(Đừng Nói Dối Em)
(Các nhân vật, tổ chức, địa điểm và sự việc)
(trong bộ phim này là hư cấu)
(Người giám hộ của các diễn viên nhí có mặt lúc quay phim)
(Năm 2018)
(Tập 1)
Đại ca.
Sao anh lại thế này với tôi?
Thật sự không phải tôi đâu.
Làm ơn hãy tha cho tôi.
Mày.
Mày
Xin tha cho tôi. Thật sự không phải tôi mà.
Cứ thử luyên thuyên nữa xem.
Tha cho tôi đi.
Tên khốn.
Để tao xử mày luôn.
- Tôi xin lỗi. - Sao lũ ở bằng Gấu Nâu
biết trước địa điểm rồi tới hả?
Chắc chắn một trong số bọn mày là con chuột nhắt phản bội.
Khai đi.
Tha cho tôi.
Không khai là?
Nếu rơi xuống thì vui phải biết.
Cắt dây đi.
- Này. - Không. Tha cho tôi.
Làm gì thế? - Tha cho tôi đi.
Dừng tay đã.
Như vậy mà được à?
Thiệt tình. Đúng là không tin nổi.
Bọn mày sẽ phải thức cả đêm đấy. Biết chưa?
Vâng ạ.
Tôi...
được gọi tới đây.
Ai gọi tôi tới nhỉ?
Lẽ nào
cô là Thợ săn Kẻ nói dối?
Vâng.
"Vâng"?
Thiệt tình.
"Thợ săn Kẻ nói dối phụng sự thần Thật Thà..
Này, bé à.
Đợi tí nhé.
Ừ. Chủ tịch Min, đứa bé này
có đúng là Thợ săn Kẻ nói dối không thế?
Nhìn giống nhóc con vậy mà.
Nếu nhập sai địa chỉ trên GPS
thì nhanh phắn đi nhé.
Không là bị mắng cho đấy.
Ôi trời, móc mắt ra bây giờ.
Không rút cái tay đi à?
Ra đây đi.
Thất lễ trong lần đầu gặp mặt cô rồi.
Phía bên này ạ.
Anh đã hé lộ thông tin với băng Gấu Nâu à?
Không phải đâu.
Anh đã tiết lộ thông tin cho băng Gấu Nâu à?
Không phải đâu, thực sự không phải mà.
Không phải, không phải tôi! - Ôi.
Tôi bị oan.
Vâng.
Đáng lẽ anh nên đợi cho tới khi tôi tới chứ.
Không phải mấy người này đâu.
Đại ca!
Làm sao tin lời một con bé lần đầu gặp được chứ?
Lẽ nào... là anh hay sao?
Người đã để lộ thông tin cho Gấu Nâu ấy?
Nói gì vậy chứ?
Trả lời đi.
Ôi, đại ca.
Tự nhiên không trả lời mà làm gì vậy?
Tất nhiên là không phải tôi rồi.
Chính là người này.
Nói cái gì vậy?
Cô là ai chứ? Có chứng cứ không?
Tôi mà đã nói vậy
thì đúng là như vậy.
Không, đại ca.
Lúc anh bị băng Gấu Nâu đánh, chính tôi...
đã bảo vệ anh. Thậm chí chân tôi còn bị gãy đây.
Sao anh có thể tin con bé đó thay vì tin tôi chứ? Cô ta là người lạ cơ mà.
Vậy cái chân gãy đó có phải gãy thật không?
Con nhỏ kia, im miệng ngay.
Nói dối là chết đấy, có biết không?
Đồ khốn. Mày đã đâm sau lưng tao.
- Không phải như thế đâu ạ. - Hả?
- Đánh hắn. - Đại ca, không.
- Đánh hắn. Đại ca, không.
Đánh hắn.
Không phải anh định giết anh ấy đấy chứ?
Tất nhiên là không rồi.
Bây giờ anh đang nói dối tôi ư?
Vậy thì tôi sẽ để cho hắn chỉ còn thở được thôi.
Cô nhận lấy đi.
Cô vất vả rồi.
Này!
Thợ săn Kẻ nói dối đi kìa.
Mau chào đi.
Ôi, sợ chết mất.
Đây là bảng F của World Cup 2018 tại Nga.
Trận đấu giữa Hàn Quốc và Mexico sẽ sớm bắt đầu ngay lúc nửa đêm.
Dù đã muộn nhưng bây giờ tại Gwanghwamun...
Đến lúc đến được quảng trường Gwanghwamun
thì trận đấu đã kết thúc mất rồi.
Trận đấu với Mexico được đánh giá là
bước ngoặt lớn nhất với đội tuyển của chúng ta.
- Ơ? Nếu chúng ta cũng thua Mexico
thì sẽ không thể tiến lên sau vòng bảng.
Vì vậy, chúng ta phải cống hiến hết mình cho trận đấu
vì không có đường nào để quay đầu cả.
Đúng là, dù là ở chỗ nông thôn này đi nữa
thì vẫn có fan bóng đá nhiệt huyết như vậy.
Họ phải làm thế. Không thì có thể sẽ làm hỏng việc mất.
Phải dừng lại ngay.
Đúng vậy.
(Mexico: 2, Hàn Quốc: 1)
Chúng ta không tới được vòng 16 đội đâu.
Được rồi. Trọng tài đã thổi còi.
(Nhà nghỉ Núi Park)
Con nhóc kia.
Hôm nay tao sẽ giết mày cho xem.
Nhóc con à, mày nghĩ mày chạy xa được đến đâu chứ?
Ôi, xin lỗi.
Cho tôi mua vé đi Seoul chuyến gần nhất ạ.
Làm ơn.
Xuất phát đi mà.
Đừng giết tôi.
Cậu làm gì ở đây vậy?
