ANTERIORMENTE EN BANDIDOS DE HOY
Tu padre ha estado aquí, ¿sabes?
UN HOMBRE NACE PARA SER LO QUE ES
Y ahora tú.
Dinorah, soy de São Paulo. He recibido estos documentos.
Una herencia de Amaro Vaqueiro.
Primera noticia. No sabía que tenía parientes.
- ¡Aquí no los tienes! - Hay que solucionarlo.
De mi padre no sé nada.
La casa es tuya.
Cuando quieras saber algo de tu padre...
El padre es quien cría.
Mi casa está en São Paulo.
El tratamiento de mi padre es difícil. La SS no lo cubre.
Iré a ver qué es eso, si hay dinero.
Soy alguien inocente.
¿Es un bandido y por eso está con nosotros?
Ese tío es tu hermano. ¡Es tu hermano!
Trabajaba en un banco, Dinorah. Puedo atracar mejor.
¡Esto corre a cuenta del puto banco!
Estabas muerto.
Ahora estás vivo.
Llegaste en mitad de unas elecciones.
...un hombre de verdad.
¡Derribadlo!
Sales de la nada a apoyar
al candidato de la oposición...
¿Cuánto necesitáis para ganar las elecciones?
- Hay unos cuatro millones. - Ahora nos entendemos.
Maleiro, que se despida de ese despacho.
¿Follarse a un bandido también es parte del trato?
Luego intentaron matar al alcalde.
¿Qué coño es esto, Pixinga?
Una orden de registro. Candidato.
¿Sabes qué hizo a Dinorah y Dilvânia?
Ese cabrón violó a mis hermanas cuando eran pequeñas.
¿Ya entiendes lo que ha hecho Dinorah?
Si alguien tiene información que pueda llevarnos a los cobardes
que le han hecho esto a mi hijo, que hable.
Han sido los carniceros.
Cuando seas reelegido, declara abierta la temporada de caza.
La Hermandad de las Tres, ¿sabéis lo que es?
Aquello es un crimen.
¿Verdad?
Quien juega con la fe de los otros debe arder en el infierno.
¡Somos nosotros contra ellos!
¡Joder!
¿Qué cojones...?
- ¡Coño! - ¡Viértela por todas partes!
¡Socorro!
¡No, Dilvânia!
¡Papá!
Sé que soy un buen padre.
Es el mejor padre que podría haber tenido, don Ernesto.
¡Papá!
¡Ubaldo!
¡No!
¡Basta!
¡Acaba con esto!
¡Acaba ya!
¡Para, diablo!
¡Para!
¡Basta!
¡Quiero morir!
¡Para!
Vas a morir.
Pero no tengas prisa.
No la tenías para ser un traidor, así que te esperas.
La palabra es la palabra,
y tienes que cumplirla.
Respira.
Empuja. Vamos.
¡Respira, Val!
Respira, hermana. Respira.
Más fuerte, hermana.
Empuja. Respira.
Respira.
Más fuerte.
Sí.
Gracias a Dios.
Mira, ha nacido la niña.
Ha nacido.
Respira.
Llora, bebé, llora.
Llora.
Calma.
Val, cariño. Calma.
Valdetária.
Cielo santo.
Oh, María, sin pecado concebida,
ruega por nosotros que recurrimos a ti.
- Apiádate... - Oh, María, sin pecado concebida...
- Intercede ante el Señor... - Jesucristo, nuestro Señor...
María, sin pecado concebida, ruega por nosotros que recurrimos a ti.
- Intercede ante tu hijo... - María, sin pecado concebida...
Por favor.
Ruega por nosotros que...
Dilvânia.
Maria Dilvânia Vaqueiro.
¡Joder!
Han matado a tu padre, Ubaldo.
Han quemado la puta iglesia y han matado a tu padre.
¡Y todo por política, hermano!
Porque tienen dinero. Solo por eso.
Cratará es así. Estoy cansada, Ubaldo.
¡Dale, hostia! ¡Venga!
¡Esto va a ponerse feo! ¡No salgas!
¿Qué estáis haciendo?
¡Maleiro!
- ¡Sal, cobarde de mierda! - Tú eres candidato.
- Yo me ocupo. - ¡Maleiro, sal!
¡Sal, cobarde de mierda!
¡Sal aquí, hostia!
