1
00:01:03,605 --> 00:01:10,487
‫"إمبراطورية الشمبانزي"‬

2
00:01:23,875 --> 00:01:26,836
‫مرّت بضعة أيام منذ المعركة مع "الغربيين".‬

3
00:01:29,464 --> 00:01:31,966
‫ولا يزال "جاكسون" مصابًا.‬

4
00:01:36,304 --> 00:01:38,515
‫لكن لا يمكن للذكر المهيمن‬
‫أن يظهر الضعف أبدًا.‬

5
00:01:52,654 --> 00:01:55,448
‫"(آبرامز)"‬

6
00:01:57,158 --> 00:01:58,785
‫"(ويلسون)"‬

7
00:01:58,868 --> 00:02:01,121
‫قوة "جاكسون" قيد التقييم.‬

8
00:02:08,169 --> 00:02:09,170
‫بالنسبة إلى القائد،‬

9
00:02:09,754 --> 00:02:12,757
‫الضعف الجسدي هو أيضًا ضعف سياسي.‬

10
00:02:14,843 --> 00:02:15,677
‫"(مايلز)"‬

11
00:02:15,760 --> 00:02:17,637
‫وحتى أقرب حلفاء "جاكسون"‬

12
00:02:19,097 --> 00:02:20,223
‫يبدو أكثر بُعدًا.‬

13
00:02:33,653 --> 00:02:35,405
‫"آبرامز" و"ويلسون"‬

14
00:02:36,030 --> 00:02:37,532
‫يستشعران فرصة.‬

15
00:03:06,269 --> 00:03:08,188
‫"(كريستين)"‬

16
00:03:08,271 --> 00:03:09,772
‫مع كل يوم يمرّ،‬

17
00:03:11,149 --> 00:03:13,902
‫تزداد طفلة "كريستين" استقلالية.‬

18
00:03:25,496 --> 00:03:29,709
‫إنها قوية ورشيقة بما يكفي‬
‫لتشق طريقها عبر المظلّة الشجرية وحدها.‬

19
00:03:35,632 --> 00:03:37,592
‫ويبدو أنها تستعرض مهارتها.‬

20
00:04:14,504 --> 00:04:15,505
‫مثيرة جدًا للإعجاب.‬

21
00:04:15,588 --> 00:04:16,506
‫"(نادين)"‬

22
00:04:24,514 --> 00:04:28,601
‫كلما زاد ابتعادها عن أمها،‬
‫زادت احتمالات وقوعها في المتاعب.‬

23
00:04:30,103 --> 00:04:31,938
‫وهذه فترة مضطربة.‬

24
00:04:42,907 --> 00:04:47,537
‫"(آبرامز)، (ويلسون)"‬

25
00:04:48,579 --> 00:04:50,790
‫"(جاكسون)"‬

26
00:04:58,256 --> 00:05:00,633
‫يقدم "آبرامز" و"ويلسون" على اتخاذ خطوة.‬

27
00:05:07,640 --> 00:05:09,017
‫"(آبرامز)"‬

28
00:05:52,310 --> 00:05:54,771
‫تمّ ترهيب "جاكسون" حتى لاذ بالفرار‬

29
00:05:56,314 --> 00:05:57,899
‫على مرأى ومسمع من المجموعة.‬

30
00:06:07,367 --> 00:06:10,119
‫"(آبرامز)"‬

31
00:06:10,203 --> 00:06:11,371
‫بمساعدة "ويلسون"،‬

32
00:06:12,121 --> 00:06:14,374
‫وجّه "آبرامز" ضربة قوية.‬

33
00:06:33,643 --> 00:06:36,687
‫وفي الغابة، تنتقل الأخبار.‬

34
00:06:39,148 --> 00:06:40,233
‫"(ريتشموند)"‬

35
00:06:40,316 --> 00:06:44,028
‫"(بيرغل)"‬

36
00:06:47,615 --> 00:06:50,284
‫"(غاريسون)"‬

37
00:07:02,338 --> 00:07:05,633
‫"(رولينز)"‬

38
00:07:05,716 --> 00:07:09,554
‫يتبيّن "الغربيون" الذعر والارتباك‬
‫حين يسمعونه.‬