- Tôi đi Seoul. - Nghe này.
Lúc sáng sớm, Eom Ji gửi tin nhắn,
nói là con bé sẽ tự sát. Nhưng tôi không liên lạc được với nó.
Con bé có chuyện gì vậy?
Bọn tôi chia tay rồi.
Lại cãi nhau tiếp à?
Thôi được rồi, nói chuyện đó sau đi.
- Cậu đi tìm Eom Ji với tôi đi. - Không đâu ạ.
Tôi không đi đâu.
Cậu dựa vào đâu mà dám vênh váo thế hả?
Cậu cắm sừng con bé lúc ở Seoul, nó đều tha thứ hết.
Cậu coi thường Eom Ji đến thế à?
Tôi chưa từng cắm sừng cô ấy.
- Ối, ối trời ơi! - Có chuyện gì thế?
Cậu lại tìm được đứa nào khác ở Seoul à?
- Có phải không? - Tôi đã bảo là không phải rồi mà.
Khốn nạn!
Đứng dậy ngay! Đi với tôi.
- Đứng lên. - Anh thôi đi.
Xe buýt không đi được vì anh đấy.
Xuống xe đi.
Cậu còn dẫn gái quen được ở Seoul xuống đây cơ à?
Ừ đấy. Tôi là cô bạn gái mới.
Giờ anh ấy là người yêu của tôi rồi.
Mời anh cút đi cho.
Chết tiệt.
Tránh ra.
Chú tài xế ơi, xuất phát đi.
Xuất phát. Mọi người ngồi đi.
Mau lên đường đi.
(Bến xe buýt Hakcheon)
Không cần cảm ơn.
Chỉ là tôi vội lên Seoul thôi.
Sao anh không đánh lại?
Ngồi yên ăn đánh thì khác gì thừa nhận bắt cá hai tay.
Cô biết gì mà nói?
Tôi nói vậy thì chính là như vậy.
Đây là công việc của tôi.
(Thợ săn Kẻ nói dối phụng sự thần Thật Thà)
(Năm 2023, 5 năm sau)
Trời, em cũng đâu phải trẻ con chứ.
Có em nên chị thấy hơi ngại.
Ngại sao?
Sao thế?
Anh thấy thích mà
Làm gì thế hả?
Chuyện giường chiếu thế nào?
Sao cơ?
Hai người ngủ cùng nhau còn gì.
Tôi hỏi anh có thấy thỏa mãn không?
Sao thế?
Em cũng tò mò chút đỉnh đấy.
Có chứ.
Anh có thỏa mãn.
Là thật nhỉ?
Sao?
Trời... nhưng mà hai người thật sự là chị em họ sao?
Nhìn hai người chẳng giống nhau gì cả.
Hai người cũng đâu có gì giống nhau đâu.
Người ta nói yêu nhau rồi thì nhìn sẽ giống nhau mà.
Là do hai người không yêu nhau sao?
Sao cơ?
Nói thật đi.
Ảnh quen chị tôi vì tiền phải không?
Ôi, Ji Hye à.
Anh có phải trả lời cả những câu hỏi thế này không?
À, con bé có hơi thẳng tính ấy mà.
Con bé lo cho em quá nên mới vậy thôi.
Nên anh cứ trả lời cho con bé an tâm đi, nhé?
Được.
Anh sẽ nói thật.
Đúng là lúc trước anh vì thích tiền nên mới bắt đầu.
Nhưng bây giờ
là yêu thật lòng.
Câu này cũng là thật rồi.
Ôi, cứ như là...
nghe được câu trả lời là em biết thật giả ngay.
Vâng.
Tôi mà bảo vậy thì là vậy.
Ôi trời.
Chúng ta bao giờ tổ chức lễ cưới đây?
Dù em có kết hôn muộn
thì em cũng không thích làm đơn giản đâu.
Em sẽ làm thật to cho mà xem.
Em muốn làm gì cũng được.
Cảm ơn nhé.
Chào hỏi nhau đi. Bây giờ sẽ gặp nhau nhiều đấy.
Tôi là Jang Ji Hoon.
Rất vui khi lần đầu được gặp cô.
Không phải lần đầu mà.
Hai người đã từng gặp nhau rồi đúng không?
Cô có sao không?
À, chuyện là...
Anh bất ngờ quá nên tự nhiên nói trống không.
Tôi xin lỗi ạ. Tôi sẽ dọn ngay.
Ừ, mau dọn đi.
Cô có thai à?
Sao cơ?
Không. Không hề.
Cái thai là của anh à?
Nói linh tinh cái gì vậy?
Em yêu à, anh đã cố gắng kiên nhẫn đến bây giờ rồi.
Em của em thật là thô lỗ.
Đứa bé...
là con của anh ta đấy.
Tôi xin lỗi.
Anh, hãy cầu xin tha thứ đi.
Cái cô này làm sao thế?
Này.
Sao cô lại vu cho tôi chuyện tôi không làm hả?
Sao lại biến một người bình thường trở thành rác rưởi thế?
Tôi đã nói là tôi nói sao thì sẽ là vậy mà.
Này, cô làm tôi cáu rồi đấy.
Tôi chỉ muốn cho cô một cái...
Em đi trước đây chị. Cảm ơn vì bữa ăn.
Thêm một điều nữa đi.
Anh yêu à.
Cô ta hay là em?
Anh yêu ai hơn?
Không.
Ai là người quyến rũ hơn? Mau nói đi.
Sao em lại như thế này hả, Ji Hye?
Trả lời đi!
Tất nhiên là em rồi.
Anh ta nói dối đấy.
Không phải đâu. Nghe anh này.
Không, thật là...
Không!
(Cho Thuê Hàng Hiệu Cao Cấp)
Ủy thác ngày hôm nay kết thúc rồi.