¡Sal, cobarde!
¿Dónde coño está tu hijo?
¿Dónde está tu hijo? ¡Ese hijo de la gran puta!
- ¿A qué esa urgencia? - ¡Habéis matado a mi padre!
¡Que bajen las armas!
¡Bájala tú, chiquilla!
- ¡No vayas! - ¡Id a la habitación y no salgáis!
¡Antes, que las bajen ellos!
¡Bajad las condenadas armas!
¡Fuera de mi puta casa!
- ¡No me jodas! - ¡Ni de coña, hijo de puta!
- ¿Qué cojones es eso? - ¡Dispara, hijo de puta!
¡Coge a tu hermana y vete!
¡Dispara, hijo de puta!
¡Baja el arma, Gastão!
- ¡Has matado a mi padre! - ¡Basta!
¡Reconoce que has matado a mi padre!
¡Mandaste quemar nuestra iglesia!
- ¡Basta! - ¡Gastão!
Baja el arma.
Cuida de tu hermano.
Ya basta.
No quiero más muerte aquí.
Por fin, alguien con quien hablar.
Mis hijos están desolados.
Lo siento mucho.
Y, no, no tenemos nada que ver.
Aquí nadie mandó que prendieran fuego a vuestra iglesia.
Mucho menos matar a alguien.
Lo único que quiero de tu comunidad, Zeza,
¡son los votos!
Y te digo más.
Yo, en su lugar, también querría justicia.
- ¿Y si quemo vivo a tu hijo? - ¡Aquí no!
Pixinga está con los incendiarios.
Si quieres, lo arreglamos.
¡No!
No somos así.
- Vamos, Ubaldo. Dinorah. - Te quemaré vivo.
- Entra. - Te quemaré.
- Quémame. - ¡Te quemaré vivo!
- ¡Mírame a la cara! - ¡Esto es para ti, payaso!
- Basta, Gastão. - ¡Largo, desgraciado!
- ¡Desgraciados! - ¡Hijo de puta!
- No cuela el numerito. - ¡Fuera!
¡Adentro!
¡Pasa!
Venga, Dinorah.
Con permiso.
Papá.
Te falta un botón, papá.
Tienes buen aspecto.
Hay que ganar pasta pronto.
¿Se ha quemado todo?
¿No queda nada?
El féretro me lo han fiado.
No queda ni para el difunto.
Debisteis dejarlo en el banco.
Un puto pastizal.
Las cosas también están mal en casa.
Para.
Gracias.
¿Alistamiento?
¿Qué hay, Ubaldo?
¿Qué hay, hermano?
Han matado a mi padre.
Voy a matar a todos esos malnacidos.
Ahora tienes que tranquilizarte.
Mi más sentido pésame. Ha sido una tragedia.
Aquí nos tenéis para lo que necesitéis.
Ubaldo.
Que Dios te bendiga.
Ya estoy bendecido.
¿A qué cojones has venido?
Ubaldo, ¿cómo estás?
Perdona.
- Hola, Leinneane. - Ha sido una tragedia.
¿Qué?
¿De qué habla? No te entiendo.
- No te entiendo. - Paulino,
te pide que aflojes con la campaña
para que la gente no lo malinterprete.
Claro, Paulino. Claro.
Mi más sentido pésame.
Ponte cómodo, Paulino.
Cualquier cosa, aquí estamos, ¿vale?
Me vuelvo atrás a tomarme un café con Leinneane.
¿Vienes?
Gracias por venir.
Tres mil kilómetros, tío.
Estás lejos de casa, Ubaldo.
Voy a ser directo.
Entierra a tu padre, recoge tus cosas
y vámonos de aquí.
Pasa un tiempo aquí. Conoce a la familia.
Escucha. La organización ha crecido.
Se ha unido hasta el pelma de Carioca.
Hay sitio para ti.
Este no es tu lugar.
Sí lo es.
Solo que no lo sabía.
El funeral corre por nuestra cuenta. No te preocupes.
Pero eso no es todo, Leinneane.
Debía 500 000 al banco por las tierras.
Con la subasta, pasó a 700.
Ya me he retrasado con dos plazos. Tengo que pagarlos pronto.
Mira, hay al menos 80 personas que dependen de nosotros.
Lo entiendo, pero yo tampoco tengo mucho más.
