueurs font leur entrée.
Allez, la France junior !
– Il faut gagner ! – Allez, Pierre !
Ce n’est que le Japon !
Fais un troisième coup du chapeau de suite !
La quasi-totalité du public parisien est derrière les Bleus.
Mais le résultat promet d’être indécis.
Qui du Japon ou de la France accédera à la finale ?
Tsubasa…
Bon sang ! On est submergés par le nombre.
Même eux n’encouragent plus Misaki. Aujourd’hui, ils sont pour la France.
C’est carrément insupportable !
Capitaines, serrez-vous la main.
Bonne chance.
JAPON
FRANCE
Les deux équipes sont en place.
La seconde demi-finale va débuter.
L’Allemagne s’est déjà qualifiée pour la finale
en battant l’Uruguay, juste avant.
La France donne le coup d’envoi !
Qui gagnera son ticket pour la finale ? Le Japon ou la France ?
Le ballon est dans les pieds du capitaine Elle Sid Pierre.
– C’est Pierre ! – T’es craquant, Pierre !
À nous deux, Pierre !
Misaki fonce sur Pierre !
Vas-y, Misaki !
Misaki…
Prends ça !
Hyuga tente d’arracher le ballon en taclant !
Pierre l’évite d’un bond !
Misaki se jette en l’air !
Aucun des deux joueurs n’a le dessus !
C’est comme l’autre jour !
Le ballon s’échappe !
– Misaki ! – Pierre !
Oh là là ! Interception aérienne de Tsubasa !
Tsubasa !
Joli, Tsubasa !
Grâce au pressing foudroyant de Hyuga, Misaki et Tsubasa,
le Japon a déjà pris le ballon à Pierre, le meneur de jeu français !
Ouais ! Allez le Japon !
Tsubasa !
Pierre a perdu le ballon ?
Ce n’était encore jamais arrivé !
On va le reprendre !
Neutralisez-le !
Sans tarder, les Français attaquent Tsubasa !
Contre l’Argentine, j’ai commis une erreur
en étant perturbé par Roberto.
Mais Roberto, justement, m’a appris à miser sur le dribble.
Écoutez-moi, les gars.
En arrivant à l’hôtel, préparez tout de suite vos bagages.
Compris !
Excusez-moi ! Arrêtez le car.
Je te les confie, Ramines.
Je volerai demain vers le Brésil.
Coach Roberto !
Tsubasa amorce une chevauchée solitaire !
Il semblait vouloir passer en force,
mais il élimine les Tricolores
par des dribbles tout en finesse !
Bravo, Tsubasa !
Le dribbleur doit avoir deux ou trois coups d’avance.
Pour cela, il faut constamment conserver l’équilibre
et un contrôle parfait du ballon.
C’est Roberto qui me l’a appris !
Il manie toujours aussi bien le ballon.
Vous n’êtes pas foutus de contrer ces dribbles ?
Moi, je vais l’abattre du premier coup !
Napoléon le véloce fond sur Tsubasa !
Attention, Tsubasa !
Je l’ai !
Passe en retrait de Tsubasa !
L’enflure !
C’est pile dans les pieds de Misaki !
Tsubasa se relève immédiatement.
Misaki est rattrapé par Pierre.
Au lieu de garder le ballon, Misaki fait une passe de côté.
Allez !
Misaki…
C’est nous qui irons en finale.
Ce n’est pas le moment de notre duel.
Ballon pour Soda, qui a quitté les arrières.
C’est nous qui défierons l’ogre allemand !
Va-t-il faire une passe à Tsubasa, qui fonce vers le but ?
Allez, à toi !
C’est bon ! Je l’intercepte !
Quoi ?
Cet effet latéral, c’est la technique spéciale de Soda.
La passe Lame de rasoir !
Monté sur l’autre aile, Hyuga reçoit le ballon.
Jolie passe, Soda !
Attention ! Il a une bonne frappe de loin !
Tsubasa, tout comme j’ai repris ta Feuille morte,
tu vas tenter ta chance à la réception de mon tir du Tigre !
On peut pas perdre avant d’avoir pris notre revanche sur l’Allemagne,
Tsubasa !