Chắc việc chuyển số tiền còn lại sẽ tốn thời gian.
Vì tình trạng của phu nhân Choi không tốt cho lắm.
Không.
Tiền đã được chuyển đến rồi.
Quả nhiên, người có tiền có khác.
Giữa lúc như vậy mà còn tính toán rất rõ ràng.
Tôi kết thúc đây.
Vất vả rồi.
Nhưng mà, cô...
làm gì với số tiền tiết kiệm được vậy?
Tôi chỉ đi theo tiếng gọi của thần thôi.
Tôi không quan tâm đến những thứ xa xỉ.
Tôi biết cô thích tiền mà.
Cái gì?
Thì đó,
mỗi năm cô đều tăng phí mà.
Vật giá cũng tăng từng đó
và lương của cậu cũng vậy mà.
Vậy cô thử làm lễ xem.
Cái đó kiếm được nhiều lắm.
Lễ à?
Thứ đó không hợp với tôi.
Có pháp sư không hợp với việc làm lễ nữa à?
À, không phải
cô bị nhập lúc làm lễ sao?
Đúng là có chuyện đó thật.
Thật ra, tôi không bị nhập hay gì cả.
Năng lực phân biệt thật giả
đã được hình thành từ khi còn ở trong bụng mẹ.
Thiên linh linh, địa linh linh!
Xin ông trời hãy ban cho đứa trẻ này tài năng.
Tài năng giúp để cháu nó có thể dựa vào mà kiếm ăn cả đời.
Thưa Chúa,
con chưa từng gặp được may mắn lớn trong đời.
Xin hãy ban phước cho con.
Xin hãy cho con của con một cơ hội để có một cuộc sống đàng hoàng.
Con khẩu cầu được nhận chút phước lành từ Người.
Amen!
Tiền là ngọn nguồn của mọi sự đau khổ.
Nên xin đừng ban cho nó năng khiếu nghệ thuật,
mà hãy cho nó tài năng có thể kiếm được nhiều tiền.
Là do lỗi của con, là do lỗi của con.
Tội lỗi của con lớn lắm.
Không có phúc của cha mẹ, phúc của chồng là do lỗi tại con.
Là tại con.
Nhưng chẳng lẽ đến phúc con cái mà con cũng không có sao?
Cái đó thì Người ban cho con được mà,
đúng không?
Từ lúc mẹ tôi mang thai,
trên đời có vị thần nào
là mẹ tôi cầu vị thần đó, ngày nào cũng cầu.
Không biết là do thần nào trong số các thần đó nữa,
nhưng tôi đã có năng lực phân biệt lời nói dối.
Hai nghìn won ư?
Thôi, bán rẻ cho tôi với giá 1 nghìn won đi.
Cô nói gì vậy? Cái này sao mà
bán với giá 1 nghìn won được? - Thôi mà, bán rẻ cho tôi đi.
Không đâu!
Mẹ ơi.
- Không được, không được đâu. - Hả?
Mẹ mua cho con rùa bông được không ạ?
Để sau nhé.
Sau này mẹ sẽ mua cho.
Mẹ đâu có định mua cho con đâu.
Chúng ta sẽ sống như thế này bao lâu nữa?
Sẽ nhanh ổn thôi.
Nhanh là bao giờ?
Em muốn ăn thịt ba chỉ.
Em hãy ăn cái này với suy nghĩ là trong này có thịt ba chỉ đi nhé.
"A" nào.
Cá cơm cuốn trong rau diếp thì sẽ biến thành thịt lợn à?
Không sao đâu.
Không phải bố mẹ cãi nhau đâu.
Tôi đã cảm nhận được lơ mơ rằng
việc nói dối là một việc xấu
và đáng buồn.
(Mok Sol Hee)
Mẹ bảo tôi hãy trở thành công tố viên
để sử dụng năng lực này.
Này.
Nghe bảo cậu đoán giỏi lắm phải không?
Đoán giỏi mà ra nông nỗi này à?
Này. Đợi đã. Cái anh dạy thêm cho mình
bảo là nếu mình đỗ đại học thì sẽ hẹn hò với mình.
Cậu có biết anh ấy nói thật hay nói dối không?
Đầu tiên cậu cứ đỗ đại học đi đã. Rồi sẽ có thể biết được thôi.
Này. Mình sẽ cho cậu tiền.
. Lúc đó tôi đã nhận ra. - 50 nghìn won.
Thế nào hả?
Thay vì trở thành công tố viên
thì có một con đường còn dễ dàng và nhanh hơn thế nữa.
70 nghìn won.
Tuy nhiên,
không có người nào tin rằng
ở tại tôi có máy phát hiện nói dối.
Thế nên tôi đã bắt đầu hành xử như mình có căn vậy.
- Chào anh. Tôi là Thợ săn Kẻ nói... - Nói chuyện ở đây sao?
À...
- Có thể tới nơi yên tĩnh không? - Dạ?
Chuyện là...
Cô ngồi đi.
- Tôi muốn nhờ cô việc này. - Và...
càng làm việc với mấy vị khách sộp,
tôi càng cần một nơi bí mật và yên ắng.
Một, hai, ba.
Lên nào. Một, hai.
(Quán cà phê Tarot Luni)
Như vậy là được.
Nhưng năng lực của tôi có giới hạn.
Nếu không nghe thấy trực tiếp
thì tôi không thể phân biệt thật giả.
Vì vậy nên tôi phải bay nhảy khắp nơi để nghe giọng họ.
Hẹn hò với tôi đi.
Người ta hát là "Hẹn hò với em đi mà".
Sao lúc nào cũng sai đoạn đó thế?
Cô cũng thành fan ruột của Syaon rồi.
Còn biết cả lời cổ vũ nữa.
Tại cậu suốt ngày bật bài đó rồi hát theo đẩy.