Ya sabes que la campaña requiere mucho dinero.
Pero veré cuánto queda. Algo se nos ocurrirá.
Tienes que resolverlo pronto.
Si no, el banco volverá a subastar las tierras.
Mi tía no puede quedarse sin casa.
Dios, Padre santo, eterno y todopoderoso,
te rogamos por nuestro hermano, Ernesto,
a quien llamas de esta vida
para que, tras pasar por la muerte,
encuentre en tu reino la paz y la vida eterna.
- Amén. - Amén.
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre,
venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad,
así en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día
y perdona nuestras ofensas
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación,
mas líbranos del mal.
Amén.
Despídete de tu padre. Venga.
Vamos a despedirnos de él.
Dinorah, escucha.
Pixinga y los suyos acaban de pasar por el camino de tierra.
Va un furgón policial. Los chicos deben de ir ahí. Deprisa.
De acuerdo.
Daos prisa.
¿Es la hora?
- ¿Qué pasa? - Adiós, Raul.
- ¿Adónde vas, hermano? - Cuídate.
Vuélvete a casa.
Oye, Ubaldo.
Sabes que puedes contar conmigo, ¿no?
Cuidado, los matones van en el coche de atrás.
¡No, hostia!
¡No, joder!
- ¡No! - ¡Calla, coño!
¡Para!
¡Hostia! ¡Para!
¡Fuera, leches! ¡Salid! ¡Todos fuera del coche!
- Tranquilo. - ¡Salid!
¡Manos arriba!
- ¡Vamos, hijo de puta! - Aquí. Mira al suelo.
- ¡Al suelo! - Tranquilo.
¡Vamos!
¡Sal del coche, hijo de puta!
- Miraré en el coche. - Vale.
Pixinga.
- ¡Mira al suelo! - ¡Túmbate, hijoputa!
Túmbate. ¡Vamos!
¡Al suelo!
No.
Por favor.
Mierda.
- Calma. - Tranquilo, tío. Por favor.
Calma.
¿Pixinga?
Soy padre, tío.
¿Quién os dijo que quemarais la iglesia, hijoputa?
¿Quién cojones mandó que le prendierais fuego?
Nadie. Fue una locura...
¿Fue el hijo de puta de Gastão?
- Pixinga. - ¡Dímelo, hostia!
Por favor.
Mírame a la cara, hijo de puta.
¡Que me mires a la cara!
Espera, tío. Soy padre.
Tengo hijos que criar.
¡Y una polla una locura!
¡Perdóname, tío!
¡Cállate!
Calma, hermano. Por favor.
¡Mírame bien y no te olvides de mí cuando ardas en el Infierno!
¡Joder!
Mierda.
¡Joder!
Joder.
¡Al suelo!
Ven aquí.
Ven conmigo.
¡Suéltame, hostia!
- ¡Suelta, coño! - Ven.
Vámonos de aquí. Hay que irse ya. Ven.
¡Al suelo bocabajo!
Joder. Dame eso.
¡Mirad al suelo!
Quedaos ahí, bocabajo.
- ¿Qué cojones has hecho? - Dile lo que has hecho.
Venga, Ubaldo, dilo.
- ¿Te callas? - Pixinga ha muerto.
- ¿Pixinga? - Sí.
¡La madre que te parió!
¿Cómo ha sido, Ubaldo?
¡Dilo, Ubaldo!
¡Ha sido un accidente!
- De eso nada. - ¡Un accidente!
Un accidente, joder. ¿Crees que le pegué un tiro?
- ¿Un tiroteo? - Estaba en el coche.
Qué irresponsable. Ibas a hacer que nos mataran.
- Que te jodan. - Estoy jodida por tu culpa.
Da igual que fuera o no un accidente.
Vamos a tener que solucionarlo.
¡La has cagado y te toca limpiarlo!
¡Las armas y el puto coche!
¡Resuélvelo, Ubaldo!
¡Ahora mismo!
¡Vete a la mierda!
¡Vete tú, cacho mierda!
Un jefe de policía muerto en una masacre.
Vaya forma de joderlo todo.
Nos tomaremos un tiempo.
¡Quien necesita tiempo soy yo, hostia!
Joder.
¡Yo necesito tiempo!
Iros todos a la mierda.
