"Você é cancerígena"...
Eu diria a ela.
"Você é um tumor,
cuja malignidade definiu
o fluxo e refluxo de tudo o que fiz,
de tudo que tentei fazer.
E ainda assim, apesar disso,
você sabe quanto espaço você ocupa
na totalidade de mim?
Esse tanto.
Você define minha vida,
e ainda assim, esse é o tanto que você é importante para mim.
Se você não tivesse aparecido na minha porta esta manhã,
eu ficaria feliz em passar o resto dos meus dias
pensando em você regularmente,
mas à distância,
arremessada de sua órbita.
Mas agora...
você está aqui
e a bile está subindo e tomando a forma de palavras.
E o que essas palavras significam é que
eu nunca soube
quão intimamente o amor e o ódio estão ligados
quando penso em você e percebo que
você não merece nenhum dos dois".
♪ Eu vou te matar suavemente ♪
♪ Tão docemente, gentilmente ♪
♪ Sou hipnotizante ♪
♪ É assustador ♪
♪ Este terno preto caiu como uma luva ♪
♪ Nasci para ser viúva do amor ♪
♪ Não vou me perder com um toque ♪
♪ Nasci para ser viúva do amor ♪
♪ Este terno preto caiu como uma luva ♪
♪ Nasci para ser viúva do amor ♪
♪ Meu coração vermelho Libertado como uma pomba ♪
♪ Mas você me diz que nunca basta ♪
♪ Este é o seu enterro ♪
♪ Este terno preto caiu como uma luva ♪
♪ Nasci para ser viúva do amor ♪
♪ Não vou me perder com um toque ♪
♪ Nasci para ser viúva do amor ♪
♪ Este terno preto caiu como uma luva ♪
♪ Mas seus dentes me dizem que não basto ♪
♪ Este é o seu enterro ♪
TAPE SEUS OUVIDOS
ESSA MÚSICA É AMALDIÇOADA
Eu não a via há mais de 10 anos.
Mas eu sabia que ela estava vindo a um quilômetro de distância.
Mais de um quilômetro.
Mil quilômetros.
Acordei naquela manhã com um gosto na boca que
eu não sentia há anos.
É... Está muito rígido aqui na cintura?
Como você se sente? Sente-se bem?
Sim. É que... É...
- Eu amo o como é ousado. - É.
Uma nova você.
Eu tirei da minha cabeça,
mas com o passar do dia,
o gosto saiu da minha boca
e viajei para aquele espaço atrás dos meus olhos,
onde permaneceu e engrossou.
No momento em que os voos atrasados de LAX para Heathrow
estavam prestes a pousar,
senti como se um gêmeo secreto tivesse crescido em meu crânio.
Qual é o problema? Você está bem?
Estava chamando,
berrando,
gritando,
me dizendo que
estava chegando.
Ela estava vindo.
Ela estava aqui.
É, oi. Com licença. Oi. Posso ajudar?
Estou procurando a Sam.
Ai, receio que Sam não pode atendê-la no momento.
Você é...
Sam sabia que você viria?
Não, não.
Ok, é...
Bem, então posso pedir só para você esperar, é...
Sam?
É...
- Sam? - Desculpe, realmente não pode...
É... Sam?
Sam não está recebendo ninguém
- neste momento. - Sam?
Sam, sinto muito.
Eu não a vi chegando, ela acabou de entrar.
Sam, preciso de um vestido.
Acabou de pousar?
- Sim. - De Los Angeles?
Sim, acabei de chegar de...
Gostaria de comer alguma coisa?
- É... Não, eu... - Hilda,
Nós... temos alguma coisa para comer aqui?
Hum, na verdade não, não.
OK. Bem, então, pronto.
Alguém sabe que você está aqui?
- Não. - Eu... eu...
Devo dizer, gostaria que você tivesse ligado.
Você deve ter notado que estamos um pouco atolados
- no momento. - Você teria respondido?
Não, mas alguém teria.
E diriam que estamos muito ocupados.
Sam tem um desfile chegando.
Ah.
Me desculpa.
Por não ligar ou aparecer do nada?
Por tudo.
Poderia ser mais específica?
É que nunca tive a chance de dizer antes,
- então... - Então, o ônus recai sobre mim,
de listar suas ofensas uma por uma
e riscá-las
da totalidade do seu "me desculpa"?
Ai, ai.
Não parece que vale muito a pena, não é?
Fazendo-me ter todo o trabalho,
- como sempre. - Eu posso ir embora,
se você quiser.
Se você quiser ir, vá.
Se você quiser ficar, fique.
Se você quiser se desculpar, vai em frente.
Mas se você ficar,
por favor, pare de fazer
essa coisa meio flutuante que você sempre faz,
porque me deixa muito irritada.
- Me desculpa. - Você já disse.
- Eu falo sério. - Diga mais duas vezes,
aí, eu acredito em você.
Mas ainda não.
Me pegue de surpresa com sua sinceridade.
Agora, por que você não começa explicando por que está aqui?
Eu preciso muito de um vestido.
Como assim, você não tem todo um círculo de estilistas
cuidando disso para você?
Não, eu tenho. Mas não está...
dando certo.
E a apresentação, quando é?
Dia 31.
- É no domingo? - Sim.
E hoje é que dia?
Quinta-feira.
Bem, é impossível.
Qual o problema do vestido que você tem?
Presumo que você tenha um.
Está tudo errado.
Posso ver?
- Isso é tudo? - Sim.
Não é um vestido.
Quem desenhou?
Saracen & Pare.
Hum.
Diga-me três problemas dele.
Não se parece comigo.
OK. Não se parece com você. Esse é um.
É isso.
É isso?
- Sim. - Então você,
que foi vestida por todos
e usou de tudo,
que uma vez desfilou em um tapete... vermelho
usando nada além de mel derramado,
você de alguma forma encontrou
a única roupa em toda a criação
que não se parece com você?
Sim.
E você veio rastejando até mim
porque sabe que posso fazer melhor?
- Sim. - Porque eu, acima de todos os outros,
conheço você?
Porque eu não sabia a quem mais recorrer.
É mesmo?
Sim.
Vai me deixar fazer o que eu quiser?
Sim. Mas...
Você fará exatamente o que eu disser?
Sim, dentro...
E você vai usar o que eu fizer?
Sim.
E você pode parar o tempo?
Acabei de parar.