Người ta toàn thành fan bằng cách như thế thôi.
Hôm nay cô có muốn tới lễ trao giải với tôi không?
Nghe nói Kim Do Ha có thể sẽ tham dự đó.
Kim Do Ha là ai?
Ca sĩ tân binh à?
Phải làm sao với cô đây?
Thợ săn à, anh ấy không phải ca sĩ tân binh,
mà là nhạc sĩ riêng của Syaon đấy.
Còn tòi thêm cả nhạc sĩ riêng cơ à?
Nhưng mà anh ấy
có thể nói là rất quái lạ.
Không ai biết gì về anh ấy ngoài giới tính nam.
Không bao giờ thấy gặp gỡ ai.
Thậm chí mỗi lần họp trực tuyến,
anh ấy đều che kín mặt mày.
Thì ra là loại cuồng chú ý.
Che mặt là loại cuồng chú ý ạ?
Thích giả vờ thần thần bí bí.
Vì thế mới nổi tiếng dù chỉ là nhạc sĩ đó.
Anh ta đạt được mục tiêu rồi.
(Syaon)
Cho tôi nhờ chút. Mời anh thổi vào đây.
Này, ở đằng sau.
Cẩn thận!
Mau yêu cầu viện trợ.
(Trạm kiểm tra nồng độ cồn)
(Nhạc sĩ: Kim Do Ha)
Vâng, chúng ta vừa được thưởng thức
tiết mục đầy màu sắc của Syaon.
Để tạo nên một tiết mục hoàn thiện như vừa rồi
thì cần phải có giọng hát hay của ca sĩ, vũ đạo đẹp mắt,
hơn hết là cần phải có giai điệu bắt tại
giúp những yếu tố khác tỏa sáng, phải không ạ?
Sau đây,
hãy cùng đến với giải thưởng Nhạc sĩ Xuất sắc nhất
của Giải thưởng m nhạc Hàn Quốc năm 2023.
Sau đây, tôi xin công bố.
Xin chúc mừng!
Người đoạt giải thưởng
là anh Kim Do Ha.
(Nhạc sĩ: Kim Do Ha)
Cô Syaon sẽ nhận giải thay sao?
(Tối nay là đêm của Syaon!)
Nhờ có Nhạc sĩ Kim Do Ha
mà Sa Ji On tầm thường ngày xưa
đã được tái sinh trở thành Syaon.
Tôi sẽ
gửi lại giải thưởng này cho Nhạc sĩ Kim
cùng tấm lòng biết ơn của mình.
Nhạc sĩ Kim Do Ha.
Chúc mừng anh.
1, 2, 3.
1, 2, cười nào.
(Giải Nhạc sĩ Xuất sắc nhất Kim Do Ha)
- Chào mọi người. - Anh tới rồi à?
Tôi cũng muốn nhờ Kim Do Ha viết nhạc cho mình.
Có ai biết phải liên hệ với anh ấy qua đâu không?
Hình như cậu ấy chỉ làm việc với Syaon thôi mà.
Mà người của Giải trí J
cũng phải chờ tới lượt mình đấy.
Chắc chắn là cậu ấy không nhận việc bên ngoài đâu.
Kim Do Ha.
Rốt cuộc là tại sao cậu ấy lại không chịu lộ mặt nhỉ?
Chắc là
viết nhạc là công việc phụ.
Còn công việc chính của cậu ấy thì cần phải che giấu thân phận.
Không phải là đặc vụ của Cục tình báo chứ?
Anh xem nhiều phim quá đấy.
Thế này thì sao?
Có tin đồn là trẻ vị thành niên đó.
Học sinh cấp 3.
Nghe nói là con của nhà tài phiệt nào đó,
rồi bị bố mẹ bắt học kinh doanh chứ không được làm nhạc.
Nhà tài phiệt nào vậy? Tập đoàn S à?
Không biết.
Nhưng với chất lượng của bản nhạc mà anh ấy viết
thì không thể nào chỉ là công việc phụ đâu.
Tôi đã nghe được một câu chuyện hoàn toàn khác.
Nghe nói anh ta là thiên tài đích thực.
Nhưng tôi nói này, vậy thì cậu ta
đâu có lý do gì để giấu kín thân thế chứ.
Hội chứng thiên tài.
À, bảo sao.
Thảo nào phong cách của các bản nhạc của cậu ta
có phong cách rất cổ điển.
Cô Syaon.
Vâng?
Cô biết rõ về Kim Do Ha đúng không? Anh ta là người thế nào vậy?
Tôi cũng không biết.
Chúng tôi chỉ nói chuyện qua email và điện thoại vài lần thôi.
Thôi nào. Cô có thể kể một câu chuyện thôi được không?
Có một điều tôi chắc chắn. Đó là...
giọng anh ấy rất hay.
Dừng lại.
Các vị có đang biểu diễn theo bản hướng dẫn tôi gửi không vậy?
Có chứ. Chúng tôi không chỉnh sửa gì cả.
Dây của violin số 1 đã bị chỉnh thành quãng E, đúng không?
Bây giờ là D#.
Tăng lên một chút nữa.
Tốt rồi. Mọi người tập lại nhé?
Bây giờ được rồi chứ?
Bây giờ em về nhà đây.
Nhịn thêm một chút nữa đi.
Không thì lại có tin đồn bảo là nổi phát là mắc bệnh nghệ sĩ đó.
Em mệt lắm rồi.
Để mặc cái váy này vào hôm nay,
em đã nhịn ăn từ trưa hôm qua đấy.
Em ngất đến nơi mất thôi.
Không ngất được đâu. Anh cũng đã từng làm thế rồi.
Tiền bối Syaon.
Chúc mừng tiền bối đã nhận được giải.
Chúc mừng tiền bối.