¡Puto imbécil!
¡A tomar por culo!
¿Sabéis lo que es perder a un padre?
Pixinga no mató a tu padre.
- A tomar por culo. - Vete.
¿Participó este tipo?
No pude ver nada, señora.
Llevaban la cara tapada.
Se movían a toda velocidad.
Llegaron y lo dominaron todo. Y se liaron a disparar.
Quien disparó conocía a las víctimas, ¿no?
Seguramente.
Iban a tiro hecho.
Los mataron y se fueron, como he dicho.
Sorprendieron a todos. Fue muy rápido.
- Señora. - ¿Qué?
¿Qué hacemos ahora sin el jefe Pixinga?
Yo estoy aquí, ¿no?
Quien haya sido lo pagará.
Trae.
¡Hola, vecinos de Cratará!
¡Paulino!
Paulino Leite garantizará la seguridad hídrica que Cratará merece.
¡Queremos agua!
¡Queremos a Leite!
Paulino Leite para alcalde. Votad 32.
Paulino Leite garantizará la seguridad hídrica que Cratará merece.
¡Queremos agua!
¡Queremos a Leite!
Paulino Leite para alcalde. Votad 32.
- ¡Pero bueno! - ¿Qué es eso?
¿Qué es lo que no quiere?
¿Qué pasa?
¿Qué haces, tía?
¿Qué pasa?
Dilvânia, Zeza creía que ya lo habías recogido todo.
Lo entiendo. Parad.
Lo siento, ¿vale?
Tereza. ¿Ya habéis acabado?
Dilvânia nos ha echado.
¿Por qué? ¿No acordamos retirarlo todo?
Di.
Dime algo.
¿Qué buscas?
Reconstruiré esta iglesia para ti.
La pondré en pie.
Como si vendo mis bragas,
pero haré que esta hermandad vuelva a estar en pie.
Créeme.
¿Has encontrado la señal que buscabas?
Él hablará contigo.
¿Me has oído?
Dios te habla. Siempre habla contigo.
Cuando te hable, dile lo siguiente:
"Dios, ayuda a mi hermana. Sufre mucho cuando me ve así.
Y cuando ve a Ubaldo tal como está, también sufre".
Yo ya lo llamo, pero no contesta nadie.
No...
No anda bien de la cabeza.
¡Ya voy!
Voy a salir con los chicos a buscarlo. Lo traeré a casa.
Ubaldo, ¿a qué cojones viene tanto rencor? Contesta.
Te quiero.
Te traeré una biribá bien rica, ¿vale?
¿Y bien?
¿Lo estás llamando? Es inútil.
Se ha metido el móvil por el culo.
Tiene mucho rencor.
¿Y las armas y el coche? ¿Los habéis quemado?
Lo hemos quemado todo. No queda nada.
- Vale. - En marcha.
Vamos.
Hay que joderse con el capricornio.
A cabezazos contra el muro. ¡Ubaldo!
¡Vamos, Ubaldo!
Mira, la moto.
Sí estará por aquí.
Ubaldo.
La mochila.
Mira si está ahí su carné.
Ropa, todo. Mira.
Está todo. La moto.
Está en Cratará.
Madre mía, mira que es sentimental Ubaldo.
¿Sentimental, Dinorah?
Ha perdido a su padre.
Ya, pero no lo digo por eso.
Podría hablar de su tristeza con nosotros.
- Sigue aislándose. - El tío está jodido.
Mira, la iglesia de Dilvânia ardió,
y ella está allí con sus amigos, a lo suyo.
- Dinorah. - Se llora y se actúa.
Su familia era el viejo. A lo mejor quiere estar solo.
- ¿Solo? - Se ha pasado la vida solo.
Se meterá una bala en la cabeza. Ubaldo está loco.
Vamos. No es eso, Dinorah. Joder.
Si yo, que estaba allí y vi al viejo en la iglesia, no he podido dormir,
imagínate él, su hijo.
¡Joder!
Aquí nada. ¿Y ahí?
Joder con Ubaldo.
Nada, hermano.
Mira, es mejor no contar con él.
Tengo que pagar los putos plazos de las tierras.
¿Qué vas a hacer?
¿Cuál es el banco con menos gente que has atracado?
No era un banco.
Era un cajero automático. A lo Juscelino.
Imposible.
¿Estás loco?
Es más rápido, joder.
Hay que conseguir la pasta.
Podemos hacerlo.
- Saldrá bien. - Los tres en la camioneta.
Tienes que trabajar. ¿Quieres estar en el paro?
Aprovechemos que no hay jefe de policía.
Lei.
Lei, tengo que hablar contigo.
¿Qué pasa?
Tengo noticias para ti. Una es pésima y la otra, mala.
¿Qué ha pasado?
Pixinga ha muerto.
¿Qué quieres decir?
Llevaba a los matones que incendiaron la iglesia de Zeza.
Apareció gente, hubo un tiroteo y murió.
Qué horror.
¿Crees que fueron los Vaqueiro?
Claro, Lei.
¿Tienes alguna duda?
Pero ahora han matado a un policía. La policía irá a por ellos.
Si viene la policía, nos pillarán en medio. Mal asunto.
Qué mierda.
¿Y qué puede ser peor?
La concejalía de Salud tendrá que ser para Robéria.
¿Qué?
Sé que te la prometí, pero Robéria tiene 400 empleados
que votarán a quien ella diga.
Me conoce de siempre.
- Está invirtiendo su dinero. - ¿Que ella invierte dinero?
- ¿Es ella la que invierte? - Joder.
Calma.
Es el tramo final de la campaña.
- Hay que traer a todo el mundo. - Yo no soy todo el mundo.
Está bien.
Salud es para Robéria.
Las obras son de Carlinhos.
Bien, Paulino.
Siendo así, quiero ser vicealcaldesa.
¿Hablas en serio?
¿Vicealcaldesa?
- Vicealcaldesa. - No puedo hacer eso.
¿A estas alturas?
- Las elecciones son el domingo. - No me quedaré sin nada.
Si yo me quedo sin nada, tú te quedas sin dinero.
Quiero mi nombre en las urnas.
¿Queda claro?
Vicealcaldesa.
Voy a intentarlo.
Pero, si consigo meter tu cara bonita en las urnas,
estaremos juntos...
...ahí fuera y aquí dentro.
¿Lo entiendes, amor?
Buenas tardes.
Señora, disculpe,
pero tengo que hablar con usted en la comunidad.
Soy Diana. ¿Se acuerda de mí?
Nos acordamos.
¿De qué se trata, agente?
Hubo un incidente con los sospechosos que provocaron el incendio.
El incidente es lo que nos hicieron, ¿no, agente?
Nadie dice lo contrario, doña Syzelia.
Pero no pueden tomarse la justicia por su mano.
Sí, lo sé. Está en manos de Dios, ¿no?
¿Puedo hablar con Ubaldo y Dinorah?
No están aquí.
¿Quiere que hablen con la policía?
No. Es solo para comprobarlo.
Buenas tardes, agente.
Eso. Si anda buscando culpables,
vaya a por los Maleiro.
No se preocupe, lo investigaré todo.
Bien.
¿No tienes nada mejor que hacer? No paras de seguirme.
Este caballo no para de seguirme.
¡Vete ya, hostia!
Ay, madre.
¿Qué puñetas es esto, Ubaldo?
Está anocheciendo. Ven, sube.
- Venga, sube. - Vete.
- No empieces, coño. - Déjalo.
- Este puto caballo me está siguiendo. - Déjalo. Anda, ven.
- Dame eso. - ¿El qué?
Dame esa cachaza, tío.
¿Y Leinneane? ¿Ha dicho algo de ayudar?
Nada.
Dice que no le queda dinero.
Qué mierda, ¿no?
Le hice ganar cuatro millones ¿y no puede saldar parte de la deuda con el banco?
¿Quién será ahora?
¿Qué pasa, Zeza?
Waldomiro.
- ¿Habéis encontrado a Ubaldo? - No.
Yo sí.
Gracias a Dios. ¿Dónde está?
Está como una cuba.
En mi casa.
Está bien.
Lo encontré con un caballo.
- ¿Un caballo? - Un caballo no, era...
- ¿Por qué no lo has traído? - ¿Cómo, Zeza?
¿Tal como estaba?
Cuando le hablaba de venir, se le empañaban los ojos.
Id a buscarlo.
No, dejadle.
Él está bien. Está bien cuidado.
