‫"إمبراطورية الشمبانزي"‬
‫مرّت بضعة أيام منذ المعركة مع "الغربيين".‬
‫ولا يزال "جاكسون" مصابًا.‬
‫لكن لا يمكن للذكر المهيمن‬ ‫أن يظهر الضعف أبدًا.‬
‫"(آبرامز)"‬
‫"(ويلسون)"‬
‫قوة "جاكسون" قيد التقييم.‬
‫بالنسبة إلى القائد،‬
‫الضعف الجسدي هو أيضًا ضعف سياسي.‬
‫"(مايلز)"‬
‫وحتى أقرب حلفاء "جاكسون"‬
‫يبدو أكثر بُعدًا.‬
‫"آبرامز" و"ويلسون"‬
‫يستشعران فرصة.‬
‫"(كريستين)"‬
‫مع كل يوم يمرّ،‬
‫تزداد طفلة "كريستين" استقلالية.‬
‫إنها قوية ورشيقة بما يكفي‬ ‫لتشق طريقها عبر المظلّة الشجرية وحدها.‬
‫ويبدو أنها تستعرض مهارتها.‬
‫مثيرة جدًا للإعجاب.‬
‫"(نادين)"‬
‫كلما زاد ابتعادها عن أمها،‬ ‫زادت احتمالات وقوعها في المتاعب.‬
‫وهذه فترة مضطربة.‬
‫"(آبرامز)، (ويلسون)"‬
‫"(جاكسون)"‬
‫يقدم "آبرامز" و"ويلسون" على اتخاذ خطوة.‬
‫"(آبرامز)"‬
‫تمّ ترهيب "جاكسون" حتى لاذ بالفرار‬
‫على مرأى ومسمع من المجموعة.‬
‫"(آبرامز)"‬
‫بمساعدة "ويلسون"،‬
‫وجّه "آبرامز" ضربة قوية.‬
‫وفي الغابة، تنتقل الأخبار.‬
‫"(ريتشموند)"‬
‫"(بيرغل)"‬
‫"(غاريسون)"‬
‫"(رولينز)"‬
‫يتبيّن "الغربيون" الذعر والارتباك‬ ‫حين يسمعونه.‬
‫يستشعرون الضعف في وسط "إنغوغو".‬
‫والآن يجب أن يتخذ "آبرامز" قرارًا.‬
‫"(آبرامز)"‬
‫لقد هزم "جاكسون" مرة،‬
‫لكنه دفع ثمنًا.‬
‫والمهمة لم تنته بعد.‬
‫"(جاكسون)"‬
‫سيتطلّب الأمر أكثر من هجمة واحدة‬
‫للإطاحة بقائد مثل "جاكسون".‬
‫مسابقات القيادة خطرة…‬
‫على الذكر المهيمن وعلى من يتحدّاه.‬
‫والوقت في صالح "آبرامز".‬
‫لذا قرر أن يتصالح مع "جاكسون".‬
‫إنها هدنة.‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫تمّت استعادة السلام مؤقتًا.‬
‫وهكذا تستطيع المجموعة المركزية‬ ‫أن تجتمع وتسترخي.‬
‫بالنسبة إلى "غاس"،‬
‫الحياة تتحسّن.‬
‫إنه يمضي أوقاتًا أطول مع "كريستين" وأسرتها.‬
‫تشعر "كريستين" بالارتياح مع "غاس"،‬
‫لكن انتباهها منجذب إلى مكان آخر.‬
‫لا يزال "غاس" مراهقًا بسيطًا.‬
‫من ناحية أخرى،‬ ‫"بيترسون" ذكر كامل النضج ذو مكانة مرموقة.‬
‫تتغيّر قردة الشمبانزي مع التقدّم في السن.‬
‫لكنها لا تفقد حبها للعب أبدًا.‬
‫ولا احتياجها إلى القرب من بعضها بعض.‬
‫مع استمرار الهدنة،‬
‫يستطيع "جاكسون" قضاء بعض الوقت بمفرده‬
‫واسترداد قوّته.‬
‫وصل إلى حافة المنطقة حتى يستريح.‬
‫"(غاس)"‬
‫الأمل شبه معدوم‬ ‫في أن ينظف "جاكسون" شعر "غاس" في المقابل.‬
‫ومع ذلك فإن أي فرصة‬ ‫لقضاء الوقت مع الذكر المهيمن‬
‫تُعدّ تقدّمًا.‬
‫ثمة عاصفة تقترب.‬
‫وسيعود "جاكسون" إلى المجموعة‬ ‫حيث ينتظر حتى تمرّ.‬
‫"(جاكسون)"‬
‫الأمطار الغزيرة تجعل الغابة أكثر خطورة.‬
‫تزداد صعوبة رؤية ما هو آت.‬
