1
00:01:23,875 --> 00:01:26,920 
<i>Beberapa hari telah berlalu</i>
<i>sejak pertarungan dengan simpanse barat.</i>

2
00:01:29,464 --> 00:01:32,175 
<i>Dan Jackson masih terluka.</i>

3
00:01:36,221 --> 00:01:38,848 
<i>Namun, alfa tak boleh</i>
<i>menunjukkan kelemahan.</i>

4
00:01:58,868 --> 00:02:01,162
{\an8}<i>Kekuatan Jackson sedang dinilai.</i>

5
00:02:08,169 --> 00:02:09,170 
<i>Bagi alfa,</i>

6
00:02:09,754 --> 00:02:12,757 
<i>kelemahan fisik</i>
<i>juga berarti kelemahan politik.</i>

7
00:02:15,718 --> 00:02:17,846 
<i>Bahkan sekutu terdekat Jackson</i>

8
00:02:19,055 --> 00:02:20,348 
<i>tampak makin menjauh.</i>

9
00:02:33,653 --> 00:02:35,405 
<i>Abrams dan Wilson</i>

10
00:02:35,989 --> 00:02:37,532 
<i>bisa merasakan peluang.</i>

11
00:03:08,271 --> 00:03:09,772
{\an8}<i>Seiring hari berlalu,</i>

12
00:03:11,149 --> 00:03:13,902 
<i>bayi Christine makin mandiri.</i>

13
00:03:25,496 --> 00:03:29,918 
<i>Dia cukup kuat dan gesit</i>
<i>untuk naik ke kanopi sendirian.</i>

14
00:03:35,590 --> 00:03:37,592 
<i>Dan dia tampak pamer.</i>

15
00:04:14,504 --> 00:04:15,672 
<i>Cukup mengesankan.</i>

16
00:04:24,514 --> 00:04:28,601 
<i>Makin jauh dia dari ibunya,</i>
<i>makin dia terancam.</i>

17
00:04:30,103 --> 00:04:31,938 
<i>Dan ini masa yang sulit.</i>

18
00:04:58,256 --> 00:05:00,633 
<i>Abrams dan Wilson bergerak.</i>

19
00:05:52,310 --> 00:05:54,812 
<i>Jackson dibuat lari</i>

20
00:05:56,314 --> 00:05:57,899 
<i>di depan kelompok.</i>

21
00:06:10,203 --> 00:06:11,537
{\an8}<i>Dengan bantuan Wilson,</i>

22
00:06:12,080 --> 00:06:14,665
{\an8}<i>Abrams melancarkan pukulan besar.</i>

23
00:06:33,643 --> 00:06:36,771 
<i>Dan di hutan, berita cepat menyebar.</i>

24
00:07:05,716 --> 00:07:09,720 
<i>Simpanse barat mengenali kepanikan</i>
<i>dan kebingungan saat mendengarnya.</i>

25
00:07:12,640 --> 00:07:15,852 
<i>Mereka bisa merasakan kelemahan</i>
<i>di Ngogo bagian tengah.</i>

26
00:07:44,172 --> 00:07:46,340 
<i>Abrams kini harus membuat keputusan.</i>

27
00:08:28,716 --> 00:08:30,551 
<i>Dia mengalahkan Jackson sekali,</i>

28
00:08:31,135 --> 00:08:32,678 
<i>tapi ada konsekuensinya.</i>

29
00:08:42,730 --> 00:08:44,690 
<i>Dan tugasnya belum selesai.</i>

30
00:08:52,073 --> 00:08:54,075 
<i>Butuh lebih dari satu serangan</i>

31
00:08:54,575 --> 00:08:56,994 
<i>untuk menggulingkan alfa seperti Jackson.</i>

