ANTERIORMENTE EN BANDIDOS DE HOY
Tu padre estuvo aquí.
Y ahora, tú.
Dinorah, vine de São Paulo. Recibí estos documentos.
Una herencia de Amaro Vaqueiro.
Acabo de descubrir que tengo familia.
- ¡No tienes ninguna familia! - Hablemos de esto.
No sé nada de mi padre.
Esta es tu casa.
Si quieres saber de tu padre...
Padre es el que cría.
Mi hogar está en São Paulo.
El tratamiento de papá es caro. El gobierno no lo cubre.
Iré allá y veré si consigo algo de dinero.
Yo soy inocente.
¿Es un bandido para andar con nosotros?
Es tu hermano. ¡Tu hermano!
Trabajé en un banco, Dinorah. Puedo conseguir algo mejor.
¡Esto de aquí! ¡Es de parte del banco!
Estabas muerto.
Y apareciste vivo.
Llegaste en medio de la elección.
...un hombre de verdad.
¡Tírenlo!
Estás apoyando, de la nada,
al candidato de la oposición...
¿Cuánto se necesita para ganar la elección?
- Son unos cuatro millones. - Las cosas cambiarán.
Sacaremos a los Maleiro de la alcaldía.
¿Acostarte con un bandido es parte del trato?
Y alguien trató de matar al alcalde.
¿Qué pasa, Pixinga?
Una orden de registro, candidato.
¿Sabes qué les hizo a mis hermanas?
¡El hijo de puta violó a mis hermanas cuando eran niñas!
¿Entiendes ahora?
Si alguien tiene información que nos ayude a encontrar a los cobardes
que le hicieron esto a mi hijo, que hable.
Sabemos que fueron esos carniceros.
Cuando te reelijan, podremos abrir la temporada de caza.
Esa supuesta Hermandad de las Tres... ¿Saben qué es?
¡Son delincuentes!
¿No?
¡Los que juegan con la fe de la gente arderán en el infierno!
¡Somos nosotros contra ellos!
¡Dios!
¿Qué mierda es esto?
- ¡Mierda! - ¡Quema todo! ¡Vamos, carajo!
¡Auxilio!
¡No, Dilvânia!
¡Papá!
Yo sé que soy un buen padre.
Eres el mejor padre que pude haber tenido, Ernesto.
¡Papá!
¡Ubaldo!
¡No!
¡Basta!
¡Suficiente!
¡Basta, demonio!
¡Basta!
¡Quiero morir!
¡Basta!
Vas a morir.
Pero no te apures.
No perdiste el tiempo en traicionarnos, así que aguanta.
La palabra es sagrada.
Tienes que cumplirla.
Respira.
¡Puja!
¡Respira, Val!
Respira, hermana.
Más fuerte, hermana.
Puja. Respira.
Respira.
Más fuerte.
Sí.
Gracias a Dios.
Mira, hermana, nació la bebé.
Ya nació.
Respira.
Llora, bebé, llora.
Llora.
Tranquila.
Val, querida. Tranquila.
¡Valdetária!
Dios santo.
Oh, María, concebida sin pecado,
ruega por quienes recurrimos a ti.
- Piedad... - Oh, María, concebida sin pecado...
- Intercede con nuestro Señor... - Dios, Señor Jesús...
María, concebida sin pecado, ruega por quienes recurrimos a ti.
- Intercede con tu Hijo... - María, concebida sin pecado...
Por favor.
Ruega por quienes...
Dilvânia.
María Dilvânia Vaqueiro.
BANDIDOS DE HOY
¡Mierda!
Mataron a tu padre, Ubaldo.
Le prendieron fuego a la iglesia y mataron a tu padre.
Por política, hermano.
Porque tienen dinero, Ubaldo. Solo por eso.
Cratará es así. Estoy cansada, Ubaldo.
¡Vamos, carajo!
¡Se va a poner feo! ¡No bajes!
¿Qué están haciendo?
¡Maleiro!
- ¡Da la cara, cobarde de mierda! - Eres candidato.
- Déjamelo a mí. - ¡Maleiro, da la cara!
¡Da la cara, cobarde de mierda!