39
00:07:12,640 --> 00:07:15,476
‫يستشعرون الضعف في وسط "إنغوغو".‬

40
00:07:44,213 --> 00:07:46,132
‫والآن يجب أن يتخذ "آبرامز" قرارًا.‬

41
00:07:46,215 --> 00:07:47,049
‫"(آبرامز)"‬

42
00:08:28,716 --> 00:08:30,259
‫لقد هزم "جاكسون" مرة،‬

43
00:08:31,135 --> 00:08:32,470
‫لكنه دفع ثمنًا.‬

44
00:08:42,730 --> 00:08:44,690
‫والمهمة لم تنته بعد.‬

45
00:08:44,774 --> 00:08:46,609
‫"(جاكسون)"‬

46
00:08:52,073 --> 00:08:54,075
‫سيتطلّب الأمر أكثر من هجمة واحدة‬

47
00:08:54,575 --> 00:08:56,661
‫للإطاحة بقائد مثل "جاكسون".‬

48
00:09:45,042 --> 00:09:47,211
‫مسابقات القيادة خطرة…‬

49
00:09:53,634 --> 00:09:55,845
‫على الذكر المهيمن وعلى من يتحدّاه.‬

50
00:09:57,555 --> 00:10:00,099
‫والوقت في صالح "آبرامز".‬

51
00:10:18,075 --> 00:10:20,703
‫لذا قرر أن يتصالح مع "جاكسون".‬

52
00:10:30,713 --> 00:10:31,714
‫إنها هدنة.‬

53
00:10:38,888 --> 00:10:39,889
‫في الوقت الحالي.‬

54
00:11:06,540 --> 00:11:09,001
‫تمّت استعادة السلام مؤقتًا.‬

55
00:11:16,967 --> 00:11:20,471
‫وهكذا تستطيع المجموعة المركزية‬
‫أن تجتمع وتسترخي.‬

56
00:11:40,574 --> 00:11:41,492
‫بالنسبة إلى "غاس"،‬

57
00:11:43,244 --> 00:11:44,370
‫الحياة تتحسّن.‬

58
00:11:49,375 --> 00:11:53,337
‫إنه يمضي أوقاتًا أطول مع "كريستين" وأسرتها.‬

59
00:12:09,603 --> 00:12:11,647
‫تشعر "كريستين" بالارتياح مع "غاس"،‬

60
00:12:12,148 --> 00:12:15,151
‫لكن انتباهها منجذب إلى مكان آخر.‬

61
00:12:36,839 --> 00:12:39,592
‫لا يزال "غاس" مراهقًا بسيطًا.‬

62
00:12:40,676 --> 00:12:45,514
‫من ناحية أخرى،‬
‫"بيترسون" ذكر كامل النضج ذو مكانة مرموقة.‬

63
00:13:39,151 --> 00:13:41,153
‫تتغيّر قردة الشمبانزي مع التقدّم في السن.‬

64
00:13:41,779 --> 00:13:43,989
‫لكنها لا تفقد حبها للعب أبدًا.‬

65
00:13:48,869 --> 00:13:51,247
‫ولا احتياجها إلى القرب من بعضها بعض.‬

66
00:14:22,319 --> 00:14:23,946
‫مع استمرار الهدنة،‬

67
00:14:24,029 --> 00:14:26,574
‫يستطيع "جاكسون" قضاء بعض الوقت بمفرده‬

68
00:14:26,657 --> 00:14:28,367
‫واسترداد قوّته.‬

69
00:14:31,537 --> 00:14:34,039
‫وصل إلى حافة المنطقة حتى يستريح.‬

70
00:14:39,378 --> 00:14:44,300
‫"(غاس)"‬

71
00:15:53,661 --> 00:15:58,040
‫الأمل شبه معدوم‬
‫في أن ينظف "جاكسون" شعر "غاس" في المقابل.‬

72
00:16:09,510 --> 00:16:12,763
‫ومع ذلك فإن أي فرصة‬
‫لقضاء الوقت مع الذكر المهيمن‬

73
00:16:13,722 --> 00:16:14,723
‫تُعدّ تقدّمًا.‬

74
00:16:31,490 --> 00:16:32,825
‫ثمة عاصفة تقترب.‬

75
00:16:37,663 --> 00:16:40,833
‫وسيعود "جاكسون" إلى المجموعة‬
‫حيث ينتظر حتى تمرّ.‬