32
00:09:45,001 --> 00:09:47,420 
<i>Kompetisi kepemimpinan berbahaya…</i>

33
00:09:53,634 --> 00:09:55,845 
<i>bagi alfa dan penantang.</i>

34
00:09:57,555 --> 00:10:00,266 
<i>Abrams punya banyak waktu.</i>

35
00:10:18,075 --> 00:10:21,037 
<i>Jadi, dia memutuskan untuk berdamai</i>
<i>dengan Jackson.</i>

36
00:10:30,713 --> 00:10:32,048 
<i>Ini gencatan senjata.</i>

37
00:10:38,888 --> 00:10:39,889 
<i>Untuk saat ini.</i>

38
00:11:06,540 --> 00:11:09,001 
<i>Kedamaian telah pulih untuk sementara.</i>

39
00:11:16,967 --> 00:11:20,471 
<i>Jadi, kelompok tengah</i>
<i>bisa berkumpul dan bersantai.</i>

40
00:11:40,574 --> 00:11:41,492 
<i>Bagi Gus,</i>

41
00:11:43,202 --> 00:11:44,578 
<i>kehidupan membaik.</i>

42
00:11:49,291 --> 00:11:53,337 
<i>Dia menghabiskan lebih banyak waktu</i>
<i>dengan Christine dan keluarganya.</i>

43
00:12:09,603 --> 00:12:11,647 
<i>Christine nyaman dengan Gus,</i>

44
00:12:12,148 --> 00:12:15,317 
<i>tapi perhatiannya teralih ke tempat lain.</i>

45
00:12:36,839 --> 00:12:39,592 
<i>Gus masih remaja berpangkat rendah.</i>

46
00:12:40,676 --> 00:12:45,639 
<i>Peterson, di sisi lain,</i>
<i>adalah pejantan dewasa berstatus tinggi.</i>

47
00:13:39,109 --> 00:13:41,237 
<i>Simpanse berubah</i>
<i>seiring bertambahnya usia.</i>

48
00:13:41,737 --> 00:13:44,406 
<i>Namun, mereka tak pernah kehilangan</i>
<i>kecintaan bermain.</i>

49
00:13:48,869 --> 00:13:51,330 
<i>Atau kebutuhan mereka</i>
<i>untuk dekat satu sama lain.</i>

50
00:14:22,319 --> 00:14:23,946 
<i>Dengan gencatan senjata,</i>

51
00:14:24,029 --> 00:14:26,574 
<i>Jackson bisa menghabiskan waktu sendiri</i>

52
00:14:26,657 --> 00:14:28,534 
<i>dan memulihkan kekuatannya.</i>

53
00:14:31,495 --> 00:14:34,123 
<i>Dia menjauh dari kelompok</i>
<i>untuk beristirahat.</i>

54
00:15:53,661 --> 00:15:58,207 
<i>Hampir tak ada kemungkinan</i>
<i>Jackson merawat Gus kembali.</i>

55
00:16:09,468 --> 00:16:12,930 
<i>Tetap saja, kesempatan</i>
<i>untuk menghabiskan waktu dengan alfa</i>

56
00:16:13,722 --> 00:16:14,848 
<i>adalah kemajuan.</i>

57
00:16:31,490 --> 00:16:32,992 
<i>Badai sedang berlangsung.</i>

58
00:16:37,663 --> 00:16:41,000 
<i>Jackson kembali ke kelompok</i>
<i>untuk menunggu badai berlalu.</i>

59
00:17:51,278 --> 00:17:53,781 
<i>Hujan lebat membuat hutan lebih berbahaya.</i>

60
00:17:57,117 --> 00:17:59,078 
<i>Lebih sulit untuk melihat</i>
<i>hal yang menanti.</i>

61
00:19:41,138 --> 00:19:42,472 
<i>Itu simpanse barat.</i>

62
00:20:12,252 --> 00:20:14,338 
<i>Rollins dan Damien mendekat.</i>

63
00:20:25,766 --> 00:20:29,353 
<i>Kali ini, Richmond yang memimpin serangan.</i>