¡Da la cara, carajo!
¡Da la cara, cobarde!
¿Dónde está tu hijo?
¿Dónde está tu hijo? ¡Es un hijo de puta!
- ¿Qué es tan urgente? - ¡Mataron a mi padre!
Diles que bajen las armas.
¡Baja el arma, muchacha!
- ¡Quédate aquí! - ¡A tu habitación! ¡Y no salgas!
¡Que las bajen ellos primero!
¡Bajen las armas!
¡Váyanse de mi casa, carajo!
- ¿Qué mierda pasa? - ¡No, hijo de puta!
- ¿Qué mierda pasa? - ¡Dispara, hijo de puta!
¡Váyanse ahora mismo!
¡Dispara, hijo de puta!
¡Baja el arma, Gastão!
- ¡Mataste a mi padre, carajo! - ¡Basta!
¡Mataste a mi padre! ¡Cobarde!
Ordenaste incendiar nuestra iglesia.
- ¡Basta! - ¡Gastão!
Baja el arma.
Cuida a tu hermano.
Basta.
No quiero más muertes.
Por fin alguien con quien hablar.
Mis chicos están heridos.
Lo lamento mucho.
Y no tenemos nada que ver con esto.
Nadie de aquí ordenó incendiar su iglesia.
Menos matar a alguien.
Lo único que quiero de su comunidad, Zeza,
son votos.
Y te digo más.
Si estuviera en su lugar, también querría justicia.
- ¿Y si quemo vivo a tu hijo? - ¡Aquí no!
Pixinga está con los incendiarios.
Si quieres, podemos resolverlo.
¡No!
No somos así.
- Vamos, Ubaldo y Dinorah. - Voy a quemarte vivo.
- Entra. - Voy a quemarte vivo.
- Adelante. - Voy a quemarte vivo.
- ¡Mírame a la cara! - ¡Esto es para ti, imbécil!
- Basta, Gastão. - ¡Fuera, basura!
- ¡Dos basuras! - ¡Hijo de puta!
- ¡Payaso! - ¡Fuera!
¡Adentro!
¡Entra!
Vamos, Dinorah.
Permiso.
Papá.
Te faltó un botón, papá.
Te ves bien.
Tenemos que conseguir dinero ya.
¿Se quemó todo?
¿No queda nada?
Compré el ataúd a crédito.
No queda nada, ni para los muertos.
Deberías haberlo dejado en el banco.
Es mucha plata, carajo.
En casa también está complicado.
Detente.
Gracias.
¿Alistamiento?
¿Cómo estás, Ubaldo?
¿Cómo estás, hermano?
Mataron a mi padre, hermano.
Los voy a matar a todos.
Tienes que tranquilizarte.
Mis condolencias. Es horrible lo que pasó.
Pueden contar con nosotros.
Ubaldo.
Dios te bendiga.
Ya me bendijo.
¿Qué mierda haces aquí?
Ubaldo, ¿cómo estás?
Disculpa.
- Hola, Leinneane. - Es horrible lo que pasó.
¿Qué?
¿De qué está hablando? No entiendo.
- No te entiendo. - Paulino.
Te está pidiendo que te tomes con calma la campaña
para que no te malinterpreten.
Claro, Paulino.
Mis condolencias.
Ponte cómodo, Paulino.
Estamos con ustedes, ¿sí?
Voy al fondo a tomar un café con Leinneane.
¿Vienes?
Gracias por venir.
Tres mil kilómetros, hermano.
Estás lejos de casa, Ubaldo.
Voy a serte muy sincero.
Entierra a tu padre, junta tus cosas
y vámonos de aquí.
Quédate un rato aquí. Conoce a la familia.
Escúchame. La organización creció.
Hasta el carioca insoportable se unió.
Hay lugar para ti.
No eres de aquí, hermano.
Lo soy.
Pero no lo sabía.
Nosotros nos encargamos del funeral. No te preocupes.
Pero eso no es todo, Leinneane.
Le debía 500 000 al banco por el terreno.
Con el remate, llegó a 700.
Ya vencieron dos cuotas. Tengo que pagarles pronto.