Cảm ơn nhé.
Với cả, chúng tôi cũng muốn
chúc mừng Nhạc sĩ Kim Do Ha.
Liệu cô có thể liên lạc giúp chúng tôi được không?
Tôi cũng không tiện liên lạc cho anh ấy
nếu không phải là lúc làm việc.
Chúng tôi cũng thuộc Giải trí J mà.
Nên chúng tôi cũng muốn cộng tác với anh ấy.
Ethan à.
Tôi mới là CEO này.
Việc ấy thì...
Tôi sẽ thử nói chuyện riêng với Nhạc sĩ Kim Do Ha xem sao.
Thật ạ?
Cảm ơn anh ạ.
Nhạc sĩ Kim Do Ha là cái thá gì mà cứ nháo nhào lên thế hả?
Cái tên nhạc sĩ đạo nhái đó.
Này, Giám đốc.
Đạo nhái là thế nào chứ?
Sao anh lại thế này? Có tin đồn xấu thì phải làm sao?
Bài hát mới của Syaon lần này
có tiến trình hợp âm
bài hát mà tôi viết 3 năm trước đấy.
Ôi trời. Sao anh uống nhiều rượu như vậy?
Anh vui lên đi.
Lần sau sẽ đến lượt anh nhận giải thôi mà.
Này!
Nhà tôi chất đống giải thưởng rồi.
Vậy cậu nghĩ tôi tiếc rẻ gì cái cúp đó chứ?
Kim Do Ha đã...
đạo nhái bài hát của tôi.
Tôi phải trực tiếp hỏi cho ra lẽ.
Nên cậu đặt hẹn giúp tôi đi.
Sao anh lại vậy nữa thế?
Tôi cũng chỉ mới gặp Kim Do Ha vài lần thôi.
À không. Này.
Cậu cho tôi số của hắn đi. 010 gì hả?
Giám đốc.
Sao? 011 à?
Cái đó là từ đời nào rồi cơ chứ?
Này! Cầm lấy.
Trưởng phòng Jo.
Vâng, anh.
Vâng, thưa CEO.
Hình như Giám đốc Park đã quá chén rồi.
Dìu anh ấy vào nhà vệ sinh giúp đi.
Vâng.
Này.
Cứ mang ra chỗ nào không ai thấy là được.
Này, các cậu biết Kim Do Ha chứ hả?
- Vâng, đi thôi. Biết phải không?
Cho tôi số cậu ta đi. 010...
Ôi, Syaon, Syaon kia.
Sao lại có hai cái cúp?
À, một cái là của Kim Do Ha.
Này, mau đi theo Syaon đi. Lặng lẽ bám theo thôi.
Nhanh lên!
(Cứ tưởng Kim Do Ha sẽ có mặt chứ)
(Giải thưởng đã được trao cho người xứng đáng)
(Tất nhiên là giải thưởng thuộc về Kim Do Ha rồi)
(Tôi rất tò mò về anh ấy)
(Nhạc của anh ấy là niềm vui duy nhất trong đời tôi)
(Tôi nghe được nhiều tin đồn lạ lắm)
(Kim Do Ha có phải là tên thật không?)
(Có lý do nên không thể lộ mặt à? Là người của Cục tình báo ư?)
Cục tình báo?
Anh à, em đây. Anh mở cửa ra đi.
Anh Deuk Chan cũng đến cùng à?
Anh ấy đang ở bên cạnh.
Gì thế? Anh Deuk Chan đâu?
Nếu em nói em đến một mình thì anh đâu có mở cửa đúng không?
Giày này...
Anh đã đi ra ngoài sao?
Có ai đó đã đến phải không?
Đáng ngờ quá.
Gì chứ?
Có ai không?
Tôi biết hết đấy nhé.
Cô đã gặp anh ấy thế nào vậy?
Ở đây đúng không?
Ở đây sao?
Đáng ngờ thật đấy
Nếu anh có bạn gái thì anh sẽ giới thiệu cho em.
Chứ anh giấu làm gì?
Đừng có giới thiệu.
Cứ thử giới thiệu xem.
Xong việc rồi thì về đi.
Vẫn chưa xong mà.
Anh đưa điện thoại đây, để em chụp cho anh.
Ảnh gì chứ?
Anh.
Cầm cho tử tế vào.
Biểu cảm của anh đáng yêu lắm luôn.
(Giải Nhạc sĩ Xuất sắc nhất, Kim Do Ha)
Chúng ta đã từng cùng làm việc rất chăm chỉ
ở căn phòng bán tầng hầm đầy mùi ẩm mốc.
Anh có biết là chúng ta sẽ có ngày thế này không?
Em không đi à?
Em hỏi anh có biết không mà.
Anh đã biết trước rồi.
Vào lần đầu tiên em hát bài hát anh sáng tác.
Anh.
Thế nên là giờ hãy đi đi.
Chúng ta cùng xem bóng đá đi.
Dạo này em đang bắt chước anh xem bóng đá đầy.
Em cũng hâm mộ một đội.
Totoro.
Totoro?
Ừ. Đội có Son Heung Min ấy.
Là Tottenham chứ.
Em có mau đi không thì bảo?
Sao cứ đuổi em thế?
Hôm nay em sẽ ngủ lại đây.
Không thở nổi.
Anh, anh kéo khóa váy xuống giúp em với.
Anh nhìn này,
em bị vẹo xương sống nên không chạm tới nổi.
Anh!
(Thuốc điều trị rối loạn lo âu)
(Tiệm bánh Yeonseo)
(Boor Boor)
(Xanh, Salad & Pizza)
(Quán cà phê Tarot Luni)
Lạ lùng thật đấy.
- Lạ ở đâu? Giật hết cả mình!
Sao lại ngồi ở đấy?
Cô đang nhìn gì vậy?