64
00:21:02,970 --> 00:21:05,013 
<i>Simpanse tengah tercerai-berai…</i>

65
00:21:08,850 --> 00:21:11,853 
<i>dan Jackson telah terisolasi.</i>

66
00:22:00,068 --> 00:22:02,946 
<i>Jackson kalah jumlah dari simpanse barat.</i>

67
00:22:04,573 --> 00:22:05,824 
<i>Dan dia dikepung.</i>

68
00:23:21,483 --> 00:23:24,611 
<i>Para pejantan tengah lainnya</i>
<i>mendengar seruan Jackson.</i>

69
00:23:26,029 --> 00:23:27,531 
<i>Mereka bergegas membantu.</i>

70
00:23:39,376 --> 00:23:41,753 
<i>Richmond menjatuhkan Jackson ke tanah.</i>

71
00:24:08,572 --> 00:24:12,617 
<i>Simpanse barat telah diusir,</i>
<i>tapi di tengah kekacauan,</i>

72
00:24:13,201 --> 00:24:14,703 
<i>Jackson menghilang.</i>

73
00:24:53,867 --> 00:24:55,827 
<i>Jackson berhasil kabur.</i>

74
00:24:58,121 --> 00:24:59,873 
<i>Namun, dia terluka parah.</i>

75
00:25:11,510 --> 00:25:12,802 
<i>Dia masih alfa,</i>

76
00:25:15,931 --> 00:25:17,140 
<i>bahkan saat ini pun,</i>

77
00:25:17,933 --> 00:25:20,560 
<i>dia tak bisa menunjukkan kelemahan</i>
<i>pada kelompoknya.</i>

78
00:25:28,527 --> 00:25:30,654 
<i>Jadi, dia mundur ke hutan,</i>

79
00:25:32,197 --> 00:25:33,198 
<i>sendirian.</i>

80
00:27:00,160 --> 00:27:04,372 
<i>Sebagian besar kelompok tengah</i>
<i>tak tahu apa yang terjadi dalam badai.</i>

81
00:27:10,629 --> 00:27:12,547 
<i>Bahkan simpanse yang ada di sana</i>

82
00:27:13,506 --> 00:27:16,176 
<i>belum melihat Jackson</i>
<i>sejak mereka terpisah.</i>

83
00:27:26,061 --> 00:27:28,104 
<i>Jadi, hidup berjalan normal.</i>

84
00:27:36,196 --> 00:27:38,823 
<i>Namun, Peterson tampak gelisah.</i>

85
00:28:07,811 --> 00:28:09,688 
<i>Dia menjauh dari kelompok…</i>

86
00:28:14,067 --> 00:28:15,610 
<i>dan masuk ke hutan.</i>

87
00:29:07,996 --> 00:29:10,665 
<i>Jackson sudah cukup lama sendiri.</i>

88
00:29:17,756 --> 00:29:20,175 
<i>Lukanya tak membaik.</i>

89
00:31:21,045 --> 00:31:22,839 
<i>Kekuatan Jackson memudar.</i>

90
00:31:34,851 --> 00:31:37,061 
<i>Namun, setidaknya dia tak lagi sendirian.</i>

91
00:32:51,678 --> 00:32:52,971 
<i>Kematian Jackson</i>

92
00:32:53,471 --> 00:32:55,932 
<i>menandai akhir era Ngogo.</i>

93
00:33:02,772 --> 00:33:06,150 
<i>Selama 32 tahun, dia tinggal di hutan ini,</i>

94
00:33:06,985 --> 00:33:08,695 
<i>dan itu kehidupan yang indah.</i>

95
00:33:11,155 --> 00:33:14,951 
<i>Dia menjadi pemimpin kelompok simpanse</i>
<i>terbesar yang pernah ada.</i>

96
00:33:17,078 --> 00:33:20,123 
<i>Dan dia bertahan selama enam tahun.</i>

97
00:33:24,585 --> 00:33:27,505 
<i>Namun, selama itu, dia punya banyak musuh.</i>