‫إنهم "الغربيون".‬
‫"(ريتشموند)"‬
‫"(رولينز)"‬
‫"رولينز" و"داميين" يقتربان.‬
‫لكن هذه المرة،‬ ‫"ريتشموند" هو من يقود الهجوم.‬
‫"(جاكسون)"‬
‫تبعثرت قردة شمبانزي المجموعة المركزية…‬
‫وتُرك "جاكسون" منعزلًا.‬
‫"الغربيون" يفوقون "جاكسون" عددًا.‬
‫وهو محاصر.‬
‫"(ريتشموند)"‬
‫سمعت ذكور المجموعة المركزية الأخرى‬ ‫صرخات "جاكسون".‬
‫وجاؤوا لتقديم المساعدة.‬
‫"(آبرامز)"‬
‫"(مايلز)"‬
‫"(ويلسون)"‬
‫"ريتشموند" ثبّت "جاكسون" على الأرض.‬
‫طُرد "الغربيون"، لكن في خضمّ الفوضى،‬
‫تلاشى "جاكسون".‬
‫تمكّن "جاكسون" من الهروب.‬
‫لكنه أُصيب بجروح بليغة.‬
‫لا يزال الذكر المهيمن،‬
‫وحتى الآن،‬
‫لا يمكنه إظهار أي ضعف أمام مجموعته.‬
‫وهكذا ينسحب إلى قلب الغابة،‬
‫وحده.‬
‫معظم أفراد المجموعة المركزية‬ ‫لا يعرفون ما حدث في العاصفة.‬
‫حتى الشمبانزي الذين كانوا هناك‬
‫لم يروا "جاكسون" منذ أن تفرّقوا.‬
‫وهكذا تستمرّ الحياة كالمعتاد.‬
‫"(بيترسون)، (كريستين)"‬
‫لكن "بيترسون" يبدو متوترًا.‬
‫إنه يبتعد عن المجموعة…‬
‫ويتوغل في الغابة.‬
‫"جاكسون" بمفرده منذ فترة.‬
‫وإصاباته لا تتحسّن.‬
‫"جاكسون" يفقد قوّته تدريجيًا.‬
‫لكنه على الأقل لم يعد وحيدًا.‬
‫"(بيترسون)"‬
‫وفاة "جاكسون"‬
‫تكتب نهاية حقبة في "إنغوغو".‬
‫طوال 32 عامًا، عاش هنا في الغابة،‬
‫لكنها كانت حياة حافلة.‬
‫ارتقى إلى قمة‬ ‫أكبر مجموعة شمبانزي عرفناها على الإطلاق.‬
‫ومكث على القمة ستة أعوام كاملة.‬
‫لكنه في الطريق، صار له الكثير من الأعداء.‬
‫وهذا كلّفه حياته.‬
‫لكن قصة الشمبانزي لا تنتهي دائمًا بموته.‬
‫"(هيرزوغ)، سبعة أعوام"‬
‫"(لوكريسيا)، عشرة أعوام"‬
‫أحد أسباب قتال "جاكسون" في سبيل القيادة‬
‫كان توريث مركزه.‬
‫"(كلايتون)، 12 عامًا"‬
‫وقد نجح في ذلك.‬
‫"(دينيس)، سبعة أعوام"‬
‫"(توشي)، عشرة أعوام"‬
‫"(هولاند)، 11 عامًا"‬
‫ترك وراءه ثمانية أبناء.‬
‫"(بوتشيني)، 14 عامًا"‬
‫وقد وضعت "بارتولي" للتوّ ولدًا جديدًا.‬
‫قد يكون تاسع أبناء "جاكسون".‬
‫بينما يكبرون،‬
‫ويعيشون حياتهم ويُرزقون بأبناء بدورهم،‬
‫سيضمنون أن يظل وجود "جاكسون" محسوسًا‬ ‫في "إنغوغو"…‬
‫بعد رحيله بوقت طويل.‬
‫خلال العام الماضي،‬
‫تغيّر كل شيء في "إنغوغو".‬
‫شهد "الغربيون" عامًا عصيبًا ولكن مثمرًا.‬
‫أدى "رولينز" و"داميين" واجبهما.‬
‫وساعدت جهودهما على الفوز بأراض جديدة…‬
‫وتستمرّ المجموعة الغربية في النمو.‬
‫وُلد ابن "كارسون".‬
‫وسيكون عليها أن تستريح،‬
‫على الأقل لفترة.‬
‫و"بيرغل"…‬
‫يحاول أن يسهم بدوره في النمو السكاني.‬
‫حتى "غاربو" لم تشهد أعوامًا كهذه.‬
‫ومع اقتراب حياتها المديدة من نهايتها،‬
‫يبدو أنها أمّنت إرثها بقدر أكبر.‬