Đúng là! Xem đi, chảy máu chưa? Đau quá.
- Không chảy máu. Cúi xuống!
(Quán cà phê Tarot Luni)
Ôi, hết cả hồn!
Mời cô vào.
Cô tới uống cà phê hay xem cả tarot ạ?
À, tôi...
Tôi muốn gọi một cappuccino nóng có đá.
- Bao nhiêu viên đá ạ? - 5 viên.
Cô muốn cho bao nhiêu kem tươi ạ?
Hai vòng rưỡi.
Cô có.
đem theo phiếu giảm giá không?
Đây.
(Hoàn tất xác thực)
Chúng tôi đang đợi cô đấy.
Mời cô vào đây.
Cô tới vì Giám đốc Kang giới thiệu ạ?
Giám đốc Kang đã khuyên tôi mua nhà ở khu này.
Vậy...
cô muốn biết sự thật gì nào?
(Anh Deuk Chan)
Bây giờ đừng về nhà.
Nguy hiểm lắm.
Xin tránh đường.
(Bạn có cuộc gọi và tin nhắn chưa kiểm tra)
(Hai cuộc gọi nhỡ)
(Đừng về nhà bây giờ, nguy hiểm lắm)
(Hai cuộc gọi nhỡ)
Anh Kim Do Ha?
Anh là ai?
Anh là Kim Do Ha đúng không?
Chúng ta nói chuyện một chút được không?
Kẻ giết người!
Sao lại giết người? Tháo khẩu trang ra!
Tử hình hắn đi!
Anh có cảm nghĩ gì?
Sao anh lại giết người?
Anh Kim Do Ha!
Chờ một chút. Tháo khẩu trang đi.
Anh Kim Do Ha!
Gì vậy chứ?
Tôi đây, mở cửa ra.
(Syaon và Nhạc sĩ Kim Do Ha yêu nhau?)
(Buổi hẹn hò lãng mạn tại nhà sau lễ trao giải)
(Sau lễ trao giải, Syaon đến Hanam Palace, nhà của Kim Do Ha)
(Không thấy chiếc cúp và khoá váy hơi kéo xuống)
Các nhân viên đang viết thông cáo báo chí,
bài báo phủ nhận tin đồn tình cảm sẽ sớm được tung ra thôi.
Syaon thì sao?
Syaon ổn không?
Lo cho bản thân cậu đi.
Các nhà báo sẽ đến đây ngay bây giờ đấy.
(Số 502, Dream Villa)
(135 Yeonseo-dong, Jeongseo-gu, Seoul)
Ngôi nhà này
là hồi xưa tôi mua vì có người nói khu vực này sẽ được tái phát triển.
Tôi đã lén vợ mua ngôi nhà đó.
Tạm thời, cậu hãy sống ở đó đi.
Tôi sẽ không cho Syaon biết đâu.
Mà lúc ở đó,
cậu hãy bỏ khẩu trang đi mà sống cho thoải mái đi.
Không sao.
Em chỉ cần không rời khỏi đây, kéo rèm lại mà sống là được.
Đến bao giờ?
Cậu định sống như thế đến bao giờ hả?
Đã bảo không phải là lỗi do cậu rồi mà.
Anh...
thực sự nghĩ thế à?
Cậu lại bắt đầu rồi đấy.
Tôi tin cậu mà.
Vâng.
Kiếm được nhiều tiền để làm gì chứ?
Ngày nào cậu cũng ăn thức ăn vô vị
và sống như nấm mốc trong xó nhà.
Suy nghĩ cho kỹ
về chuyện đến đó đi nhé.
(Số 502, Dream Villa)
(135 Yeonseo-dong, Jeongseo-gu, Seoul)
Tôi phải nói mấy lần với anh nữa đây?
Tôi nói thế thì là thế.
Vâng, chào anh nhé.
Vâng ạ.
(Truy nã nghi phạm tấn công tình dục)
8.600 won a.
Vâng. Được rồi ạ.
1.700 won ạ.
(Dream Villa)
(Truy nã nghi phạm tấn công tình dục)
Sởn cả da gà!
Sao tội phạm lúc nào cũng mặc như vậy thế?
Ở nhà có sẵn hay là đi mua thế chứ?
Anh cũng đang mặc như vậy đấy.
Cô nói gì vậy?
Đây là hàng thiết kế đấy. Nhìn mà xem.
Đúng không?
Áo anh mặc còn nguyên mác này.
- Cái gì? - Tôi đề phòng để lỡ trả hàng ấy mà.
Mong là sớm bắt được hắn.
Tôi phải đi dọn dẹp cửa hàng đây.
- Đi thôi. - Khó chịu quá.
Lát nữa gọi lại nhé.
Lạ lùng quá.
(Quán cà phê Tarot)
Không tốt.
Chuyện gì vậy?
Số phận của tôi hôm nay.
Dạo này khu này bất ổn quá nên tôi phải kiểm tra hàng ngày.
Dù có chết
thì cũng phải biết mình sẽ chết lúc nào và như thế nào chứ.
À. Hình như hôm qua tôi đã thấy tên biến thái đó.
Thật sao?
Cái này.
- Cầm theo nó mấy ngày đi. - Không cần đâu.
- Chỉ vài ngày thôi. - Ôi trời.
Ít nhất cũng nên cầm theo cho đến khi hắn bị bắt.
Hôm nay sẽ có một cuộc họp của hội hợp tác các chủ cửa hàng đó.
Thì đừng đi.
Còn phải bỏ phiếu nữa.
Đến muộn về sớm là được nhỉ?
Hôm nay họp ở đâu vậy?
Quán bar đằng kia.
Đây là bánh của chúng tôi.
Không phải còn thừa nên mới mang đến đâu.
Mà tôi làm thêm để mang đến đây đấy.