98
00:33:28,423 --> 00:33:30,842 
<i>Dan itu merenggut nyawanya.</i>

99
00:33:40,184 --> 00:33:43,980 
<i>Namun, kisah simpanse tak selalu berakhir</i>
<i>dengan kematian mereka.</i>

100
00:33:46,024 --> 00:33:48,026
{\an8}USIA 7 TAHUN

101
00:33:48,943 --> 00:33:51,779
{\an8}<i>Sebagian alasan Jackson</i>
<i>berjuang menjadi alfa</i>

102
00:33:52,488 --> 00:33:54,657 
<i>agar dia bisa menurunkan warisannya.</i>

103
00:33:56,993 --> 00:33:58,953
{\an8}<i>Dia sangat sukses.</i>

104
00:34:00,747 --> 00:34:02,457 
USIA 10 TAHUN

105
00:34:03,666 --> 00:34:06,419 
<i>Dia meninggalkan delapan anak.</i>

106
00:34:09,505 --> 00:34:12,884 
<i>Dan Bartoli baru saja</i>
<i>melahirkan putra baru.</i>

107
00:34:14,927 --> 00:34:16,888 
<i>Dia mungkin anak kesembilan Jackson.</i>

108
00:34:22,852 --> 00:34:24,145 
<i>Saat mereka tumbuh,</i>

109
00:34:24,228 --> 00:34:27,106 
<i>menjalani hidup mereka,</i>
<i>dan punya anak sendiri,</i>

110
00:34:29,067 --> 00:34:33,112 
<i>mereka akan memastikan kehadiran Jackson</i>
<i>terus dirasakan di Ngogo…</i>

111
00:34:35,448 --> 00:34:37,075 
<i>lama setelah dia tiada.</i>

112
00:35:02,725 --> 00:35:04,102 
<i>Dalam setahun terakhir,</i>

113
00:35:04,185 --> 00:35:06,729 
<i>semua telah berubah di Ngogo.</i>

114
00:35:15,905 --> 00:35:20,076 
<i>Simpanse barat menjalani tahun yang sulit,</i>
<i>tapi sukses.</i>

115
00:35:32,922 --> 00:35:35,758 
<i>Rollins dan Damien</i>
<i>telah melakukan tugas mereka.</i>

116
00:35:37,093 --> 00:35:40,221 
<i>Usaha mereka telah membantu</i>
<i>memenangkan wilayah baru…</i>

117
00:35:42,890 --> 00:35:45,309 
<i>dan kelompok barat terus berkembang.</i>

118
00:35:52,400 --> 00:35:54,277 
<i>Bayi Carson telah lahir.</i>

119
00:35:55,111 --> 00:35:56,988 
<i>Dia harus tenang,</i>

120
00:35:57,530 --> 00:35:59,157 
<i>setidaknya untuk sementara.</i>

121
00:36:01,742 --> 00:36:02,785 
<i>Dan Bergl…</i>

122
00:36:05,705 --> 00:36:09,208 
<i>mencoba berkontribusi</i>
<i>pada pertumbuhan populasi.</i>

123
00:36:20,094 --> 00:36:23,764 
<i>Bahkan Garbo akan melihat</i>
<i>beberapa tahun seperti ini.</i>

124
00:36:27,059 --> 00:36:29,645 
<i>Dan saat ajalnya sudah dekat,</i>

125
00:36:30,313 --> 00:36:32,231 
<i>warisannya tampak lebih aman.</i>

126
00:36:36,944 --> 00:36:39,572 
<i>Putranya, Hutcherson, masih alfa…</i>

127
00:36:42,617 --> 00:36:47,496 
<i>dan saudaranya, Richmond,</i>
<i>melihat kematian Jackson, saingan lamanya.</i>

128
00:36:53,794 --> 00:36:55,755 
<i>Meski kelompok ini makmur,</i>

129
00:36:56,255 --> 00:37:00,593 
<i>hanya waktu yang akan membuktikan</i>
<i>apakah itu memang kemenangan.</i>