Le tir du Tigre !
Le tir lointain dont Hyuga a le secret…
Non, il a visé ailleurs !
C’est une passe pour Tsubasa qui file vers le but !
Mais le capitaine courra-t-il assez vite pour être à la réception ?
Les défenseurs surgissent.
Pas le temps de contrôler !
Vas-y, Tsubasa ! Tu marques !
Quand j’étais avant-centre, à l’école primaire,
Roberto m’a donné
un précieux conseil : devenir milieu de terrain,
tout en conservant dans cette position
la même efficacité de buteur que quand j’étais en pointe.
Un milieu qui sait à la fois construire les actions et marquer,
digne de porter le numéro 10, celui du vrai leader.
C’est ça,
le joueur idéal,
pour Roberto et moi !
Reprise de volée en pleine course !
Et c’est un but fantastique !
Tsubasa Ozora a brillamment repris
la passe difficile de Hyuga et fait trembler les filets !
Le Japon ouvre le score !
La France est menée ?
Oui ! On est devant, les gars !
Bien joué, Tsubasa !
Le petit prodige du football,
le capitaine du Japon, Tsubasa Ozora, a encore frappé !
– Hourra ! – T’es le meilleur, Tsubasa !
Quel geste !
Il n’a pas traîné !
Tsubasa…
C’est bon, déjà un but !
Les Français jouent à domicile, mais on va les battre !
Magnifique ! Quelle belle combinaison !
Tsubasa Ozora a battu le super gardien italien Gino Hernandez,
puis, lors du deuxième match,
il a vaincu le génie de l’Argentine Juan Diaz.
Le Français Elle Sid Pierre sera-t-il dominé à son tour ?
C’est merveilleux !
Je vais emmener ce garçon en Argentine.
On a encaissé le premier but !
Je vais être forcé de réaliser le tir
que je conservais jusqu’à présent.
Je ne pensais pas l’utiliser avant la finale,
mais la défaite est interdite.
Ce numéro 10 est encore meilleur que prévu.
Meilleur que moi ?
En finale, on va rencontrer le Japon mené par ce 10.
Attends, rien n’est joué.
Le capitaine français Elle Sid Pierre
a bien manié Napoléon durant ce tournoi.
Il est resté lui-même dans l’ombre,
mais il a d’autres atouts.
J’ai l’impression qu’il cache une arme secrète.
ÉQUIPE
FRANCE
ANNIVERSAIRE
16 AOÛT
TAILLE
POIDS
GROUPE SANGUIN
Le match reprend. La France engage.
On doit à tout prix gagner ce match.
Je vais créer les conditions pour ça,
et en plus, remporter mon duel contre toi, Misaki.
Pierre…
Monte, Napoléon !
Pas de souci !
Je vais tout de suite égaliser !
Dans tes rêves !
Napoléon est pris d’assaut par Soda.
Je vais t’effacer en moins de deux !
En retrait ! Repasse-la-moi.
Napoléon !
Regarde devant toi !
Après la passe Lame de rasoir, le tacle du même nom !
Attention, Napoléon !
À toi de jouer !
C’est pas possible !
Oh là là !
Emporté par son élan,
Soda fauche la jambe d’appui de Napoléon.
Qu’est-ce qu’il fait ?
L’arbitre laisse jouer.
Pierre monte balle au pied.
Il est poursuivi par Misaki.
Je ne te laisserai pas faire ce que tu veux.
Je vais te stopper !
Ishizaki fonce aussi sur lui !
Pierre se dirige délibérément vers Ishizaki !
Qu’est-ce que t’as dans la tête ? C’est pour moi !
Quel saut fantastique !
Pierre vole tel un papillon !
Pris dans son élan, Ishizaki percute Misaki !
C’est la spécialité de Pierre !
Je vous offre une première mondiale…
Voici mon…
Slider Shot !
Pierre tente directement une frappe à cette distance !
Le ballon file tout droit vers le but !
La trajectoire est droite. Il n’y a pas d’effet lifté.
C’est plus lent que le tir du Tigre !
Je vais l’avoir !
Le gardien Wakashimazu
plonge pour bloquer le ballon !