Anh đã mang bánh còn thừa đến đấy ư?
Không, cái này là cái tôi làm thêm đó mà.
Này, anh ấy mang bánh còn thừa đến này.
Cảm ơn anh nhé.
Chúng tôi sẽ ăn thật ngon miệng.
- Gọi món nhắm chưa? - Gọi rồi.
- Kim chi hầm hả? Hai kim chi hầm.
- Còn gì nữa? - Hai phần luôn hả?
Cô Sun Mi đúng không?
Sao cơ?
Cô không phải hoa hậu Hàn Quốc Jin Sun Mi đó sao?
Hay là cô ấy mới là Sun Mi?
- Có 3 cô Sun Mi ở đây đấy à? - Chẳng thú vị gì cả.
Tôi vốn dĩ là người thú vị, nhưng tự dưng hôm nay...
Nhưng thật sự lâu lắm rồi mới đến đây phải không?
Vâng, cả chủ quán cũng thế nhỉ?
Chủ quán gì chứ? Cứ gọi tôi là "anh" đi.
Lần trước cô có nói là sẽ gọi tôi là "anh" mà.
Thế ư?
- Lúc nào? - Chủ quán 34 tuổi rồi đúng không?
Tôi sinh đầu năm nên tôi mới 33 tuổi thôi mà.
- Cô ấy còn nhiều tuổi hơn anh đấy. - Này.
Thật ư? Cô trông trẻ quá đi mất.
Cô có khuôn mặt trẻ con thật đấy.
Tôi còn tưởng là trẻ vị thành niên nữa cơ.
- Buồn cười ghê. Nào, chúng ta cạn ly nhé?
Ôi. Sảng khoái quá.
- Các cô thích uống bia rượu nhỉ? - Đồ ăn nơi này ngon lắm.
Anh đi nhé.
Đến rồi à?
Mấy cô đó muốn số của tôi. Có nên cho họ không nhỉ?
Thật tình.
Cạn ly nào. Cạn ly.
Chỉ cần Cho Rok đến nữa thôi là đủ rồi.
Ở khu này toàn trẻ con thôi,
thế nên chỉ quá 20.000 won thôi là người ta cũng bảo là đắt rồi.
Nói thật nhé.
Nếu thực đơn y hệt được bán ở Gangnam
thì sẽ chẳng ai phàn nàn nếu có bán với giá 40.000 won.
Đúng đấy.
Nói thật ra thì hạt cà phê ở đâu chả giống nhau.
Nhưng giá espresso ở Gangnam rẻ nhất cũng 5.000 won đấy.
Này chị.
Thật ra, tôm trong mì ống của nhà chị nhỏ xíu luôn.
Làm em cứ tưởng là tép nhỏ ấy chứ.
Ở Gangnam mà chị bán món đó với giá 40 nghìn won
thì có mà ăn chửi ấy chứ.
Ăn chửi thật đầy.
Đừng có cười nữa, nghe tôi nói đây.
Cô cũng nên đầu tư vào nội thất chút đi.
Dạo này người ta không trả tiền vì hạt cà phê trong cà phê đâu.
Mà đó là giá của chỗ ngồi chứ.
Lần trước tôi đến quán cô,
nhìn ra ngoài cửa sổ lại thấy thùng thu gom quần áo cũ.
Quang cảnh như thế mà đòi 5.000 won một cốc cà phê à?
Thế là chả có lương tâm rồi.
Mất hết lương tâm rồi. Chán thật.
Tệ ghê.
Không khí ở đây cũng tệ thật.
Tuyệt. Bàn này tuyệt đấy.
Quả nhiên ở đây là thoải mái nhất nhỉ?
Tôi đã bảo cô sửa cái tính nói thẳng quá đi mà.
Lại là ba chúng ta à? Chán chết đi được.
Thôi, ăn bánh mì đi.
- Mừng doanh số ngày càng tăng. - Mừng doanh số ngày càng tăng.
Sao cô lại xinh thế nhỉ?
Tôi đã giới thiệu bạn tôi qua quán cô đấy.
- Tôi mới là người giới thiệu này. - Tôi sẽ cho cô biết công thức.
Lâu rồi mới gặp nên vui ghê.
Mong là sẽ tụ tập được thường xuyên hơn.
Này, chủ quán cà phê tarot tới rồi.
Ở đây!
Đừng có phiền phức như thế, người ta chạy mất dép đấy.
Sao? Cô muốn tôi chỉ là của riêng cô à?
- Nói gì vậy chứ? - Cô thích lời tôi nói mà.
Cô ấy giúp thế nào được nhỉ?
Thật là, mình ghét ngồi bên đó.
Cô muốn ăn chút bánh mì không?
- Cảm ơn anh. - Vâng.
Trời ạ, cô lại xinh hơn rồi.
Không phải lúc trưa chúng ta có chào nhau rồi sao?
Ý tôi là cô còn xinh hơn lúc trưa nữa.
Giật hết cả mình luôn.
Cô là kỳ quan thứ 8 của thế giới đó.
Sao có thể càng ngày càng xinh được nhỉ?
Tôi có một câu hỏi.
Cô đóng cửa hàng
khi nói chuyện với khách mà.
Tại sao cô lại làm thế?
À, nếu tính chất sự việc nghiêm trọng
thì làm vậy để họ có thể tin tưởng giao bí mật cho chúng tôi.
Nếu vậy thì thà xin tư vấn từ chuyên gia còn hơn.
Rút đại vài tấm thẻ bài,
rồi tùy tiện phán trời phán đất
thì đâu có giúp ích gì nhiều.
Xin lỗi nhé.
Cái mồm hại cái thân nên tôi không có bạn.
Đúng vậy.
Tôi cũng thế.
Vậy sao?
Tôi cũng thế.