76
00:17:50,152 --> 00:17:51,195
‫"(جاكسون)"‬

77
00:17:51,278 --> 00:17:53,781
‫الأمطار الغزيرة تجعل الغابة أكثر خطورة.‬

78
00:17:57,117 --> 00:17:59,078
‫تزداد صعوبة رؤية ما هو آت.‬

79
00:19:41,138 --> 00:19:42,389
‫إنهم "الغربيون".‬

80
00:19:46,768 --> 00:19:51,064
‫"(ريتشموند)"‬

81
00:20:06,663 --> 00:20:08,457
‫"(رولينز)"‬

82
00:20:12,252 --> 00:20:14,338
‫"رولينز" و"داميين" يقتربان.‬

83
00:20:25,766 --> 00:20:29,311
‫لكن هذه المرة،‬
‫"ريتشموند" هو من يقود الهجوم.‬

84
00:20:41,365 --> 00:20:44,701
‫"(جاكسون)"‬

85
00:21:02,970 --> 00:21:05,013
‫تبعثرت قردة شمبانزي المجموعة المركزية…‬

86
00:21:08,850 --> 00:21:11,853
‫وتُرك "جاكسون" منعزلًا.‬

87
00:22:00,068 --> 00:22:02,446
‫"الغربيون" يفوقون "جاكسون" عددًا.‬

88
00:22:04,573 --> 00:22:05,824
‫وهو محاصر.‬

89
00:22:23,842 --> 00:22:26,428
‫"(ريتشموند)"‬

90
00:23:21,483 --> 00:23:24,528
‫سمعت ذكور المجموعة المركزية الأخرى‬
‫صرخات "جاكسون".‬

91
00:23:26,029 --> 00:23:27,197
‫وجاؤوا لتقديم المساعدة.‬

92
00:23:27,280 --> 00:23:28,115
‫"(آبرامز)"‬

93
00:23:29,908 --> 00:23:30,867
‫"(مايلز)"‬

94
00:23:32,452 --> 00:23:33,912
‫"(ويلسون)"‬

95
00:23:39,376 --> 00:23:41,753
‫"ريتشموند" ثبّت "جاكسون" على الأرض.‬

96
00:24:08,572 --> 00:24:12,617
‫طُرد "الغربيون"، لكن في خضمّ الفوضى،‬

97
00:24:13,285 --> 00:24:14,578
‫تلاشى "جاكسون".‬

98
00:24:53,867 --> 00:24:55,827
‫تمكّن "جاكسون" من الهروب.‬

99
00:24:58,121 --> 00:24:59,873
‫لكنه أُصيب بجروح بليغة.‬

100
00:25:11,510 --> 00:25:12,761
‫لا يزال الذكر المهيمن،‬

101
00:25:15,972 --> 00:25:16,973
‫وحتى الآن،‬

102
00:25:17,933 --> 00:25:20,310
‫لا يمكنه إظهار أي ضعف أمام مجموعته.‬

103
00:25:28,568 --> 00:25:30,654
‫وهكذا ينسحب إلى قلب الغابة،‬

104
00:25:32,197 --> 00:25:33,198
‫وحده.‬

105
00:27:00,160 --> 00:27:04,205
‫معظم أفراد المجموعة المركزية‬
‫لا يعرفون ما حدث في العاصفة.‬