Quoi ?
C’est au fond !
Alors qu’il semblait quasiment bloqué,
le ballon a rebondi dans le coin droit !
Wakashimazu !
C’est quoi, ce tir ?
C’est le tout nouveau tir de Pierre ! Une pure création !
Sans tarder, la France égalise à 1 partout !
Vous avez vu ça ?
C’est mon Slider Shot !
– T’es énorme, Pierre ! – Allez les Bleus !
Le Slider Shot ?
La vache…
Bravo, Pierre ! Super frappe !
T’as un problème ?
Il y a deux joueurs qui s’empoignent !
C’est Napoléon et Soda !
Déconne pas, Soda !
Leurs coéquipiers tentent de s’interposer !
Ça suffit, Napoléon !
Apparemment, Napoléon voulait se venger du tacle de Soda.
Mais les deux joueurs sont avertis par un carton jaune.
Ils n’ont pas contrôlé leurs nerfs.
Napoléon.
Ça va pas ou quoi ?
Pierre !
On n’est entrés sur ce terrain
ni pour s’amuser ni pour se battre.
On joue sérieusement
pour l’honneur de notre pays,
et pour le nôtre.
Une équipe de foot,
c’est une somme d’individus qui s’entraident.
Je ne laisserai personne n’en faire qu’à sa tête.
C’est bien clair, Napoléon ?
Pierre…
Elle Sid Pierre.
Ces dribbles lumineux conclus par ce tir…
Et cette attitude parfaite de capitaine.
Quel joueur extraordinaire !
T’es trop bouillant, Soda.
Oui, je sais.
Désolé, les gars.
C’était à moi de marquer Pierre.
J’ignorais qu’il possédait un tel tir.
Non, c’est ma faute.
Je te suis rentré dedans.
Tant pis, ce qui est fait est fait.
Tsubasa…
Allons de l’avant.
On va marquer un deuxième but, et reprendre l’avantage !
C’est ça ! T’as raison, Tsubasa !
Allez ! On se reprend !
Ouais !
Après avoir été rejoint au score, le Japon effectue l’engagement.
– Allez ! – On intercepte le ballon !
T’es prêt, Misaki ?
Oui, Tsubasa !
Le Golden Duo Tsubasa-Misaki se lance à l’assaut de la défense.
C’est parti !
Ce jeu de passes mystifie les Français,
qui se voyaient déjà prendre l’avantage.
C’est ça, le Golden Duo du Japon.
Leurs fameuses passes !
Continuez, Tsubasa et Misaki !
Allez !
Taro…
Tsubasa…
Tsubasa !
Je l’ai !
Oh là là !
Bien servi par Misaki, Tsubasa arme sa frappe !
Vas-y !
Est-ce sa célèbre Feuille morte ?
Non ! La trajectoire est rectiligne.
Je l’ai !
Non, le ballon tombe à pic !
Quoi ?
Tout comme Pierre,
Tsubasa a réalisé un Slider Shot !
Quoi ?
Ah ! C’est sur le poteau.
La France dégage. Le ballon file sur l’aile.
On a eu chaud.
Mais ce tir…
Bon sang !
J’ai mal jaugé la trajectoire.
Il n’y a pas but,
mais on retrouve là Tsubasa Ozora, la petite merveille du football nippon.
En un rien de temps, il a copié le Slider Shot de Pierre.
Il ne l’a vu qu’une fois.
C’est impossible !
Il a imité aussi facilement
le Slider Shot que j’ai tant peiné à créer et que je cachais
en prévision de la finale !
C’est ce que je pensais.
TIR DE LA FEUILLE MORTE
SLIDER SHOT
On donne même effet lifté que pour le tir de la Feuille morte,
mais cette rotation est moins forte que la poussée vers l’avant.
Résultat : le ballon ne tourne pas autant,
mais il tombe juste devant le gardien.
Je vois.
Repérer ça instantanément, et le mettre en pratique…
C’est tout toi, ça !
Apparemment, ils sont sous le choc.
Tu n’as pas changé
depuis l’époque où tu t’appropriais déjà
tous les points forts de l’adversaire.