‫ابنها "هتشرسون" لا يزال القائد…‬
‫وأخوه "ريتشموند"‬ ‫شهد موت "جاكسون"، منافسه القديم.‬
‫لكن حتى مع ازدهار المجموعة،‬
‫وحده الوقت سيحدّد إن كان ما حدث انتصارًا.‬
‫برحيل "جاكسون"،‬
‫سيظهر قائد جديد في المجموعة المركزية.‬
‫والذكر المهيمن‬ ‫الذي يقود بلا خوف من "الغربيين"‬
‫يستطيع أن يغيّر توازن القوى في "إنغوغو".‬
‫مهما يحدث،‬
‫هذه الشمبانزي لن تكون موجودة لتشهده.‬
‫"(جويا)، 11 عامًا"‬
‫"جويا" تكبر.‬
‫ويجب أن تغادر "إنغوغو".‬
‫هكذا تختلط مجتمعات الشمبانزي‬ ‫وتبقى بصحة جيدة.‬
‫تنتقل الإناث الشابّات بين المجموعات‬
‫ليؤسّسن عائلات.‬
‫"جويا" تترك كل شيء وكل من كانت تعرفهم.‬
‫لكنها في مكان ما في الغابة،‬
‫ستجد مجموعة جديدة‬ ‫حيث يمكنها أن تؤسّس لنفسها حياة.‬
‫"وسط (إنغوغو)"‬
‫منطقة وسط "إنغوغو" خسرت قائدها.‬
‫ويجب أن تتأقلم المجموعة بأكملها‬ ‫مع الحياة من دون "جاكسون".‬
‫بالنسبة إلى "مايلز"، هذا قد يعني التقاعد.‬
‫إنه يقاتل منذ أعوام.‬
‫وبالتالي فإنه يستحق بعض السلام بجدارة.‬
‫قد تكون هذه بداية حقبة "آبرامز".‬
‫رغم أنه لا يوجد شيء مؤكد.‬
‫في "إنغوغو"، السياسة لا تتوقف أبدًا.‬
‫وسرعان ما يتحوّل الحلفاء إلى منافسين‬
‫حين يرون فرصة سانحة.‬
‫"(ويلسون)"‬
‫كان عامًا شاقًا على "غاس".‬
‫لكنه لم يستسلم قط.‬
‫وأخيرًا، بدأ الذكور الآخرون ينظفون شعره.‬
‫لم يعد "غاس" في أسفل السلّم الاجتماعي.‬
‫رغم كل الفوضى والخطر في العام الماضي،‬
‫بلغت طفلة "كريستين" بسلام‬ ‫عيد ميلادها الأول…‬
‫واكتسبت اسمًا.‬
‫"إيزوبيل".‬
‫"(إيزوبيل)، عام واحد"‬
‫أصبحت "إيزوبيل" الآن جزءًا من المجتمع.‬
‫وحياتها، أيًا يكن ما تخبّئه لها،‬
‫ستصبح جزءًا صغيرًا‬
‫من قصة أكبر.‬
‫قردة الشمبانزي وأسلافها‬ ‫تعيش في غابات "إفريقيا"‬
‫منذ ملايين الأعوام.‬
‫وطوال ذلك الوقت،‬
‫تحدث قصص مماثلة.‬
‫العام تلو الآخر.‬
‫والجيل‬
‫تلو الجيل.‬
‫صداقات.‬
‫ومنافسات.‬
‫وآمال.‬
‫ومخاوف.‬
‫بما أننا أقرب أقربائها،‬
‫ما معنى ذلك بالنسبة إلينا؟‬
‫من نحن؟‬
‫كيف أصبحنا كما نحن الآن؟‬
‫تستطيع قردة الشمبانزي تقديم أدلة.‬
‫كثيرًا ما نستطيع تمييز‬ ‫أفضل وأسوأ ما فينا من خلالهم.‬
‫إن استطعنا فهم عالمها بالكامل،‬
‫فقد نستطيع أن نفهم عالمنا بشكل أفضل.‬
‫يبدو أن لديها دائمًا‬ ‫أشياء جديدة ومذهلة ترينا إياها.‬
‫عسى أن تدوم طويلًا.‬
‫"إمبراطورية الشمبانزي"‬
‫"قردة الشمبانزي مهدّدة،‬ ‫في (إنغوغو) وكل أنحاء (إفريقيا)"‬
‫"أعدادها تتناقص بسبب فقدان المواطن‬ ‫والصيد والأمراض"‬
‫"مستقبلها متوقف على الإنسانية"‬
‫"تكريمًا لذكرى (سيباستيان راميريز أمايا)"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