106
00:27:10,629 --> 00:27:12,505
‫حتى الشمبانزي الذين كانوا هناك‬

107
00:27:13,548 --> 00:27:16,259
‫لم يروا "جاكسون" منذ أن تفرّقوا.‬

108
00:27:26,061 --> 00:27:27,937
‫وهكذا تستمرّ الحياة كالمعتاد.‬

109
00:27:30,649 --> 00:27:34,861
‫"(بيترسون)، (كريستين)"‬

110
00:27:36,196 --> 00:27:38,782
‫لكن "بيترسون" يبدو متوترًا.‬

111
00:28:07,811 --> 00:28:09,771
‫إنه يبتعد عن المجموعة…‬

112
00:28:14,067 --> 00:28:15,610
‫ويتوغل في الغابة.‬

113
00:29:07,996 --> 00:29:10,540
‫"جاكسون" بمفرده منذ فترة.‬

114
00:29:17,756 --> 00:29:20,008
‫وإصاباته لا تتحسّن.‬

115
00:31:21,087 --> 00:31:22,839
‫"جاكسون" يفقد قوّته تدريجيًا.‬

116
00:31:34,934 --> 00:31:36,936
‫لكنه على الأقل لم يعد وحيدًا.‬

117
00:31:43,151 --> 00:31:47,322
‫"(بيترسون)"‬

118
00:32:51,678 --> 00:32:52,971
‫وفاة "جاكسون"‬

119
00:32:53,471 --> 00:32:55,932
‫تكتب نهاية حقبة في "إنغوغو".‬

120
00:33:02,772 --> 00:33:06,150
‫طوال 32 عامًا، عاش هنا في الغابة،‬

121
00:33:06,985 --> 00:33:08,361
‫لكنها كانت حياة حافلة.‬

122
00:33:11,155 --> 00:33:14,951
‫ارتقى إلى قمة‬
‫أكبر مجموعة شمبانزي عرفناها على الإطلاق.‬

123
00:33:17,078 --> 00:33:20,039
‫ومكث على القمة ستة أعوام كاملة.‬

124
00:33:24,669 --> 00:33:27,296
‫لكنه في الطريق، صار له الكثير من الأعداء.‬

125
00:33:28,464 --> 00:33:30,800
‫وهذا كلّفه حياته.‬

126
00:33:40,184 --> 00:33:43,479
‫لكن قصة الشمبانزي لا تنتهي دائمًا بموته.‬

127
00:33:46,024 --> 00:33:47,608
‫"(هيرزوغ)، سبعة أعوام"‬

128
00:33:47,692 --> 00:33:48,901
‫"(لوكريسيا)، عشرة أعوام"‬

129
00:33:48,985 --> 00:33:51,779
‫أحد أسباب قتال "جاكسون" في سبيل القيادة‬

130
00:33:52,488 --> 00:33:54,574
‫كان توريث مركزه.‬

131
00:33:54,657 --> 00:33:56,075
‫"(كلايتون)، 12 عامًا"‬

132
00:33:56,909 --> 00:33:57,785
‫وقد نجح في ذلك.‬

133
00:33:57,869 --> 00:33:58,953
‫"(دينيس)، سبعة أعوام"‬

134
00:34:00,747 --> 00:34:02,457
‫"(توشي)، عشرة أعوام"‬

135
00:34:03,416 --> 00:34:04,375
‫"(هولاند)، 11 عامًا"‬

136
00:34:04,459 --> 00:34:06,419
‫ترك وراءه ثمانية أبناء.‬

137
00:34:06,502 --> 00:34:08,588
‫"(بوتشيني)، 14 عامًا"‬

138
00:34:09,505 --> 00:34:12,759
‫وقد وضعت "بارتولي" للتوّ ولدًا جديدًا.‬

139
00:34:14,927 --> 00:34:16,596
‫قد يكون تاسع أبناء "جاكسون".‬

140
00:34:22,852 --> 00:34:24,145
‫بينما يكبرون،‬

141
00:34:24,228 --> 00:34:27,106
‫ويعيشون حياتهم ويُرزقون بأبناء بدورهم،‬

142
00:34:29,067 --> 00:34:33,112
‫سيضمنون أن يظل وجود "جاكسون" محسوسًا‬
‫في "إنغوغو"…‬

143
00:34:35,448 --> 00:34:37,075
‫بعد رحيله بوقت طويل.‬

144
00:35:02,809 --> 00:35:04,102
‫خلال العام الماضي،‬

145
00:35:04,185 --> 00:35:06,604
‫تغيّر كل شيء في "إنغوغو".‬

146
00:35:15,905 --> 00:35:19,951
‫شهد "الغربيون" عامًا عصيبًا ولكن مثمرًا.‬

147
00:35:32,964 --> 00:35:35,633
‫أدى "رولينز" و"داميين" واجبهما.‬

148
00:35:37,093 --> 00:35:40,054
‫وساعدت جهودهما على الفوز بأراض جديدة…‬

149
00:35:42,890 --> 00:35:45,309
‫وتستمرّ المجموعة الغربية في النمو.‬

150
00:35:52,400 --> 00:35:54,277
‫وُلد ابن "كارسون".‬

151
00:35:55,111 --> 00:35:57,071
‫وسيكون عليها أن تستريح،‬

152
00:35:57,655 --> 00:35:58,906
‫على الأقل لفترة.‬

153
00:36:01,742 --> 00:36:02,785
‫و"بيرغل"…‬

154
00:36:05,705 --> 00:36:09,208
‫يحاول أن يسهم بدوره في النمو السكاني.‬

155
00:36:20,094 --> 00:36:23,639
‫حتى "غاربو" لم تشهد أعوامًا كهذه.‬

156
00:36:27,059 --> 00:36:29,604
‫ومع اقتراب حياتها المديدة من نهايتها،‬

157
00:36:30,313 --> 00:36:32,106
‫يبدو أنها أمّنت إرثها بقدر أكبر.‬

158
00:36:36,944 --> 00:36:39,405
‫ابنها "هتشرسون" لا يزال القائد…‬

159
00:36:42,617 --> 00:36:47,413
‫وأخوه "ريتشموند"‬
‫شهد موت "جاكسون"، منافسه القديم.‬