Xin chào. Rất vui được gặp mọi người.
Tôi là chủ tịch của hội hợp tác này.
Hôm nay nhiều bạn trẻ tới quá.
Xin một tràng pháo tay cho ông chủ Boor Boor
vì đã cho chúng ta họp mặt ở đây.
Không có gì đâu. Tôi chỉ chủ trì, các bạn chủ chi mà.
Vâng. Cảm ơn cậu.
Trước khi bắt đầu,
tôi xin phép có thông báo nhỏ.
Các bạn đều từng thấy cái này phải không?
Mặc áo hoodie đen, đeo khẩu trang đen.
Tên biến thái này luôn nhắm tới
các cô gái sống một mình.
Chủ quán nào sống ở khu này
thì hãy đặc biệt chú ý lúc đi làm về nhé.
Mọi người.
(Quán cà phê Tarot Luni)
Nếu cứ yếu đuối
và có tư duy nhàn rỗi như thế
thì ta không thể làm gì trên đời.
Mọi người ơi.
Khi tôi bằng tuổi các bạn,
ngọn lửa đam mê trong tôi luôn cháy bỏng.
Sôi sục, sôi sục.
Nào, vậy để chúc mừng
thì tôi sẽ nâng ly cùng mọi người một lần.
Lúc tôi nói "cháy bỏng"
thì mọi người nói "đam mê" nhé.
Cháy bỏng!
Gì vậy? Cháy à?
- Ơ? Gì vậy chứ?
- Cháy! - Có cháy!
- Cháy rồi. - Cháy kia.
- Chuyện gì vậy chứ? Cháy rồi. Cháy rồi!
- Cháy kìa. - Chạy thôi!
- Cháy! - Cháy!
- Cháy rồi. Cháy! - Tránh đường!
- Có cháy. - Ở đâu?
Có chuyện gì vậy?
- Chuyện gì vậy? - Cháy ở đâu?
- Lửa cháy hả? - Ở đâu vậy?
- Cháy ở đâu vậy? - Cháy ở đâu vậy?
- Cháy... - Cô làm gì vậy?
Kẻ biến thái
mặc áo hoodie đen, đeo khẩu trang đen!
- Hả? - Hắn chạy về hướng kia rồi.
Hướng kia.
Nào, chúng ta chạy theo hướng đó đi.
Anh không phải kẻ biến thái đấy chứ?
Nói gì vậy? Tôi ở cùng mọi người mà.
Vậy thì cháy ở đâu hả?
Làm gì có cháy.
Mà tôi đã nhìn thấy kẻ biến thái.
- Biến thái sao? - Trời ạ, vậy sao lại hộ cháy rồi chứ?
Lại đây trước đã. Có chuyện gì vậy?
Cậu đã nghe thấy lời nói dối của tôi phải không?
Ôi, tôi xin lỗi. Tôi sợ là không hô như vậy thì không có ai giúp đỡ.
Này, nhìn cô bé làm thêm này có vẻ ổn rồi
nên chúng ta hãy tố cáo rồi giao cho cảnh sát đi.
A, này, tôi nghĩ là
nếu cùng nhau tìm thì có thể thấy tên đó đấy.
Chúng ta đi tìm thử đi.
Đúng rồi, phải bắt ngay lúc còn nóng thế này chứ.
Không biết ai sẽ là nạn nhân tiếp theo đâu. Phải không?
- Đúng thế. - Đúng đấy.
Nếu các cô hoa hậu đây cho tôi địa chỉ
thì tôi sẽ tiễn mọi người về tận nhà.
- Thôi. - Không cần đâu.
Chúng ta phải tố cáo chứ.
Không, không, chúng ta phải đi tìm hắn.
Bắt được rồi!
- Làm gì vậy? - Đồ biến thái.
Tên khốn biến thái kia!
Ôi. Xin lỗi nhé.
- Không phải cố ý đâu. - Được rồi.
- Quần lót của anh là sao thế? - Chết tiệt.
- Kéo quần lên đi. - Tôi biết rồi.
- Tôi rất xin lỗi. Buông ra!
Này, này. Cậu bị như vậy rồi mà giờ còn định đi tìm tên đó à?
Không sao, lúc nãy tôi bốc được lá bài đẹp lắm.
Chỉ cần lúc đó tôi xịt hơi cay tử tế là đã tóm được hắn rồi.
Sao cậu lại đem theo xịt hơi cay?
À thì...
trên đời này đề phòng đến mấy cũng không bao giờ thừa mà.
Tóm được tên biến thái rồi!
Áo hoodie đen, khẩu trang đen.
Chính là tên khốn này. Đồ xấu xa này!
- Chú đừng làm thế. - Đừng đánh hắn.
Sao lại làm thế này với tôi?
Không phải tôi thật mà.
Vậy anh bỏ khẩu trang ra đi.
Đúng rồi.
Để tôi xem mặt anh xem nào.
Không được!
Không phải người này đâu.
Anh ấy không phải là thủ phạm.
Sao cô lại tự tin đến vậy?
Tôi nói vậy thì chính là như vậy.
(Đừng Nói Dối Em)
(Thợ săn Kẻ nói dối phụng sự thần Thật Thà)
Anh ấy không phải thủ phạm.
Cô ấy không nên nhìn thấy mình.
Nhưng anh ấy lạ thật.
Anh cũng biết tên khốn đó là thủ phạm còn gì.
Sao lúc nào anh cũng đeo khẩu trang thế?
Anh bị ai đeo bám đúng không?
Fan Liverpool à?
Sút. Vào!
Hãy gặp Park Moo Jin một lần thôi.
Anh muốn biết điều dối trá nào ?
Lẽ nào lại thế?
Là Kim Do Ha sao?
Bởi vì...
tôi nghĩ tôi sẽ giết họ mất.