ANTERIORMENTE EM NEW BANDITS
O teu pai já esteve aí.
E agora tu.
Dinorah, sou de São Paulo. Recebi estes documentos.
Uma herança do Amaro Vaqueiro.
Eu nem sabia que tinha família cá.
- Não tens família cá! - Vamos conversar.
Não sei nada sobre o meu pai.
A casa é tua.
Quando quiseres saber do teu pai...
Pai é quem cria.
A minha casa é em São Paulo.
O tratamento do meu pai é caro. O governo não o cobre.
Vou lá ver se há algum dinheiro.
Eu estou inocente.
É assaltante para andar connosco?
Ele é teu irmão. Teu irmão!
Trabalhei num banco. Consigo um assalto melhor.
Isto é por conta do banco, porra!
Tu estavas morto.
Agora apareces vivo.
Chegaste a meio de uma eleição.
... um homem a sério.
Empurrem!
Vieste de repente, para apoiar
o candidato da oposição...
De quanto precisas para ganhar a eleição?
- Há quatro milhões ali. - Agora é outra conversa.
Chega de Maleiro naquele gabinete.
Enrolares-te com um cangaceiro faz parte do acordo?
Depois, tentaram matar o presidente da câmara.
Que porra é esta, Pixinga?
Um mandado de busca, candidato.
Sabes o que ele fez às minhas irmãs?
O filho da puta violou-as quando elas eram pequenas!
Agora entendes a Dinorah?
Se alguém tiver alguma informação que nos ajude a apanhar os cobardes
que fizeram isto ao meu filho, que diga.
Sabemos que foram os carniceiros.
Quando fores reeleito, podes declarar aberta a época de caça.
Essa tal Irmandade das Três... Sabem o que é isso?
Aquilo é um crime!
É ou não é?
Quem brinca assim com a fé dos outros tem de arder no fogo do inferno!
Somos nós contra eles!
Porra!
Que merda é esta?
- Porra! - Vamos, caralho! Queimem tudo!
Socorro!
Não, Dilvânia!
Pai!
Eu sei que sou bom pai.
És o melhor pai que podia ter tido.
Pai!
Ubaldo!
Não!
Para!
Acaba com isto.
Acaba!
Para, diabo!
Para!
Eu quero morrer!
Para!
Tu vais morrer.
Mas não tenhas pressa.
Não tiveste pressa para ser traidor? Agora aguenta.
Palavra é palavra
e tens de a manter.
Respira.
Faz força. Vá.
Respira, Val!
Respira, minha irmã. Respira.
Força, irmã. Força.
Faz força. Respira.
Respira.
Força.
Isso.
Deus seja louvado.
Olha, ela nasceu.
Nasceu.
Respira.
Chora, bebé.
Chora.
Calma.
Val, minha filha. Calma.
Valdetária.
Minha nossa Senhora.
Maria concebida sem pecado,
rogai por nós que recorremos a Vós.
- Misericórdia... - Maria concebida sem pecado...
- Intercedei junto a Nosso Senhor... - Senhor, Jesus...
Maria concebida sem pecado, rogai por nós que recorremos a Vós.
- Intercedei junto ao Vosso Filho... - Maria concebida sem pecado...
Por favor.
Rogai por nós que...
Dilvânia.
Maria Dilvânia Vaqueiro.
NEW BANDITS
Porra!
Mataram o teu pai, Ubaldo.
Incendiaram a igreja e mataram o teu pai.
Por causa de política, meu irmão.
Só porque eles têm dinheiro, Ubaldo.
Cratará é assim. Estou cansada, Ubaldo.
Vai, caralho! Vai!
Isto vai ficar feio. Não saia daí.
O que estão a fazer?
Maleiro!
- Aparece, cobarde de merda! - És candidato.
- Eu resolvo isto. - Maleiro, aparece!
Aparece, cobarde de merda!
Aparece, porra!