Vai demorar um pouco,
se é que vamos conseguir.
Apenas me diga o que posso fazer.
Continue a falar.
É assim que funciona.
Você me diz como está se sentindo,
eu pego esses sentimentos e os transformo em um vestido.
A transubstanciação do sentimento.
É isso que faremos aqui.
Aqui estamos.
Agora, como você pode ver,
entrei na minha Era Srta. Havisham
muito antes do previsto.
É aqui que venho chorar no escuro.
Fique aqui, por favor.
Agora, é...
Faz séculos que não tenho uma ideia nova.
Uma boa, pelo menos.
Então, se faremos,
basta eu prender coisas em você
até que a inspiração surja.
Lá vamos nós.
É, posso pegar seu suéter?
Sim.
- Obrigada. - Hum-hum.
Então...
Então, conte-me mais sobre o vestido que faremos.
O que você vê na sua cabeça?
Apenas...
eu.
Só você?
Mas...
Mas tudo de mim.
Eu estava pensando em algo como a cor.
- É... - Fique quieta.
A que quiser.
Mas nada de vermelho.
Você tem que se mover?
- Sim. - Dançar?
- Sim. - Alguma acrobacia ou equipamento?
Não.
Dançarinos de apoio?
- Nove. - Eu não farei
- nada para eles. - Eu sei.
Simplesmente não há tempo suficiente.
Eu sei. Não precisa. Apenas para mim.
Braços para cima.
Que música você cantará?
Ato Pavoroso.
Hum. Não me lembro dessa.
- Porque é nova. - Ah.
Está explicado.
Você que escreveu?
Sim.
Eu toco para você, se quiser.
Sim, talvez mais tarde.
É boa.
Tenho certeza que sim.
Pode ser a melhor música já escrita
- na história da música. - Hum.
Levante a camisa, por favor.
Você ficou tão pequenininha.
A menor das intrusas.
Você é exatamente a mesma.
Ah, não, não sou.
Você verá.
Você verá como eu mudei.
O que os anos fizeram de mim.
OK. Está bom por enquanto. Obrigada, Hilda.
- Hilda. - Sim?
Hilda, você poderia correr na casa principal
- e pegar umas coisas para mim? - Aham.
O que importa?
- Você sabe o que eu preciso? - Claro.
Hum, e você? Precisa de alguma coisa?
- Estou bem. Obrigada. - OK. Bom.
OK. Já volto.
Ela não vai contar a ninguém...
Não. Não se preocupe.
Não há espiões entre nós.
Só preciso que ela me traga umas coisas.
Uns aviamentos velhos, uns pedaços de tecido,
e uma boa tesoura,
caso uma de nós tenha o desejo repentino de...
OK.
Como está sua mãe?
Ela morreu.
Eu lamento.
Como vai você?
Igual.
Você está escondida.
Esta será sua primeira saída
- desde... - Desde quando?
Desde que tudo o que aconteceu aconteceu.
O que você acha que aconteceu?
Bem, eu... eu vi aquele vídeo.
Todo mundo viu aquele vídeo.
Foi mais do que aquilo?
Sim.
E quando aconteceu, ficaram me perguntando
o que eu sabia,
se eu soube de alguma coisa, "ela tropeçou, ela pulou?"
O que você disse?
As pessoas... disseram que você teve um colapso nervoso.
Eu disse: "Não. Ela só precisava de um descanso.
Sim. Em parte.
Qual é a outra parte?
Eu não quero te contar.
Por que?
Porque você riria.
- Não, eu não riria. - Sim, você riria.
Você está rindo agora.
Eu só estou...
Estou apenas imaginando a pior coisa possível
que te levaria a fazer o que fez.
Eu...
- O que foi? - Não vale a pena,
mas é muito engraçado.
Bem, é por isso que não vou te contar.
Você vai, sim.
Porque você nem teria
trazido isso à tona, para começo de conversa,
se você não quisesse.
Não, você quer me contar.
Você quer tanto que eu saiba que nem se aguenta.
Mas tudo bem. Eu posso esperar.
Hum. Hum.
Não.
Hum.
Não.
Certo. Sem vermelho.
Sem vermelho.
E o seu cabelo, o que está acontecendo aí?
Nós deveríamos...
Deveríamos falar da sua auréola.
Sem auréola.
Nenhuma?
Quero voltar às raizes.
Digo, não tem como ser mais básico.
É uma marca sua.
Nunca foi para ser uma marca minha.
Era sua marca.
Não é assim que me lembro.
Mas seja como for,
você se deu muito bem.
- Ficaremos bem sem ela. - Alguém vai te reconhecer
sem ela?
Não sei se alguém realmente compreende
- o seu formato... - Machuca.
Bem, é porque quem está fazendo para você agora
continua aumentando o desafio.
Eles não estão fazendo certo.
Eu poderia fazer uma nova para você
- em dois segundos... - Não.
- Certo. Mas, você não... - Eu disse...
Sim, eu sei o que você disse.
Você não quer usar uma,
mas e se eu quiser que você use uma?
♪ Não acredito no que encontrei ♪
♪ Eu olho a escuridão adentro tão poderosa... ♪
♪ Meus joelhos estão pregados no chão ♪
♪ Estou por um triz ♪
♪ É mítico ♪
♪ Você está aí? Você é meu? ♪
♪ Você se sente santo? ♪
♪ Você é real ou divino? ♪
♪ Você se sente santo? ♪
♪ Você está aí? Você é meu? ♪
♪ Você sabe? ♪
♪ Seu espírito está me chamando ♪
O que estamos fazendo aqui?
Estamos reinventando você?
Não.
Não, eu...
Apenas...
Eu... eu quero ser...
- Desnudada. - Não. Eu só, tipo... eu quero...
Profundidade.
Hum, mais, hum...
- Autenticidade. - Não. Tipo...
Clareza.
- Sim. - Clareza.
- Então, reduzir? - Sim.
- Tirar tudo... - Sim. Sim.
- ...que se acumulou. - Sim.
- Pele velha. - Sim.
- Cracas. - Sim.
Cabelo morto.
Sim.
Toda a antiga você.
Eu quero ser afiada.
Você quer que eu transforme você em uma faca?
Eu quero ter uma razão.
Entendi.
Se esta fosse a primeira apresentação
que eu faria, como você me vestiria?
Eu vesti você para sua primeira apresentação.