Hay al menos 80 personas aquí que dependen de nosotros.
Te entiendo, pero tampoco me sobra mucho.
Sabes que la campaña cuesta mucho.
Pero voy a ver qué sobró. Vamos a encontrarle una solución.
Tienes que resolverlo pronto.
O el banco rematará el terreno de nuevo.
Mi tía no puede quedar en la calle.
Dios, padre santo, eterno y todopoderoso,
te rogamos por nuestro hermano, Ernesto,
a quien llamaste de la vida,
para que él, tras pasar por la muerte,
encuentre la paz y la vida eterna en tu reino.
- Amén. - Amén.
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre,
venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad,
tanto en la tierra como en el cielo.
El pan nuestro de cada día dánoslo hoy,
y perdónanos nuestras deudas,
como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.
Y no nos dejes caer en la tentación,
mas líbranos del mal.
Amén.
Despídete de tu padre. Anda.
Vamos a despedirnos de él.
Dinorah, escucha.
Pixinga y sus colegas acaban de pasar por el camino de tierra.
Hay una camioneta policial. Deben estar ahí. Apúrense.
Muy bien.
Cuídense.
¿Ahora?
- ¿Qué pasa? - Adiós, Raul.
- ¿Adónde vas, hermano? - Cuídate.
Vuelve a casa.
¡Ubaldo!
Sabes que puedes contar conmigo.
Cuidado, los criminales están en la segunda camioneta.
¡No, mierda!
¡No, carajo!
- ¡No! - ¡Cállate!
¡Detente!
¡Mierda!
¡Vamos, carajo! ¡Bajen todos de la camioneta!
- ¡Calma! - ¡Bajen, mierda!
¡Manos arriba!
- ¡Ahora, hijo de puta! - ¡La cara contra el suelo!
- ¡Al suelo! - ¡Calma!
¡Ahora!
¡Bajen, hijos de puta!
- Voy a revisar el auto. - Sí.
¡Pixinga!
- ¡Al suelo! - ¡Abajo, hijo de puta!
¡Abajo! ¡Ahora!
¡Al suelo!
No.
¡Calma!
¡Mierda!
- ¡Calma! - ¡Calma! Por favor.
¡Calma!
¿Pixinga?
¡Soy padre!
¿Quién te ordenó incendiar la iglesia, hijo de puta?
¿Quién mierda te ordenó incendiar la iglesia?
¡Nadie! Fue una locura...
¿Fue el hijo de puta de Gastão?
- Pixinga. - ¡Habla, mierda!
¡Por favor!
Mírame a la cara, hijo de puta.
¡Mírame a la cara, mierda!
¡Espera, hombre! ¡Soy padre!
Tengo hijos para criar.
¡Locura, un carajo!
¡Perdón!
¡Cállate!
¡Calma, hermano! ¡Por favor!
Mírame bien. No me olvides cuando ardas en el infierno.
¡Mierda!
Mierda.
¡Carajo!
Mierda.
¡No se muevan!
Ven conmigo.
¡Suéltame, mierda!
- ¡Suéltame, carajo! - Ven conmigo.
Voy a sacarte de aquí. Nos vamos ahora mismo.
¡La cara contra el suelo!
¡Mierda! Dame eso.
¡Contra el suelo!
- ¿Qué mierda hicieron? - Dile lo que hiciste.
Te escucho, Ubaldo.
- ¿No vas a hablar? - Pixinga está muerto.
- ¿Pixinga? - Sí.
¡La puta que los parió!
¿Qué pasó, Ubaldo?
¡Habla, Ubaldo!
¡Fue un puto accidente!
- No es cierto. - ¡Fue un accidente!
¡Fue un accidente, carajo! ¿Crees que le disparé?
- ¿Dispararon? - ¡Estaba en el auto!
Fuiste un irresponsable. Casi nos matan.
- No jodas. - Todo es culpa tuya.
No importa si fue un accidente o no.
Tenemos que resolver esta mierda.
Tienes que arreglar esta cagada.
Deshazte del arma y del auto.
Resuélvelo, Ubaldo.
Ahora mismo, carajo.
¡Vete a la mierda!