¿Entras, Waldomiro? Ven a comer algo.
¿Qué tienes?
- Perdona. - Bizcocho, pan, café...
Hola, Tirolesa. Lo he encontrado.
Pero no está bien. Lo haremos nosotros tres.
Ahora voy.
Vamos.
Ve.
- ¡Por aquí! - Vale.
¡Sí!
Toma. Cógela.
- ¿Ya? - Ya.
¡A pescar, hostia!
¡Dale!
¡No se mueve, joder!
¡Vamos!
- ¡No se mueve! - ¡Más fuerte!
¡Ya lo intento, joder!
¡Se ha atascado, tío!
¡Vamos!
¡Joder!
¡No se mueve!
¡Para, Dinorah! ¡Para!
Joder, Jeremias. ¿Y ahora qué?
¡No me jodas!
¡Atrás! ¡Da marcha atrás para coger impulso!
¡Marcha atrás! ¡Venga! ¡Atrás!
¡Vamos! ¡Pisa a fondo, Dinorah!
¡Dale!
¡A tomar por culo!
¡La leche!
¡Sí! ¡La leche!
¡Toma!
¡Lo hemos conseguido, rediós!
Estoy en la ducha, Paulino.
Los del partido por poco se me comen el hígado.
Me han llamado traidor,
ha habido golpes en la mesa, papeles volando, dedos en la cara...
El show completo.
Pero he conseguido lo que querías...
Vicealcaldesa.
¿Por qué escondes la risa? ¿No es lo que querías?
Claro.
No vas a darme las gracias, ¿no?
Eres tú quien debería dármelas a mí.
Creía que lo nuestro se había acabado.
Y se acabó.
Estoy haciendo lo de siempre.
Lo que quiero y como quiero.
Todo manchado, joder.
Está todo manchado. Mira.
Te cagas.
- Tiene delito hacer esto con dinero. - Baja la voz, que Zeza está ahí.
¿Se puede lavar?
¿Y los de cinco?
- No, están manchados. - Diez.
Los billetes de cien.
¡Manda huevos!
Joder, Dinorah.
No.
¡Para, coño!
Ven, Ubaldo. Están con el escrutinio.
No voy, estoy ocupado.
Venga.
¡Vamos!
No voy. Bastante he hecho por esa campaña.
Sé que llevas poco aquí, pero respetamos a los mayores y las tradiciones.
Esto es una tradición.
Tu tía se ha deslomado
en esa puta campaña y quiere allí
a los tres hermanos cuando pierda ese.
Conque te vienes.
Esto es por Zeza, no por los Leite.
Lávate los sobacos y ponte una camisa limpia.
Te espero aquí y después te traigo.
Date prisa.
No te pases con él, está muy gruñón.
Estás hecho unos zorros, tío.
A ver cómo acaba esta mierda.
Que te jodan, Jeremias.
¿Y la distribución?
Todo bien. Solo faltan dos en Santa María.
Me cago en todo.
Maleiro es un tío trabajador.
¡Vamos a ganar, gente!
¡Ese es nuestro alcalde!
- Buenos días. - Buenas, señor alcalde.
Hola.
Mira quién ha venido.
- Papá. - Hola, cariño.
- Solo uno. - Enseguida.
¡Vamos!
¡Señor alcalde!
Los resultados estarán dentro de cinco minutos.
¡Vamos a ganar, gente!
¡Hola, Gastão!
¡Sí!
¡Por la victoria!
¡Esto es por vosotros!
Si quieres que Cratará vaya bien...
¡Sí, eso es! Vale.
Está bien. Vale, gracias.
¡Hemos ganado, Cratará!
¡Joder, tío!
¡Hostia puta!
¡Dilvânia!
¡Cratará es nuestro!
¡La leche!
PAULINO LEITE ALCALDE
¡Hostia puta!
Eres tú el que ha ganado, no ese hijo de puta. ¿Entendido?
Enhorabuena, Ubaldo. ¡Joder!
¡La victoria es nuestra!
Mirad a Zeza. Fijaos.
¡Vamos, tía Zeza!
- ¡Vamos, Zeza! - ¡Viva la tía Zeza!
¡Zeza!
¡Viva Cratará!
Os agradezco a todos vuestra colaboración.
Os habéis empleado a fondo.
Fuimos tras cada voto, tras cada persona para hablar de nuestros planes, pero...
...por desgracia, perdimos.
CRATARÁ CON PAULINO
¡Esto es para vosotros!
¡Para vosotros!
¿Dónde está?
¿Dónde está Gastão? ¿Dónde?
Eres un mierda, Gastão.
¡La madre que te parió!
La victoria estaba cantada.
Y vas y pierdes.
¡Cratará!
Con 40 años...
...de retraso.
Es el momento del nuevo Cratará.
Para quienes querían que nuestro pueblo se quedara atrás,
tengo un mensaje.
¡Andaos con ojo!
¡Que llega Paulino!
Eres un mierda.
Y esto de aquí...
...¡es basura!
¡Basura!
Esta campaña se hizo cara a cara, con honestidad.
Gente que se involucraba y participaba en nuestra campaña.
La juventud.
Mi mujer, mi gente, que no me deja olvidar nada.
Mi memoria viva.
Escuchad.
Quiero dar las gracias al señor Lucas y a doña Rosana.
Robéria, mi hermana pequeña, que está aquí,
una luchadora en esta campaña.
El tío Curumim, Nathanael...
La familia Vaqueiro.
Quiero dar las gracias a Pedro, Léo
y Daniel, del concesionario Tres Hermanos.
Y también quiero dar las gracias
a la gente de Zeza,
a la familia Vaqueiro.
Muchas gracias por vuestra ayuda y apoyo en esta campaña.
¡Zeza!
Gracias a todos los que habéis votado.
Doscientos setenta y tres votos.
Una campaña reñida. Una campaña dura.
Cada voto contaba.
¡Y alcanzamos la victoria!
¡La victoria!
Enhorabuena, señor alcalde.
- Llegará tu momento. - Cornudo.
Voy a decir unas palabras.
Dicen que detrás de un gran hombre hay una gran mujer,
pero yo prefiero decir
que hay hombres que solo existen
porque tienen a una gran mujer a su lado.
¡Y esa mujer es Leinneane Leite!
¡Un aplauso para ella!
Mi vicealcaldesa.
En primer lugar, quiero dar las gracias a Syzelia Vaqueiro,
nuestra tía Zeza,
¡que ha hecho más que ningún alcalde en este pueblo!
¡Así se habla!
Quiero dar las gracias a mis hermanas,
Dinorah Vaqueiro y Dilvânia Vaqueiro.
¡Esas son mujeres de verdad, hostia!
¡Vaqueiro!
¡Sois mujeres valientes, hostia!
¡Y nuestros compañeros de lucha,
Sabiá, Sivirino, Tirolesa
y Jeremias!
¡Son de la familia Vaqueiro!
- Soltadme, coño. - Baja ya.
- ¡Soltadme! - ¿Estás loco?
¡Vamos, Ubaldo!
- ¡Soltadme! - ¡Lárgate, hostia!
- ¡Baja ya! - Volvamos a lo más importante.
Soltadme.
El chaval está emocionado. Se le perdona.
Es el primer Vaqueiro que conozco que solo ha visto caballos en las pelis del Oeste.
Y ganado, en la carnicería.
El chaval está emocionado, gente.
Estuvo un tiempo perdido,
pero volvió a Cratará y por fin encontró su meta en la vida:
trabajar para mí. Para nuestra campaña.
Gracias a todos...
¿Qué coño haces?
Vaqueiro, cacho mierda.
¡Muchas gracias!
¿Crees que el partido es tuyo? Sube.
¡Vamos, hostia!
Sal del coche. ¡Ven!
Paulino tiene un mensaje para ti.
Esto es para que aprendas
a no meterte con la autoridad.
Fui yo quien puso ahí a esa autoridad, cojones.
Soy quien está al mando...
Respeta al alcalde, hijo de puta.
¿Estamos solos, senador?
Has conseguido lo imposible, Gastão.
¿No vas a decir nada?
Estás fuera, Gastão.
Ni herencia mereces.
Tu herencia, papá,
¡es el odio!
¿Quién empezó a odiar primero?
¿Fui yo o fuiste tú?
Dilo.
Descanse en paz, senador.
Descanse en paz...
...que la temporada de caza está abierta.
Subtítulos: Raquel Mejías
Supervisión creativa Virginia Ruiz Gracia