E se fosse minha última apresentação?
Então, é sobre isso?
- Talvez. - Porque eu poderia te fazer
um vestido fúnebre,
se é isso que você realmente quer.
Eu poderia construir uma pira para você
como o mundo nunca viu,
se é assim que você vê as coisas.
Eu meio que vejo.
Ainda estamos conversando por...
abstrações, não é?
Acho que sim.
Você está deprimida?
- Não. Não. - É um pedido de ajuda?
Então, você não está planejando se sacrificar
na minha porta?
- Não. - Bom.
Mas se eu planejasse, seria um ótimo caminho a percorrer.
Não, não para mim. Eu seria a única a ter que limpar você.
Sem espiar.
Se é realmente tão ruim assim,
apenas desista.
Eu não posso desistir.
Sim, você pode.
As pessoas dizem que desistir é para os covardes,
mas na verdade é uma das coisas mais corajosas
- que qualquer um pode fazer. - Não.
Eu não posso desistir. Não sei fazer mais nada.
Eu só queria ser feliz fazendo.
Ah, é, eu me lembro.
Você era tão feliz cantando músicas tristes. Ai, ai...
nada será como antes.
No entanto... você vai continuar.
Esta não será sua última apresentação,
e sim, a melhor.
Você ficará radiante
e transcendente.
E quando abrir a boca e cantar sobre sua tristeza,
será a tristeza de todos,
do tamanho do maldito céu,
porque é isso que você dá às pessoas.
É o que você pode dar às pessoas
e, como elas pagam,
é um tipo de trabalho, então desista...
ou faça um bom trabalho.
Viu?
Isto é o que você faz.
É por isso que você não precisa se preocupar.
Você dá às pessoas o dom de se importarem com você.
Sinto como um puxão de orelha o seu altruísmo.
É...
Alguém vai tocar antes de você?
Sim.
Quem?
Miel Contrera.
O que ela vai cantar?
- Lua de Papel. - Ah, sim. É, eu gosto dela.
Todo mundo gosta dela.
Você soou amarga.
Não é, não.
Ela é minha amiga.
- Ah, é? - Sim.
- Cantamos juntos no... - É.
Mas ela era apenas uma criança naquela época.
Agora, eu a vejo aonde quer que eu vá.
Os peitos dela estão se espalhando pelo Soho num Givenchy.
Ela é um sucesso
e sinto orgulho dela.
E fico muito feliz por estar na companhia dela.
Bom.
Mas?
Você vai destruí-la, não é?
- O que? - Ah.
A pobre garota não sabe no que está se metendo.
Por que diz algo assim?
Porque é verdade.
Não, não é.
Ah, já aconteceu.
Você nem precisa tentar.
É o que você faz. Você sempre cutuca,
- cutuca e risca... - Faz parte do meu trabalho.
Preciso ver o que devo cobrir.
Quer dizer que você precisa ver o que deseja encontrar.
E se você não encontrar, você coloca,
porque combina com o que você quer fazer,
- e é por isso... - É por isso que estou aqui
- e você está lá. - Não.
Estou aqui porque quero o que você quer,
mas quero que você queira pelos motivos certos.
Quais são?
Eu quero você de peito aberto.
- Aham. Hum. - E sem medo.
E do que tenho medo?
Disto.
- Eu. - É.
Ei, você é assustadora pra caralho.
Isto é o que você faz.
É o que você faz quando não sabe o que fazer.
Você sempre foi assim,
que é o que estou explicando de vez para você.
Mas eu pedi para você me explicar
para eu saber o que fazer.
- Então, aqui está. - Obrigada.
Miel Contrera cantará antes de mim.
Ela vai cantar Lua de Papel, e vai ser lindo.
E aí,
às cinco para a meia-noite, as luzes se apagarão.
E eu...
Aham.
Eu farei o que quer que eu faça.
Cantar sua nova música?
Sim.
Talvez não.
- Não, eu vou cantar. - Ah, que bom.
Porque você pareceu hesitante por um momento.
Não, é que...
Ainda não está bom?
Você quer ouvir?
A... a música?
- Sim. - Não.
Não. Sem música.
Agora não.
- Por que? - Porque se eu ouvir,
eu faria um vestido para a música.
E você quer que eu faça um vestido para você, não é?
Então, é melhor não ouvir.
Você pode gostar.
Hum, estou em uma fase contemplativa agora.
Estou tentando não gostar das coisas.
Por que é se chama Ato Pavoroso, afinal?
É sobre física de partículas?
Grandes Colisores de Hádrons?
Não. É mais como...
conexões que não podemos explicar.
E o que o te levou a escrevê-la?
Eu tinha uma conexão e não conseguia explicar.
Com uma pessoa?
Talvez.
Você está tímida?
Não.
E você pode mesmo dançar essa?
- Sim. - Hum.
Mostre-me.
- A dança? - Sim.
Pode ser?
Sinceramente, seria bom ver como você se move
para garantir que estou acondicionando.
OK.
Certamente, deveria estar ensaiando mesmo.
Você tem um alto-falante ou algo que eu possa conectar?
Sim.
Mas faça sem a música.
Por que?
Porque eu já te disse, eu não quero ouvir.
- Mas já está tudo pronto... - Tenho certeza que você entendeu.
Por que você não me deixa tocar para você?
Porque eu não quero quebrar minha sequência.
Do quê?
De não ouvir sua música.
Ui. OK.
- Bom, acho que é... - Ainda não terminei.
Como diabos você vai cantar
enquanto você faz tudo isso?
Treinando.
Você sabe,
se você vai...
queimar tudo, com último desejo e testamento,
o que devemos fazer é
vestir você com um belo vestido
que seja simples e elegante,
e tudo o mais que for preciso,
mas integrada...
tem uma cauda.
Você sabe como eu amo...
uma boa cauda, e esta é, digamos,
hum, apenas uns quatrocentos metros de comprimento.
E talvez a maioria das pessoas não perceba,
mas um olhar atento detectará
que em determinado momento, o tecido do vestido desbota
de uma coisa
para outra coisa.
Algo mais familiar.
É tão perfeito que você nem percebe.
Mas quando perceber,
você percebe
que o vestido inteiro é feito de cada vestido
que você já
usou.
A história de como você chegou aqui,
agora mesmo,
neste exato momento,
subindo no palco,
Mother Mary... no novo milênio.
Você andará...
por... Onde será o show?