Aparece, cobarde!
Onde está o seu filho?
Aquele filho da puta!
- O que é tão urgente, rapaz? - Matou o meu pai!
Mande baixar as armas.
Baixa essa arma, menina!
- Fica aqui. - Vão para o quarto e não saiam!
Eles que baixem primeiro.
Baixem a porcaria das armas.
Fora da minha casa, porra!
- Que porra? - Fora o caralho, filho da puta!
- Que porra é essa? - Dispara, filho da puta!
Leva a tua irmã e vai.
Dispara, filho da puta!
Baixa a arma, Gastão!
- Mataste o meu pai, porra! - Chega!
Mataste o meu pai. Admite, cobarde!
Mandaram queimar a nossa igreja.
- Chega! - Gastão!
Baixa essa arma.
Baixa a arma.
Cuida do teu irmão.
Chega.
Não quero mais morte aqui.
Finalmente alguém com quem se pode conversar.
Os meus meninos estão magoados.
Lamento muito.
E não. Não temos nada que ver com isso.
Ninguém aqui mandou incendiar a vossa igreja.
Muito menos matar alguém.
A única coisa que quero da tua comunidade, Zeza,
são votos!
E digo mais.
Se eu estivesse no lugar dele, também quereria justiça.
- E se eu queimar o seu filho vivo? - Não aqui!
O Pixinga tem os incendiários.
Se quiseres, resolvemos isto.
Não!
Não somos assim.
- Vamos, Ubaldo. Dinorah. - Vou queimar-te vivo, porra.
- Para dentro. - Vou queimar-te vivo.
- Queima-me. - Vou queimar-te vivo!
- Olha para mim, caralho! - Isto é para ti, cabrão.
- Chega, Gastão. - Fora, lixo!
- Dois lixos! - Filho da puta!
- Canastrão do caralho. - Fora!
Para dentro!
Entra!
Vamos, Dinorah.
Com licença.
Pai.
Falta-te um botão, pai.
Estás bonito.
Temos de fazer dinheiro depressa.
Ardeu tudo?
Não restou nada?
O caixão foi fiado.
Não sobrou nem para o morto.
Era melhor ter ficado no banco.
Tanto dinheiro, porra.
Lá em casa também está mau.
Para.
Obrigado.
Um soldado?
Então, Ubaldo?
Como estás, mano?
Mataram o meu pai, mano.
Vou matar todos nesta porra.
Tens de esfriar a cabeça.
Os meus pêsames. Foi uma tragédia.
Contem connosco. Podem contar.
Ubaldo.
Deus te abençoe.
Sou abençoado.
O que vieste fazer aqui, porra?
Ubaldo, como estás?
Com licença.
- Olá, Leinneane. - Foi uma tragédia.
O quê?
O que está a dizer? Não percebo.
- Não te percebo. - Paulino,
ela está a pedir para controlares a simpatia de campanha
para não interpretarem mal.
Claro, Paulino. Claro.
Os meus pêsames.
Fica à vontade, Paulino.
Se pudermos fazer alguma coisa... Sim?
Vou lá atrás tomar café com a Leinneane.
Vens comigo?
Obrigado por teres vindo.
Três mil quilómetros.
Estás longe de casa, Ubaldo.
Vou ser franco contigo.
Enterra o teu pai, arruma as tuas coisas
e vamos embora daqui.
Passa algum tempo aqui para conheceres a família.
Ouve. O esquema cresceu lá.
Até o chato do Carioca alinhou.
Há lugar para ti.
Não és daqui, mano.
Eu sou daqui.
Só não sabia.
Nós pagamos o funeral. Fica tranquila.
Mas não é só isso, Leinneane.
Eu já devia 500 000 ao banco do terreno.
Com o leilão, são 700.
Já devo duas prestações. Tenho de as pagar depressa.
Olha, temos umas 80 pessoas dependentes de nós.
Eu entendo, mas também não tenho muito mais.
Sabes que a campanha é muito cara.
Vou ver o que resta. De certeza que arranjamos solução.
Tem de ser depressa.
Ou o banco volta a leiloar as terras.
A minha tia não pode ficar sem teto.
Deus, Pai Santo, eterno e todo-poderoso,
nós Vos pedimos pelo nosso irmão Ernesto,
que chamastes desta vida,
que ele, tendo passado pela morte,
encontre no Vosso reino a paz e a vida eterna.
- Ámen. - Ámen.
Pai Nosso, que estais nos céus,
santificado seja o Vosso nome,
venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade,
assim na terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai-nos as nossas ofensas
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido
e não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Ámen.
Despede-te do teu pai. Vá.
Vamos despedir-nos dele.
Dinorah, ouve.
O Pixinga e os colegas passaram agora na estrada de terra.
Há uma carrinha. Os cabrões estão lá dentro. Acelera aí.
Está bem.
Apressa-te.
Está na hora?
- O que se passa? - Adeus, Raul.
- Aonde vais, mano? - Cuida-te.
Volta para casa.
Ubaldo.
Sabes que podes contar comigo, certo?
Cuidado, os cabrões estão no segundo carro.
Não, porra!
Não, caralho!
- Não! - Caralho!
Para!
Porra! Para!
Saiam, porra! Saiam todos do carro, porra!
- Calma. - Saiam, porra!
Olhos no chão!
- Vai, filho da puta! - Vem. Olhos no chão.
- No chão! - Calma.
Vai!
Sai, porra! Sai, filho da puta!
- Vou verificar. - Vai.
Pixinga.
- Olhos no chão! - Deita-te, filho da puta!
Deita-te. Vai!
Porra, no chão!
Não.
Calma.
Caralho!
- Calma. - Calma. Por favor.
Calma.
Pixinga?
Eu sou pai.
Quem vos mandou incendiar a igreja, filho da puta?
Que mandou incendiar a igreja?
Ninguém. Foi uma maluquice...
Foi o filho da puta do Gastão?
- Pixinga. - Fala, porra!
- Vá. - Caralho!
Olha para a minha cara, filho da puta.
Olha bem para a minha cara!
Espera aí. Eu sou pai.
Tenho filhos para criar.
Maluquice, o caralho!
Perdoa-me!
Cala-te!
Calma, meu. Por favor.
Olha bem e não te esqueças de mim quando arderes no inferno!
Porra!
Merda.
Porra!
No chão!
Vem comigo.
Larga-me, porra!
- Larga-me! - Vem.
Vou tirar-te daqui. Vamos.
Cara no chão!
Porra! Dá-me isso.
Cara no chão!
- O que foi desta vez? - Conta o que fizeste.
Vá, Ubaldo, fala.
- Vais ficar calado? - O Pixinga morreu.
- O Pixinga? - Sim.
Puta que pariu, malta!
Como foi isso, Ubaldo?
Fala, Ubaldo!
Foi um acidente, porra!
- Não foi. - Foi um acidente, porra!
Foi um acidente. Achas que lhe dei um tiro na cabeça?
- Houve tiros? - Estava no carro.
És o responsável. Ias matar-nos.
- Vai-te foder. - Fodo-me por tua causa.
Não importa se foi acidente ou não.
Vais ter de resolver esta merda.
Fizeste merda, limpa-a.
Perdes a arma e a porra do carro.
Resolve isto, Ubaldo.
E resolve-o agora.
Vai-te foder, porra!
Vai tu, monte de merda!
Um delegado morto numa chacina.
Fizemos merda, porra.
Vamos ter de parar uns tempos.
Eu é que preciso de tempo, caralho.
Porra!
Eu preciso de tempo.
Fodam-se todos.
Idiota de merda!
Vai levar no cu!
Sabes o que é perder um pai? Tu sabes.
O Pixinga não matou o teu pai.
- Vai levar no cu. - Vai.
Este tipo esteve envolvido?
Não deu para reconhecer nada.
Eles tinham a cara tapada.
Chegaram a acelerar.
Dominaram logo tudo e começaram a disparar.
Quem disparou conhecia as vítimas, certo?
Provavelmente.
Atacaram com certezas.
Mataram e foram-se embora, como eu disse.
Surpreendeu todos. Foi muito rápido.
- Senhora. - Sim?
O que fazemos agora sem o delegado Pixinga?
Eu estou aqui, não estou?
Quem fez isto vai pagar.
Dê-me a arma.
Olá, povo de Cratará!
Paulino!
O Paulino Leite trará a segurança hídrica que Cratará tanto merece.
Nós queremos água!
Nós queremos o Leite!
Paulino Leite para presidente. Vote 32.
O Paulino Leite trará a segurança hídrica que Cratará tanto merece.
Nós queremos água!
Nós queremos o Leite!
Paulino Leite para presidente. Vote 32.
- Então? - O que foi?
O que é que ela não quer?
O que é isso?
O que aconteceu?
O que foi?
Dilvânia, a Zeza achou que já tinhas recolhido tudo.
Já percebi. Parem.
Desculpa, sim?
Então, Tereza, já acabaram?
A Dilvânia não quer que mexa lá.
Porque não? Não combinámos isso?
Di.
Fala comigo.
O que procuras?
Vou reconstruir esta igreja para ti.
Reerguê-la.
Nem que venda as cuecas.
Vou reerguer esta irmandade para ti.
Acredita.
Já recebeste o sinal que procuravas?
Ele falará contigo.
Ouviste?
Deus fala contigo. Falará sempre contigo.
Quando Ele falar, dizes-Lhe isto:
"Deus, ajuda a minha irmã. Ela ficará angustiada por me ver assim.
E quando vê o Ubaldo como está, também fica angustiada."
Eu ligo-lhe, chama e ninguém atende.
Ele está...
Ele não está bem da cabeça.
Esperem!
Vou sair com os rapazes para o procurar. Vou trazê-lo para casa.
Que mágoa do caralho é esta? Atende.
Adoro-te.
Vou trazer um biribá bonito para ti, sim?
Então?
Estás a ligar-lhe? Não adianta.
Enfiou o telemóvel no cu.
Está magoado.
E as armas e o carro? Já os queimaram?
Queimámos tudo. Não sobrou nada.
- Certo. - Vamos.
Vamos.
Esta merda de Capricórnio.
Casmurro. Vamos, Ubaldo.
Vamos, Ubaldo.
Olha a mota ali.
Ele deve estar cá.
Ubaldo.
A mochila.
Vê se os documentos dele estão aí.
A roupa, está tudo aqui.
Tudo aqui. A mota.
Ele está em Cratará.
Bolas, o Ubaldo é tão sensível.
Sensível, Dinorah?
Ele perdeu o pai.
Não estou a falar disso.
Ele podia falar da tristeza dele connosco.
- Está a isolar-se. - Ele está fodido.
Sim, mano. Mas a igreja da Dilvânia ardeu
e ela está lá com todos a lidar com aquilo.
- Dinorah. - Chorar e fazer, Jeremias.
O velho era a família dele. Talvez ele queira ficar sozinho.
- Sozinho? - Ele passou a vida sozinho.
Vai querer meter uma bala na cabeça. O Ubaldo é doido.
Não é assim, Dinorah. Porra.
Até eu, que estive lá e vi o velho na igreja, não consigo dormir,
imagina ele que é filho.
Porra!
Aqui nada. E aí?
Maldito Ubaldo.
Nada, meu.
Digo-te uma coisa. É melhor não contar com ele.
Tenho de pagar o raio das prestações do terreno.
O que vais fazer?
Qual foi o banco com menos gente que assaltaste?
Não foi um banco.
Foi uma máquina automática. Estilo Juscelino.
Não pode ser.
Estás doido?
É rápido, porra.
Precisamos de guito, meu.
Nós conseguimos.
- Dá certo. - Nós os três na carrinha.
Tens de trabalhar. Queres ficar desempregado?
Vamos aproveitar que não há delegado.
Lei.
Lei, preciso de falar contigo.
O que foi?
Tenho duas notícias. Uma é péssima e a outra é má.
O que aconteceu?
O Pixinga morreu.
Como assim?
Ele estava a levar os bandidos que incendiaram a igreja da Zeza,
apareceu gente, houve troca de tiros e morreu.
Que horror.
Achas que foram os Vaqueiro?
Claro, Lei.
Tens alguma dúvida?
Mas agora mataram o delegado. A polícia vai cair-lhes em cima.
Se a polícia vier cá, sobra para nós. Isso não é bom.
Que merda!
E o que pode ser pior?
Lei, o pelouro da saúde terá de ir para a Robéria.
O quê?
Sei que te prometi, mas a Robéria tem 400 funcionários
que votarão em quem ela mandar.
Conhece-me há décadas.
- Ela deu dinheiro... - Ela deu dinheiro, Paulino?
- Ela é que deu dinheiro? - Merda.
Calma.
Lei, reta final da campanha.
- Temos de envolver toda a gente. - Não sou toda a gente.
Está bem.
A saúde é da Robéria.
As obras são do Carlinhos.
Agora, Paulino,
sendo assim, quero ser vice-presidente.
Estás a falar a sério?
Vice-presidente?
- Vice-presidente. - Não posso.
Lei, nesta fase?
- A eleição é no domingo. - Não posso ficar sem nada.
Se eu ficar sem nada, tu ficas sem dinheiro.
Quero o meu nome nas urnas.
Ouviste?
Vice-presidente.
Vou tentar.
Mas, se conseguir pôr essa tua carinha bonita nas urnas,
vamos estar juntos,
lá fora e aqui dentro.
Entendeste, meu amor?
Boa tarde.
Desculpe, senhora,
mas preciso de conversar com a vossa comunidade.
Sou a Diana. Lembram-se de mim?
Lembramos.
É sobre o quê?
Houve uma ocorrência com os suspeitos do incêndio aqui.
Ocorrência foi o que nos fizeram, não foi?
Ninguém diz o contrário, dona Syzélia.
Mas não podem fazer justiça pelas próprias mãos.
Eu sei. Só Deus, certo?
Posso falar com o Ubaldo e a Dinorah?
Eles não estão aqui.
Estão a ser convocados para falar com a polícia?
Não. É só para verificar.
Então, boa tarde.
É isso. Se quiserem encontrar culpados,
vão atrás dos Maleiro também.
Não se preocupe, vou revirar tudo.
Acho bem.
Não tens nada para fazer? Sempre atrás de mim.
Vai, porra!
Caramba...
Que raio é isto, Ubaldo?
Vai anoitecer, homem. Entra aqui. Vem.
- Vá, entra. - Vai.
- Não comeces, caralho. - Deixa.
- O cavalo está a seguir-me, porra. - Deixa isso. Vem.
- Dá-me isso. - O quê?
Dá-me a cachaça, homem.
E a Leinneane? Ela disse algo sobre a ajuda?
Nada.
Disse que o dinheiro se foi.
Não é fodido?
Fi-la ganhar quatro milhões e não pode pagar uma prestação?
Quem será?
Então, Zeza?
Waldomiro.
- Encontraram o Ubaldo? - Não.
Eu encontrei.
Graças a Deus! Onde está?
Está mesmo bêbado.
Está lá em casa.
Ele está bem.
Encontrei-o com um cavalo.
- Um cavalo? - Não, era...
- Porque não o trouxeste? - Eu podia, Zeza?
Trazê-lo como ele estava?
Quando falava em vir para cá, ficava com os olhos marejados.
Vai lá buscá-lo.
Não, deixem-no lá.
Ele está bem. Está bem guardado.
Vamos entrar e comer alguma coisa?
O que tens?
- Com licença. - Bolo, pão, café.
Tirolesa, encontrei-o.
Mas ele não está bem. Seremos só nós os três.
Vou já para aí.
Vai.
- Por aqui! - Está bem.
Isso.
Aqui. Toma.
- Vamos? - Vamos.
Vamos pescar, porra!
Vai!
Não se mexe, caralho!
Vai!
- Não se mexe, porra! - Vai!
Estou a tentar, caralho!
Está presa, caralho!
Vai!
Porra!
Não se mexe, caralho!
Para, Dinorah!
Caralho, Jeremias. E agora?
Caralho!
Faz marcha-atrás! Vai, para ganhar impulso.
Vai! Marcha-atrás!
Vai! Prego a fundo, Dinorah!
Vai!
Vai, porra!
Porra! Caralho!
Boa! Porra!
Vamos!
Conseguimos, caralho!
Estou a tomar banho, Paulino.
Só faltou o pessoal do partido comer-me o fígado.
Chamaram-me traidor,
houve pancadas na mesa, papéis a voar, dedos na cara,
um espetáculo.
Mas eu consegui o que queria...
... vice-presidente.
Porque escondes o riso? Não era o que querias?
Era.
Não me vais agradecer?
Tu é que tens de me agradecer.
Achei que o nosso casamento tinha acabado.
Acabou.
Estou a fazer o de sempre.
O que eu quero, quando eu quero.
Tudo pintado, porra.
Está tudo pintado.
Caralho.
- Devia ser crime fazer isto ao dinheiro. - Fala baixo. A Zeza está ali.
Não dá para lavar?
E esta de cinco?
- Não, está manchada. - Dez.
As de 100.
Porra!
Caralho, Dinorah.
Não.
Para, porra!
Anda, Ubaldo. Está a decorrer a contagem.
Não vou. Estou ocupado.
Vai!
Não vou. Já fiz muito por essa campanha.
Chegaste agora, mas nós respeitamos os mais velhos e as tradições.
Isto é tradição.
A tua tia trabalhou como um cão
nesta campanha e quer-te perto,
quer-nos juntos quando o verme perder.
Então, tu vais.
Isto é pela Zeza. Não é pelos Leite.
Vais lavar esses sovacos e vestir uma camisa limpa.
Eu espero aqui e depois trago-te.
Mexe-te.
Vai com calma. Ele está rabugento.
Estás com má cara, meu.
Vamos ver o que vai dar esta merda.
Vai-te foder, Jeremias.
Como está isso?
Está tudo bem. Só faltam duas em Santa Maria.
Caralho.
Maleiro batalhador
Rumo à vitória, pessoal?
O nosso presidente da câmara!
- Bom dia. - Bom dia, Sr. Presidente.
Olá.
Vejam quem está aqui.
- Pai. - Olá, querida.
- Só um. - Daqui a pouco.
Vamos!
Sr. Presidente!
O resultado sai daqui a cinco minutos. Vamos!
Rumo à vitória, pessoal!
Gastão!
Sim!
Rumo à vitória!
Isto é para o senhor, ouviu?
Para Cratará prosperar...
Isso! Está bem.
Está bem. Obrigada.
Ganhámos, Cratará!
Puta que pariu!
Dilvânia!
Cratará é nossa!
Porra!
Tu é que ganhaste, não foi aquele filho da puta. Percebeste?
Parabéns, Ubaldo. Porra!
É nossa!
Vejam a Zeza.
Vai, tia Zeza!
- Vai, Zeza! - É a tia Zeza!
Zeza!
Viva Cratará!
Agradeço a todos a colaboração.
Sei que todos se dedicaram.
Corremos atrás de cada voto, de cada um para falarmos dos planos, mas...
... infelizmente, perdemos.
É para vocês!
Para ti!
Onde está ele?
Onde está o Gastão? Onde está?
És um merdas, Gastão.
Puta que pariu!
A eleição estava ganha.
Tu perdeste.
Cratará!
Quarenta anos...
... de atraso.
Agora é o momento da nova Cratará.
E para quem queria que a nossa amada cidade ficasse lá atrás,
tenho um recadinho.
Ponham-se a pau!
Agora é o Paulino!
És um merdas.
E isto...
... é lixo!
Lixo!
Esta campanha foi feita olhos nos olhos, com honestidade.
As pessoas envolveram-se e empenharam-se na campanha.
Juventude.
A minha esposa, pessoal, que não me deixa esquecer de nada.
A minha memória viva.
Ouçam.
Quero agradecer ao Sr. Lucas e à dona Rosana.
À Robéria, a minha irmãzinha, que está aqui,
uma guerreira na nossa campanha.
Ao tio Curumim, ao Nathanael...
À família Vaqueiro.
Quero agradecer ao Pedro, ao Léo
e ao Daniel, do concessionário Três Irmãos.
E também quero agradecer
ao pessoal da Zeza,
à família Vaqueiro.
Muito obrigado pela parceria nesta campanha.
Zeza!
Obrigado a cada um que votou.
Duzentos e setenta e três votos.
Foi uma campanha renhida. Dura.
Cada voto contou.
E chegámos à vitória!
Vitória!
Parabéns, Sr. Presidente.
- A tua hora chegará. - Seu corno.
Vou dar umas palavrinhas rápidas.
Dizem que por trás de um grande homem há uma grande mulher,
mas eu prefiro dizer
que há homens que só existem
porque têm uma grande mulher ao lado.
E essa mulher é a Leinneane Leite!
Uma salva de palmas para ela!
Vice-presidente!
Antes de mais, queria agradecer à Syzélia Vaqueiro,
à nossa tia Zeza,
que fez mais do que qualquer presidente da câmara!
Discurso da porra!
Quero agradecer às minhas irmãs,
Dinorah Vaqueiro e Dilvânia Vaqueiro.
São mulheres de verdade, porra!
Vaqueiro!
São mulheres valentes, porra!
E os nossos companheiros de luta,
Sabiá, Sivirino, Tirolesa,
Jeremias!
Eles são da família Vaqueiro!
- Larguem-me. - Sai.
- Larguem-me! - Estás maluco?
Vai, Ubaldo!
- Larguem-me! - Sai, porra!
- Sai! - Vamos voltar ao mais importante.
Larguem-me.
Está empolgado. Vamos dar-lhe um desconto.
É o primeiro Vaqueiro que conheço que só viu cavalos nos filmes do faroeste.
E boi no talho.
O rapaz está empolgado, pessoal.
Esteve perdido uns tempos,
mas voltou para Cratará e finalmente encontrou serventia na vida,
a trabalhar para mim, a trabalhar para a campanha.
Obrigado a todos...
O que é isto?
Vaqueiro, seu merdoso.
Muito obrigado!
- Achas que a festa é tua? - Entra.
Vamos, porra!
Sai do carro. Vem!
O Paulino tem uma mensagem para ti.
Isto é para começares a aprender
a não te meteres com a autoridade.
Fui eu que pus lá aquela porra da autoridade, caralho.
Quem manda nessa merda sou...
Respeita o presidente, filho da puta.
Estamos sozinhos, senador?
Conseguiste o impossível, Gastão.
Não vais dizer nada?
Estás fora, Gastão.
Nem a herança mereces.
A tua herança, pai,
é o ódio!
Quem começou a odiar primeiro?
Fui eu ou foste tu?
Diz.
Descansa em paz, senador.
Descansa em paz,
pois está aberta a época de caça.
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisão Criativa Hernâni Azenha