¡Vete tú, pendejo!
Un comisario muerto en una masacre.
Arruinamos todo.
Tenemos que descansar un rato.
¡Yo necesito un descanso!
Mierda.
¡Yo lo necesito!
No me jodan.
¡Imbécil de mierda!
¡No me jodas!
¿Sabes lo que es perder a tu padre?
Pixinga no mató a tu padre.
- No jodas. - Vete de una vez.
¿Este tipo estuvo involucrado?
No pude ver nada, señora.
Tenían las caras tapadas.
Se movieron rápido.
Llegaron y controlaron todo. Empezaron a disparar.
El tirador conocía a las víctimas, ¿no?
Probablemente.
Fue un ataque premeditado.
Los mataron y se fueron, como ya dije.
Nos sorprendieron a todos. Fue muy rápido.
Señora.
¿Qué vamos a hacer sin el comisario Pixinga?
Me tienen a mí, ¿no?
Los culpables van a pagar.
Dámelo.
¡Hola, gente de Cratará!
¡Paulino!
Paulino Leite dará la seguridad hídrica que Cratará tanto merece.
¡Queremos agua!
¡Queremos a Leite!
Paulino Leite para alcalde. Voten 32.
Paulino Leite dará la seguridad hídrica que Cratará tanto merece.
¡Queremos agua!
¡Queremos a Leite!
Paulino Leite para alcalde. Voten 32.
- ¡Oye! - ¿Qué pasa?
¿Qué quiere?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, muchacha?
¿Qué pasa?
Dilvânia, Zeza pensó que ya habías juntado todo.
Ya entendí. Esperen.
Disculpa.
¿Ya terminaron, Tereza?
Dilvânia no quiere gente ahí.
¿Por qué no? ¿No acordamos tirar todo?
¡Di!
Háblame.
¿Qué estás buscando?
Voy a reconstruir esta iglesia para ti.
Voy a levantarla.
Venderé mis calzones.
Voy a poner a la hermandad de pie para ti.
Confía en mí.
¿Ya recibiste la señal que estabas buscando?
Él va a hablarte.
¿Me escuchaste?
Dios habla contigo. Siempre va a hablar contigo.
Cuando él hable, tienes que decirle:
Dios, ayuda a mi hermana. Se pone muy mal cuando me ve así.
Y cuando ve cómo es Ubaldo, también se pone mal.
Lo estoy llamando, pero no contesta.
Está...
Está muy testarudo.
¡Espera!
Voy a buscarlo con los muchachos. Voy a traerlo a casa.
Hola, Ubaldo. ¿Por qué tanto resentimiento? Responde.
Te amo.
Voy a traerte un buen biribá, ¿sí?
¿Y?
¿Lo estás llamando? Es inútil.
Se metió el celular en el culo.
Está resentido.
¿Y las armas y el auto? ¿Lo quemaron?
Quemamos todo. No quedó nada.
- Muy bien. - Vamos.
Vamos.
Fue algo capricorniano.
Contra la pared. ¡Vamos, Ubaldo!
¡Vamos, Ubaldo!
Está la moto.
Debe estar cerca.
¡Ubaldo!
Una mochila.
Fíjate si están sus documentos.
Hay ropa y todo.
Está la moto.
Está en Cratará.
Ubaldo es muy sentimental.
¿Sentimental, Dinorah?
Perdió a su padre.
Sí, pero no hablo de eso.
Podría estar hablando de su tristeza con nosotros.
- Pero se aísla. - Está muy mal.
Sí, hermano. Quemaron la iglesia de Dilvânia,
pero aún está con sus amigos, haciendo sus cosas.
- Dinorah. - Llorar y hacer, Jeremías.
El viejo era su familia. Quizás quiera estar solo.
- ¿Solo? - Siempre ha estado solo.
Va a pegarse un tiro en la cabeza. Ubaldo está loco.
No es así, Dinorah. Mierda.
Incluso yo, que vi al viejo en la iglesia, no puedo dormir.
Imagínate él, su hijo.
Mierda.
Nada por acá. ¿Y ahí?
Ubaldo es un idiota.
Nada, hermano.