- No Palladium. - Perfeito. Então...
Miel Contrera termina de cantar,
e é tudo lindo e muito querido,
mas depois, aí vem você,
marchando por aquele corredor,
vindo de muito mais longe que o corredor,
de fora do teatro,
descendo a rua,
arrastando toda a sua história atrás de você.
As portas se abrem,
você entra no teatro
você sobe os degraus do palco,
e quando você chegar ao topo...
O que é?
Algo estaca.
A cauda está muito justa.
Está presa com toda a sua história.
Enquanto você dá o passo final
e completa sua ascensão,
o vestido inteiro
será preparado para que ele se desmanche,
e lá estará você.
Você estará nua sob as luzes,
livre de tudo que vinha carregando,
de tudo o que pesava sobre você.
E, claro, vão puxar os plugues
e a transmissão será cortada, mas aí é com eles,
não contigo.
Mmm-mmm.
Você nasceu para isso.
Você abre a boca
e faz sua dança.
Canta sua música.
Ou talvez...
nem cante.
Talvez não precise.
Não precisa da música,
porque...
é tudo sobre...
você.
Mas...
não é meio...
- óbvio? - Não.
Hum. Isso é...
clareza.
♪ Conversas ruins ♪
♪ Cigarros ♪
♪ Palavras que não quero dizer ♪
♪ Ameaças vazias ♪
♪ Goma de mascar ♪
♪ Estou tão vazio ♪
♪ Você é a pessoa certa para mim ♪
♪ Entenda ♪
♪ Mas já faz um tempo ♪
♪ Minha boca está solitária para você ♪
♪ Você ♪
♪ Minha boca ♪
♪ Minha boca está solitária para você ♪
MM, ESCOLHI SÓ PARA VOCÊ. ESPERO QUE GOSTE.
PS. ESPÍRITO SANTO É A MINHA FAVORITA. - HILDA
♪ Você me disse para encontrar tudo o que desejo ♪
♪ Encontrar tudo o que preciso ♪
♪ Se não encontra em mim, busque por aí, por favor ♪
♪ Desenrole o mapa e suba nas árvores ♪
♪ Escale a montanha, respire ou não ♪
♪ Mas você deve cair de joelhos ♪
♪ Não chore para as estrelas, invoque as profundezas ♪
♪ Perca todos que você mantém ♪
♪ Perca a vontade de acreditar ♪
♪ E volte a acreditar ♪
♪ E se no final você não for livre ♪
♪ Faça um acordo, por favor ♪
♪ Costumava andar com você ♪
♪ Até que vi além ♪
♪ Eu pus a mão no fogo ♪
♪ E fiz um trato com a eternidade ♪
♪ Tive que cortar laços ♪
♪ Para ser a luz das estrelas ♪
♪ Ele me abençoou com seu olhar... ♪
Esse foi um momento muito específico,
não foi?
Por que dizemos isso?
Cada momento no tempo é específico.
É, mas é difícil distinguir um do outro. Hum?
De vez em quando, porém,
algo acontece.
Aguça nossos ouvidos
e dizemos, "este foi o momento".
E creio que, de fato, dizemos...
...é que naquele momento,
nós estávamos...
juntas.
Você falou sério mesmo?
Sobre o quê?
Sobre não ouvir minha música.
Sim.
É uma surpresa?
Não imagino muito bem você na passarela.
Eu te magoei muito mesmo?
É.
E tudo bem.
Temos que sentir as coisas.
Eu só queria que você mesmo tivesse me contado.
Contado o quê?
Que, é...
Que a Mother Mary não precisava mais de mim.
- Eu precisava de você. - Não, você...
- E eu te disse. - Você me disse
porque não me disse.
Você me disse sem dizer nada
ao deixar aqueles que dominaram seus ouvidos
dizerem tudo.
Eu te disse que precisava de mudança.
Sim, mas não me disse que já tinha mudado.
Quando eu entendi tudo,
você já tinha fechado a porta.
A porta sempre esteve aberta.
Não.
Não, não esteve.
Não, não estava. Estava fechada
e trancada.
Você estava a milhões de quilômetros de distância.
E lá estava eu...
que te conhecia...
que te amava,
recolhendo meus pedaços.
Só que nem havia pedaços,
pois tudo o que eu tinha estava...
envolto em você.
Nunca sabemos nossa irrelevância
até percebermos
que tudo o que fazíamos
estava ao serviço
de alguém que o mundo inteiro ama
tanto quanto você.
Ah, é. E diga para si que está fazendo um bom trabalho.
Diga para si que seus feitos importam,
pois é você quem faz,
mas, na verdade, passo a passo,
ponto a ponto,
você está se destruindo.
Eu queria que você
se parecesse com Joana D'Arc.
Quando ouvi você cantar,
foi o que eu vi.
Foi o que me propus a desenhar para você.
E para tal,
coloquei pedaços e retalhos
de mim.
Coisas bobas,
como minha primeira comunhão aos sete anos de idade.
Sentindo-me uma rainha,
mesmo com vinho derramado
por todo o meu lindo vestido branco.
Tudo isso
está lá.
Essa é a minha história.
E não,
não espero que você a conte.
Mas eu... esperava um pouco de reconhecimento.
- Eu não queria te excluir. - Mas você excluiu.
Sim.
Eu excluí.
- Mas... - O quê?
Mas fui eu quem usou aquele vestido,
que usou todos os vestidos.
Eu deixei você fazer
- algo comigo. - Não. Não.
- Fizemos juntas. - E...
E eu gostei.
Eu gostei.
Eu gostei de como você me viu.
Eu gostei de como me senti...
quando você me vestiu.
Mas você fazia sua própria Mother Mary,
e ela...
ela era linda.
Mas era eu quem saía
diante de tanta gente
a cantar minhas músicas
e senti-las, então, sim...
...Eu queria mudar por ela.
Mas eu nunca encerrei nossa história.
Você fechou a porta.
Não, nunca houve uma porta até você abrir uma.
A porta não existe.
Essas metáforas são cansativas.
Você foi para um lugar...
- que não pude acompanhar. - Sim, mas era tudo seu.
Sim, eu tive que construir para ter alguma coisa.
Mas foi bom, não foi?
É.
Só que foi preciso eu te odiar para construir.
Uh-uh.
Você não pode me odiar de verdade.
Ai, eu posso, sim.
É tão fácil apertar o interruptor.
É isso que estamos fazendo aqui?
Você está me fazendo um vestido de ódio?
Talvez.
Aí, o que é preciso para reverter esse interruptor?
Não sei. Talvez não tenha como e seja um caminho sem volta.
Não.
Você já reverteu.
Senão, nem me deixaria entrar.
Pela porta real ou pela metafórica?
- A porta da frente. - Ah.
Bom, eu não te deixei entrar.
Hilda deixou.
E por que sou eu quem deve abrir porta,
apertar botão ou algo assim?
Não poderia ser você?
Não pode se dar ao trabalho?
Faça-me amar você novamente.
Posso tentar?
Pode parar de pôr obstáculos?
Posso tocar a música, porra?
Ai, não pode ser outra coisa?
Eu não tenho mais nada.
O que mais seria?
Eu posso... mandar flores,
escrever um bilhete, comprar uma casa,
ou cantar uma música para você. E só.
É tudo que eu tenho.
Bem, eu aceitaria uma casa nova.
Essa aqui está desmoronando.
Escolhe uma e me manda o anúncio.
Ai, quer saber, acho que eu mesma vou comprar.
Muito obrigada.
Viu, o problema é que,
não é um problema,
mas o problema é...
Que sou muito teimosa.
Claramente.
E eu não...
Não sou boa em mudar na hora.
Eu não sou...
como você.
Eu não posso ser o que os outros querem de mim
em um passe de mágica.
Bom.
Porque te desgasta.
E tenho me dado muito bem sem você.
Se eu te ouvir no rádio, eu mudo de estação.
Se eu te ver na televisão, eu apenas desligo.
É tudo ou nada.
Todo mundo precisa de você.
Eu não.
Você quer saber o que aconteceu
na última vez que te ouvi cantar?
Claro.
Vai parecer mais uma metáfora,
mesmo que não seja.
OK.
Você se lembra quando tocou no Hyde Park
no início da Ecstatic Tour?
- Sim. - Eu estava lá.
Primeira fila.
Eu imaginei se você me veria,
mas... não viu.
Ou se viu, não demonstrou.
E agora, estou demonstrando
que você foi incrível.
Toda a multidão chorava.
Você chorava.
E eu chorava,
mas por outro motivo.
Porque eu vi algo lindo,
do qual, uma vez, fiz parte,
e... nunca mais faria.
Você estava radiante.
Eu estava infeliz.
E aos poucos,
aquele sofrimento virou uma dor bem aguda
na minha mandíbula superior.
Minhas mandíbulas se cerraram com tanta força,
que meu dente do siso superior esquerdo rachou,
e a dor que me deu
era pura
e afiada.
E não encontrei maneira de descrevê-la que não fosse você.
Ah, era você.
E eu tive que te excluir.
Aí, eu fugi.
Antes do bis.
Antes de tocar "Espírito Santo",
a única música que poderia melhorar a mim.
Mary! Mary!
Eu corri para casa,
peguei um alicate,
e...
Viu?
Arranquei tudo.
Jesus!
Eu exagerei.
Fui ao dentista.
Sim, eles me derrubaram,
e quando acordei na cadeira,
meu dente tinha sumido.
A anestesia estava passando,
e me senti muito triste.
Como se eu estivesse...
na despedida de um ente querido.
Sabe, quando eu era criança,
a gente se mudava,
eu me sentia sendo arrancada da casa e
eu dava um jeito de amar.
Hum.
Agora...
é que fica
estranho.
Naquela noite,
eu tive visita.
Acordei de repente
e minhas gengivas sangravam de novo.
Havia sangue por toda parte.
Havia um pequeno rastro, na verdade,
descendo pelo edredom.
Parecia que algo tinha rastejado da minha boca afora,
pela colcha,
até o chão.
Agora...
Sempre estive aberta aos fantasmas.
Se alguma casa é mal-assombrada, você pensaria nesta,
mas eu nunca vi uma antes.
Até então.
E posso dizer sem dúvida,
havia um fantasma ao pé da minha cama.
Como era?
Não sei dizer.
Ela era seis coisas ao mesmo tempo.
"Ela"?
Sim. Ela era ela.
Eu acho.
Ou talvez a ideia de uma “ela”.
E ela era vermelha.
Não como uma cor.
Mais como...
vermelho feito um sentimento.
Ah, e ela era a coisa mais linda.
Eu não poderia deixá-la ficar.
Então eu abri a porta,
e eu a observei partir,
pelo corredor,
para fora de casa,
para a floresta,
uma mancha vermelha no escuro.
Ah, e com ela se foi a dor na minha boca,
o nó no meu estômago,
e o buraco no meu coração.
E depois disso, parei de ouvir sua música.
Parei de pensar em você.
Parei de sonhar com você.
E tudo melhorou desde então.
Para onde ela foi?
Ah.
Ah, eu não sei.
Para onde vão os fantasmas
quando não precisa mais deles?
Foi para lá.
Mas é apenas mais uma metáfora?
Você realmente viu alguma coisa?
Olha, não estou dizendo que vi o espírito
de alguém recentemente falecido
ou que minha casa é assombrada por um ancestral.
Se outra pessoa...
Digamos, se a Hilda estivesse lá, teria visto?
Provavelmente não.
Mas eu vi.
Quaisquer que sejam os meus neurônios que diferenciam
imaginação e percepção,
me dizem que eu vi.
E se você me perguntasse por que eu vi,
diria que era porque precisava.
Talvez eu a tenha manifestado.
Talvez ela fosse meu subconsciente,
me enviando uma mensagem
da única maneira que eu ouviria.
Talvez ela fosse um fantasma.
É.
Mas ela era meu fantasma.
Só que...
Acho que a vi também.
Viu o quê?
Seu fantasma.
- Eu a vi. - Eu estava falando sério.
Eu também.
E daí?
Não posso nem contar a minha própria história de fantasmas?
Não é isso. É sua.
É mesmo, mas acho que faço parte.
Você está me fazendo sentir
- muito idiota. - Eu juro que não é minha intenção.
Eu vi o que você viu.
Eu vi um fantasma, ou um espírito, e ela era vermelha.
E quando foi?
- A primeira vez foi... - Ah. "A primeira vez"?
A primeira vez foi em Dublin.
96ª parada da turnê.
Eu estava tão cansada, mas...
era meu aniversário.
E eu queria fazer algo especial.
Eu te amo, Dublim!
Boa noite!
- Obrigada. - Aqui, aqui, aqui.
Peguei. Peguei. Peguei.
Cuidado.
Por que continua assim?
Ai, merda. É,
- tem sangue no seu... - Hein?
- Ei, MM! - Sangue...
- Ah, hum, sim. - Olha quem eu encontrei!
Ui.
Ah, meu Deus!
- Você... - Olá.
- Oi! Oi, oi, oi! - Eu sou a Imogen. Oi.
Feliz aniversário.
Obrigada. Obrigada. Sim.
- Muito prazer em te conhecer. - Muito prazer em te conhecer.
Sim. Ah, meu Deus. Estamos muito animadas para esta noite.
- Eu também. - Todo mundo diz que
você é muito especial.
- Bem, acho muito gentil. - OK.
Ela estava em um assento comum,
por isso que PJ não conseguia encontrá-la.
-Ah. -Você disse que esperou
- na fila quanto tempo? - Oi?
Apenas duas horas. Mas tudo bem. Eu me diverti.
- Conheci pessoas. - Eu sinto muito.
Sim. OK.
- Gosto de conhecer pessoas. - Obrigada.
Ah, bom, agora você está aqui e está conosco.
Você gostou do show?
- Ah, foi incrível. - Hum.
Foi tipo, uma experiência religiosa,
como ir à igreja,
- mas no bom sentido. - É.
E ao mesmo tempo, eu só pensava...
Quando se tem tanta gente...
- É. - Quantas pessoas estavam aí?
É, 18.210.
Havia mais ainda em Nova Iorque.
Está todo mundo ali,
ao mesmo tempo, emanando essa energia,
cheia de altos e baixos,
e toda apontada para você.
Hum. É intenso.
Como você lida?
Não lido.
É, digo, lido sim.
Mas apenas...
Meio que, é,
pega
e...
Sim, mas...
como te afeta?
É exatamente a mesma coisa
repetidamente em círculos.
Tá uma merda.
Não pergunte por que ele me escolheu, mas ele me escolheu.
Mas você já viu fantasmas aqui antes, certo?
Ah, sim.
Há espíritos aqui
e eu conheci a maioria deles.
Mas as paredes aqui são muito finas.
Nunca se sabe quem pode bater à sua porta.
Agora, alguém pode apagar as luzes?
Os fantasmas realmente precisam do escuro
ou é apenas para tornar mais assustador?
Ah, não é para eles.
Eles já estão aqui.
Somos nós que nos abrimos para eles.
O que significa?
Significa...
- Revelem-se. - Revelem-se.
- Não lhes faremos mal. - Não lhes faremos mal.
Posso dizer também?
Sim, claro.
Como se diz mesmo?
Não. Não.
Desculpa, desculpa. Fui eu.
- Vai se foder. - Ah, meu Deus.
Deslizou. Deslizou. Desculpa.
Que ódio.
Que ódio, Emily. É sério?
Psiu.
Espere, espere, espere.
O que foi?
Tem alguém aqui?
Sentiram?
Eu não senti nada.
O que devemos sentir?
Ela não é daqui.
"Ela"?
Ela vem de um lugar...
distante.
Mas ela está por aqui.
De quem estamos falando?
Quem é ela?
Você sabe?
Não.
- Não. - Não.
Ok, vamos... Acho melhor...
- Não é real. - Ela está zoando com a gente.
Não está, não.
Imogen...
O que você quer nos contar?
Você tem uma mensagem? Ou...
O que você quer que saibamos?
Estamos aqui para ajudá-la.
Estou aqui para ajudá-la.
Eu estive...
procurando...
por você,
minha querida.
Vim de muito longe.
Cruzei
terra e mar.
- Meus pés sangram. - ...Sangram.
Meus ossos...
- Doem. - ...Doem.
Minha cabeça...
Minha cabeça está pesada.
- Veja... - Veja...
Em meu cabelo...
- Uma trança de ais. - Uma trança de ais.
Veja todas as suas tristezas
- pesando em meus ombros. - Pesando em meus ombros.
- E tudo que elas trazem... - E tudo que elas trazem...
- ...afligindo meus calcanhares. - ...afligindo meus calcanhares.
Mas logo...
logo, minha jornada me transpassará.
E descansarei
num leito tecido em ouro.
Pois vocês...
por fim, estão a meu alcance.
Ouça.
Você me ouve?
Você...
me sente?
Agora...
deves abrir a porta
e deixar o meu amor...
entrar.
Ela te furou.
Não.
Ela abriu uma porta.
Tudo virou um borrão depois.
Enfaixaram-me.
A segurança fez rondas,
e, em algum momento, todos foram se deitar.
Eu também queria dormir.
Eu queria.
Eu queria tanto.
Mas não consegui.
Aquelas palavras continuavam a rondar minha mente.
Ela quase esteve bem aqui.
E então, ela...
Aí, eu fugi.
Alguém perguntou se eu queria parar,
mas eu disse que não.
Hum?
Eu continuei.
Eu canto minhas músicas.
É o que eu faço. É o que eu faço.
É o que eu faço.
É o que eu faço. É...
♪ Você está com a fria sensação ♪
♪ De que seu sagrado coração está triste ♪
♪ Você sabe pelo que mais orar? ♪
♪ Ou se conseguirá superar? ♪
♪ Mas eu ♪
♪ Fui feita para crer ♪
♪ Poderia encher uma catedral com o que eu pensei ser real ♪
♪ Todas as igrejas desabaram ♪
♪ Como desabam ♪
♪ Então, agora ♪
♪ Eu creio em você ♪
♪ Você já se sentiu santo? ♪
♪ Você já sentiu? Você já sentiu? ♪
♪ Você já se sentiu santo? ♪
♪ Você já sentiu? ♪
♪ Você já sentiu que sua mente ♪
♪ Poderia sincronizar com a oração de seus lábios ♪
♪ Senhor, perdoai nosso tempo perdido ♪
♪ Você já sentiu? ♪
♪ Você já sentiu o embalo de minha cintura ♪
♪ O apertar de meus dedos ♪
♪ Não, eu não vou vencer essa luta ♪
♪ Você já sentiu? ♪
♪ Amor, passei a vida inteira Orando por toda minha vida ♪
♪ Nunca me senti assim ♪
♪ Amor, passei a vinda inteira Orando por toda minha vida ♪
♪ Nunca me ajoelhei assim ♪
♪ Você já se sentiu santo? ♪
♪ Você já sentiu? Você já sentiu? ♪
♪ Você já se sentiu santo? ♪
♪ Você já sentiu? ♪
♪ Então, vem, amor Baixe seu espírito em mim ♪
♪ Desça línguas de fogo em mim Abra-me, deixe-me respirar ♪
♪ Vem, amor Coloque seu coração no meu ♪
♪ Aperte seus joelhos nos meus ♪
♪ Aterre meus desejos no chão ♪
♪ Você já se sentiu santo? ♪
♪ Você já sentiu? Você já sentiu? ♪
♪ Você já se sentiu santo? ♪
♪ Você já sentiu? Você já sentiu? ♪
♪ Meu sagrado coração está triste ♪
♪ Devo ter fé em alguma coisa? ♪
♪ Ah, vou me cortar para abrir espaço ♪
♪ E remover tudo o que não é você ♪
Eu assisti os vídeos daquela noite
cem vezes.
Milhares de câmeras viram a mesma coisa.
Eu sei que ela não estava realmente lá.
Mas também sei o que vi.
E eu acho que de alguma forma...
todas essas coisas são verdadeiras.
Onde ela está agora?
E não consigo dormir.
Não consigo me curar.
Estou sob efeito...
sabe-se lá de quantos comprimidos.
E, a cada minuto
de todos os dias...
Eu a sinto...
dentro de mim.
Ela está sempre ali, tipo...
uma nuvem ou...
uma pedra.
E eu não sei. Eu acho...
que talvez eu deva preservá-la aqui.
Como...
Como se fosse o que devo fazer.
Esse é o meu trabalho agora.
Mas não sei por quanto mais tempo suportarei.
Você acredita em mim?
Qual a distância entre Londres e Irlanda?
500, 600 quilômetros?
Quanto tempo levaria para caminhar tanto assim...
sendo uma pessoa?
Você teria que atravessar o mar.
Imagino que o mar retardaria.
E quanto tempo se passou
entre o concerto no Hyde Park
e o seu 97º show?
Quatro anos?
Hum?
Não consigo entender nada disso.
Mmm-mmm. Nenhum parece certo.
Hum.
Vamos medir de novo .
Há quanto tempo nos conhecemos?
Vinte e quatro...
Vinte e cinco anos?
Esse número parece tão pequeno...
quando você diz.
Então...
digamos que há algo dentro de você.
Veio de algum lugar
e viajou mares para encontrar você.
E talvez...
esse algum lugar...
era eu.
Mas se for verdade,
também é lógico...
que todas essas...
indas e vindas...
são exatamente como nossas cabecinhas
processam fluxo e refluxo
do que sempre esteve ali.
Talvez...
nós viemos...
a isso.
E você acha...
que precisa preservá-la...
aí dentro.
Mas eu não acho.
Eu quero que ela saia.
Então, vamos parar.
Vamos expulsá-la.
Como?
Não deve ser tão difícil.
Já vimos muitos filmes.
Não. Eu não gostei da ideia.
Não há o que temer.
A gente pára se ficar perigoso.
Eu só...
Quero...
Eu só quero trabalhar no meu vestido.
Foi para isso que vim.
Isso também é trabalhar no vestido.
Porque você quer que o vestido se pareça com você,
e isso faz parte de quem você é agora.
Este espírito,
esta mulher de vermelho,
foi sobre ela que você escreveu a música, não foi?
- Sim. - Então...
vamos fazer o vestido sobre ela também.
Vamos ver...
o que ela quer nos contar.
Agora, faremos a três? Chamo a Hilda?
- Não. - Não, não, você está certa.
Devemos ser as únicas a fazer.
Eu não quero.
Você disse que preciso abrir meu coração.
Então aqui estou eu,
abrindo-o
o máximo que posso.
E eu te digo, minha amiga...
... nós vamos fazer.
Para quê tudo isso?
Oferendas, totens.
Coisas para concentrar nossa energia.
Não há nada de mágico em qualquer objeto
além do que projetamos nele.
Na verdade, não há sentido real
em qualquer objeto sem nossa indicação.
Então...
essas tesouras não são tesouras.
Eles são uma chave
para abrir todas as portas que encontremos.
E isso, é uma corrente
para nos ligar a quem quer que encontremos.
E isso...
é uma espada
para proteção.
Hum.
E isso...
é o óleo...
com que...
vamos nos ungir...
enquanto esperamos...
o dia...
do nosso Pentecostes.
Por que você está fazendo isso?
Eu não estou fazendo nada.
Nós estamos.
Porque se não o fizermos,
vamos nos arrepender para sempre.
Quando nós duas estaremos no mesmo espaço novamente
depois que terminarmos?
Você vai levar seu vestido,
vai embora,
e eu estarei aqui,
assombrando minha própria casa,
sozinha.
Temos que fazer enquanto podemos.
Agora...
como era o feitiço que você entoou?
Ah, dá no mesmo.
Apenas me dê suas mãos.
Sim.
Feche seus olhos
e respire comigo.
E expire.
Respire.
Espírito...
se você está aqui,
dê-nos um sinal.
Dê-nos um sinal.
Espírito...
se você estiver conosco...
saiba que é bem-vinda...
e bem amada.
Espírito...
se você está aqui,
saiba que tens uma casa, mas não dentro de nós.
Não podemos ser sua pousada.
Nossa casa está cheia,
então deixe minha voz ser sua luz,
enquanto você caminha em direção à porta.
Ouça-me nomear os degraus da sua escada.
Vamos Sem Parar.
Mother Mary.
Magnificat.
Humilhado Diabo.
Pobrezinha.
Remova-me.
Emanação.
Os maiores sucessos dos anos de Nosso Senhor,
de 2003 a 2015.
A Terceira Maria.
Passando isso...
está a porta.
E está aberta.
E o mundo lá fora...
é mais brilhante...
e mais bonito do que nunca.
Então, saia.
Saia.
Sam.
Saia.
Sam.
Saia.
Sam, ela não consegue te ouvir.
Ela ouve. Apenas ouça.
- Saia. Vai funcionar. - Sam.
- Saia. - Sam.
Esvazie sua mente.
- Ela está vindo. - Sam.
- Ela está vindo. - Você esqueceu alguma coisa.
O que?
Ela precisa de uma saída.
E agora?
Não sei.
Talvez ela precise de mais.
Uma chave...
para abrir a porta.
Jesus Cristo, porra.
Ei.
Descanse um pouco, hein?
Durma bem
e quando você acordar,
talvez eu tenha algo para lhe mostrar.
Vai ter.
E será perfeito.
Que horas são?
Quase 12:00.
Diga-me o que está acontecendo.
Bem...
agora mesmo,
Miel Contrera provavelmente está terminando Lua de Papel.
Ela está dando boa noite para a plateia.
- Que horas são? - A noite está caindo.
Muito bem, faltam seis minutos para a meia-noite, pessoal.
Mas aí, há uma luz.
Não no palco, mas...
no fundo do teatro.
Todos se viram para olhar.
Lá está ela.
Mother Mary.
Brilhando.
Ela vem pelo corredor.
Ela vem de muito além do corredor.
Do outro lado do mar.
De outro mundo.
Agora, ela está subindo ao palco.
A luz está nos olhos dela, é muito brilhante.
Ela olha para o público e...
e diz...
"Que saudade de vocês. Que bom estar de volta".
Mas o que ela realmente quer dizer é...
O que ela realmente quer dizer é...
O que ela está dizendo é...
"Essa música não é para vocês".
"É para você".
- Ei, que porra é essa? - Espere, espere, espere, espere.
O que ela está fazendo?
Aí, ela fecha os olhos,
às cinco para a meia-noite.
Ela abre a boca.
- Ela vai cantar a música. - Ela vai cantar a música dela.
Ela vai cantar a música dela.
E ela canta sua música.
E é a melhor música da história da música.
Ei, Sam?
Sim?
Me desculpa.
♪ Todo mundo tem uma obsessão ♪
♪ Todo mundo tem um anjo verdadeiro ♪
♪ Todo mundo tem uma obsessão ♪
♪ Todo mundo tem dores antigas ♪
♪ Todo mundo tem uma obsessão ♪
♪ Todo mundo tem um segredo ♪
♪ Todo mundo tem uma obsessão ♪
♪ Todo mundo tem dores antigas ♪
♪ Todo mundo sofre ♪
♪ Todo mundo rasteja ♪
♪ Todos os corações se renderão ♪
♪ Olhos negros vão chorar ♪
♪ Todo mundo dói ♪
♪ Todo mundo se contorce ♪
♪ Cada pulso é abençoado ♪
♪ Nas costas e depois é atado ♪
♪ Nunca pararemos os relógios a tempo ♪
♪ A história está enraizada dentro de nós ♪
♪ Entrelaçadas ♪
♪ Passe a lâmina e faça o sacrifício ♪
♪ Agora, sinto gosto de sangue na boca ♪
♪ Odeio o jeito que você me cortou ♪
♪ Mas eu não vou te expelir ♪
♪ Eu corria, mas fui ao chão ♪
♪ Damos voltas e voltas ♪
♪ Voltas e voltas ♪
♪ Agora, sinto gosto de sangue na boca ♪
♪ Beije-me como se você me amasse ♪
♪ Enquanto você me empurra mais fundo ♪
♪ Amarradas aqui para sempre, estamos ligadas ♪
♪ Damos voltas ♪
♪ Voltas e voltas ♪
♪ Cada choro cansado ♪
♪ Cada desejo selvagem ♪
♪ Cada momento parece tão brutal ♪
♪ Quando somos você e eu ♪
♪ Todo o meu corpo dói ♪
♪ Todas as vezes ♪
♪ Cada dança interrompida me traz vida ♪
♪ Nunca pararemos os relógios a tempo ♪
♪ A história está enraizada dentro de nós ♪
♪ Entrelaçadas ♪
♪ Passe a lâmina e faça o sacrifício ♪
♪ Agora, sinto gosto de sangue na boca ♪
♪ Odeio o jeito que você me cortou ♪
♪ Mas eu não vou te expelir ♪
♪ Eu corria, mas fui ao chão ♪
♪ Damos voltas e voltas ♪
♪ Voltas e voltas ♪
♪ Agora, sinto gosto de sangue na boca ♪
♪ Beije-me como se você me amasse ♪
♪ Enquanto você me empurra mais fundo ♪
♪ Amarradas aqui para sempre, estamos ligadas ♪
♪ Damos voltas e voltas ♪
♪ Voltas e voltas ♪
♪ Todo o poder que há em mim leva ao poder que há em você ♪
♪ Todo mundo tem uma obsessão ♪
♪ Todo mundo tem um anjo verdadeiro ♪
♪ Todo mundo tem uma obsessão ♪
♪ Todo mundo tem dores antigas ♪
♪ Todo mundo tem uma obsessão ♪
♪ Todo mundo tem um anjo verdadeiro ♪
♪ Todo mundo tem uma obsessão ♪
♪ Todo mundo tem dores antigas ♪
♪ Todo mundo tem uma obsessão ♪
♪ Todo mundo tem um segredo ♪
♪ Todo mundo tem uma obsessão ♪
♪ Todo mundo tem dores antigas ♪
♪ Todo mundo tem uma obsessão ♪
♪ Todo mundo tem um anjo verdadeiro ♪
♪ Todo mundo tem uma obsessão ♪
♪ Todo mundo tem dores antigas ♪
♪ A chama azul ♪
♪ Está queimando ♪
♪ Ela está entrando em contato ♪
♪ Seu nome ♪
♪ Estava na minha boca ♪
♪ Ela tirou ♪
♪ A chama azul ♪
♪ Está queimando ♪
♪ Ela está entrando em contato ♪
♪ Seu nome ♪
♪ Estava na minha boca ♪
♪ Ela tirou ♪
♪ Não diga ♪
♪ Olhe para nós agora ♪
♪ Lindos sons ♪
♪ Por cima do chão ♪
♪ Ah, não diga♪
♪ Olhe para nós agora ♪
♪ Ela tirou ♪
♪ A chama azul ♪
♪ Está queimando ♪
♪ Ela está entrando em contato ♪
♪ Seu nome ♪
♪ Estava na minha boca ♪
♪ Ela tirou ♪
♪ A chama azul ♪
♪ Está queimando ♪
♪ Ela está entrando em contato ♪
♪ Seu nome ♪
♪ Estava na minha boca ♪
♪ Ela tirou ♪