160
00:36:53,794 --> 00:36:55,755
‫لكن حتى مع ازدهار المجموعة،‬

161
00:36:56,255 --> 00:37:00,384
‫وحده الوقت سيحدّد إن كان ما حدث انتصارًا.‬

162
00:37:04,597 --> 00:37:06,140
‫برحيل "جاكسون"،‬

163
00:37:06,224 --> 00:37:08,935
‫سيظهر قائد جديد في المجموعة المركزية.‬

164
00:37:10,895 --> 00:37:13,814
‫والذكر المهيمن‬
‫الذي يقود بلا خوف من "الغربيين"‬

165
00:37:14,565 --> 00:37:17,360
‫يستطيع أن يغيّر توازن القوى في "إنغوغو".‬

166
00:37:25,701 --> 00:37:26,827
‫مهما يحدث،‬

167
00:37:27,495 --> 00:37:29,872
‫هذه الشمبانزي لن تكون موجودة لتشهده.‬

168
00:37:30,414 --> 00:37:33,709
‫"(جويا)، 11 عامًا"‬

169
00:37:33,793 --> 00:37:35,378
‫"جويا" تكبر.‬

170
00:37:41,259 --> 00:37:42,843
‫ويجب أن تغادر "إنغوغو".‬

171
00:37:54,605 --> 00:37:57,984
‫هكذا تختلط مجتمعات الشمبانزي‬
‫وتبقى بصحة جيدة.‬

172
00:38:05,741 --> 00:38:07,994
‫تنتقل الإناث الشابّات بين المجموعات‬

173
00:38:09,578 --> 00:38:11,247
‫ليؤسّسن عائلات.‬

174
00:38:17,253 --> 00:38:21,424
‫"جويا" تترك كل شيء وكل من كانت تعرفهم.‬

175
00:38:28,723 --> 00:38:30,683
‫لكنها في مكان ما في الغابة،‬

176
00:38:31,309 --> 00:38:35,104
‫ستجد مجموعة جديدة‬
‫حيث يمكنها أن تؤسّس لنفسها حياة.‬

177
00:38:43,362 --> 00:38:48,617
‫"وسط (إنغوغو)"‬

178
00:38:56,792 --> 00:39:00,004
‫منطقة وسط "إنغوغو" خسرت قائدها.‬

179
00:39:06,635 --> 00:39:09,889
‫ويجب أن تتأقلم المجموعة بأكملها‬
‫مع الحياة من دون "جاكسون".‬

180
00:39:17,813 --> 00:39:19,982
‫بالنسبة إلى "مايلز"، هذا قد يعني التقاعد.‬

181
00:39:21,776 --> 00:39:23,736
‫إنه يقاتل منذ أعوام.‬

182
00:39:25,946 --> 00:39:27,865
‫وبالتالي فإنه يستحق بعض السلام بجدارة.‬

183
00:39:34,872 --> 00:39:38,042
‫قد تكون هذه بداية حقبة "آبرامز".‬

184
00:39:39,627 --> 00:39:41,337
‫رغم أنه لا يوجد شيء مؤكد.‬

185
00:39:44,048 --> 00:39:46,717
‫في "إنغوغو"، السياسة لا تتوقف أبدًا.‬

186
00:39:48,010 --> 00:39:50,638
‫وسرعان ما يتحوّل الحلفاء إلى منافسين‬

187
00:39:51,847 --> 00:39:53,474
‫حين يرون فرصة سانحة.‬

188
00:39:54,183 --> 00:39:58,604
‫"(ويلسون)"‬

189
00:40:08,406 --> 00:40:10,241
‫كان عامًا شاقًا على "غاس".‬

190
00:40:12,076 --> 00:40:13,619
‫لكنه لم يستسلم قط.‬

191
00:40:20,167 --> 00:40:23,671
‫وأخيرًا، بدأ الذكور الآخرون ينظفون شعره.‬

192
00:40:34,181 --> 00:40:37,017
‫لم يعد "غاس" في أسفل السلّم الاجتماعي.‬

193
00:40:52,867 --> 00:40:55,911
‫رغم كل الفوضى والخطر في العام الماضي،‬

194
00:40:57,413 --> 00:41:00,624
‫بلغت طفلة "كريستين" بسلام‬
‫عيد ميلادها الأول…‬