Je tire sur la barre, et ensuite,
je fais un retourné acrobatique !
J’étais sûr que vous viendriez, Roberto.
Coach Barbas ?
Bonjour.
Même si ce tir découle de la Feuille morte,
l’imiter après l’avoir vu une seule fois,
c’est une vraie prouesse.
Si ce gars vient en Argentine, j’aurai un beau rival.
Coach Barbas, vous l’emmenez vraiment en Argentine ?
Roberto, que s’est-il passé entre Tsubasa et vous ?
J’aimerais que vous me le racontiez.
C’est le papa de Misaki !
Bonjour, les enfants.
Le match reprend par une touche pour le Japon.
Izawa !
Misaki !
Tsubasa !
Le Slider Shot de Tsubasa a coupé l’élan de la France.
Le Japon a repris sa domination.
Hyuga !
Longue passe pour Hyuga, qui est en pointe.
Parfait !
Allez ! C’est moi qui vais redonner l’avantage à l’équipe !
– Il passe pas ! – On va l’arrêter !
Oui ! Bien joué, Hyuga !
Vas-y, Hyuga !
Pierre attaque Hyuga de face !
Quoi ?
C’est Pierre qui a récupéré le ballon.
Tsubasa Ozora, le numéro 10 du Japon,
a égratigné mon honneur de footballeur.
Je lui ferai payer cette humiliation !
Pierre s’énerve pour de bon.
Pierre se lance dans une chevauchée.
Il est attaqué par Misaki.
Misaki !
Pierre !
C’est incroyable !
Pierre, le fin technicien par excellence,
a passé Misaki en force !
C’est du jeu dur à la limite de la faute !
Misaki !
T’es bigleux, l’arbitre ? Il y a faute !
Occasion pour la France.
Pierre va-t-il à nouveau tenter un Slider Shot ?
C’est bien ! Vas-y, Pierre !
Je vais venger Misaki !
Cette fois, Pierre affronte Tsubasa.
Va-t-il faire une passe ou percer ?
C’est une percée ! Il veut encore passer en force !
Tacle rageur de Tsubasa !
Ils touchent le cuir en même temps !
Le ballon s’envole !
Cours, Napoléon !
Oh non !
Une passe retournée !
Elle est pour moi !
Tu l’auras pas !
C’est un duel aérien !
Ils se heurtent en l’air et restent collés !
Finalement, Napoléon n’a pas pu tirer !
Le Japon s’en sort bien, pour cette fois.
Bien joué, Soda !
Oh là là ! Carton jaune pour Soda !
Quoi ?
En l’air, le coude de Soda
a heurté le visage de Napoléon.
L’arbitre estime que c’était volontaire.
Deuxième carton jaune pour Soda. C’est l’expulsion !
C’est pas possible !
Je l’ai pas fait exprès !
Pourquoi je suis exclu ?
Soda a donné un coup sans le vouloir !
Les Japonais protestent avec véhémence,
mais l’arbitre ne reviendra certainement pas sur sa décision.
L’arbitre est le seul qui décide !
Rentre au vestiaire !
Il n’y a eu que 10 mn de jeu.
Le Japon va jouer presque tout le match à dix contre onze.
En outre, la faute a été commise dans la surface.
La France bénéficie d’un penalty.
C’est un moment critique pour la sélection japonaise.
Je n’ai rien fait qui vaille une expulsion !
Mais Soda ne fait pas mine de quitter pas le terrain.
Tsubasa…
Monsieur l’arbitre. Je proteste en tant que capitaine.
Je ne vous en veux pas d’avoir jugé qu’il y avait faute,
mais le coup de Soda était involontaire.
Il a tapé la tête par hasard.
Veuillez annuler l’expulsion.
Tu discutes encore ma décision ?
L’arbitre est le seul maître du jeu.
Mais une erreur est une erreur.
Tsubasa…
C’est le troisième carton jaune pour le Japon !
À son tour, le capitaine Tsubasa
est averti pour contestation envers l’arbitre !
Traduction : Virgile Macré Adaptation : Edmond H.
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Sophie Sun
À SUIVRE
DIX CONTRE ONZE