130
00:37:04,597 --> 00:37:06,140 
<i>Dengan kematian Jackson,</i>

131
00:37:06,224 --> 00:37:08,935 
<i>alfa baru akan muncul di kelompok tengah.</i>

132
00:37:10,853 --> 00:37:13,814 
<i>Dan alfa yang tak takut</i>
<i>kepada simpanse barat</i>

133
00:37:14,565 --> 00:37:17,485 
<i>bisa mengubah keseimbangan kekuasaan</i>
<i>di Ngogo.</i>

134
00:37:25,576 --> 00:37:26,827 
<i>Apa pun yang terjadi,</i>

135
00:37:27,411 --> 00:37:29,956 
<i>satu simpanse tak akan ada</i>
<i>untuk melihatnya.</i>

136
00:37:33,793 --> 00:37:35,378
{\an8}<i>Joya tumbuh dewasa.</i>

137
00:37:41,259 --> 00:37:43,052 
<i>Dia harus meninggalkan Ngogo.</i>

138
00:37:54,605 --> 00:37:58,150 
<i>Beginilah cara masyarakat simpanse</i>
<i>berbaur dan tetap sehat.</i>

139
00:38:05,741 --> 00:38:08,160 
<i>Betina muda berpindah-pindah kelompok</i>

140
00:38:09,578 --> 00:38:11,414 
<i>untuk memulai keluarga sendiri.</i>

141
00:38:17,253 --> 00:38:21,507 
<i>Joya meninggalkan segalanya</i>
<i>dan semua sosok yang dia kenal.</i>

142
00:38:28,723 --> 00:38:30,683 
<i>Namun, di suatu tempat di hutan,</i>

143
00:38:31,309 --> 00:38:35,229 
<i>dia akan menemukan kelompok baru</i>
<i>untuk membangun kehidupannya.</i>

144
00:38:43,362 --> 00:38:48,617 
NGOGO BAGIAN TENGAH

145
00:38:56,792 --> 00:39:00,129 
<i>Ngogo bagian tengah kehilangan alfa-nya.</i>

146
00:39:06,635 --> 00:39:09,889 
<i>Seluruh kelompok harus menyesuaikan diri</i>
<i>dengan kehidupan tanpa Jackson.</i>

147
00:39:17,772 --> 00:39:19,857 
<i>Bagi Miles, itu mungkin berarti pensiun.</i>

148
00:39:21,734 --> 00:39:23,736 
<i>Dia sudah berjuang bertahun-tahun.</i>

149
00:39:25,905 --> 00:39:27,948 
<i>Jadi, dia dapat sedikit kedamaian.</i>

150
00:39:34,872 --> 00:39:38,042 
<i>Ini bisa menjadi awal era Abrams.</i>

151
00:39:39,627 --> 00:39:41,337 
<i>Meski tak ada yang pasti.</i>

152
00:39:44,048 --> 00:39:46,759 
<i>Di Ngogo, politik tak pernah berhenti.</i>

153
00:39:48,010 --> 00:39:50,638 
<i>Dan sekutu bisa dengan cepat menjadi lawan</i>

154
00:39:51,847 --> 00:39:53,516 
<i>saat mereka melihat peluang.</i>

155
00:40:08,364 --> 00:40:10,324 
<i>Ini tahun yang berat bagi Gus.</i>

156
00:40:12,034 --> 00:40:13,619 
<i>Namun, dia tak pernah menyerah.</i>

157
00:40:20,126 --> 00:40:23,671 
<i>Dan akhirnya,</i>
<i>dia dirawat oleh pejantan lain.</i>

158
00:40:34,181 --> 00:40:37,101 
<i>Gus bukan lagi bawahan.</i>

159
00:40:52,867 --> 00:40:56,078 
<i>Terlepas dari semua kekacauan</i>
<i>dan bahaya tahun lalu,</i>