Les digo algo: es mejor no contar con él.
Tengo que pagar las cuotas del terreno.
¿Qué vas a hacer?
¿Cuál fue el banco con menos gente que robaste?
No fue un banco.
Fue un cajero. Al estilo Juscelino.
No puedo.
¿Estás loco, carajo?
Es rápido.
Necesitamos la plata.
Podemos hacerlo.
- Es viable. - Los tres en la camioneta.
Tienes que trabajar. ¿Quieres estar desempleado?
Aprovechemos que no hay comisario.
¡Lei!
Lei, tenemos que hablar.
¿Qué pasa?
Te traigo noticias. Una es horrible y la otra es mala.
¿Qué pasó?
Pixinga está muerto.
¿Qué dices?
Estaba llevando a los que incendiaron la iglesia de Zeza.
Apareció gente, hubo un tiroteo y murió.
¡Qué horrible!
¿Crees que fueron los Vaqueiro?
Claro, Lei.
¿Tienes alguna duda?
Pero ahora mataron a un comisario. La policía va a perseguirlos.
Si viene la policía, quedamos en el medio. Eso no es bueno.
Mierda.
¿Y qué podría ser peor?
Lei, la Dirección de Salud tendrá que ser para Robéria.
¿Qué?
Sé que te la prometí, pero Robéria tiene 400 empleados
que votan lo que ella les dice.
Me conoce de siempre.
- Está invirtiendo su dinero. - ¿Ella está invirtiendo, Paulino?
- ¿Ella está invirtiendo dinero? - Mierda.
Calma.
Lei, está terminando la campaña.
- Los necesitamos a todos. - Yo no soy todos.
Bueno.
Salud para Robéria.
Obras para Carlinhos.
Bueno, Paulino.
De ser así, quiero ser vice.
¿Hablas en serio?
¿Vicealcaldesa?
- Vicealcaldesa. - No puedo hacer eso.
¿A estas alturas?
- La elección es el domingo. - No puedo quedarme sin nada.
Si me quedo sin nada, te quedas sin dinero.
Quiero mi nombre en las urnas.
¿Escuchaste?
Vicealcaldesa.
Voy a intentarlo.
Pero si pongo tu bonita cara en la urna,
vamos a estar juntos,
afuera y aquí adentro también.
¿Entendiste, mi amor?
Buenas tardes.
Disculpe, señora,
pero tengo que hablar con ustedes en la comunidad.
Soy Diana. ¿Me recuerdan?
La recordamos.
¿Qué pasa, agente?
Hubo un incidente con los sospechosos del incendio.
Incidente es lo que nos hicieron, ¿verdad, agente?
Nadie dice lo contrario, Sra. Syzélia.
Pero no se puede hacer justicia por mano propia.
Sí, lo sé. Eso lo decide Dios, ¿verdad?
¿Puedo hablar con Ubaldo y Dinorah?
No están aquí.
¿Tienen que declarar ante la policía?
No, solo verificamos.
Hasta luego, agente.
Eso mismo. Si quieren encontrar un culpable,
busquen a los Maleiro también.
No se preocupe. Investigaré todo.
Bien.
¿No tienes nada mejor que hacer? Me estás siguiendo.
Este caballo me está siguiendo.
¡Déjame en paz!
Caramba.
¿Qué mierda es esta, Ubaldo?
Está por anochecer, hombre. Súbete. Ven para acá.
- Vamos, súbete. - Vete.
- No empieces. - Déjalo.
- El caballo me está siguiendo. - Déjalo. Ven para acá.
- Dame eso. - ¿Qué?
Dame la cachaza.
¿Y Leinneane? ¿Dijo algo sobre ayudar?
Nada.
Dijo que se quedó sin plata.
¿Es broma?
Le conseguí cuatro millones. ¿Y no puede pagar parte de la deuda?
¿Quién será?
¿Cómo estás, Zeza?
Waldomiro.
- ¿Encontraron a Ubaldo? - No.
Lo encontré.
Gracias a Dios. ¿Dónde está?
Está muy borracho.
Está en mi casa.
Está bien.
Lo encontré con un caballo.
- ¿Un caballo? - Un caballo, sí.
- ¿Por qué no lo trajiste? - No podía, Zeza.
¿En ese estado?
Cuando le hablaba de venir, se le ponían los ojos llorosos.
Vamos a buscarlo.
No, déjenlo ahí.
Está bien cuidado.
¿Quieres comer algo, Waldomiro?
¿Qué tienes?
- Permiso. - Torta, pan y café.
Hola, Tirolesa. Lo encontré.
Pero no está bien. Solo seremos los tres.
Voy para allá.
Vamos.
- ¡Por acá! - Bueno.
¡Sí!
Toma. Agárrala.
- ¿Ahora? - Dale.
¡Nos vamos de pesca!
¡Dale!
¡No se mueve, carajo!
¡Dale!
- ¡No se mueve! - ¡Dale!
Lo estoy intentando.
Está atascado, hermano.
¡Dale!
¡Mierda!
¡No se mueve, carajo!
¡Para, Dinorah!
¿Qué mierda pasa, Jeremías?
¡Carajo!
Retrocede para tomar impulso.
¡Retrocede! ¡Ahora!
¡Dale! ¡Acelera, Dinorah!
¡Dale!
¡Acelera!
¡Carajo!
¡Así!
¡Vamos!
¡Ahora sí, carajo!
Me estoy duchando, Paulino.
La gente del partido casi me come vivo.
Me trataron de traidor,
hubo golpes en la mesa, papeles volando, dedos en la cara,
todo un espectáculo.
Pero conseguí lo que quería...
...vicealcaldesa.
¿Por qué escondes la sonrisa? ¿No es lo que querías?
Sí.
¿No vas a agradecerme?
Eres tú el que debería agradecerme.
Pensé que nuestro matrimonio había acabado.
Está acabado.
Hago lo de siempre.
Lo que quiero, como lo quiero.
Está todo entintado.
Carajo.
- No pueden hacerle esto al dinero. - Baja la voz que Zeza está cerca.
¿Se puede lavar?
¿Y los de cinco?
- No, están entintados. - Diez.
Los billetes de cien.
¡Mierda!
Carajo, Dinorah.
¡No!
¡Para, mierda!
Vamos, Ubaldo. Ya están contando los votos.
No puedo, estoy ocupado.
¡Oye!
¡Dale!
No voy a ir. He hecho mucho por la campaña.
Recién llegaste, pero aquí respetamos a los mayores y las tradiciones.
Es una tradición.
Tu tía se partió el lomo
en esta campaña y te quiere cerca.
A los tres cuando el gusano pierda.
Así que vas a ir.
Es por Zeza, no por los Leite.
Lávate esos sobacos apestosos y ponte una camisa limpia.
Aquí te espero. Luego te traigo.
Apúrate.
Trátalo bien, está de muy mal humor.
Te ves mal.
A ver qué mierda pasa con esto.
No jodas, Jeremías.
¿Y la distribución?
Todo bien. Solo faltan dos en Santa María.
La puta madre.
¿Vamos a ganar?
¡Ese es nuestro alcalde!
- Buen día. - Buen día, alcalde.
Hola.
Miren quién vino.
- Papá. - Hola, querida.
- Uno solo. - Ya voy.
¡Vamos!
¡Alcalde!
Los resultados llegan en cinco minutos. ¡Vamos!
¡Vamos a ganar, gente!
¡Hola, Gastão!
¡Sí!
¡A ganar!
¡Esto es por ti!
¡Sí, así me gusta! Bien.
Muy bien. Gracias.
¡Ganamos, Cratará!
¡A la mierda, hermano!
¡Dilvânia!
¡Cratará es nuestra!
¡Carajo!
El triunfo es tuyo, no de ese imbécil. ¿Me entiendes?
¡Felicidades, Ubaldo! ¡Carajo!
¡La victoria es nuestra!
Miren a Zeza.
¡Vamos, tía Zeza!
- ¡Vamos, Zeza! - ¡Es la tía Zeza!
¡Zeza!
¡Viva Cratará!
Gracias a todos por su colaboración.
Reconozco la dedicación de todos.
Perseguimos cada voto, cada persona, para hablar sobre nuestros planes, pero...
lamentablemente, perdimos.
¡Esto para ti!
¡Para ti!
¿Dónde está?
¿Dónde está Gastão?
Eres una mierda, Gastão.
¡La puta que te parió!
La elección estaba ganada.
La perdiste.
¡Cratará!
Cuarenta años...
...de atraso.
Llegó la hora de una nueva Cratará.
Y para quienes querían que nuestra ciudad se quedará atrás,
les tengo un mensaje.
¡Tengan cuidado!
¡Porque llegó Paulino!
Eres una mierda.
Y esto de aquí...
¡Esto es basura!
¡Basura!
Esta campaña se hizo cara a cara, con sinceridad.
La gente se involucró y participó en nuestra campaña.
La juventud.
Mi esposa, gente, que no deja que me olvide de nada.
Mi memoria viva.
Escúchenme.
Quiero agradecer al Sr. Lucas y a la Sra. Rosana.
Robéria, mi hermanita, que está aquí.
Una luchadora en esta campaña.
Tío Curumim, Nathanael...
La familia Vaqueiro.
Quiero agradecer a Pedro, Leo y Daniel
de la concesionaria Tres Hermanos.
Y también quiero agradecer
a la gente de Zeza,
la familia Vaqueiro.
Muchas gracias por la ayuda y el apoyo durante la campaña.
¡Zeza!
Gracias a todos los que votaron.
Doscientos setenta y tres votos.
Una campaña ajustada y difícil.
Cada voto valió.
¡Y logramos la victoria!
¡La victoria!
Felicidades, alcalde.
- Ya vas a ver. - Cornudo.
Quiero decir algunas palabras.
Dicen que detrás de un gran hombre hay una gran mujer,
pero yo prefiero decir
que hay hombres que solo existen
porque tienen a una gran mujer a su lado.
¡Y esta mujer es Leinneane Leite!
¡Un aplauso para ella!
Mi vicealcaldesa.
Para empezar, quiero agradecer a Syzélia Vaqueiro,
nuestra tía Zeza,
que hizo más que cualquier alcalde por esta ciudad.
¡Tremendo discurso!
Quiero agradecer a mis hermanas,
Dinorah Vaqueiro y Dilvânia Vaqueiro.
¡Esas son mujeres de verdad!
¡Vaqueiro!
¡Son mujeres valientes!
Y a nuestros compañeros de lucha.
¡Sabiá! ¡Sivirino! ¡Tirolesa!
¡Jeremías!
¡Son de la familia Vaqueiro!
- ¡No me toques, carajo! - ¡Bájate!
- ¡No me toques! - ¿Estás loco?
¡Vamos, Ubaldo!
- ¡No me toques! - ¡Vete de acá!
- ¡Bájate, carajo! - Volvamos a lo más importante.
¡No me toques!
El muchacho está emocionado. Lo perdonamos.
Es el primer Vaqueiro que conozco que descubrió a los caballos por el cine
y al ganado por la carnicería.
El muchacho está emocionado.
Pasó un tiempo perdido,
pero volvió a Cratará y encontró su propósito en la vida,
trabajar para mí, trabajar para nuestra campaña.
Gracias a todos...
¿Qué fue eso?
Vaqueiro de mierda.
¡Muchas gracias!
¿Crees que esta fiesta es tuya?
¡Vamos, mierda!
Bájate del auto. ¡Vamos!
Paulino tiene un mensaje para ti.
Esto es para que aprendas
a no meterte con la autoridad.
Fui yo el que puso a esa autoridad ahí.
Soy yo el que está a cargo.
Respeta al alcalde, hijo de puta.
¿Estamos solos, senador?
Lograste lo imposible, Gastão.
¿No vas a decir nada?
Estás fuera, Gastão.
No te mereces una herencia.
Tu herencia, papá,
es el odio.
¿Quién empezó a odiar primero?
¿Fui yo o fuiste tú?
¡Dilo!
Descansa en paz, senador.
Descansa en paz,
porque la temporada de caza está abierta.
Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez
Supervisión creativa Kai Martínez