195
00:41:03,335 --> 00:41:04,587
‫واكتسبت اسمًا.‬

196
00:41:08,382 --> 00:41:09,383
‫"إيزوبيل".‬

197
00:41:09,467 --> 00:41:11,635
‫"(إيزوبيل)، عام واحد"‬

198
00:41:12,511 --> 00:41:14,680
‫أصبحت "إيزوبيل" الآن جزءًا من المجتمع.‬

199
00:41:18,851 --> 00:41:21,645
‫وحياتها، أيًا يكن ما تخبّئه لها،‬

200
00:41:22,688 --> 00:41:24,315
‫ستصبح جزءًا صغيرًا‬

201
00:41:25,983 --> 00:41:27,234
‫من قصة أكبر.‬

202
00:42:04,104 --> 00:42:08,609
‫قردة الشمبانزي وأسلافها‬
‫تعيش في غابات "إفريقيا"‬

203
00:42:08,692 --> 00:42:10,110
‫منذ ملايين الأعوام.‬

204
00:42:15,741 --> 00:42:17,243
‫وطوال ذلك الوقت،‬

205
00:42:17,326 --> 00:42:19,662
‫تحدث قصص مماثلة.‬

206
00:42:22,998 --> 00:42:24,083
‫العام تلو الآخر.‬

207
00:42:28,087 --> 00:42:29,088
‫والجيل‬

208
00:42:30,839 --> 00:42:31,966
‫تلو الجيل.‬

209
00:42:43,018 --> 00:42:44,019
‫صداقات.‬

210
00:42:48,357 --> 00:42:49,358
‫ومنافسات.‬

211
00:42:52,236 --> 00:42:53,237
‫وآمال.‬

212
00:42:56,073 --> 00:42:57,074
‫ومخاوف.‬

213
00:43:03,831 --> 00:43:05,499
‫بما أننا أقرب أقربائها،‬

214
00:43:06,584 --> 00:43:08,252
‫ما معنى ذلك بالنسبة إلينا؟‬

215
00:43:14,049 --> 00:43:15,050
‫من نحن؟‬

216
00:43:18,887 --> 00:43:20,973
‫كيف أصبحنا كما نحن الآن؟‬

217
00:43:26,604 --> 00:43:28,689
‫تستطيع قردة الشمبانزي تقديم أدلة.‬

218
00:43:32,610 --> 00:43:36,905
‫كثيرًا ما نستطيع تمييز‬
‫أفضل وأسوأ ما فينا من خلالهم.‬

219
00:43:42,077 --> 00:43:44,496
‫إن استطعنا فهم عالمها بالكامل،‬

220
00:43:46,915 --> 00:43:49,251
‫فقد نستطيع أن نفهم عالمنا بشكل أفضل.‬

221
00:43:52,755 --> 00:43:56,800
‫يبدو أن لديها دائمًا‬
‫أشياء جديدة ومذهلة ترينا إياها.‬

222
00:44:01,055 --> 00:44:03,098
‫عسى أن تدوم طويلًا.‬

223
00:44:08,103 --> 00:44:14,401
‫"إمبراطورية الشمبانزي"‬

224
00:44:15,319 --> 00:44:18,280
‫"قردة الشمبانزي مهدّدة،‬
‫في (إنغوغو) وكل أنحاء (إفريقيا)"‬

225
00:44:18,364 --> 00:44:21,450
‫"أعدادها تتناقص بسبب فقدان المواطن‬
‫والصيد والأمراض"‬

226
00:44:21,533 --> 00:44:26,121
‫"مستقبلها متوقف على الإنسانية"‬

227
00:44:26,705 --> 00:44:31,293
‫"تكريمًا لذكرى (سيباستيان راميريز أمايا)"‬

228
00:44:32,211 --> 00:44:35,214
‫ترجمة "مي بدر"‬