160
00:40:57,413 --> 00:41:00,624 
<i>bayi Christine telah mencapai</i>
<i>ulang tahun pertamanya…</i>

161
00:41:03,335 --> 00:41:04,753 
<i>dan mendapatkan namanya.</i>

162
00:41:08,382 --> 00:41:09,383
{\an8}<i>Isobel.</i>

163
00:41:12,511 --> 00:41:14,680 
<i>Isobel kini bagian dari masyarakat.</i>

164
00:41:18,851 --> 00:41:21,645 
<i>Dan hidupnya, apa pun yang menantinya,</i>

165
00:41:22,688 --> 00:41:24,315 
<i>menjadi bagian kecil</i>

166
00:41:25,941 --> 00:41:27,610 
<i>dari kisah yang lebih besar.</i>

167
00:42:04,104 --> 00:42:08,609 
<i>Simpanse dan leluhur mereka</i>
<i>telah hidup di hutan Afrika</i>

168
00:42:08,692 --> 00:42:10,194 
<i>selama jutaan tahun.</i>

169
00:42:15,741 --> 00:42:17,243 
<i>Dan selama itu,</i>

170
00:42:17,326 --> 00:42:19,828 
<i>kisah-kisah seperti ini telah berlangsung.</i>

171
00:42:22,998 --> 00:42:24,250 
<i>Tahun demi tahun.</i>

172
00:42:28,087 --> 00:42:29,088 
<i>Generasi</i>

173
00:42:30,839 --> 00:42:32,049 
<i>demi generasi.</i>

174
00:42:43,018 --> 00:42:44,019 
<i>Persahabatan.</i>

175
00:42:48,357 --> 00:42:49,358 
<i>Persaingan.</i>

176
00:42:52,236 --> 00:42:53,237 
<i>Harapan.</i>

177
00:42:56,073 --> 00:42:57,074 
<i>Dan rasa takut.</i>

178
00:43:03,789 --> 00:43:05,708 
<i>Sebagai kerabat terdekat mereka,</i>

179
00:43:06,584 --> 00:43:08,252 
<i>apa artinya ini bagi kita?</i>

180
00:43:14,049 --> 00:43:15,050 
<i>Siapa kita?</i>

181
00:43:18,887 --> 00:43:20,973 
<i>Bagaimana kita menjadi seperti ini?</i>

182
00:43:26,604 --> 00:43:28,689 
<i>Simpanse bisa memberi petunjuk.</i>

183
00:43:32,610 --> 00:43:36,989 
<i>Kita sering bisa tahu yang terbaik</i>
<i>dan terburuk dari diri kita.</i>

184
00:43:42,077 --> 00:43:44,663 
<i>Jika kita bisa memahami dunia mereka,</i>

185
00:43:46,832 --> 00:43:49,376 
<i>mungkin kita bisa</i>
<i>lebih memahami dunia kita.</i>

186
00:43:52,713 --> 00:43:56,967 
<i>Tampaknya mereka selalu punya</i>
<i>hal baru dan luar biasa untuk ditunjukkan.</i>

187
00:44:01,055 --> 00:44:03,223 
<i>Semoga terus berlanjut.</i>

188
00:44:15,319 --> 00:44:18,280 
SIMPANSE TERANCAM PUNAH - DI NGOGO
DAN DI SELURUH AFRIKA

189
00:44:18,364 --> 00:44:21,450 
JUMLAH MEREKA BERKURANG KARENA HILANGNYA
HABITAT, PERBURUAN, DAN PENYAKIT

190
00:44:21,533 --> 00:44:26,121 
MASA DEPAN MEREKA BERGANTUNG PADA MANUSIA

191
00:44:26,705 --> 00:44:31,126 
UNTUK MENGENANG SEBASTIÁN RAMÍREZ AMAYA

192
00:44:57,486 --> 00:45:00,280 
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia