1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:39,039 --> 00:00:41,583
<i>"Você é cancerígena"...</i>

4
00:00:41,584 --> 00:00:43,085
<i>Eu diria a ela.</i>

5
00:00:44,712 --> 00:00:46,337
<i>"Você é um tumor,</i>

6
00:00:46,338 --> 00:00:48,298
<i>cuja malignidade definiu</i>

7
00:00:48,299 --> 00:00:51,217
<i>o fluxo e refluxo
de tudo o que fiz,</i>

8
00:00:51,218 --> 00:00:53,303
<i>de tudo que tentei fazer.</i>

9
00:00:53,304 --> 00:00:54,429
<i>E ainda assim, apesar disso,</i>

10
00:00:54,430 --> 00:00:56,556
<i>você sabe quanto
espaço você ocupa</i>

11
00:00:56,557 --> 00:00:58,559
<i>na totalidade de mim?</i>

12
00:00:59,435 --> 00:01:00,686
<i>Esse tanto.</i>

13
00:01:01,687 --> 00:01:02,896
<i>Você define minha vida,</i>

14
00:01:02,897 --> 00:01:06,816
<i>e ainda assim, esse é o tanto
que você é importante para mim.</i>

15
00:01:06,817 --> 00:01:08,985
<i>Se você não tivesse aparecido
na minha porta esta manhã,</i>

16
00:01:08,986 --> 00:01:11,237
<i>eu ficaria feliz em passar
o resto dos meus dias</i>

17
00:01:11,238 --> 00:01:12,697
<i>pensando em você regularmente,</i>

18
00:01:12,698 --> 00:01:14,365
<i>mas à distância,</i>

19
00:01:14,366 --> 00:01:15,993
<i>arremessada de sua órbita.</i>

20
00:01:16,744 --> 00:01:17,912
<i>Mas agora...</i>

21
00:01:18,829 --> 00:01:20,914
<i>você está aqui</i>

22
00:01:20,915 --> 00:01:25,376
<i>e a bile está subindo e
tomando a forma de palavras.</i>

23
00:01:25,377 --> 00:01:27,504
<i>E o que essas
palavras significam é que</i>

24
00:01:27,505 --> 00:01:28,755
<i>eu nunca soube</i>

25
00:01:28,756 --> 00:01:30,924
<i>quão intimamente o
amor e o ódio estão ligados</i>

26
00:01:30,925 --> 00:01:33,092
<i>quando penso em você
e percebo que</i>

27
00:01:33,093 --> 00:01:34,762
<i>você não merece
nenhum dos dois".</i>

28
00:01:59,995 --> 00:02:04,374
<i>♪ Eu vou te matar suavemente ♪</i>

29
00:02:04,375 --> 00:02:08,170
<i>♪ Tão docemente, gentilmente ♪</i>

30
00:02:09,004 --> 00:02:13,466
<i>♪ Sou hipnotizante ♪</i>

31
00:02:13,467 --> 00:02:17,095
<i>♪ É assustador ♪</i>

32
00:02:29,024 --> 00:02:30,733
<i>♪ Este terno preto
caiu como uma luva ♪</i>

33
00:02:30,734 --> 00:02:33,570
<i>♪ Nasci para ser viúva do amor ♪</i>

34
00:02:33,571 --> 00:02:35,321
<i>♪ Não vou me perder
com um toque ♪</i>

35
00:02:35,322 --> 00:02:36,949
<i>♪ Nasci para ser viúva do amor ♪</i>

36
00:02:38,033 --> 00:02:39,701
<i>♪ Este terno preto
caiu como uma luva ♪</i>

37
00:02:39,702 --> 00:02:42,453
<i>♪ Nasci para ser viúva do amor ♪</i>

38
00:02:42,454 --> 00:02:43,830
<i>♪ Meu coração vermelho
Libertado como uma pomba ♪</i>

39
00:02:43,831 --> 00:02:45,540
<i>♪ Mas você me diz
que nunca basta ♪</i>

40
00:02:45,541 --> 00:02:46,666
<i>♪ Este é o seu enterro ♪</i>

41
00:02:54,800 --> 00:02:56,176
<i>♪ Este é o seu enterro ♪</i>

42
00:03:03,559 --> 00:03:04,934
<i>♪ Este é o seu enterro ♪</i>

43
00:03:41,013 --> 00:03:42,555
<i>♪ Este terno preto
caiu como uma luva ♪</i>

44
00:03:42,556 --> 00:03:45,183
<i>♪ Nasci para ser viúva do amor ♪</i>

45
00:03:45,184 --> 00:03:46,976
<i>♪ Não vou me perder
com um toque ♪</i>

46
00:03:46,977 --> 00:03:49,854
<i>♪ Nasci para ser viúva do amor ♪</i>

47
00:03:49,855 --> 00:03:51,606
<i>♪ Este terno preto
caiu como uma luva ♪</i>

48
00:03:51,607 --> 00:03:53,232
<i>♪ Mas seus dentes me
dizem que não basto ♪</i>

49
00:03:53,233 --> 00:03:54,693
<i>♪ Este é o seu enterro ♪</i>

50
00:03:55,463 --> 00:03:57,323
TAPE SEUS OUVIDOS

51
00:03:57,364 --> 00:04:01,644
ESSA MÚSICA É AMALDIÇOADA

52
00:04:10,417 --> 00:04:12,460
<i>Eu não a via há mais de 10 anos.</i>

53
00:04:12,461 --> 00:04:15,506
<i>Mas eu sabia que ela estava
vindo a um quilômetro de distância.</i>

54
00:04:17,091 --> 00:04:18,592
<i>Mais de um quilômetro.</i>

55
00:04:19,218 --> 00:04:21,970
<i>Mil quilômetros.</i>

56
00:04:21,971 --> 00:04:24,806
<i>Acordei naquela manhã
com um gosto na boca que</i>

57
00:04:24,807 --> 00:04:27,309
<i>eu não sentia há anos.</i>

58
00:04:34,441 --> 00:04:36,859
É... Está muito rígido
aqui na cintura?

59
00:04:36,860 --> 00:04:38,362
Como você se sente?
Sente-se bem?

60
00:04:39,196 --> 00:04:40,488
Sim. É que... É...

61
00:04:40,489 --> 00:04:42,658
- Eu amo o como é ousado.
- É.

62
00:04:43,617 --> 00:04:44,702
Uma nova você.

63
00:04:46,537 --> 00:04:48,163
<i>Eu tirei da minha cabeça,</i>

64
00:04:48,872 --> 00:04:50,457
<i>mas com o passar do dia,</i>

65
00:04:51,375 --> 00:04:53,251
<i>o gosto saiu da minha boca</i>

66
00:04:53,252 --> 00:04:56,713
<i>e viajei para aquele
espaço atrás dos meus olhos,</i>

67
00:04:56,714 --> 00:04:59,799
<i>onde permaneceu e engrossou.</i>

68
00:04:59,800 --> 00:05:02,593
<i>No momento em que os voos
atrasados de LAX para Heathrow</i>

69
00:05:02,594 --> 00:05:04,053
<i>estavam prestes a pousar,</i>

70
00:05:04,054 --> 00:05:07,933
<i>senti como se um gêmeo secreto
tivesse crescido em meu crânio.</i>

71
00:05:21,155 --> 00:05:22,948
Qual é o problema?
Você está bem?

72
00:06:05,157 --> 00:06:06,408
<i>Estava chamando,</i>

73
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
<i>berrando,</i>

74
00:06:11,872 --> 00:06:12,915
<i>gritando,</i>

75
00:06:15,626 --> 00:06:16,752
<i>me dizendo que</i>

76
00:06:17,461 --> 00:06:18,754
<i>estava chegando.</i>

77
00:06:20,214 --> 00:06:22,257
<i>Ela estava vindo.</i>

78
00:06:24,218 --> 00:06:25,511
<i>Ela estava aqui.</i>

79
00:07:12,224 --> 00:07:14,475
É, oi. Com licença.
Oi. Posso ajudar?

80
00:07:14,476 --> 00:07:15,852
Estou procurando a Sam.

81
00:07:15,853 --> 00:07:19,730
Ai, receio que Sam
não pode atendê-la no momento.

82
00:07:19,731 --> 00:07:20,940
Você é...

83
00:07:20,941 --> 00:07:22,108
Sam sabia que você viria?

84
00:07:22,109 --> 00:07:23,192
Não, não.

85
00:07:23,193 --> 00:07:24,443
Ok, é...

86
00:07:24,444 --> 00:07:27,114
Bem, então posso pedir
só para você esperar, é...

87
00:07:28,157 --> 00:07:29,199
Sam?

88
00:07:29,700 --> 00:07:31,784
Sam?

89
00:07:31,785 --> 00:07:33,035
É...

90
00:07:33,036 --> 00:07:35,329
- Sam?
- Desculpe, realmente não pode...

91
00:07:35,330 --> 00:07:37,373
É... Sam?

92
00:07:37,374 --> 00:07:38,833
Sam não está recebendo ninguém

93
00:07:38,834 --> 00:07:40,043
- neste momento.
- Sam?

94
00:07:44,923 --> 00:07:46,174
Sam, sinto muito.

95
00:07:46,175 --> 00:07:48,594
Eu não a vi chegando,
ela acabou de entrar.

96
00:07:51,054 --> 00:07:52,472
Sam, preciso de um vestido.

97
00:07:56,518 --> 00:07:58,603
<i>Acabou de pousar?</i>

98
00:07:58,604 --> 00:07:59,938
<i>- Sim.
- De Los Angeles?</i>

99
00:08:00,731 --> 00:08:02,356
Sim, acabei de chegar de...

100
00:08:02,357 --> 00:08:03,817
Gostaria de comer alguma coisa?

101
00:08:04,568 --> 00:08:07,320
- É... Não, eu...
- Hilda,

102
00:08:07,321 --> 00:08:10,656
Nós... temos alguma
coisa para comer aqui?

103
00:08:10,657 --> 00:08:12,700
Hum, na verdade não, não.

104
00:08:12,701 --> 00:08:14,494
OK. Bem, então, pronto.

105
00:08:16,371 --> 00:08:17,915
Alguém sabe que você está aqui?

106
00:08:19,625 --> 00:08:21,417
- Não.
- Eu... eu...

107
00:08:21,418 --> 00:08:24,003
Devo dizer, gostaria
que você tivesse ligado.

108
00:08:24,004 --> 00:08:26,088
Você deve ter notado que
estamos um pouco atolados

109
00:08:26,089 --> 00:08:27,965
- no momento.
- Você teria respondido?

110
00:08:27,966 --> 00:08:29,842
Não, mas alguém teria.

111
00:08:29,843 --> 00:08:32,845
E diriam que estamos
muito ocupados.

112
00:08:32,846 --> 00:08:34,556
Sam tem um desfile chegando.

113
00:08:35,265 --> 00:08:36,642
Ah.

114
00:08:37,267 --> 00:08:38,267
Me desculpa.

115
00:08:38,268 --> 00:08:41,063
Por não ligar ou aparecer do nada?

116
00:08:42,064 --> 00:08:43,648
Por tudo.

117
00:08:43,649 --> 00:08:47,193
Poderia ser mais específica?

118
00:08:47,194 --> 00:08:50,404
É que nunca tive a chance
de dizer antes,

119
00:08:50,405 --> 00:08:53,491
- então...
- Então, o ônus recai sobre mim,

120
00:08:53,492 --> 00:08:55,826
de listar suas ofensas uma por uma

121
00:08:55,827 --> 00:08:56,869
e riscá-las

122
00:08:56,870 --> 00:09:00,207
da totalidade do seu "me desculpa"?

123
00:09:01,250 --> 00:09:02,708
Ai, ai.

124
00:09:02,709 --> 00:09:05,712
Não parece que vale
muito a pena, não é?

125
00:09:06,588 --> 00:09:08,089
Fazendo-me ter
todo o trabalho,

126
00:09:08,090 --> 00:09:10,341
- como sempre.
- Eu posso ir embora,

127
00:09:10,342 --> 00:09:11,384
se você quiser.

128
00:09:11,385 --> 00:09:14,553
Se você quiser ir, vá.

129
00:09:14,554 --> 00:09:16,055
Se você quiser ficar, fique.

130
00:09:16,056 --> 00:09:18,224
Se você quiser se
desculpar, vai em frente.

131
00:09:18,225 --> 00:09:19,725
Mas se você ficar,

132
00:09:19,726 --> 00:09:20,977
por favor, pare de fazer

133
00:09:20,978 --> 00:09:22,228
essa coisa meio flutuante
que você sempre faz,

134
00:09:22,229 --> 00:09:24,064
porque me
deixa muito irritada.

135
00:09:25,357 --> 00:09:28,110
- Me desculpa.
- Você já disse.

136
00:09:29,611 --> 00:09:31,320
- Eu falo sério.
- Diga mais duas vezes,

137
00:09:31,321 --> 00:09:32,614
aí, eu acredito em você.

138
00:09:34,783 --> 00:09:36,201
Mas ainda não.

139
00:09:37,494 --> 00:09:41,290
Me pegue de surpresa
com sua sinceridade.

140
00:09:42,666 --> 00:09:46,086
Agora, por que você não começa
explicando por que está aqui?

141
00:09:46,795 --> 00:09:48,004
Eu preciso muito de um vestido.

142
00:09:48,005 --> 00:09:50,548
Como assim, você não tem
todo um círculo de estilistas

143
00:09:50,549 --> 00:09:52,300
cuidando disso para você?

144
00:09:52,301 --> 00:09:54,636
Não, eu tenho. Mas não está...

145
00:09:57,014 --> 00:09:58,097
dando certo.

146
00:09:58,098 --> 00:10:00,308
E a apresentação, quando é?

147
00:10:00,309 --> 00:10:01,685
Dia 31.

148
00:10:02,602 --> 00:10:04,730
- É no domingo?
- Sim.

149
00:10:05,480 --> 00:10:07,566
E hoje é que dia?

150
00:10:09,484 --> 00:10:10,569
Quinta-feira.

151
00:10:12,029 --> 00:10:14,613
Bem, é impossível.

152
00:10:14,614 --> 00:10:16,490
Qual o problema do vestido que você tem?

153
00:10:16,491 --> 00:10:18,117
Presumo que você tenha um.

154
00:10:18,118 --> 00:10:19,745
Está tudo errado.

155
00:10:20,370 --> 00:10:21,747
Posso ver?

156
00:10:24,207 --> 00:10:26,501
- Isso é tudo?
- Sim.

157
00:10:27,377 --> 00:10:28,754
Não é um vestido.

158
00:10:29,421 --> 00:10:30,921
Quem desenhou?

159
00:10:30,922 --> 00:10:32,299
Saracen & Pare.

160
00:10:34,760 --> 00:10:36,719
Hum.

161
00:10:36,720 --> 00:10:39,473
Diga-me três problemas dele.

162
00:10:40,474 --> 00:10:42,017
Não se parece comigo.

163
00:10:43,226 --> 00:10:46,021
OK. Não se parece
com você. Esse é um.

164
00:10:47,481 --> 00:10:48,523
É isso.

165
00:10:49,232 --> 00:10:50,484
É isso?

166
00:10:51,360 --> 00:10:53,527
- Sim.
- Então você,

167
00:10:53,528 --> 00:10:57,406
que foi vestida por todos

168
00:10:57,407 --> 00:10:59,283
e usou de tudo,

169
00:10:59,284 --> 00:11:01,786
que uma vez desfilou em
um tapete... vermelho

170
00:11:01,787 --> 00:11:04,246
usando nada além de
mel derramado,

171
00:11:04,247 --> 00:11:06,665
você de alguma forma encontrou

172
00:11:06,666 --> 00:11:09,001
a única roupa em toda a criação

173
00:11:09,002 --> 00:11:11,629
que não se parece com você?

174
00:11:11,630 --> 00:11:12,546
Sim.

175
00:11:12,547 --> 00:11:15,132
E você veio rastejando até mim

176
00:11:15,133 --> 00:11:17,968
porque sabe que posso fazer melhor?

177
00:11:17,969 --> 00:11:20,221
- Sim.
- Porque eu, acima de todos os outros,

178
00:11:20,222 --> 00:11:21,680
conheço você?

179
00:11:21,681 --> 00:11:23,225
Porque eu não sabia
a quem mais recorrer.

180
00:11:23,934 --> 00:11:24,976
É mesmo?

181
00:11:26,019 --> 00:11:27,229
Sim.

182
00:11:33,860 --> 00:11:36,780
Vai me deixar fazer o que eu quiser?

183
00:11:38,031 --> 00:11:39,490
Sim. Mas...

184
00:11:39,491 --> 00:11:41,284
Você fará exatamente
o que eu disser?

185
00:11:41,827 --> 00:11:43,327
Sim, dentro...

186
00:11:43,328 --> 00:11:45,205
E você vai usar o que eu fizer?

187
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
Sim.

188
00:11:48,083 --> 00:11:49,501
E você pode parar o tempo?

189
00:11:53,922 --> 00:11:55,172
Acabei de parar.

190
00:11:57,342 --> 00:11:59,927
Vai demorar um pouco,

191
00:11:59,928 --> 00:12:02,221
se é que vamos conseguir.

192
00:12:02,222 --> 00:12:04,473
Apenas me diga
o que posso fazer.

193
00:12:04,474 --> 00:12:06,225
Continue a falar.

194
00:12:06,226 --> 00:12:07,351
É assim que funciona.

195
00:12:07,352 --> 00:12:10,312
Você me diz como está se sentindo,

196
00:12:10,313 --> 00:12:13,858
eu pego esses sentimentos
e os transformo em um vestido.

197
00:12:13,859 --> 00:12:17,945
A transubstanciação
do sentimento.

198
00:12:17,946 --> 00:12:19,364
É isso que faremos aqui.

199
00:12:21,992 --> 00:12:23,325
Aqui estamos.

200
00:12:23,326 --> 00:12:25,286
Agora, como você pode ver,

201
00:12:25,287 --> 00:12:27,913
entrei na minha Era Srta. Havisham

202
00:12:27,914 --> 00:12:29,832
muito antes do previsto.

203
00:12:29,833 --> 00:12:33,086
É aqui que venho
chorar no escuro.

204
00:12:40,719 --> 00:12:41,845
Fique aqui, por favor.

205
00:12:50,520 --> 00:12:52,730
Agora, é...

206
00:12:52,731 --> 00:12:56,358
Faz séculos que não
tenho uma ideia nova.

207
00:12:56,359 --> 00:12:57,902
Uma boa, pelo menos.

208
00:12:57,903 --> 00:12:59,487
Então, se faremos,

209
00:12:59,488 --> 00:13:02,281
basta eu prender coisas em você

210
00:13:02,282 --> 00:13:05,285
até que a inspiração surja.

211
00:13:07,579 --> 00:13:08,663
Lá vamos nós.

212
00:13:13,585 --> 00:13:16,129
É, posso pegar seu suéter?

213
00:13:17,756 --> 00:13:18,756
Sim.

214
00:13:18,757 --> 00:13:19,883
- Obrigada.
- Hum-hum.

215
00:13:21,134 --> 00:13:22,135
Então...

216
00:13:23,512 --> 00:13:26,889
Então, conte-me mais sobre
o vestido que faremos.

217
00:13:26,890 --> 00:13:28,934
O que você vê na sua cabeça?

218
00:13:30,560 --> 00:13:31,603
Apenas...

219
00:13:33,146 --> 00:13:34,271
eu.

220
00:13:34,272 --> 00:13:35,315
Só você?

221
00:13:35,982 --> 00:13:37,067
Mas...

222
00:13:38,401 --> 00:13:40,110
Mas tudo de mim.

223
00:13:40,111 --> 00:13:44,031
Eu estava pensando
em algo como a cor.

224
00:13:44,032 --> 00:13:45,367
- É...
- Fique quieta.

225
00:13:48,662 --> 00:13:49,996
A que quiser.

226
00:13:50,455 --> 00:13:51,622
Mas nada de vermelho.

227
00:13:51,623 --> 00:13:53,083
Você tem que se mover?

228
00:13:54,042 --> 00:13:55,417
- Sim.
- Dançar?

229
00:13:55,418 --> 00:13:58,170
- Sim.
- Alguma acrobacia ou equipamento?

230
00:13:58,171 --> 00:13:59,213
Não.

231
00:13:59,214 --> 00:14:00,297
Dançarinos de apoio?

232
00:14:00,298 --> 00:14:01,590
- Nove.
- Eu não farei

233
00:14:01,591 --> 00:14:02,883
- nada para eles.
- Eu sei.

234
00:14:02,884 --> 00:14:03,968
Simplesmente não
há tempo suficiente.

235
00:14:03,969 --> 00:14:05,762
Eu sei. Não precisa.
Apenas para mim.

236
00:14:06,263 --> 00:14:07,305
Braços para cima.

237
00:14:11,268 --> 00:14:12,644
Que música você cantará?

238
00:14:15,105 --> 00:14:16,689
Ato Pavoroso.

239
00:14:16,690 --> 00:14:18,275
Hum. Não me lembro dessa.

240
00:14:19,025 --> 00:14:21,068
- Porque é nova.
- Ah.

241
00:14:21,069 --> 00:14:22,653
Está explicado.

242
00:14:22,654 --> 00:14:23,905
Você que escreveu?

243
00:14:24,698 --> 00:14:26,032
Sim.

244
00:14:28,535 --> 00:14:30,160
Eu toco para você, se quiser.

245
00:14:30,161 --> 00:14:31,496
Sim, talvez mais tarde.

246
00:14:34,541 --> 00:14:35,666
É boa.

247
00:14:35,667 --> 00:14:37,836
Tenho certeza que sim.

248
00:14:38,837 --> 00:14:40,045
Pode ser a melhor
música já escrita

249
00:14:40,046 --> 00:14:42,006
- na história da música.
- Hum.

250
00:14:42,007 --> 00:14:43,633
Levante a camisa, por favor.

251
00:14:55,353 --> 00:14:56,646
Você ficou tão pequenininha.

252
00:14:57,397 --> 00:14:58,982
A menor das intrusas.

253
00:15:01,901 --> 00:15:03,485
Você é exatamente a mesma.

254
00:15:03,486 --> 00:15:04,654
Ah, não, não sou.

255
00:15:05,405 --> 00:15:06,489
Você verá.

256
00:15:07,490 --> 00:15:09,576
Você verá como eu mudei.

257
00:15:11,036 --> 00:15:13,121
O que os anos fizeram de mim.

258
00:15:16,916 --> 00:15:19,169
OK. Está bom por enquanto.
Obrigada, Hilda.

259
00:15:26,635 --> 00:15:28,385
- Hilda.
- Sim?

260
00:15:28,386 --> 00:15:31,055
Hilda, você poderia correr
na casa principal

261
00:15:31,056 --> 00:15:34,017
- e pegar umas coisas para mim?
- Aham.

262
00:15:35,435 --> 00:15:37,062
O que importa?

263
00:15:38,229 --> 00:15:40,147
- Você sabe o que eu preciso?
- Claro.

264
00:15:40,148 --> 00:15:41,899
Hum, e você?
Precisa de alguma coisa?

265
00:15:41,900 --> 00:15:44,109
- Estou bem. Obrigada.
- OK. Bom.

266
00:15:44,110 --> 00:15:45,654
OK. Já volto.

267
00:16:04,881 --> 00:16:06,173
Ela não vai contar a ninguém...

268
00:16:06,174 --> 00:16:08,050
Não. Não se preocupe.

269
00:16:08,051 --> 00:16:09,843
Não há espiões entre nós.

270
00:16:09,844 --> 00:16:14,348
Só preciso que ela me
traga umas coisas.

271
00:16:14,349 --> 00:16:17,059
Uns aviamentos velhos,
uns pedaços de tecido,

272
00:16:17,060 --> 00:16:18,435
e uma boa tesoura,

273
00:16:18,436 --> 00:16:20,729
caso uma de nós tenha
o desejo repentino de...

274
00:16:28,738 --> 00:16:30,572
OK.

275
00:17:05,191 --> 00:17:06,526
Como está sua mãe?

276
00:17:08,862 --> 00:17:10,029
Ela morreu.

277
00:17:12,198 --> 00:17:13,199
Eu lamento.

278
00:17:15,702 --> 00:17:17,871
Como vai você?

279
00:17:22,000 --> 00:17:23,125
Igual.

280
00:17:23,126 --> 00:17:25,419
Você está escondida.

281
00:17:25,420 --> 00:17:28,922
Esta será sua primeira saída

282
00:17:28,923 --> 00:17:30,799
- desde...
- Desde quando?

283
00:17:30,800 --> 00:17:33,969
Desde que tudo o que
aconteceu aconteceu.

284
00:17:33,970 --> 00:17:35,763
O que você acha que aconteceu?

285
00:17:35,764 --> 00:17:38,307
Bem, eu... eu vi aquele vídeo.

286
00:17:38,308 --> 00:17:40,268
Todo mundo viu aquele vídeo.

287
00:17:41,311 --> 00:17:42,812
Foi mais do que aquilo?

288
00:17:45,482 --> 00:17:46,524
Sim.

289
00:17:48,610 --> 00:17:51,487
E quando aconteceu,
ficaram me perguntando

290
00:17:51,488 --> 00:17:52,821
o que eu sabia,

291
00:17:52,822 --> 00:17:55,492
se eu soube de alguma coisa,
"ela tropeçou, ela pulou?"

292
00:17:58,495 --> 00:17:59,703
O que você disse?

293
00:17:59,704 --> 00:18:02,122
As pessoas... disseram que
você teve um colapso nervoso.

294
00:18:02,123 --> 00:18:04,625
Eu disse: "Não. Ela só
precisava de um descanso.

295
00:18:04,626 --> 00:18:07,253
Sim. Em parte.

296
00:18:09,339 --> 00:18:10,924
Qual é a outra parte?

297
00:18:13,635 --> 00:18:14,928
Eu não quero te contar.

298
00:18:15,553 --> 00:18:17,180
Por que?

299
00:18:17,931 --> 00:18:19,598
Porque você riria.

300
00:18:19,599 --> 00:18:21,391
- Não, eu não riria.
- Sim, você riria.

301
00:18:21,392 --> 00:18:23,101
Você está rindo agora.

302
00:18:23,102 --> 00:18:24,394
Eu só estou...

303
00:18:24,395 --> 00:18:26,271
Estou apenas imaginando
a pior coisa possível

304
00:18:26,272 --> 00:18:28,107
que te levaria a fazer o que fez.

305
00:18:28,650 --> 00:18:30,068
Eu...

306
00:18:31,194 --> 00:18:33,487
- O que foi?
- Não vale a pena,

307
00:18:33,488 --> 00:18:35,864
mas é muito engraçado.

308
00:18:35,865 --> 00:18:37,866
Bem, é por isso que
não vou te contar.

309
00:18:37,867 --> 00:18:39,034
Você vai, sim.

310
00:18:39,035 --> 00:18:41,161
Porque você nem teria

311
00:18:41,162 --> 00:18:42,621
trazido isso à tona,
para começo de conversa,

312
00:18:42,622 --> 00:18:44,206
se você não quisesse.

313
00:18:44,207 --> 00:18:46,416
Não, você quer me contar.

314
00:18:46,417 --> 00:18:48,919
Você quer tanto que eu
saiba que nem se aguenta.

315
00:18:48,920 --> 00:18:51,506
Mas tudo bem.
Eu posso esperar.

316
00:18:56,886 --> 00:18:59,013
Hum. Hum.

317
00:19:03,768 --> 00:19:04,978
Não.

318
00:19:08,273 --> 00:19:09,566
Não.

319
00:19:13,361 --> 00:19:14,404
Hum.

320
00:19:45,226 --> 00:19:46,477
Não.

321
00:19:51,065 --> 00:19:53,192
Certo. Sem vermelho.

322
00:19:55,486 --> 00:19:57,029
Sem vermelho.

323
00:19:57,030 --> 00:19:59,907
E o seu cabelo, o que
está acontecendo aí?

324
00:19:59,908 --> 00:20:01,158
Nós deveríamos...

325
00:20:01,159 --> 00:20:02,576
Deveríamos falar
da sua auréola.

326
00:20:02,577 --> 00:20:03,578
Sem auréola.

327
00:20:04,704 --> 00:20:05,996
Nenhuma?

328
00:20:05,997 --> 00:20:08,749
Quero voltar às raizes.

329
00:20:08,750 --> 00:20:11,293
Digo, não tem como ser mais básico.

330
00:20:11,294 --> 00:20:12,836
É uma marca sua.

331
00:20:12,837 --> 00:20:14,463
Nunca foi para ser uma marca minha.

332
00:20:14,464 --> 00:20:15,797
Era sua marca.

333
00:20:15,798 --> 00:20:18,383
Não é assim que me lembro.

334
00:20:18,384 --> 00:20:19,384
Mas seja como for,

335
00:20:19,385 --> 00:20:20,719
você se deu muito bem.

336
00:20:20,720 --> 00:20:22,971
- Ficaremos bem sem ela.
- Alguém vai te reconhecer

337
00:20:22,972 --> 00:20:24,139
sem ela?

338
00:20:24,140 --> 00:20:26,683
Não sei se alguém
realmente compreende

339
00:20:26,684 --> 00:20:28,561
- o seu formato...
- Machuca.

340
00:20:34,442 --> 00:20:37,319
Bem, é porque quem está
fazendo para você agora

341
00:20:37,320 --> 00:20:38,947
continua aumentando o desafio.

342
00:20:40,031 --> 00:20:41,907
Eles não estão fazendo certo.

343
00:20:41,908 --> 00:20:42,991
Eu poderia fazer
uma nova para você

344
00:20:42,992 --> 00:20:44,368
- em dois segundos...
- Não.

345
00:20:44,369 --> 00:20:46,495
- Certo. Mas, você não...
- Eu disse...

346
00:20:46,496 --> 00:20:48,121
Sim, eu sei o que você disse.

347
00:20:48,122 --> 00:20:49,373
Você não quer usar uma,

348
00:20:49,374 --> 00:20:51,918
mas e se eu quiser
que você use uma?

349
00:20:55,546 --> 00:20:58,091
<i>♪ Não acredito
no que encontrei ♪</i>

350
00:20:59,926 --> 00:21:04,513
<i>♪ Eu olho a escuridão
adentro tão poderosa... ♪</i>

351
00:21:04,514 --> 00:21:07,141
<i>♪ Meus joelhos estão
pregados no chão ♪</i>

352
00:21:08,893 --> 00:21:11,728
<i>♪ Estou por um triz ♪</i>

353
00:21:11,729 --> 00:21:13,689
<i>♪ É mítico ♪</i>

354
00:21:13,690 --> 00:21:15,899
<i>♪ Você está aí? Você é meu? ♪</i>

355
00:21:15,900 --> 00:21:17,985
<i>♪ Você se sente santo? ♪</i>

356
00:21:17,986 --> 00:21:20,320
<i>♪ Você é real ou divino? ♪</i>

357
00:21:20,321 --> 00:21:22,489
<i>♪ Você se sente santo? ♪</i>

358
00:21:22,490 --> 00:21:24,783
<i>♪ Você está aí? Você é meu? ♪</i>

359
00:21:24,784 --> 00:21:26,118
<i>♪ Você sabe? ♪</i>

360
00:21:26,119 --> 00:21:30,080
<i>♪ Seu espírito está
me chamando ♪</i>

361
00:21:30,081 --> 00:21:31,791
O que estamos fazendo aqui?

362
00:21:32,875 --> 00:21:35,128
Estamos reinventando você?

363
00:21:37,880 --> 00:21:38,923
Não.

364
00:21:41,050 --> 00:21:42,468
Não, eu...

365
00:21:44,554 --> 00:21:45,555
Apenas...

366
00:21:48,933 --> 00:21:51,019
Eu... eu quero ser...

367
00:21:52,353 --> 00:21:56,024
- Desnudada.
- Não. Eu só, tipo... eu quero...

368
00:21:57,400 --> 00:21:59,317
Profundidade.

369
00:21:59,318 --> 00:22:01,154
Hum, mais, hum...

370
00:22:03,823 --> 00:22:06,783
- Autenticidade.
- Não. Tipo...

371
00:22:12,081 --> 00:22:13,374
Clareza.

372
00:22:15,209 --> 00:22:16,668
- Sim.
- Clareza.

373
00:22:16,669 --> 00:22:19,880
- Então, reduzir?
- Sim.

374
00:22:19,881 --> 00:22:22,507
- Tirar tudo...
- Sim. Sim.

375
00:22:22,508 --> 00:22:24,634
- ...que se acumulou.
- Sim.

376
00:22:24,635 --> 00:22:26,053
- Pele velha.
- Sim.

377
00:22:26,054 --> 00:22:27,512
- Cracas.
- Sim.

378
00:22:27,513 --> 00:22:28,722
Cabelo morto.

379
00:22:28,723 --> 00:22:30,182
Sim.

380
00:22:30,183 --> 00:22:31,768
Toda a antiga você.

381
00:22:32,477 --> 00:22:33,977
Eu quero ser afiada.

382
00:22:33,978 --> 00:22:36,188
Você quer que eu
transforme você em uma faca?

383
00:22:36,189 --> 00:22:37,774
Eu quero ter uma razão.

384
00:22:39,442 --> 00:22:40,610
Entendi.

385
00:22:42,987 --> 00:22:44,321
Se esta fosse a
primeira apresentação

386
00:22:44,322 --> 00:22:46,698
que eu faria, como
você me vestiria?

387
00:22:46,699 --> 00:22:49,242
Eu vesti você para sua
primeira apresentação.

388
00:22:49,243 --> 00:22:50,952
E se fosse minha
última apresentação?

389
00:22:50,953 --> 00:22:52,580
Então, é sobre isso?

390
00:22:53,456 --> 00:22:54,915
- Talvez.
- Porque eu poderia te fazer

391
00:22:54,916 --> 00:22:56,833
um vestido fúnebre,

392
00:22:56,834 --> 00:22:58,251
se é isso que você
realmente quer.

393
00:22:58,252 --> 00:22:59,377
Eu poderia construir
uma pira para você

394
00:22:59,378 --> 00:23:01,088
como o mundo nunca viu,

395
00:23:01,089 --> 00:23:03,341
se é assim que você vê as coisas.

396
00:23:07,178 --> 00:23:08,763
Eu meio que vejo.

397
00:23:11,057 --> 00:23:12,600
Ainda estamos conversando por...

398
00:23:13,559 --> 00:23:14,977
abstrações, não é?

399
00:23:17,271 --> 00:23:18,314
Acho que sim.

400
00:23:18,815 --> 00:23:20,398
Você está deprimida?

401
00:23:20,399 --> 00:23:22,109
- Não. Não.
- É um pedido de ajuda?

402
00:23:22,110 --> 00:23:24,778
Então, você não está
planejando se sacrificar

403
00:23:24,779 --> 00:23:26,279
na minha porta?

404
00:23:26,280 --> 00:23:27,531
- Não.
- Bom.

405
00:23:27,532 --> 00:23:29,658
Mas se eu planejasse, seria
um ótimo caminho a percorrer.

406
00:23:29,659 --> 00:23:31,827
Não, não para mim. Eu seria
a única a ter que limpar você.

407
00:23:31,828 --> 00:23:33,329
Sem espiar.

408
00:23:36,207 --> 00:23:37,542
Se é realmente tão ruim assim,

409
00:23:38,459 --> 00:23:39,501
apenas desista.

410
00:23:39,502 --> 00:23:41,086
Eu não posso desistir.

411
00:23:41,087 --> 00:23:42,587
Sim, você pode.

412
00:23:42,588 --> 00:23:44,172
As pessoas dizem que
desistir é para os covardes,

413
00:23:44,173 --> 00:23:45,757
mas na verdade é uma
das coisas mais corajosas

414
00:23:45,758 --> 00:23:48,510
- que qualquer um pode fazer.
- Não.

415
00:23:48,511 --> 00:23:51,472
Eu não posso desistir.
Não sei fazer mais nada.

416
00:23:56,894 --> 00:23:58,353
Eu só queria ser feliz fazendo.

417
00:23:58,354 --> 00:24:00,355
Ah, é, eu me lembro.

418
00:24:00,356 --> 00:24:05,318
Você era tão feliz cantando
músicas tristes. Ai, ai...

419
00:24:05,319 --> 00:24:08,489
nada será como antes.

420
00:24:09,407 --> 00:24:12,242
No entanto...
você vai continuar.

421
00:24:12,243 --> 00:24:13,952
Esta não será sua
última apresentação,

422
00:24:13,953 --> 00:24:15,745
e sim, a melhor.

423
00:24:15,746 --> 00:24:17,539
Você ficará radiante

424
00:24:17,540 --> 00:24:19,374
e transcendente.

425
00:24:19,375 --> 00:24:22,419
E quando abrir a boca
e cantar sobre sua tristeza,

426
00:24:22,420 --> 00:24:23,962
será a tristeza de todos,

427
00:24:23,963 --> 00:24:27,007
do tamanho do maldito céu,

428
00:24:27,008 --> 00:24:29,677
porque é isso que
você dá às pessoas.

429
00:24:30,636 --> 00:24:32,470
É o que você pode
dar às pessoas

430
00:24:32,471 --> 00:24:34,723
e, como elas pagam,

431
00:24:34,724 --> 00:24:36,726
é um tipo de trabalho,
então desista...

432
00:24:37,393 --> 00:24:38,686
ou faça um bom trabalho.

433
00:24:45,151 --> 00:24:46,152
Viu?

434
00:24:47,862 --> 00:24:49,530
Isto é o que você faz.

435
00:24:50,990 --> 00:24:53,576
É por isso que você não
precisa se preocupar.

436
00:24:54,952 --> 00:24:58,247
Você dá às pessoas o dom
de se importarem com você.

437
00:24:59,415 --> 00:25:03,294
Sinto como um puxão de orelha
o seu altruísmo.

438
00:25:07,590 --> 00:25:08,591
É...

439
00:25:09,342 --> 00:25:11,344
Alguém vai tocar antes de você?

440
00:25:12,637 --> 00:25:14,137
Sim.

441
00:25:14,138 --> 00:25:15,472
Quem?

442
00:25:15,473 --> 00:25:17,349
Miel Contrera.

443
00:25:17,350 --> 00:25:18,767
O que ela vai cantar?

444
00:25:18,768 --> 00:25:21,479
- Lua de Papel.
- Ah, sim. É, eu gosto dela.

445
00:25:22,396 --> 00:25:24,272
Todo mundo gosta dela.

446
00:25:24,273 --> 00:25:25,650
Você soou amarga.

447
00:25:27,818 --> 00:25:28,945
Não é, não.

448
00:25:29,946 --> 00:25:31,321
Ela é minha amiga.

449
00:25:31,322 --> 00:25:32,989
- Ah, é?
- Sim.

450
00:25:32,990 --> 00:25:34,157
- Cantamos juntos no...
- É.

451
00:25:34,158 --> 00:25:36,326
Mas ela era apenas uma
criança naquela época.

452
00:25:36,327 --> 00:25:37,577
Agora, eu a vejo
aonde quer que eu vá.

453
00:25:37,578 --> 00:25:40,580
Os peitos dela estão se espalhando
pelo Soho num Givenchy.

454
00:25:40,581 --> 00:25:42,166
Ela é um sucesso

455
00:25:42,750 --> 00:25:43,917
e sinto orgulho dela.

456
00:25:43,918 --> 00:25:46,002
E fico muito feliz por
estar na companhia dela.

457
00:25:46,003 --> 00:25:47,004
Bom.

458
00:25:47,505 --> 00:25:49,256
Mas?

459
00:25:49,257 --> 00:25:52,676
Você vai destruí-la, não é?

460
00:25:52,677 --> 00:25:54,427
- O que?
- Ah.

461
00:25:54,428 --> 00:25:56,888
A pobre garota não sabe
no que está se metendo.

462
00:25:56,889 --> 00:25:58,265
Por que diz algo assim?

463
00:25:58,266 --> 00:25:59,474
Porque é verdade.

464
00:25:59,475 --> 00:26:00,642
Não, não é.

465
00:26:00,643 --> 00:26:02,269
Ah, já aconteceu.

466
00:26:02,270 --> 00:26:04,437
Você nem precisa tentar.

467
00:26:04,438 --> 00:26:05,855
É o que você faz.
Você sempre cutuca,

468
00:26:05,856 --> 00:26:08,024
- cutuca e risca...
- Faz parte do meu trabalho.

469
00:26:08,025 --> 00:26:09,859
Preciso ver o que devo cobrir.

470
00:26:09,860 --> 00:26:11,820
Quer dizer que você precisa
ver o que deseja encontrar.

471
00:26:11,821 --> 00:26:13,071
E se você não encontrar, você coloca,

472
00:26:13,072 --> 00:26:14,698
porque combina com
o que você quer fazer,

473
00:26:14,699 --> 00:26:16,409
- e é por isso...
- É por isso que estou aqui

474
00:26:17,076 --> 00:26:18,576
- e você está lá.
- Não.

475
00:26:18,577 --> 00:26:20,078
Estou aqui porque
quero o que você quer,

476
00:26:20,079 --> 00:26:22,247
mas quero que você queira
pelos motivos certos.

477
00:26:22,248 --> 00:26:23,456
Quais são?

478
00:26:23,457 --> 00:26:24,541
Eu quero você de peito aberto.

479
00:26:24,542 --> 00:26:26,626
- Aham. Hum.
- E sem medo.

480
00:26:26,627 --> 00:26:28,586
E do que tenho medo?

481
00:26:28,587 --> 00:26:29,630
Disto.

482
00:26:30,089 --> 00:26:31,381
- Eu.
- É.

483
00:26:31,382 --> 00:26:32,842
Ei, você é assustadora
pra caralho.

484
00:26:34,802 --> 00:26:36,886
Isto é o que você faz.

485
00:26:36,887 --> 00:26:38,596
É o que você faz quando
não sabe o que fazer.

486
00:26:38,597 --> 00:26:39,848
Você sempre foi assim,

487
00:26:39,849 --> 00:26:42,851
que é o que estou explicando
de vez para você.

488
00:26:42,852 --> 00:26:44,978
Mas eu pedi para você me explicar

489
00:26:44,979 --> 00:26:47,105
para eu saber o que fazer.

490
00:26:47,106 --> 00:26:49,358
- Então, aqui está.
- Obrigada.

491
00:26:53,112 --> 00:26:55,323
Miel Contrera
cantará antes de mim.

492
00:26:56,699 --> 00:27:00,286
Ela vai cantar Lua de Papel,
e vai ser lindo.

493
00:27:00,786 --> 00:27:02,162
E aí,

494
00:27:02,163 --> 00:27:04,749
às cinco para a meia-noite,
as luzes se apagarão.

495
00:27:06,917 --> 00:27:08,002
E eu...

496
00:27:10,629 --> 00:27:11,756
Aham.

497
00:27:15,134 --> 00:27:17,970
Eu farei o que quer que eu faça.

498
00:27:20,723 --> 00:27:23,433
Cantar sua nova música?

499
00:27:23,434 --> 00:27:24,435
Sim.

500
00:27:25,770 --> 00:27:27,479
Talvez não.

501
00:27:27,480 --> 00:27:30,231
- Não, eu vou cantar.
- Ah, que bom.

502
00:27:30,232 --> 00:27:33,194
Porque você pareceu hesitante
por um momento.

503
00:27:34,612 --> 00:27:36,655
Não, é que...

504
00:27:37,323 --> 00:27:38,574
Ainda não está bom?

505
00:27:43,496 --> 00:27:44,622
Você quer ouvir?

506
00:27:45,498 --> 00:27:46,873
A... a música?

507
00:27:46,874 --> 00:27:48,793
- Sim.
- Não.

508
00:27:50,002 --> 00:27:51,796
Não. Sem música.

509
00:27:52,797 --> 00:27:53,881
Agora não.

510
00:27:54,632 --> 00:27:56,925
- Por que?
- Porque se eu ouvir,

511
00:27:56,926 --> 00:27:58,218
eu faria um vestido
para a música.

512
00:27:58,219 --> 00:28:00,512
E você quer que eu faça
um vestido para você, não é?

513
00:28:00,513 --> 00:28:03,140
Então, é melhor não ouvir.

514
00:28:05,351 --> 00:28:07,018
Você pode gostar.

515
00:28:07,019 --> 00:28:09,480
Hum, estou em uma
fase contemplativa agora.

516
00:28:10,189 --> 00:28:12,149
Estou tentando não
gostar das coisas.

517
00:28:15,277 --> 00:28:17,696
Por que é se chama
Ato Pavoroso, afinal?

518
00:28:18,823 --> 00:28:21,825
É sobre física de partículas?

519
00:28:21,826 --> 00:28:23,786
Grandes Colisores de Hádrons?

520
00:28:25,913 --> 00:28:28,874
Não. É mais como...

521
00:28:29,875 --> 00:28:31,960
conexões que não
podemos explicar.

522
00:28:31,961 --> 00:28:34,630
E o que o te levou a escrevê-la?

523
00:28:37,591 --> 00:28:40,469
Eu tinha uma conexão
e não conseguia explicar.

524
00:28:41,053 --> 00:28:42,096
Com uma pessoa?

525
00:28:43,097 --> 00:28:44,140
Talvez.

526
00:28:44,932 --> 00:28:46,016
Você está tímida?

527
00:28:46,642 --> 00:28:48,059
Não.

528
00:28:48,060 --> 00:28:49,437
E você pode mesmo dançar essa?

529
00:28:51,230 --> 00:28:52,690
- Sim.
- Hum.

530
00:28:54,733 --> 00:28:55,734
Mostre-me.

531
00:28:57,319 --> 00:28:59,029
- A dança?
- Sim.

532
00:28:59,864 --> 00:29:01,364
Pode ser?

533
00:29:01,365 --> 00:29:04,617
Sinceramente, seria bom
ver como você se move

534
00:29:04,618 --> 00:29:06,620
para garantir que
estou acondicionando.

535
00:29:11,083 --> 00:29:12,292
OK.

536
00:29:12,293 --> 00:29:14,462
Certamente, deveria estar ensaiando mesmo.

537
00:29:38,277 --> 00:29:40,738
Você tem um alto-falante ou
algo que eu possa conectar?

538
00:29:41,322 --> 00:29:42,906
Sim.

539
00:29:42,907 --> 00:29:44,158
Mas faça sem a música.

540
00:29:47,411 --> 00:29:48,828
Por que?

541
00:29:48,829 --> 00:29:51,039
Porque eu já te disse,
eu não quero ouvir.

542
00:29:51,040 --> 00:29:53,626
- Mas já está tudo pronto...
- Tenho certeza que você entendeu.

543
00:29:55,503 --> 00:29:57,378
Por que você não me
deixa tocar para você?

544
00:29:57,379 --> 00:29:59,006
Porque eu não quero
quebrar minha sequência.

545
00:29:59,590 --> 00:30:00,715
Do quê?

546
00:30:00,716 --> 00:30:02,218
De não ouvir sua música.

547
00:31:44,403 --> 00:31:45,528
Ui. OK.

548
00:31:45,529 --> 00:31:47,114
- Bom, acho que é...
- Ainda não terminei.

549
00:33:26,130 --> 00:33:29,382
Como diabos você vai cantar

550
00:33:29,383 --> 00:33:30,968
enquanto você faz tudo isso?

551
00:33:33,804 --> 00:33:34,888
Treinando.

552
00:33:51,405 --> 00:33:52,531
Você sabe,

553
00:33:54,158 --> 00:33:55,868
se você vai...

554
00:33:56,827 --> 00:34:01,123
queimar tudo, com último desejo
e testamento,

555
00:34:01,915 --> 00:34:03,542
o que devemos fazer é

556
00:34:04,543 --> 00:34:06,127
vestir você com um belo vestido

557
00:34:06,128 --> 00:34:07,462
que seja simples e elegante,

558
00:34:07,463 --> 00:34:09,005
e tudo o mais que for preciso,

559
00:34:09,006 --> 00:34:11,508
mas integrada...

560
00:34:12,968 --> 00:34:14,010
tem uma cauda.

561
00:34:14,011 --> 00:34:16,597
Você sabe como eu amo...

562
00:34:18,098 --> 00:34:20,850
uma boa cauda, e esta é, digamos,

563
00:34:20,851 --> 00:34:23,311
hum, apenas uns quatrocentos
metros de comprimento.

564
00:34:23,312 --> 00:34:26,230
E talvez a maioria das
pessoas não perceba,

565
00:34:26,231 --> 00:34:29,275
mas um olhar atento detectará

566
00:34:29,276 --> 00:34:33,447
que em determinado momento,
o tecido do vestido desbota

567
00:34:33,989 --> 00:34:35,199
de uma coisa

568
00:34:35,824 --> 00:34:37,617
para outra coisa.

569
00:34:37,618 --> 00:34:40,077
Algo mais familiar.

570
00:34:40,078 --> 00:34:42,121
É tão perfeito que
você nem percebe.

571
00:34:42,122 --> 00:34:43,791
Mas quando perceber,

572
00:34:44,875 --> 00:34:46,626
você percebe

573
00:34:46,627 --> 00:34:51,005
que o vestido inteiro é
feito de cada vestido

574
00:34:51,006 --> 00:34:52,965
que você já

575
00:34:52,966 --> 00:34:54,675
usou.

576
00:34:54,676 --> 00:34:57,346
A história de como
você chegou aqui,

577
00:34:57,763 --> 00:34:59,597
agora mesmo,

578
00:34:59,598 --> 00:35:02,183
neste exato momento,

579
00:35:02,184 --> 00:35:03,726
subindo no palco,

580
00:35:03,727 --> 00:35:06,729
Mother Mary... no novo milênio.

581
00:35:06,730 --> 00:35:08,564
Você andará...

582
00:35:08,565 --> 00:35:09,690
por... Onde será o show?

583
00:35:09,691 --> 00:35:13,152
- No Palladium.
- Perfeito. Então...

584
00:35:13,153 --> 00:35:15,863
Miel Contrera termina de cantar,

585
00:35:15,864 --> 00:35:18,783
e é tudo lindo e muito querido,

586
00:35:18,784 --> 00:35:22,162
mas depois, aí vem você,

587
00:35:22,996 --> 00:35:25,456
marchando por aquele corredor,

588
00:35:25,457 --> 00:35:27,458
vindo de muito mais longe que o corredor,

589
00:35:27,459 --> 00:35:29,168
de fora do teatro,

590
00:35:29,169 --> 00:35:30,920
descendo a rua,

591
00:35:30,921 --> 00:35:34,925
arrastando toda a sua
história atrás de você.

592
00:35:35,509 --> 00:35:37,385
As portas se abrem,

593
00:35:37,386 --> 00:35:38,553
você entra no teatro

594
00:35:38,554 --> 00:35:41,347
você sobe os degraus do palco,

595
00:35:41,348 --> 00:35:43,225
e quando você chegar ao topo...

596
00:35:43,976 --> 00:35:45,227
O que é?

597
00:35:46,436 --> 00:35:47,771
Algo estaca.

598
00:35:48,647 --> 00:35:51,232
A cauda está muito justa.

599
00:35:51,233 --> 00:35:55,529
Está presa com
toda a sua história.

600
00:35:56,363 --> 00:35:59,115
Enquanto você dá o passo final

601
00:35:59,116 --> 00:36:01,410
e completa sua ascensão,

602
00:36:02,035 --> 00:36:04,036
o vestido inteiro

603
00:36:04,037 --> 00:36:07,498
será preparado para
que ele se desmanche,

604
00:36:07,499 --> 00:36:08,750
e lá estará você.

605
00:36:09,918 --> 00:36:15,548
Você estará nua sob as luzes,

606
00:36:15,549 --> 00:36:18,217
livre de tudo que vinha carregando,

607
00:36:18,218 --> 00:36:21,053
de tudo o que pesava sobre você.

608
00:36:21,054 --> 00:36:23,180
E, claro, vão puxar os plugues

609
00:36:23,181 --> 00:36:26,225
e a transmissão será
cortada, mas aí é com eles,

610
00:36:26,226 --> 00:36:27,727
não contigo.

611
00:36:27,728 --> 00:36:29,145
Mmm-mmm.

612
00:36:29,146 --> 00:36:31,732
Você nasceu para isso.

613
00:36:32,608 --> 00:36:34,942
Você abre a boca

614
00:36:34,943 --> 00:36:36,945
e faz sua dança.

615
00:36:38,572 --> 00:36:40,699
Canta sua música.

616
00:36:41,950 --> 00:36:43,410
Ou talvez...

617
00:36:44,620 --> 00:36:46,121
nem cante.

618
00:36:47,915 --> 00:36:49,791
Talvez não precise.

619
00:36:51,293 --> 00:36:54,755
Não precisa da música,

620
00:36:55,464 --> 00:36:56,965
porque...

621
00:36:58,508 --> 00:37:01,637
é tudo sobre...

622
00:37:02,971 --> 00:37:04,056
você.

623
00:37:12,564 --> 00:37:13,649
Mas...

624
00:37:19,488 --> 00:37:20,948
não é meio...

625
00:37:27,746 --> 00:37:28,872
- óbvio?
- Não.

626
00:37:29,831 --> 00:37:33,001
Hum. Isso é...

627
00:37:33,627 --> 00:37:34,711
clareza.

628
00:37:35,712 --> 00:37:38,840
<i>♪ Conversas ruins ♪</i>

629
00:37:40,050 --> 00:37:42,719
<i>♪ Cigarros ♪</i>

630
00:37:43,512 --> 00:37:46,056
<i>♪ Palavras que não quero dizer ♪</i>

631
00:37:47,307 --> 00:37:49,392
<i>♪ Ameaças vazias ♪</i>

632
00:37:49,393 --> 00:37:51,435
<i>♪ Goma de mascar ♪</i>

633
00:37:51,436 --> 00:37:54,773
<i>♪ Estou tão vazio ♪</i>

634
00:37:56,400 --> 00:38:00,112
<i>♪ Você é a pessoa
certa para mim ♪</i>

635
00:38:00,737 --> 00:38:02,697
<i>♪ Entenda ♪</i>

636
00:38:02,698 --> 00:38:05,534
<i>♪ Mas já faz um tempo ♪</i>

637
00:38:09,037 --> 00:38:13,208
<i>♪ Minha boca está
solitária para você ♪</i>

638
00:38:16,336 --> 00:38:20,632
<i>♪ Minha boca está
solitária para você ♪</i>

639
00:38:22,676 --> 00:38:24,553
<i>♪ Você ♪</i>

640
00:38:26,596 --> 00:38:28,265
<i>♪ Minha boca ♪</i>

641
00:38:31,226 --> 00:38:35,312
<i>♪ Minha boca está
solitária para você ♪</i>

642
00:39:11,293 --> 00:39:14,093
MM, ESCOLHI SÓ PARA VOCÊ.
ESPERO QUE GOSTE.

643
00:39:14,094 --> 00:39:16,994
PS. ESPÍRITO SANTO É A MINHA FAVORITA.
- HILDA

644
00:39:50,263 --> 00:39:53,140
<i>♪ Você me disse para encontrar
tudo o que desejo ♪</i>

645
00:39:53,141 --> 00:39:54,809
<i>♪ Encontrar tudo
o que preciso ♪</i>

646
00:39:54,810 --> 00:39:58,270
<i>♪ Se não encontra em mim,
busque por aí, por favor ♪</i>

647
00:39:58,271 --> 00:40:00,439
<i>♪ Desenrole o mapa
e suba nas árvores ♪</i>

648
00:40:00,440 --> 00:40:02,358
<i>♪ Escale a montanha,
respire ou não ♪</i>

649
00:40:02,359 --> 00:40:04,401
<i>♪ Mas você deve
cair de joelhos ♪</i>

650
00:40:04,402 --> 00:40:06,862
<i>♪ Não chore para as estrelas,
invoque as profundezas ♪</i>

651
00:40:06,863 --> 00:40:08,489
<i>♪ Perca todos
que você mantém ♪</i>

652
00:40:08,490 --> 00:40:09,615
<i>♪ Perca a vontade de acreditar ♪</i>

653
00:40:09,616 --> 00:40:10,825
<i>♪ E volte a acreditar ♪</i>

654
00:40:10,826 --> 00:40:12,493
<i>♪ E se no final
você não for livre ♪</i>

655
00:40:12,494 --> 00:40:13,994
<i>♪ Faça um acordo, por favor ♪</i>

656
00:40:13,995 --> 00:40:16,122
<i>♪ Costumava andar com você ♪</i>

657
00:40:16,123 --> 00:40:19,708
<i>♪ Até que vi além ♪</i>

658
00:40:19,709 --> 00:40:21,794
<i>♪ Eu pus a mão no fogo ♪</i>

659
00:40:21,795 --> 00:40:25,172
<i>♪ E fiz um trato com a eternidade ♪</i>

660
00:40:25,173 --> 00:40:28,467
<i>♪ Tive que cortar laços ♪</i>

661
00:40:30,804 --> 00:40:33,598
<i>♪ Para ser a luz das estrelas ♪</i>

662
00:40:36,810 --> 00:40:38,811
<i>♪ Ele me abençoou
com seu olhar... ♪</i>

663
00:40:38,812 --> 00:40:42,190
Esse foi um momento
muito específico,

664
00:40:42,774 --> 00:40:43,942
não foi?

665
00:40:45,944 --> 00:40:47,404
Por que dizemos isso?

666
00:40:48,488 --> 00:40:50,531
Cada momento no
tempo é específico.

667
00:40:50,532 --> 00:40:53,702
É, mas é difícil
distinguir um do outro. Hum?

668
00:40:54,619 --> 00:40:56,329
De vez em quando, porém,

669
00:40:57,330 --> 00:40:59,207
algo acontece.

670
00:41:00,375 --> 00:41:02,543
Aguça nossos ouvidos

671
00:41:02,544 --> 00:41:06,463
e dizemos, "este foi o momento".

672
00:41:06,464 --> 00:41:09,425
E creio que, de fato, dizemos...

673
00:41:09,426 --> 00:41:11,303
...é que naquele momento,

674
00:41:12,888 --> 00:41:14,848
nós estávamos...

675
00:41:15,599 --> 00:41:16,641
juntas.

676
00:41:19,394 --> 00:41:21,563
Você falou sério mesmo?

677
00:41:22,355 --> 00:41:24,356
Sobre o quê?

678
00:41:24,357 --> 00:41:26,776
Sobre não ouvir minha música.

679
00:41:30,155 --> 00:41:31,489
Sim.

680
00:41:32,616 --> 00:41:33,741
É uma surpresa?

681
00:41:33,742 --> 00:41:35,951
Não imagino muito bem
você na passarela.

682
00:41:35,952 --> 00:41:38,662
Eu te magoei muito mesmo?

683
00:41:38,663 --> 00:41:39,872
É.

684
00:41:39,873 --> 00:41:41,707
E tudo bem.

685
00:41:41,708 --> 00:41:43,709
Temos que sentir as coisas.

686
00:41:43,710 --> 00:41:46,004
Eu só queria que você
mesmo tivesse me contado.

687
00:41:47,172 --> 00:41:48,380
Contado o quê?

688
00:41:48,381 --> 00:41:50,258
Que, é...

689
00:41:51,259 --> 00:41:53,510
Que a Mother Mary não
precisava mais de mim.

690
00:41:53,511 --> 00:41:55,638
- Eu precisava de você.
- Não, você...

691
00:41:55,639 --> 00:41:57,389
- E eu te disse.
- Você me disse

692
00:41:57,390 --> 00:41:58,682
porque não me disse.

693
00:41:58,683 --> 00:42:00,059
Você me disse sem dizer nada

694
00:42:00,060 --> 00:42:02,603
ao deixar aqueles que
dominaram seus ouvidos

695
00:42:02,604 --> 00:42:03,646
dizerem tudo.

696
00:42:03,647 --> 00:42:04,939
Eu te disse que precisava
de mudança.

697
00:42:04,940 --> 00:42:07,942
Sim, mas não me disse que
já tinha mudado.

698
00:42:07,943 --> 00:42:09,735
Quando eu entendi tudo,

699
00:42:09,736 --> 00:42:11,904
você já tinha fechado a porta.

700
00:42:11,905 --> 00:42:13,197
A porta sempre esteve aberta.

701
00:42:13,198 --> 00:42:14,281
Não.

702
00:42:14,282 --> 00:42:15,367
Não, não esteve.

703
00:42:16,660 --> 00:42:18,662
Não, não estava.
Estava fechada

704
00:42:19,120 --> 00:42:20,663
e trancada.

705
00:42:20,664 --> 00:42:22,874
Você estava a milhões
de quilômetros de distância.

706
00:42:23,750 --> 00:42:25,334
E lá estava eu...

707
00:42:25,335 --> 00:42:27,045
que te conhecia...

708
00:42:29,839 --> 00:42:31,424
que te amava,

709
00:42:32,717 --> 00:42:36,095
recolhendo meus pedaços.

710
00:42:36,096 --> 00:42:38,973
Só que nem havia pedaços,

711
00:42:38,974 --> 00:42:40,809
pois tudo o que eu tinha estava...

712
00:42:41,601 --> 00:42:43,852
envolto em você.

713
00:42:43,853 --> 00:42:46,313
Nunca sabemos nossa irrelevância

714
00:42:46,314 --> 00:42:48,023
até percebermos

715
00:42:48,024 --> 00:42:49,817
que tudo o que fazíamos

716
00:42:49,818 --> 00:42:51,652
estava ao serviço

717
00:42:51,653 --> 00:42:54,113
de alguém que o
mundo inteiro ama

718
00:42:54,114 --> 00:42:56,366
tanto quanto você.

719
00:42:59,536 --> 00:43:03,497
Ah, é. E diga para si que
está fazendo um bom trabalho.

720
00:43:03,498 --> 00:43:05,082
Diga para si que seus feitos importam,

721
00:43:05,083 --> 00:43:06,542
pois é você quem faz,

722
00:43:06,543 --> 00:43:09,586
mas, na verdade, passo a passo,

723
00:43:09,587 --> 00:43:10,964
ponto a ponto,

724
00:43:12,882 --> 00:43:15,051
você está se destruindo.

725
00:43:20,015 --> 00:43:22,099
Eu queria que você

726
00:43:22,100 --> 00:43:23,810
se parecesse com Joana D'Arc.

727
00:43:27,230 --> 00:43:29,024
Quando ouvi você cantar,

728
00:43:29,941 --> 00:43:32,234
foi o que eu vi.

729
00:43:32,235 --> 00:43:36,573
Foi o que me propus
a desenhar para você.

730
00:43:37,407 --> 00:43:38,700
E para tal,

731
00:43:39,326 --> 00:43:42,120
coloquei pedaços e retalhos

732
00:43:43,705 --> 00:43:44,706
de mim.

733
00:43:46,750 --> 00:43:48,084
Coisas bobas,

734
00:43:49,002 --> 00:43:52,338
como minha primeira comunhão
aos sete anos de idade.

735
00:43:52,339 --> 00:43:53,380
Sentindo-me uma rainha,

736
00:43:53,381 --> 00:43:54,923
mesmo com vinho derramado

737
00:43:54,924 --> 00:43:57,177
por todo o meu
lindo vestido branco.

738
00:44:00,221 --> 00:44:01,306
Tudo isso

739
00:44:02,515 --> 00:44:03,725
está lá.

740
00:44:05,643 --> 00:44:07,228
Essa é a minha história.

741
00:44:08,855 --> 00:44:09,898
E não,

742
00:44:10,690 --> 00:44:12,275
não espero que você a conte.

743
00:44:13,526 --> 00:44:16,988
Mas eu... esperava um pouco
de reconhecimento.

744
00:44:26,539 --> 00:44:29,209
- Eu não queria te excluir.
- Mas você excluiu.

745
00:44:30,502 --> 00:44:31,628
Sim.

746
00:44:32,379 --> 00:44:33,380
Eu excluí.

747
00:44:36,758 --> 00:44:38,634
- Mas...
- O quê?

748
00:44:38,635 --> 00:44:40,887
Mas fui eu quem
usou aquele vestido,

749
00:44:42,597 --> 00:44:44,557
que usou todos os vestidos.

750
00:44:46,893 --> 00:44:47,976
Eu deixei você fazer

751
00:44:47,977 --> 00:44:50,354
- algo comigo.
- Não. Não.

752
00:44:50,355 --> 00:44:52,773
- Fizemos juntas.
- E...

753
00:44:52,774 --> 00:44:53,983
E eu gostei.

754
00:44:54,943 --> 00:44:56,069
Eu gostei.

755
00:44:58,029 --> 00:44:59,739
Eu gostei de como você me viu.

756
00:45:03,451 --> 00:45:05,078
Eu gostei de como me senti...

757
00:45:07,288 --> 00:45:09,706
quando você me vestiu.

758
00:45:09,707 --> 00:45:13,085
Mas você fazia sua própria
Mother Mary,

759
00:45:13,086 --> 00:45:14,337
e ela...

760
00:45:14,879 --> 00:45:16,464
ela era linda.

761
00:45:17,674 --> 00:45:19,216
Mas era eu quem saía

762
00:45:19,217 --> 00:45:20,844
diante de tanta gente

763
00:45:21,469 --> 00:45:23,263
a cantar minhas músicas

764
00:45:23,930 --> 00:45:26,181
e senti-las, então, sim...

765
00:45:27,225 --> 00:45:29,853
...Eu queria mudar por ela.

766
00:45:31,020 --> 00:45:32,897
Mas eu nunca encerrei nossa história.

767
00:45:34,566 --> 00:45:35,983
Você fechou a porta.

768
00:45:35,984 --> 00:45:38,861
Não, nunca houve uma
porta até você abrir uma.

769
00:45:38,862 --> 00:45:39,945
A porta não existe.

770
00:45:39,946 --> 00:45:41,948
Essas metáforas são cansativas.

771
00:45:45,243 --> 00:45:47,619
Você foi para um lugar...

772
00:45:47,620 --> 00:45:50,205
- que não pude acompanhar.
- Sim, mas era tudo seu.

773
00:45:50,206 --> 00:45:52,166
Sim, eu tive que construir
para ter alguma coisa.

774
00:45:52,167 --> 00:45:53,709
Mas foi bom, não foi?

775
00:45:53,710 --> 00:45:55,669
É.

776
00:45:55,670 --> 00:45:58,381
Só que foi preciso eu te odiar
para construir.

777
00:46:05,305 --> 00:46:07,140
Uh-uh.

778
00:46:24,240 --> 00:46:25,782
Você não pode me odiar de verdade.

779
00:46:25,783 --> 00:46:26,868
Ai, eu posso, sim.

780
00:46:27,869 --> 00:46:30,537
É tão fácil apertar o interruptor.

781
00:46:30,538 --> 00:46:32,414
É isso que estamos fazendo aqui?

782
00:46:32,415 --> 00:46:34,333
Você está me fazendo
um vestido de ódio?

783
00:46:34,334 --> 00:46:35,710
Talvez.

784
00:46:36,503 --> 00:46:37,753
Talvez.

785
00:46:37,754 --> 00:46:40,047
Aí, o que é preciso para
reverter esse interruptor?

786
00:46:40,048 --> 00:46:42,716
Não sei. Talvez não tenha como
e seja um caminho sem volta.

787
00:46:42,717 --> 00:46:43,718
Não.

788
00:46:44,385 --> 00:46:45,886
Você já reverteu.

789
00:46:45,887 --> 00:46:47,846
Senão, nem me deixaria entrar.

790
00:46:47,847 --> 00:46:50,349
Pela porta real ou pela metafórica?

791
00:46:50,350 --> 00:46:51,850
- A porta da frente.
- Ah.

792
00:46:51,851 --> 00:46:53,978
Bom, eu não te deixei entrar.

793
00:46:55,146 --> 00:46:56,980
Hilda deixou.

794
00:46:56,981 --> 00:46:59,733
E por que sou eu quem deve abrir porta,

795
00:46:59,734 --> 00:47:01,903
apertar botão ou algo assim?

796
00:47:03,821 --> 00:47:05,198
Não poderia ser você?

797
00:47:07,283 --> 00:47:08,910
Não pode se dar ao trabalho?

798
00:47:10,870 --> 00:47:13,581
Faça-me amar você novamente.

799
00:47:14,582 --> 00:47:16,292
Posso tentar?

800
00:47:17,669 --> 00:47:19,419
Pode parar de pôr obstáculos?

801
00:47:19,420 --> 00:47:22,089
Posso tocar a música, porra?

802
00:47:22,090 --> 00:47:24,132
Ai, não pode ser outra coisa?

803
00:47:24,133 --> 00:47:25,969
Eu não tenho mais nada.

804
00:47:26,928 --> 00:47:28,303
O que mais seria?

805
00:47:28,304 --> 00:47:30,722
Eu posso... mandar flores,

806
00:47:30,723 --> 00:47:32,683
escrever um bilhete,
comprar uma casa,

807
00:47:32,684 --> 00:47:35,728
ou cantar uma música
para você. E só.

808
00:47:40,692 --> 00:47:41,818
É tudo que eu tenho.

809
00:47:45,238 --> 00:47:47,072
Bem, eu aceitaria uma casa nova.

810
00:47:47,073 --> 00:47:48,783
Essa aqui está desmoronando.

811
00:47:50,618 --> 00:47:52,411
Escolhe uma e me manda o anúncio.

812
00:47:52,412 --> 00:47:54,204
Ai, quer saber, acho que
eu mesma vou comprar.

813
00:47:54,205 --> 00:47:56,206
Muito obrigada.

814
00:47:56,207 --> 00:47:58,250
Viu, o problema é que,

815
00:47:58,251 --> 00:48:01,086
não é um problema,

816
00:48:01,087 --> 00:48:03,172
mas o problema é...

817
00:48:04,007 --> 00:48:06,676
Que sou muito teimosa.

818
00:48:09,470 --> 00:48:10,680
Claramente.

819
00:48:11,389 --> 00:48:13,807
E eu não...

820
00:48:13,808 --> 00:48:17,770
Não sou boa em mudar na hora.

821
00:48:18,938 --> 00:48:20,148
Eu não sou...

822
00:48:20,732 --> 00:48:22,233
como você.

823
00:48:23,484 --> 00:48:25,944
Eu não posso ser o que os
outros querem de mim

824
00:48:25,945 --> 00:48:27,322
em um passe de mágica.

825
00:48:27,989 --> 00:48:29,282
Bom.

826
00:48:30,074 --> 00:48:31,700
Porque te desgasta.

827
00:48:31,701 --> 00:48:34,703
E tenho me dado
muito bem sem você.

828
00:48:34,704 --> 00:48:37,039
Se eu te ouvir no rádio,
eu mudo de estação.

829
00:48:37,040 --> 00:48:39,459
Se eu te ver na televisão,
eu apenas desligo.

830
00:48:41,044 --> 00:48:42,587
É tudo ou nada.

831
00:48:44,505 --> 00:48:45,965
É tudo ou nada.

832
00:48:48,426 --> 00:48:50,470
Todo mundo precisa de você.

833
00:48:51,846 --> 00:48:53,389
Eu não.

834
00:48:58,561 --> 00:49:00,520
Você quer saber o que aconteceu

835
00:49:00,521 --> 00:49:02,690
na última vez que te ouvi cantar?

836
00:49:03,900 --> 00:49:04,900
Claro.

837
00:49:04,901 --> 00:49:06,735
Vai parecer mais uma metáfora,

838
00:49:06,736 --> 00:49:08,195
mesmo que não seja.

839
00:49:08,196 --> 00:49:09,197
OK.

840
00:49:11,866 --> 00:49:15,661
Você se lembra quando
tocou no Hyde Park

841
00:49:15,662 --> 00:49:17,747
no início da Ecstatic Tour?

842
00:49:19,374 --> 00:49:21,376
- Sim.
- Eu estava lá.

843
00:49:22,377 --> 00:49:23,628
Primeira fila.

844
00:49:35,306 --> 00:49:37,891
<i>Eu imaginei se você me veria,</i>

845
00:49:37,892 --> 00:49:40,228
<i>mas... não viu.</i>

846
00:49:41,187 --> 00:49:43,773
<i>Ou se viu, não demonstrou.</i>

847
00:49:44,482 --> 00:49:46,484
<i>E agora, estou demonstrando</i>

848
00:49:47,860 --> 00:49:49,904
<i>que você foi incrível.</i>

849
00:49:50,988 --> 00:49:54,075
<i>Toda a multidão chorava.</i>

850
00:49:54,575 --> 00:49:56,618
<i>Você chorava.</i>

851
00:49:56,619 --> 00:49:58,121
<i>E eu chorava,</i>

852
00:49:58,871 --> 00:50:01,790
<i>mas por outro motivo.</i>

853
00:50:01,791 --> 00:50:04,668
<i>Porque eu vi algo lindo,</i>

854
00:50:04,669 --> 00:50:06,461
<i>do qual, uma vez, fiz parte,</i>

855
00:50:06,462 --> 00:50:09,298
<i>e... nunca mais faria.</i>

856
00:50:11,050 --> 00:50:12,760
<i>Você estava radiante.</i>

857
00:50:14,512 --> 00:50:16,264
<i>Eu estava infeliz.</i>

858
00:50:18,099 --> 00:50:19,266
<i>E aos poucos,</i>

859
00:50:19,267 --> 00:50:24,438
<i>aquele sofrimento virou
uma dor bem aguda</i>

860
00:50:24,439 --> 00:50:26,441
<i>na minha mandíbula superior.</i>

861
00:50:27,692 --> 00:50:30,819
<i>Minhas mandíbulas se
cerraram com tanta força,</i>

862
00:50:30,820 --> 00:50:34,656
<i>que meu dente do siso
superior esquerdo rachou,</i>

863
00:50:34,657 --> 00:50:37,743
<i>e a dor que me deu</i>

864
00:50:37,744 --> 00:50:39,370
<i>era pura</i>

865
00:50:40,413 --> 00:50:41,664
<i>e afiada.</i>

866
00:50:43,166 --> 00:50:48,503
<i>E não encontrei maneira de
descrevê-la que não fosse você.</i>

867
00:50:54,719 --> 00:50:56,053
<i>Ah, era você.</i>

868
00:50:56,929 --> 00:50:59,140
<i>E eu tive que te excluir.</i>

869
00:51:02,769 --> 00:51:04,270
<i>Aí, eu fugi.</i>

870
00:51:06,606 --> 00:51:08,857
<i>Antes do bis.</i>

871
00:51:08,858 --> 00:51:10,233
<i>Antes de tocar "Espírito Santo",</i>

872
00:51:10,234 --> 00:51:12,904
<i>a única música que poderia
melhorar a mim.</i>

873
00:51:15,072 --> 00:51:16,407
<i>Mary! Mary!</i>

874
00:51:18,117 --> 00:51:19,410
Eu corri para casa,

875
00:51:20,244 --> 00:51:21,621
peguei um alicate,

876
00:51:23,748 --> 00:51:24,916
e...

877
00:51:35,259 --> 00:51:36,385
Viu?

878
00:51:39,680 --> 00:51:40,932
Arranquei tudo.

879
00:51:42,767 --> 00:51:43,767
Jesus!

880
00:51:43,768 --> 00:51:45,978
Eu exagerei.

881
00:51:47,063 --> 00:51:48,815
Fui ao dentista.

882
00:51:49,816 --> 00:51:51,234
Sim, eles me derrubaram,

883
00:51:52,485 --> 00:51:54,987
e quando acordei na cadeira,

884
00:51:55,571 --> 00:51:57,156
meu dente tinha sumido.

885
00:51:59,325 --> 00:52:01,953
A anestesia estava passando,

886
00:52:03,704 --> 00:52:05,373
e me senti muito triste.

887
00:52:06,916 --> 00:52:08,708
Como se eu estivesse...

888
00:52:08,709 --> 00:52:12,255
na despedida de um ente querido.

889
00:52:12,964 --> 00:52:15,841
Sabe, quando eu era criança,

890
00:52:15,842 --> 00:52:18,260
a gente se mudava,

891
00:52:18,261 --> 00:52:23,307
eu me sentia sendo arrancada da casa e

892
00:52:23,891 --> 00:52:26,519
eu dava um jeito de amar.

893
00:52:30,690 --> 00:52:31,691
Hum.

894
00:52:34,277 --> 00:52:35,278
Agora...

895
00:52:37,488 --> 00:52:38,990
é que fica

896
00:52:39,532 --> 00:52:40,533
estranho.

897
00:52:41,909 --> 00:52:43,202
Naquela noite,

898
00:52:45,329 --> 00:52:46,581
eu tive visita.

899
00:52:48,207 --> 00:52:49,583
Acordei de repente

900
00:52:49,584 --> 00:52:51,669
e minhas gengivas
sangravam de novo.

901
00:52:53,838 --> 00:52:56,381
<i>Havia sangue por toda parte.</i>

902
00:52:56,382 --> 00:52:59,718
<i>Havia um pequeno
rastro, na verdade,</i>

903
00:52:59,719 --> 00:53:02,137
<i>descendo pelo edredom.</i>

904
00:53:02,138 --> 00:53:05,349
<i>Parecia que algo tinha
rastejado da minha boca afora,</i>

905
00:53:06,058 --> 00:53:07,768
<i>pela colcha,</i>

906
00:53:08,686 --> 00:53:09,979
<i>até o chão.</i>

907
00:53:11,230 --> 00:53:12,356
Agora...

908
00:53:13,190 --> 00:53:15,233
Sempre estive
aberta aos fantasmas.

909
00:53:15,234 --> 00:53:17,694
Se alguma casa é mal-assombrada,
você pensaria nesta,

910
00:53:17,695 --> 00:53:20,031
mas eu nunca vi uma antes.

911
00:53:20,907 --> 00:53:22,158
Até então.

912
00:53:22,909 --> 00:53:24,826
E posso dizer sem dúvida,

913
00:53:24,827 --> 00:53:27,830
havia um fantasma
ao pé da minha cama.

914
00:53:31,542 --> 00:53:33,044
<i>Como era?</i>

915
00:53:33,753 --> 00:53:35,879
Não sei dizer.

916
00:53:35,880 --> 00:53:39,216
<i>Ela era seis coisas ao mesmo tempo.</i>

917
00:53:39,592 --> 00:53:40,800
"Ela"?

918
00:53:40,801 --> 00:53:43,220
Sim. Ela era ela.

919
00:53:44,639 --> 00:53:46,431
<i>Eu acho.</i>

920
00:53:46,432 --> 00:53:50,060
<i>Ou talvez a ideia de uma “ela”.</i>

921
00:53:51,604 --> 00:53:52,730
E ela era vermelha.

922
00:53:54,065 --> 00:53:56,067
<i>Não como uma cor.</i>

923
00:53:56,734 --> 00:53:57,985
<i>Mais como...</i>

924
00:53:59,153 --> 00:54:01,029
vermelho feito um sentimento.

925
00:54:09,705 --> 00:54:14,919
<i>Ah, e ela era a
coisa mais linda.</i>

926
00:54:16,003 --> 00:54:18,172
<i>Eu não poderia deixá-la ficar.</i>

927
00:54:21,425 --> 00:54:23,636
<i>Então eu abri a porta,</i>

928
00:54:24,887 --> 00:54:26,847
<i>e eu a observei partir,</i>

929
00:54:29,100 --> 00:54:30,518
<i>pelo corredor,</i>

930
00:54:32,061 --> 00:54:33,854
<i>para fora de casa,</i>

931
00:54:35,064 --> 00:54:37,482
<i>para a floresta,</i>

932
00:54:37,483 --> 00:54:40,069
<i>uma mancha vermelha no escuro.</i>

933
00:54:42,863 --> 00:54:46,617
<i>Ah, e com ela se foi a
dor na minha boca,</i>

934
00:54:48,536 --> 00:54:50,621
<i>o nó no meu estômago,</i>

935
00:54:52,164 --> 00:54:54,625
<i>e o buraco no meu coração.</i>

936
00:54:58,295 --> 00:55:02,091
<i>E depois disso, parei
de ouvir sua música.</i>

937
00:55:04,051 --> 00:55:06,053
Parei de pensar em você.

938
00:55:07,179 --> 00:55:08,931
Parei de sonhar com você.

939
00:55:10,516 --> 00:55:14,270
E tudo melhorou desde então.

940
00:55:17,481 --> 00:55:18,691
Para onde ela foi?

941
00:55:19,859 --> 00:55:20,943
Ah.

942
00:55:22,069 --> 00:55:23,738
Ah, eu não sei.

943
00:55:24,447 --> 00:55:25,613
Para onde vão os fantasmas

944
00:55:25,614 --> 00:55:27,324
quando não precisa mais deles?

945
00:55:28,159 --> 00:55:29,451
Foi para lá.

946
00:55:29,452 --> 00:55:32,537
Mas é apenas mais uma metáfora?

947
00:55:32,538 --> 00:55:34,539
Você realmente viu alguma coisa?

948
00:55:34,540 --> 00:55:37,417
Olha, não estou
dizendo que vi o espírito

949
00:55:37,418 --> 00:55:39,627
de alguém recentemente falecido

950
00:55:39,628 --> 00:55:44,049
ou que minha casa é
assombrada por um ancestral.

951
00:55:44,050 --> 00:55:45,341
Se outra pessoa...

952
00:55:45,342 --> 00:55:49,137
Digamos, se a Hilda
estivesse lá, teria visto?

953
00:55:49,138 --> 00:55:50,431
Provavelmente não.

954
00:55:51,640 --> 00:55:52,808
Mas eu vi.

955
00:55:54,185 --> 00:55:56,436
Quaisquer que sejam os meus
neurônios que diferenciam

956
00:55:56,437 --> 00:55:58,313
imaginação e percepção,

957
00:55:58,314 --> 00:56:00,066
me dizem que eu vi.

958
00:56:00,941 --> 00:56:04,111
E se você me perguntasse
por que eu vi,

959
00:56:05,071 --> 00:56:08,574
diria que era porque precisava.

960
00:56:09,450 --> 00:56:11,409
Talvez eu a tenha manifestado.

961
00:56:11,410 --> 00:56:15,121
Talvez ela fosse
meu subconsciente,

962
00:56:15,122 --> 00:56:16,164
me enviando uma mensagem

963
00:56:16,165 --> 00:56:18,375
da única maneira que eu ouviria.

964
00:56:20,461 --> 00:56:22,379
Talvez ela fosse um fantasma.

965
00:56:23,214 --> 00:56:24,256
É.

966
00:56:27,510 --> 00:56:29,804
Mas ela era meu fantasma.

967
00:56:31,597 --> 00:56:32,890
Só que...

968
00:56:33,724 --> 00:56:35,601
Acho que a vi também.

969
00:56:37,186 --> 00:56:38,603
Viu o quê?

970
00:56:38,604 --> 00:56:39,813
Seu fantasma.

971
00:56:41,398 --> 00:56:43,441
- Eu a vi.
- Eu estava falando sério.

972
00:56:43,442 --> 00:56:44,818
Eu também.

973
00:56:44,819 --> 00:56:47,112
E daí?

974
00:56:47,113 --> 00:56:50,240
Não posso nem contar a
minha própria história de fantasmas?

975
00:56:50,241 --> 00:56:52,200
Não é isso. É sua.

976
00:56:52,201 --> 00:56:55,286
É mesmo, mas acho que faço parte.

977
00:56:55,287 --> 00:56:57,497
Você está me fazendo sentir

978
00:56:57,498 --> 00:56:59,874
- muito idiota.
- Eu juro que não é minha intenção.

979
00:56:59,875 --> 00:57:02,168
Eu vi o que você viu.

980
00:57:02,169 --> 00:57:07,925
Eu vi um fantasma, ou um
espírito, e ela era vermelha.

981
00:57:08,467 --> 00:57:10,593
E quando foi?

982
00:57:10,594 --> 00:57:12,930
- A primeira vez foi...
- Ah. "A primeira vez"?

983
00:57:15,349 --> 00:57:17,226
A primeira vez foi em Dublin.

984
00:57:19,061 --> 00:57:20,688
96ª parada da turnê.

985
00:57:21,480 --> 00:57:23,691
Eu estava tão cansada, mas...

986
00:57:26,902 --> 00:57:28,487
era meu aniversário.

987
00:57:31,073 --> 00:57:33,534
E eu queria fazer algo especial.

988
00:57:40,666 --> 00:57:42,750
Eu te amo, Dublim!

989
00:57:42,751 --> 00:57:43,960
Boa noite!

990
00:58:09,028 --> 00:58:11,237
- Obrigada.
- Aqui, aqui, aqui.

991
00:58:11,238 --> 00:58:12,780
Peguei. Peguei. Peguei.

992
00:58:12,781 --> 00:58:14,073
Cuidado.

993
00:58:16,452 --> 00:58:18,120
Por que continua assim?

994
00:58:19,580 --> 00:58:20,747
Ai, merda. É,

995
00:58:20,748 --> 00:58:22,290
- tem sangue no seu...
- Hein?

996
00:58:22,291 --> 00:58:23,291
- Ei, MM!
- Sangue...

997
00:58:23,292 --> 00:58:26,211
- Ah, hum, sim.
- Olha quem eu encontrei!

998
00:58:26,212 --> 00:58:27,254
Ui.

999
00:58:27,796 --> 00:58:29,631
Ah, meu Deus!

1000
00:58:29,632 --> 00:58:30,798
- Você...
- Olá.

1001
00:58:30,799 --> 00:58:33,843
- Oi! Oi, oi, oi!
- Eu sou a Imogen. Oi.

1002
00:58:33,844 --> 00:58:35,595
Feliz aniversário.

1003
00:58:35,596 --> 00:58:37,305
Obrigada. Obrigada. Sim.

1004
00:58:37,306 --> 00:58:38,890
- Muito prazer em te conhecer.
- Muito prazer em te conhecer.

1005
00:58:38,891 --> 00:58:41,476
Sim. Ah, meu Deus. Estamos
muito animadas para esta noite.

1006
00:58:41,477 --> 00:58:42,727
- Eu também.
- Todo mundo diz que

1007
00:58:42,728 --> 00:58:44,145
você é muito especial.

1008
00:58:44,146 --> 00:58:46,064
- Bem, acho muito gentil.
- OK.

1009
00:58:46,065 --> 00:58:47,482
Ela estava em um assento comum,

1010
00:58:47,483 --> 00:58:48,733
por isso que PJ não
conseguia encontrá-la.

1011
00:58:48,734 --> 00:58:49,984
-Ah.
-Você disse que esperou

1012
00:58:49,985 --> 00:58:51,527
- na fila quanto tempo?
- Oi?

1013
00:58:51,528 --> 00:58:54,322
Apenas duas horas. Mas
tudo bem. Eu me diverti.

1014
00:58:54,323 --> 00:58:56,449
- Conheci pessoas.
- Eu sinto muito.

1015
00:58:56,450 --> 00:58:57,909
Sim. OK.

1016
00:58:57,910 --> 00:58:59,994
- Gosto de conhecer pessoas.
- Obrigada.

1017
00:58:59,995 --> 00:59:02,455
Ah, bom, agora você
está aqui e está conosco.

1018
00:59:02,456 --> 00:59:04,165
Você gostou do show?

1019
00:59:04,166 --> 00:59:05,959
- Ah, foi incrível.
- Hum.

1020
00:59:05,960 --> 00:59:08,378
Foi tipo, uma experiência religiosa,

1021
00:59:08,379 --> 00:59:10,421
como ir à igreja,

1022
00:59:10,422 --> 00:59:13,132
- mas no bom sentido.
- É.

1023
00:59:13,133 --> 00:59:16,052
E ao mesmo tempo, eu só pensava...

1024
00:59:16,053 --> 00:59:18,221
Quando se tem tanta gente...

1025
00:59:18,222 --> 00:59:20,181
- É.
- Quantas pessoas estavam aí?

1026
00:59:20,182 --> 00:59:23,184
É, 18.210.

1027
00:59:23,185 --> 00:59:25,311
Havia mais ainda em Nova Iorque.

1028
00:59:25,312 --> 00:59:27,689
Está todo mundo ali,

1029
00:59:27,690 --> 00:59:31,109
ao mesmo tempo, emanando essa energia,

1030
00:59:31,110 --> 00:59:33,069
cheia de altos e baixos,

1031
00:59:33,070 --> 00:59:39,784
e toda apontada para você.

1032
00:59:39,785 --> 00:59:42,245
Hum. É intenso.

1033
00:59:42,246 --> 00:59:43,622
Como você lida?

1034
00:59:44,498 --> 00:59:46,457
Não lido.

1035
00:59:46,458 --> 00:59:48,501
É, digo, lido sim.

1036
00:59:48,502 --> 00:59:49,711
Mas apenas...

1037
00:59:49,712 --> 00:59:50,963
Meio que, é,

1038
00:59:51,630 --> 00:59:52,631
pega

1039
00:59:53,299 --> 00:59:54,383
e...

1040
01:00:00,931 --> 01:00:02,391
Sim, mas...

1041
01:00:03,642 --> 01:00:05,561
como te afeta?

1042
01:00:08,856 --> 01:00:10,940
<i>É exatamente a mesma coisa</i>

1043
01:00:10,941 --> 01:00:14,027
<i>repetidamente em círculos.</i>

1044
01:00:14,028 --> 01:00:15,236
<i>Tá uma merda.</i>

1045
01:00:15,237 --> 01:00:17,280
<i>Não pergunte por que ele me
escolheu, mas ele me escolheu.</i>

1046
01:00:17,281 --> 01:00:19,949
<i>Mas você já viu fantasmas
aqui antes, certo?</i>

1047
01:00:19,950 --> 01:00:21,367
<i>Ah, sim.</i>

1048
01:00:21,368 --> 01:00:23,077
<i>Há espíritos aqui</i>

1049
01:00:23,078 --> 01:00:24,871
e eu conheci a maioria deles.

1050
01:00:24,872 --> 01:00:27,582
Mas as paredes
aqui são muito finas.

1051
01:00:27,583 --> 01:00:29,917
Nunca se sabe quem
pode bater à sua porta.

1052
01:00:29,918 --> 01:00:32,962
Agora, alguém pode
apagar as luzes?

1053
01:00:32,963 --> 01:00:34,255
Os fantasmas realmente
precisam do escuro

1054
01:00:34,256 --> 01:00:36,591
ou é apenas para
tornar mais assustador?

1055
01:00:36,592 --> 01:00:38,384
Ah, não é para eles.

1056
01:00:38,385 --> 01:00:40,261
Eles já estão aqui.

1057
01:00:40,262 --> 01:00:42,598
Somos nós que nos abrimos para eles.

1058
01:00:58,072 --> 01:00:59,238
O que significa?

1059
01:00:59,239 --> 01:01:00,448
O que significa?

1060
01:01:00,449 --> 01:01:01,532
Significa...

1061
01:01:01,533 --> 01:01:03,659
- Revelem-se.
- Revelem-se.

1062
01:01:03,660 --> 01:01:05,662
- Não lhes faremos mal.
- Não lhes faremos mal.

1063
01:01:06,789 --> 01:01:08,498
Posso dizer também?

1064
01:01:08,499 --> 01:01:10,833
Sim, claro.

1065
01:01:10,834 --> 01:01:12,711
Como se diz mesmo?

1066
01:01:55,129 --> 01:01:56,712
Não. Não.

1067
01:01:56,713 --> 01:01:58,047
Desculpa, desculpa. Fui eu.

1068
01:01:58,048 --> 01:01:59,590
- Vai se foder.
- Ah, meu Deus.

1069
01:01:59,591 --> 01:02:01,551
Deslizou. Deslizou. Desculpa.

1070
01:02:01,552 --> 01:02:02,718
Que ódio.

1071
01:02:02,719 --> 01:02:05,012
Que ódio, Emily. É sério?

1072
01:02:05,013 --> 01:02:06,765
Psiu.

1073
01:02:08,016 --> 01:02:09,643
Espere, espere, espere.

1074
01:02:10,644 --> 01:02:11,687
O que foi?

1075
01:02:14,606 --> 01:02:15,732
Tem alguém aqui?

1076
01:02:16,733 --> 01:02:18,151
Sentiram?

1077
01:02:18,152 --> 01:02:19,528
Eu não senti nada.

1078
01:02:20,320 --> 01:02:21,822
O que devemos sentir?

1079
01:02:23,198 --> 01:02:26,909
Ela não é daqui.

1080
01:02:26,910 --> 01:02:27,911
"Ela"?

1081
01:02:28,912 --> 01:02:31,790
Ela vem de um lugar...

1082
01:02:33,625 --> 01:02:35,002
distante.

1083
01:02:39,798 --> 01:02:43,426
Mas ela está por aqui.

1084
01:02:43,427 --> 01:02:45,304
De quem estamos falando?

1085
01:02:46,597 --> 01:02:47,639
Quem é ela?

1086
01:02:49,933 --> 01:02:50,976
Você sabe?

1087
01:02:52,728 --> 01:02:53,729
Não.

1088
01:02:58,692 --> 01:02:59,693
Não.

1089
01:03:05,782 --> 01:03:07,200
- Não.
- Não.

1090
01:03:07,201 --> 01:03:08,534
Ok, vamos...
Acho melhor...

1091
01:03:08,535 --> 01:03:10,828
- Não é real.
- Ela está zoando com a gente.

1092
01:03:10,829 --> 01:03:13,165
Não está, não.

1093
01:03:15,292 --> 01:03:17,169
Imogen...

1094
01:03:18,921 --> 01:03:21,214
O que você quer nos contar?

1095
01:03:21,215 --> 01:03:24,468
Você tem uma mensagem? Ou...

1096
01:03:25,469 --> 01:03:27,971
O que você quer que saibamos?

1097
01:03:30,474 --> 01:03:32,142
Estamos aqui para ajudá-la.

1098
01:03:38,315 --> 01:03:39,815
Estou aqui para ajudá-la.

1099
01:03:44,279 --> 01:03:46,448
Eu estive...

1100
01:03:47,366 --> 01:03:48,492
procurando...

1101
01:03:49,493 --> 01:03:50,661
por você,

1102
01:03:51,662 --> 01:03:54,831
minha querida.

1103
01:03:57,000 --> 01:04:01,171
Vim de muito longe.

1104
01:04:04,550 --> 01:04:06,176
Cruzei

1105
01:04:06,927 --> 01:04:11,890
terra e mar.

1106
01:04:30,826 --> 01:04:33,954
- Meus pés sangram.
- ...Sangram.

1107
01:04:37,207 --> 01:04:38,750
Meus ossos...

1108
01:04:39,418 --> 01:04:41,128
- Doem.
- ...Doem.

1109
01:04:41,962 --> 01:04:43,337
Minha cabeça...

1110
01:04:43,338 --> 01:04:45,340
Minha cabeça está pesada.

1111
01:04:51,430 --> 01:04:53,306
- Veja...
- Veja...

1112
01:04:53,307 --> 01:04:54,725
Em meu cabelo...

1113
01:04:56,476 --> 01:04:59,980
- Uma trança de ais.
- Uma trança de ais.

1114
01:05:01,982 --> 01:05:04,860
Veja todas as suas tristezas

1115
01:05:06,153 --> 01:05:09,947
- pesando em meus ombros.
- Pesando em meus ombros.

1116
01:05:09,948 --> 01:05:12,783
- E tudo que elas trazem...
- E tudo que elas trazem...

1117
01:05:12,784 --> 01:05:16,287
- ...afligindo meus calcanhares.
- ...afligindo meus calcanhares.

1118
01:05:35,307 --> 01:05:37,476
Mas logo...

1119
01:05:39,770 --> 01:05:43,357
logo, minha jornada me transpassará.

1120
01:05:45,108 --> 01:05:47,694
E descansarei

1121
01:05:48,445 --> 01:05:52,658
num leito tecido em ouro.

1122
01:06:02,459 --> 01:06:03,919
Pois vocês...

1123
01:06:05,504 --> 01:06:08,882
por fim, estão a meu alcance.

1124
01:06:15,305 --> 01:06:16,640
Ouça.

1125
01:06:19,309 --> 01:06:22,354
Você me ouve?

1126
01:06:25,941 --> 01:06:27,442
Você...

1127
01:06:29,528 --> 01:06:31,571
me sente?

1128
01:06:35,117 --> 01:06:36,410
Agora...

1129
01:06:38,328 --> 01:06:42,874
deves abrir a porta

1130
01:06:44,710 --> 01:06:50,882
e deixar o meu amor...

1131
01:06:53,719 --> 01:06:54,970
entrar.

1132
01:07:00,809 --> 01:07:03,145
Ela te furou.

1133
01:07:04,521 --> 01:07:05,479
Não.

1134
01:07:10,193 --> 01:07:11,611
Ela abriu uma porta.

1135
01:07:18,910 --> 01:07:21,204
Tudo virou um borrão depois.

1136
01:07:21,913 --> 01:07:23,665
Enfaixaram-me.

1137
01:07:25,584 --> 01:07:27,544
A segurança fez rondas,

1138
01:07:28,587 --> 01:07:31,464
e, em algum momento,
todos foram se deitar.

1139
01:07:35,844 --> 01:07:38,054
Eu também queria dormir.

1140
01:07:38,805 --> 01:07:39,848
Eu queria.

1141
01:07:41,767 --> 01:07:43,643
Eu queria tanto.

1142
01:07:48,482 --> 01:07:49,775
Mas não consegui.

1143
01:07:53,236 --> 01:07:55,822
Aquelas palavras continuavam
a rondar minha mente.

1144
01:07:58,784 --> 01:08:00,911
Ela quase esteve bem aqui.

1145
01:08:03,705 --> 01:08:05,916
Ela quase esteve bem aqui.

1146
01:08:07,042 --> 01:08:11,587
Ela quase esteve bem aqui.

1147
01:08:11,588 --> 01:08:15,216
Ela quase esteve bem aqui.

1148
01:08:15,217 --> 01:08:16,842
E então, ela...

1149
01:09:43,471 --> 01:09:44,514
Aí, eu fugi.

1150
01:10:15,211 --> 01:10:17,129
Alguém perguntou
se eu queria parar,

1151
01:10:17,130 --> 01:10:18,465
mas eu disse que não.

1152
01:10:20,175 --> 01:10:21,342
Hum?

1153
01:10:21,343 --> 01:10:22,677
Eu continuei.

1154
01:10:24,930 --> 01:10:27,306
Eu canto minhas músicas.

1155
01:10:27,307 --> 01:10:32,895
É o que eu faço.
É o que eu faço.

1156
01:10:32,896 --> 01:10:34,396
É o que eu faço.

1157
01:10:39,653 --> 01:10:42,154
É o que eu faço.
É o que eu faço.

1158
01:10:42,155 --> 01:10:45,658
É o que eu faço.
É o que eu faço. É...

1159
01:14:24,836 --> 01:14:29,256
<i>♪ Você está com a fria sensação ♪</i>

1160
01:14:29,257 --> 01:14:34,803
<i>♪ De que seu sagrado coração está triste ♪</i>

1161
01:14:34,804 --> 01:14:40,893
<i>♪ Você sabe pelo que mais orar? ♪</i>

1162
01:14:40,894 --> 01:14:47,900
<i>♪ Ou se conseguirá superar? ♪</i>

1163
01:14:47,901 --> 01:14:51,653
<i>♪ Mas eu ♪</i>

1164
01:14:51,654 --> 01:14:57,284
<i>♪ Fui feita para crer ♪</i>

1165
01:14:57,285 --> 01:15:04,750
<i>♪ Poderia encher uma catedral
com o que eu pensei ser real ♪</i>

1166
01:15:04,751 --> 01:15:10,964
<i>♪ Todas as igrejas desabaram ♪</i>

1167
01:15:10,965 --> 01:15:13,342
<i>♪ Como desabam ♪</i>

1168
01:15:13,343 --> 01:15:17,138
<i>♪ Então, agora ♪</i>

1169
01:15:22,268 --> 01:15:26,564
<i>♪ Eu creio em você ♪</i>

1170
01:15:28,024 --> 01:15:31,026
<i>♪ Você já se sentiu santo? ♪</i>

1171
01:15:31,027 --> 01:15:33,820
<i>♪ Você já sentiu?
Você já sentiu? ♪</i>

1172
01:15:33,821 --> 01:15:36,615
<i>♪ Você já se sentiu santo? ♪</i>

1173
01:15:36,616 --> 01:15:38,033
<i>♪ Você já sentiu? ♪</i>

1174
01:15:38,034 --> 01:15:40,327
<i>♪ Você já sentiu que sua mente ♪</i>

1175
01:15:40,328 --> 01:15:41,745
<i>♪ Poderia sincronizar com
a oração de seus lábios ♪</i>

1176
01:15:41,746 --> 01:15:43,664
<i>♪ Senhor, perdoai
nosso tempo perdido ♪</i>

1177
01:15:43,665 --> 01:15:44,957
<i>♪ Você já sentiu? ♪</i>

1178
01:15:44,958 --> 01:15:45,999
<i>♪ Você já sentiu o embalo
de minha cintura ♪</i>

1179
01:15:46,000 --> 01:15:47,251
<i>♪ O apertar de meus dedos ♪</i>

1180
01:15:47,252 --> 01:15:49,253
<i>♪ Não, eu não vou
vencer essa luta ♪</i>

1181
01:15:49,254 --> 01:15:50,796
<i>♪ Você já sentiu? ♪</i>

1182
01:15:50,797 --> 01:15:52,756
<i>♪ Amor, passei a vida inteira
Orando por toda minha vida ♪</i>

1183
01:15:52,757 --> 01:15:55,676
<i>♪ Nunca me senti assim ♪</i>

1184
01:15:55,677 --> 01:15:58,345
<i>♪ Amor, passei a vinda inteira
Orando por toda minha vida ♪</i>

1185
01:15:58,346 --> 01:16:01,974
<i>♪ Nunca me ajoelhei assim ♪</i>

1186
01:16:01,975 --> 01:16:04,726
<i>♪ Você já se sentiu santo? ♪</i>

1187
01:16:04,727 --> 01:16:07,646
<i>♪ Você já sentiu?
Você já sentiu? ♪</i>

1188
01:16:07,647 --> 01:16:10,607
<i>♪ Você já se sentiu santo? ♪</i>

1189
01:16:10,608 --> 01:16:11,942
<i>♪ Você já sentiu? ♪</i>

1190
01:16:11,943 --> 01:16:14,027
<i>♪ Então, vem, amor
Baixe seu espírito em mim ♪</i>

1191
01:16:14,028 --> 01:16:17,614
<i>♪ Desça línguas de fogo em mim
Abra-me, deixe-me respirar ♪</i>

1192
01:16:17,615 --> 01:16:19,741
<i>♪ Vem, amor
Coloque seu coração no meu ♪</i>

1193
01:16:19,742 --> 01:16:21,201
<i>♪ Aperte seus joelhos nos meus ♪</i>

1194
01:16:21,202 --> 01:16:27,542
<i>♪ Aterre meus desejos no chão ♪</i>

1195
01:16:33,089 --> 01:16:36,008
<i>♪ Você já se sentiu santo? ♪</i>

1196
01:16:36,009 --> 01:16:38,969
<i>♪ Você já sentiu?
Você já sentiu? ♪</i>

1197
01:16:38,970 --> 01:16:41,596
<i>♪ Você já se sentiu santo? ♪</i>

1198
01:16:41,597 --> 01:16:44,934
<i>♪ Você já sentiu?
Você já sentiu? ♪</i>

1199
01:16:48,896 --> 01:16:55,360
<i>♪ Meu sagrado coração está triste ♪</i>

1200
01:16:55,361 --> 01:16:58,781
<i>♪ Devo ter fé em alguma coisa? ♪</i>

1201
01:17:00,158 --> 01:17:05,912
<i>♪ Ah, vou me cortar
para abrir espaço ♪</i>

1202
01:17:05,913 --> 01:17:11,460
<i>♪ E remover tudo
o que não é você ♪</i>

1203
01:17:11,461 --> 01:17:13,921
<i>Eu assisti os
vídeos daquela noite</i>

1204
01:17:15,548 --> 01:17:16,799
<i>cem vezes.</i>

1205
01:17:18,343 --> 01:17:20,553
Milhares de câmeras
viram a mesma coisa.

1206
01:17:23,473 --> 01:17:25,641
Eu sei que ela não
estava realmente lá.

1207
01:17:29,270 --> 01:17:31,647
Mas também sei o que vi.

1208
01:17:32,565 --> 01:17:36,444
<i>E eu acho que de alguma forma...</i>

1209
01:17:38,446 --> 01:17:40,073
todas essas coisas
são verdadeiras.

1210
01:18:40,675 --> 01:18:42,343
Onde ela está agora?

1211
01:18:56,899 --> 01:18:58,484
E não consigo dormir.

1212
01:18:59,819 --> 01:19:01,112
Não consigo me curar.

1213
01:19:06,325 --> 01:19:07,368
Estou sob efeito...

1214
01:19:09,787 --> 01:19:11,664
sabe-se lá de quantos comprimidos.

1215
01:19:16,586 --> 01:19:18,004
E, a cada minuto

1216
01:19:19,213 --> 01:19:20,673
de todos os dias...

1217
01:19:23,801 --> 01:19:25,636
Eu a sinto...

1218
01:19:26,804 --> 01:19:28,347
dentro de mim.

1219
01:19:32,560 --> 01:19:35,188
Ela está sempre ali, tipo...

1220
01:19:37,940 --> 01:19:39,817
uma nuvem ou...

1221
01:19:41,152 --> 01:19:42,445
<i>uma pedra.</i>

1222
01:19:44,405 --> 01:19:46,741
<i>E eu não sei. Eu acho...</i>

1223
01:19:50,411 --> 01:19:52,622
que talvez eu deva preservá-la aqui.

1224
01:19:54,749 --> 01:19:55,791
Como...

1225
01:19:58,002 --> 01:20:00,045
Como se fosse o que devo fazer.

1226
01:20:00,046 --> 01:20:01,672
Esse é o meu trabalho agora.

1227
01:20:11,807 --> 01:20:14,644
Mas não sei por quanto
mais tempo suportarei.

1228
01:20:35,206 --> 01:20:36,415
Você acredita em mim?

1229
01:20:45,383 --> 01:20:47,927
Qual a distância entre
Londres e Irlanda?

1230
01:20:51,556 --> 01:20:53,683
500, 600 quilômetros?

1231
01:20:55,393 --> 01:20:57,603
Quanto tempo levaria para
caminhar tanto assim...

1232
01:20:59,897 --> 01:21:00,939
sendo uma pessoa?

1233
01:21:00,940 --> 01:21:02,649
Você teria que atravessar o mar.

1234
01:21:02,650 --> 01:21:04,610
Imagino que o mar retardaria.

1235
01:21:08,489 --> 01:21:10,490
E quanto tempo se passou

1236
01:21:10,491 --> 01:21:12,325
entre o concerto no Hyde Park

1237
01:21:12,326 --> 01:21:14,078
e o seu 97º show?

1238
01:21:16,539 --> 01:21:17,582
Quatro anos?

1239
01:21:23,754 --> 01:21:24,755
Hum?

1240
01:21:35,683 --> 01:21:38,603
Não consigo entender nada disso.

1241
01:21:39,729 --> 01:21:42,315
Mmm-mmm. Nenhum parece certo.

1242
01:21:44,400 --> 01:21:45,985
Hum.

1243
01:21:54,994 --> 01:21:56,412
Vamos medir de novo .

1244
01:22:17,016 --> 01:22:19,185
Há quanto tempo nos conhecemos?

1245
01:22:23,356 --> 01:22:24,732
Vinte e quatro...

1246
01:22:25,608 --> 01:22:27,276
Vinte e cinco anos?

1247
01:22:30,279 --> 01:22:32,281
Esse número
parece tão pequeno...

1248
01:22:33,991 --> 01:22:35,242
quando você diz.

1249
01:22:38,371 --> 01:22:39,455
Então...

1250
01:22:41,624 --> 01:22:44,418
digamos que há
algo dentro de você.

1251
01:22:45,044 --> 01:22:47,462
Veio de algum lugar

1252
01:22:47,463 --> 01:22:51,092
e viajou mares para encontrar você.

1253
01:22:52,218 --> 01:22:53,427
E talvez...

1254
01:22:54,136 --> 01:22:55,805
esse algum lugar...

1255
01:22:57,431 --> 01:22:58,683
era eu.

1256
01:23:09,068 --> 01:23:10,653
Mas se for verdade,

1257
01:23:13,322 --> 01:23:15,616
também é lógico...

1258
01:23:19,078 --> 01:23:20,621
que todas essas...

1259
01:23:21,956 --> 01:23:24,458
indas e vindas...

1260
01:23:25,918 --> 01:23:28,504
são exatamente como
nossas cabecinhas

1261
01:23:29,714 --> 01:23:33,217
processam fluxo e refluxo

1262
01:23:34,176 --> 01:23:37,012
do que sempre esteve ali.

1263
01:23:46,355 --> 01:23:47,356
Talvez...

1264
01:23:50,234 --> 01:23:51,569
nós viemos...

1265
01:23:53,320 --> 01:23:54,697
a isso.

1266
01:23:56,240 --> 01:23:57,533
E você acha...

1267
01:23:58,868 --> 01:24:01,328
que precisa preservá-la...

1268
01:24:03,247 --> 01:24:05,291
aí dentro.

1269
01:24:07,460 --> 01:24:08,585
Mas eu não acho.

1270
01:24:14,091 --> 01:24:15,176
Eu quero que ela saia.

1271
01:24:18,554 --> 01:24:20,431
Então, vamos parar.

1272
01:24:27,938 --> 01:24:30,733
Vamos expulsá-la.

1273
01:24:37,072 --> 01:24:38,073
Como?

1274
01:24:38,866 --> 01:24:40,242
Não deve ser tão difícil.

1275
01:24:40,826 --> 01:24:42,119
Já vimos muitos filmes.

1276
01:24:50,419 --> 01:24:52,462
Não. Eu não gostei da ideia.

1277
01:24:52,463 --> 01:24:55,006
Não há o que temer.

1278
01:24:55,007 --> 01:24:56,759
A gente pára se ficar perigoso.

1279
01:25:00,930 --> 01:25:02,807
Eu só...

1280
01:25:04,099 --> 01:25:05,142
Quero...

1281
01:25:06,018 --> 01:25:07,227
Eu só quero trabalhar
no meu vestido.

1282
01:25:07,228 --> 01:25:08,603
Foi para isso que vim.

1283
01:25:08,604 --> 01:25:11,940
Isso também é trabalhar no vestido.

1284
01:25:11,941 --> 01:25:15,068
Porque você quer que o
vestido se pareça com você,

1285
01:25:15,069 --> 01:25:17,488
e isso faz parte de
quem você é agora.

1286
01:25:18,739 --> 01:25:19,782
Este espírito,

1287
01:25:21,033 --> 01:25:22,826
esta mulher de vermelho,

1288
01:25:22,827 --> 01:25:26,705
foi sobre ela que você
escreveu a música, não foi?

1289
01:25:28,040 --> 01:25:29,667
- Sim.
- Então...

1290
01:25:31,377 --> 01:25:34,004
vamos fazer o vestido
sobre ela também.

1291
01:25:36,382 --> 01:25:37,424
Vamos ver...

1292
01:25:38,884 --> 01:25:40,469
o que ela quer nos contar.

1293
01:25:41,887 --> 01:25:44,681
Agora, faremos a três?
Chamo a Hilda?

1294
01:25:44,682 --> 01:25:46,015
- Não.
- Não, não, você está certa.

1295
01:25:46,016 --> 01:25:48,978
Devemos ser as únicas a fazer.

1296
01:25:49,520 --> 01:25:50,729
Eu não quero.

1297
01:25:52,648 --> 01:25:55,150
Você disse que preciso
abrir meu coração.

1298
01:25:55,651 --> 01:25:56,777
Então aqui estou eu,

1299
01:25:58,195 --> 01:25:59,238
abrindo-o

1300
01:26:00,030 --> 01:26:01,240
o máximo que posso.

1301
01:26:02,283 --> 01:26:04,242
E eu te digo, minha amiga...

1302
01:26:06,036 --> 01:26:08,080
... nós vamos fazer.

1303
01:26:37,359 --> 01:26:38,569
Para quê tudo isso?

1304
01:26:39,069 --> 01:26:41,322
Oferendas, totens.

1305
01:26:42,114 --> 01:26:44,158
Coisas para concentrar
nossa energia.

1306
01:26:45,492 --> 01:26:47,911
Não há nada de mágico
em qualquer objeto

1307
01:26:47,912 --> 01:26:49,413
além do que projetamos nele.

1308
01:26:50,331 --> 01:26:52,040
Na verdade, não há sentido real

1309
01:26:52,041 --> 01:26:54,877
em qualquer objeto
sem nossa indicação.

1310
01:26:55,544 --> 01:26:56,587
Então...

1311
01:26:58,339 --> 01:27:00,507
essas tesouras não são tesouras.

1312
01:27:01,550 --> 01:27:03,134
Eles são uma chave

1313
01:27:03,135 --> 01:27:05,804
para abrir todas as portas
que encontremos.

1314
01:27:07,681 --> 01:27:10,225
E isso, é uma corrente

1315
01:27:11,268 --> 01:27:13,395
para nos ligar a quem
quer que encontremos.

1316
01:27:15,731 --> 01:27:16,899
E isso...

1317
01:27:19,109 --> 01:27:20,444
é uma espada

1318
01:27:21,987 --> 01:27:23,030
para proteção.

1319
01:27:26,158 --> 01:27:27,159
Hum.

1320
01:27:45,386 --> 01:27:46,887
E isso...

1321
01:27:48,222 --> 01:27:49,515
é o óleo...

1322
01:27:52,017 --> 01:27:53,268
com que...

1323
01:27:55,521 --> 01:27:57,731
vamos nos ungir...

1324
01:27:58,774 --> 01:28:00,109
enquanto esperamos...

1325
01:28:01,360 --> 01:28:02,569
o dia...

1326
01:28:04,071 --> 01:28:05,739
do nosso Pentecostes.

1327
01:28:38,814 --> 01:28:40,524
Por que você está fazendo isso?

1328
01:28:41,817 --> 01:28:43,444
Eu não estou fazendo nada.

1329
01:28:45,029 --> 01:28:46,864
Nós estamos.

1330
01:28:48,032 --> 01:28:49,283
Porque se não o fizermos,

1331
01:28:50,451 --> 01:28:51,744
vamos nos arrepender
para sempre.

1332
01:28:54,079 --> 01:28:57,040
Quando nós duas estaremos
no mesmo espaço novamente

1333
01:28:57,041 --> 01:28:58,876
depois que terminarmos?

1334
01:29:01,211 --> 01:29:02,796
Você vai levar seu vestido,

1335
01:29:03,464 --> 01:29:04,882
vai embora,

1336
01:29:05,883 --> 01:29:07,176
e eu estarei aqui,

1337
01:29:08,052 --> 01:29:09,928
assombrando minha própria casa,

1338
01:29:12,222 --> 01:29:13,557
sozinha.

1339
01:29:15,392 --> 01:29:18,395
Temos que fazer enquanto podemos.

1340
01:29:20,147 --> 01:29:21,564
Agora...

1341
01:29:21,565 --> 01:29:23,692
como era o feitiço que você entoou?

1342
01:29:40,751 --> 01:29:42,418
Ah, dá no mesmo.

1343
01:29:42,419 --> 01:29:43,712
Apenas me dê suas mãos.

1344
01:29:45,506 --> 01:29:46,506
Sim.

1345
01:29:49,676 --> 01:29:50,928
Feche seus olhos

1346
01:29:51,929 --> 01:29:53,388
e respire comigo.

1347
01:29:57,976 --> 01:29:59,143
E expire.

1348
01:30:02,189 --> 01:30:03,398
Respire.

1349
01:30:07,194 --> 01:30:08,612
Respire.

1350
01:30:13,033 --> 01:30:14,243
Respire.

1351
01:30:18,664 --> 01:30:19,790
Respire.

1352
01:30:52,406 --> 01:30:53,448
Espírito...

1353
01:30:55,534 --> 01:30:57,161
se você está aqui,

1354
01:30:57,828 --> 01:30:59,663
dê-nos um sinal.

1355
01:31:01,373 --> 01:31:02,958
Dê-nos um sinal.

1356
01:31:08,213 --> 01:31:09,631
Espírito...

1357
01:31:12,926 --> 01:31:14,219
se você estiver conosco...

1358
01:31:16,346 --> 01:31:18,015
saiba que é bem-vinda...

1359
01:31:20,267 --> 01:31:21,894
e bem amada.

1360
01:31:23,896 --> 01:31:25,022
Espírito...

1361
01:31:26,190 --> 01:31:27,357
se você está aqui,

1362
01:31:29,234 --> 01:31:32,613
saiba que tens uma casa,
mas não dentro de nós.

1363
01:31:33,572 --> 01:31:36,033
Não podemos ser sua pousada.

1364
01:31:37,451 --> 01:31:39,745
Nossa casa está cheia,

1365
01:31:40,537 --> 01:31:44,165
então deixe minha
voz ser sua luz,

1366
01:31:44,166 --> 01:31:48,754
enquanto você caminha
em direção à porta.

1367
01:31:53,717 --> 01:31:57,888
Ouça-me nomear os degraus da sua escada.

1368
01:31:59,765 --> 01:32:01,391
<i>Vamos Sem Parar.</i>

1369
01:32:02,476 --> 01:32:03,644
<i>Mother Mary.</i>

1370
01:32:06,313 --> 01:32:07,564
<i>Magnificat.</i>

1371
01:32:10,609 --> 01:32:12,569
<i>Humilhado Diabo.</i>

1372
01:32:15,614 --> 01:32:16,907
<i>Pobrezinha.</i>

1373
01:32:19,910 --> 01:32:21,245
<i>Remova-me.</i>

1374
01:32:23,038 --> 01:32:24,414
<i>Emanação.</i>

1375
01:32:28,001 --> 01:32:31,921
<i>Os maiores sucessos
dos anos de Nosso Senhor,</i>

1376
01:32:31,922 --> 01:32:35,842
<i>de 2003 a 2015.</i>

1377
01:32:37,636 --> 01:32:40,097
<i>A Terceira Maria.</i>

1378
01:32:53,110 --> 01:32:54,194
Passando isso...

1379
01:32:54,861 --> 01:32:55,946
está a porta.

1380
01:32:57,364 --> 01:32:58,699
E está aberta.

1381
01:32:59,616 --> 01:33:01,827
E o mundo lá fora...

1382
01:33:04,371 --> 01:33:05,580
é mais brilhante...

1383
01:33:06,665 --> 01:33:09,751
e mais bonito do que nunca.

1384
01:33:12,045 --> 01:33:13,130
Então, saia.

1385
01:33:14,172 --> 01:33:15,173
Saia.

1386
01:33:16,466 --> 01:33:17,467
Saia.

1387
01:33:19,052 --> 01:33:20,053
Saia.

1388
01:33:21,888 --> 01:33:22,972
Saia.

1389
01:33:22,973 --> 01:33:24,473
Sam.

1390
01:33:24,474 --> 01:33:25,475
Saia.

1391
01:33:26,685 --> 01:33:27,728
Sam.

1392
01:33:28,520 --> 01:33:29,603
Saia.

1393
01:33:29,604 --> 01:33:31,314
Sam, ela não consegue te ouvir.

1394
01:33:31,315 --> 01:33:33,316
Ela ouve. Apenas ouça.

1395
01:33:33,317 --> 01:33:35,944
- Saia. Vai funcionar.
- Sam.

1396
01:33:36,570 --> 01:33:37,778
- Saia.
- Sam.

1397
01:33:37,779 --> 01:33:39,114
Esvazie sua mente.

1398
01:33:39,823 --> 01:33:41,657
- Ela está vindo.
- Sam.

1399
01:33:41,658 --> 01:33:44,201
- Ela está vindo.
- Você esqueceu alguma coisa.

1400
01:33:44,202 --> 01:33:45,537
O que?

1401
01:33:49,499 --> 01:33:51,084
Ela precisa de uma saída.

1402
01:34:23,033 --> 01:34:24,076
E agora?

1403
01:34:25,327 --> 01:34:26,661
Não sei.

1404
01:34:27,245 --> 01:34:28,789
Talvez ela precise de mais.

1405
01:34:37,089 --> 01:34:38,215
Uma chave...

1406
01:34:39,758 --> 01:34:41,134
para abrir a porta.

1407
01:37:57,497 --> 01:37:58,999
Jesus Cristo, porra.

1408
01:39:44,729 --> 01:39:45,772
Ei.

1409
01:39:47,148 --> 01:39:48,441
Descanse um pouco, hein?

1410
01:39:50,568 --> 01:39:52,152
Durma bem

1411
01:39:52,153 --> 01:39:54,446
e quando você acordar,

1412
01:39:54,447 --> 01:39:56,616
talvez eu tenha
algo para lhe mostrar.

1413
01:39:57,325 --> 01:39:58,535
Vai ter.

1414
01:40:00,078 --> 01:40:01,955
E será perfeito.

1415
01:40:40,869 --> 01:40:41,953
Que horas são?

1416
01:40:42,662 --> 01:40:43,913
Quase 12:00.

1417
01:40:45,832 --> 01:40:47,083
Diga-me o que está acontecendo.

1418
01:40:48,668 --> 01:40:49,753
Bem...

1419
01:40:50,795 --> 01:40:52,963
agora mesmo,

1420
01:40:52,964 --> 01:40:56,592
Miel Contrera provavelmente
está terminando Lua de Papel.

1421
01:41:00,513 --> 01:41:02,474
Ela está dando boa noite para a plateia.

1422
01:41:04,392 --> 01:41:06,310
- Que horas são?
<i>- A noite está caindo.</i>

1423
01:41:06,311 --> 01:41:09,021
Muito bem, faltam seis minutos
para a meia-noite, pessoal.

1424
01:41:15,487 --> 01:41:16,988
Mas aí, há uma luz.

1425
01:41:19,240 --> 01:41:21,241
<i>Não no palco, mas...</i>

1426
01:41:21,242 --> 01:41:22,952
no fundo do teatro.

1427
01:41:24,037 --> 01:41:25,622
<i>Todos se viram para olhar.</i>

1428
01:41:27,624 --> 01:41:28,708
Lá está ela.

1429
01:41:30,460 --> 01:41:31,544
<i>Mother Mary.</i>

1430
01:41:33,046 --> 01:41:34,464
Brilhando.

1431
01:41:36,132 --> 01:41:37,801
<i>Ela vem pelo corredor.</i>

1432
01:41:39,594 --> 01:41:43,097
<i>Ela vem de
muito além do corredor.</i>

1433
01:41:44,557 --> 01:41:46,142
<i>Do outro lado do mar.</i>

1434
01:41:47,644 --> 01:41:48,895
De outro mundo.

1435
01:41:50,355 --> 01:41:51,856
<i>Agora, ela está subindo ao palco.</i>

1436
01:41:53,441 --> 01:41:55,401
<i>A luz está nos olhos
dela, é muito brilhante.</i>

1437
01:41:57,445 --> 01:41:59,364
<i>Ela olha para o público e...</i>

1438
01:42:00,657 --> 01:42:02,324
<i>e diz...</i>

1439
01:42:02,325 --> 01:42:05,995
<i>"Que saudade de vocês.
Que bom estar de volta".</i>

1440
01:42:08,414 --> 01:42:11,668
Mas o que ela
realmente quer dizer é...

1441
01:42:14,295 --> 01:42:16,673
<i>O que ela realmente
quer dizer é...</i>

1442
01:42:18,550 --> 01:42:20,176
O que ela está dizendo é...

1443
01:42:22,011 --> 01:42:23,847
"Essa música não é para vocês".

1444
01:42:34,399 --> 01:42:35,650
"É para você".

1445
01:42:53,835 --> 01:42:56,628
- Ei, que porra é essa?
- Espere, espere, espere, espere.

1446
01:42:56,629 --> 01:42:57,922
O que ela está fazendo?

1447
01:43:13,021 --> 01:43:14,814
<i>Aí, ela fecha os olhos,</i>

1448
01:43:16,441 --> 01:43:18,902
<i>às cinco para a meia-noite.</i>

1449
01:43:20,862 --> 01:43:22,654
<i>Ela abre a boca.</i>

1450
01:43:22,655 --> 01:43:25,032
- Ela vai cantar a música.
- Ela vai cantar a música dela.

1451
01:43:25,033 --> 01:43:26,867
Ela vai cantar a música dela.

1452
01:43:26,868 --> 01:43:28,369
E ela canta sua música.

1453
01:43:33,499 --> 01:43:37,754
E é a melhor música
da história da música.

1454
01:44:08,868 --> 01:44:10,327
Ei, Sam?

1455
01:44:10,328 --> 01:44:11,579
Sim?

1456
01:44:14,499 --> 01:44:15,583
Me desculpa.

1457
01:44:17,251 --> 01:44:18,419
Me desculpa.

1458
01:44:19,754 --> 01:44:20,880
Me desculpa.

1459
01:44:42,485 --> 01:44:44,529
<i>♪ Todo mundo tem uma obsessão ♪</i>

1460
01:44:45,321 --> 01:44:47,240
<i>♪ Todo mundo tem
um anjo verdadeiro ♪</i>

1461
01:44:48,032 --> 01:44:51,034
<i>♪ Todo mundo tem uma obsessão ♪</i>

1462
01:44:51,035 --> 01:44:53,246
<i>♪ Todo mundo tem
dores antigas ♪</i>

1463
01:44:53,997 --> 01:44:57,124
<i>♪ Todo mundo tem uma obsessão ♪</i>

1464
01:44:57,125 --> 01:45:00,043
<i>♪ Todo mundo tem um segredo ♪</i>

1465
01:45:00,044 --> 01:45:02,921
<i>♪ Todo mundo tem uma obsessão ♪</i>

1466
01:45:02,922 --> 01:45:05,258
<i>♪ Todo mundo tem
dores antigas ♪</i>

1467
01:45:20,398 --> 01:45:22,692
<i>♪ Todo mundo sofre ♪</i>

1468
01:45:23,401 --> 01:45:26,361
<i>♪ Todo mundo rasteja ♪</i>

1469
01:45:26,362 --> 01:45:29,531
<i>♪ Todos os corações se renderão ♪</i>

1470
01:45:29,532 --> 01:45:32,451
<i>♪ Olhos negros vão chorar ♪</i>

1471
01:45:32,452 --> 01:45:35,412
<i>♪ Todo mundo dói ♪</i>

1472
01:45:35,413 --> 01:45:38,331
<i>♪ Todo mundo se contorce ♪</i>

1473
01:45:38,332 --> 01:45:40,500
<i>♪ Cada pulso é abençoado ♪</i>

1474
01:45:40,501 --> 01:45:42,836
<i>♪ Nas costas e depois é atado ♪</i>

1475
01:45:42,837 --> 01:45:45,672
<i>♪ Nunca pararemos os relógios a tempo ♪</i>

1476
01:45:45,673 --> 01:45:48,800
<i>♪ A história está
enraizada dentro de nós ♪</i>

1477
01:45:48,801 --> 01:45:51,428
<i>♪ Entrelaçadas ♪</i>

1478
01:45:51,429 --> 01:45:54,431
<i>♪ Passe a lâmina
e faça o sacrifício ♪</i>

1479
01:45:54,432 --> 01:45:57,142
<i>♪ Agora, sinto gosto de sangue na boca ♪</i>

1480
01:45:57,143 --> 01:45:58,393
<i>♪ Odeio o jeito que
você me cortou ♪</i>

1481
01:45:58,394 --> 01:46:00,228
<i>♪ Mas eu não vou te expelir ♪</i>

1482
01:46:00,229 --> 01:46:02,606
<i>♪ Eu corria, mas fui ao chão ♪</i>

1483
01:46:02,607 --> 01:46:04,024
<i>♪ Damos voltas e voltas ♪</i>

1484
01:46:04,025 --> 01:46:06,443
<i>♪ Voltas e voltas ♪</i>

1485
01:46:06,444 --> 01:46:09,112
<i>♪ Agora, sinto gosto de sangue na boca ♪</i>

1486
01:46:09,113 --> 01:46:10,447
<i>♪ Beije-me como
se você me amasse ♪</i>

1487
01:46:10,448 --> 01:46:12,449
<i>♪ Enquanto você
me empurra mais fundo ♪</i>

1488
01:46:12,450 --> 01:46:14,576
<i>♪ Amarradas aqui para
sempre, estamos ligadas ♪</i>

1489
01:46:14,577 --> 01:46:15,869
<i>♪ Damos voltas ♪</i>

1490
01:46:15,870 --> 01:46:18,748
<i>♪ Voltas e voltas ♪</i>

1491
01:46:20,666 --> 01:46:23,502
<i>♪ Cada choro cansado ♪</i>

1492
01:46:23,503 --> 01:46:26,546
<i>♪ Cada desejo selvagem ♪</i>

1493
01:46:26,547 --> 01:46:29,466
<i>♪ Cada momento
parece tão brutal ♪</i>

1494
01:46:29,467 --> 01:46:32,469
<i>♪ Quando somos você e eu ♪</i>

1495
01:46:32,470 --> 01:46:35,597
<i>♪ Todo o meu corpo dói ♪</i>

1496
01:46:35,598 --> 01:46:38,433
<i>♪ Todas as vezes ♪</i>

1497
01:46:38,434 --> 01:46:42,979
<i>♪ Cada dança interrompida
me traz vida ♪</i>

1498
01:46:42,980 --> 01:46:45,941
<i>♪ Nunca pararemos
os relógios a tempo ♪</i>

1499
01:46:45,942 --> 01:46:49,111
<i>♪ A história está
enraizada dentro de nós ♪</i>

1500
01:46:49,112 --> 01:46:51,363
<i>♪ Entrelaçadas ♪</i>

1501
01:46:51,364 --> 01:46:54,866
<i>♪ Passe a lâmina
e faça o sacrifício ♪</i>

1502
01:46:54,867 --> 01:46:57,285
<i>♪ Agora, sinto gosto de sangue na boca ♪</i>

1503
01:46:57,286 --> 01:46:58,453
<i>♪ Odeio o jeito que
você me cortou ♪</i>

1504
01:46:58,454 --> 01:47:00,622
<i>♪ Mas eu não vou te expelir ♪</i>

1505
01:47:00,623 --> 01:47:02,833
<i>♪ Eu corria, mas fui ao chão ♪</i>

1506
01:47:02,834 --> 01:47:04,251
<i>♪ Damos voltas e voltas ♪</i>

1507
01:47:04,252 --> 01:47:06,545
<i>♪ Voltas e voltas ♪</i>

1508
01:47:06,546 --> 01:47:09,131
<i>♪ Agora, sinto gosto de sangue na boca ♪</i>

1509
01:47:09,132 --> 01:47:10,423
<i>♪ Beije-me como
se você me amasse ♪</i>

1510
01:47:10,424 --> 01:47:12,509
<i>♪ Enquanto você
me empurra mais fundo ♪</i>

1511
01:47:12,510 --> 01:47:14,845
<i>♪ Amarradas aqui para
sempre, estamos ligadas ♪</i>

1512
01:47:14,846 --> 01:47:16,179
<i>♪ Damos voltas e voltas ♪</i>

1513
01:47:16,180 --> 01:47:18,932
<i>♪ Voltas e voltas ♪</i>

1514
01:47:18,933 --> 01:47:30,402
<i>♪ Todo o poder que há em mim
leva ao poder que há em você ♪</i>

1515
01:47:30,403 --> 01:47:33,321
<i>♪ Todo mundo tem uma obsessão ♪</i>

1516
01:47:33,322 --> 01:47:36,241
<i>♪ Todo mundo tem
um anjo verdadeiro ♪</i>

1517
01:47:36,242 --> 01:47:39,327
<i>♪ Todo mundo tem uma
 obsessão ♪</i>

1518
01:47:39,328 --> 01:47:42,372
<i>♪ Todo mundo tem
dores antigas ♪</i>

1519
01:47:42,373 --> 01:47:45,375
<i>♪ Todo mundo tem uma obsessão ♪</i>

1520
01:47:45,376 --> 01:47:48,336
<i>♪ Todo mundo tem
um anjo verdadeiro ♪</i>

1521
01:47:48,337 --> 01:47:51,339
<i>♪ Todo mundo tem uma obsessão ♪</i>

1522
01:47:51,340 --> 01:47:54,301
<i>♪ Todo mundo tem
dores antigas ♪</i>

1523
01:47:54,302 --> 01:47:57,304
<i>♪ Todo mundo tem uma obsessão ♪</i>

1524
01:47:57,305 --> 01:48:00,307
<i>♪ Todo mundo tem um segredo ♪</i>

1525
01:48:00,308 --> 01:48:03,226
<i>♪ Todo mundo tem uma obsessão ♪</i>

1526
01:48:03,227 --> 01:48:06,354
<i>♪ Todo mundo tem
dores antigas ♪</i>

1527
01:48:06,355 --> 01:48:09,357
<i>♪ Todo mundo tem uma obsessão ♪</i>

1528
01:48:09,358 --> 01:48:12,319
<i>♪ Todo mundo tem
um anjo verdadeiro ♪</i>

1529
01:48:12,320 --> 01:48:15,405
<i>♪ Todo mundo tem uma obsessão ♪</i>

1530
01:48:15,406 --> 01:48:17,741
<i>♪ Todo mundo tem
dores antigas ♪</i>

1531
01:48:33,674 --> 01:48:35,884
<i>♪ A chama azul ♪</i>

1532
01:48:35,885 --> 01:48:37,845
<i>♪ Está queimando ♪</i>

1533
01:48:38,596 --> 01:48:43,226
<i>♪ Ela está entrando em contato ♪</i>

1534
01:48:44,352 --> 01:48:46,519
<i>♪ Seu nome ♪</i>

1535
01:48:46,520 --> 01:48:49,272
<i>♪ Estava na minha boca ♪</i>

1536
01:48:49,273 --> 01:48:55,028
<i>♪ Ela tirou ♪</i>

1537
01:48:55,029 --> 01:48:56,739
<i>♪ A chama azul ♪</i>

1538
01:48:57,406 --> 01:48:59,283
<i>♪ Está queimando ♪</i>

1539
01:48:59,951 --> 01:49:01,994
<i>♪ Ela está entrando em contato ♪</i>

1540
01:49:05,790 --> 01:49:07,333
<i>♪ Seu nome ♪</i>

1541
01:49:08,084 --> 01:49:10,752
<i>♪ Estava na minha boca ♪</i>

1542
01:49:10,753 --> 01:49:12,880
<i>♪ Ela tirou ♪</i>

1543
01:49:15,841 --> 01:49:18,468
<i>♪ Não diga ♪</i>

1544
01:49:18,469 --> 01:49:20,263
<i>♪ Olhe para nós agora ♪</i>

1545
01:49:21,180 --> 01:49:23,890
<i>♪ Lindos sons ♪</i>

1546
01:49:23,891 --> 01:49:25,850
<i>♪ Por cima do chão ♪</i>

1547
01:49:25,851 --> 01:49:29,104
<i>♪ Ah, não diga♪</i>

1548
01:49:29,105 --> 01:49:30,815
<i>♪ Olhe para nós agora ♪</i>

1549
01:49:32,108 --> 01:49:36,779
<i>♪ Ela tirou ♪</i>

1550
01:50:42,345 --> 01:50:43,804
<i>♪ A chama azul ♪</i>

1551
01:50:44,597 --> 01:50:46,390
<i>♪ Está queimando ♪</i>

1552
01:50:47,099 --> 01:50:51,729
<i>♪ Ela está entrando em contato ♪</i>

1553
01:50:52,980 --> 01:50:54,482
<i>♪ Seu nome ♪</i>

1554
01:50:55,232 --> 01:50:57,109
<i>♪ Estava na minha boca ♪</i>

1555
01:50:57,818 --> 01:50:59,779
<i>♪ Ela tirou ♪</i>

1556
01:51:00,613 --> 01:51:02,531
<i>♪ Ela tirou ♪</i>

1557
01:51:03,657 --> 01:51:05,159
<i>♪ A chama azul ♪</i>

1558
01:51:06,035 --> 01:51:08,536
<i>♪ Está queimando ♪</i>

1559
01:51:08,537 --> 01:51:10,623
<i>♪ Ela está entrando em contato ♪</i>

1560
01:51:11,290 --> 01:51:13,209
<i>♪ Ela está entrando em contato ♪</i>

1561
01:51:14,293 --> 01:51:16,711
<i>♪ Seu nome ♪</i>

1562
01:51:16,712 --> 01:51:18,631
<i>♪ Estava na minha boca ♪</i>

1563
01:51:19,423 --> 01:51:24,053
<i>♪ Ela tirou ♪</i>