1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis YTS.MX

2
00:00:03,878 --> 00:00:10,010
*

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY : YTS.MX

4
00:00:10,051 --> 00:00:13,972
[Jane] Une matinée à Monaco demain ?

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
Bien sûr. Oui, d'accord.

6
00:00:16,057 --> 00:00:17,517
Merci Jorge.

7
00:00:17,559 --> 00:00:19,477
[Charlie] C'est un voyage de douze heures !

8
00:00:19,519 --> 00:00:20,937
Tu es fou.

9
00:00:20,979 --> 00:00:24,357
[rires] Je vis simplement la vie d'un chanteur qui travaille.

10
00:00:24,399 --> 00:00:27,318
Est-ce que vous avez envie de faire une pause dans tout ça ?

11
00:00:27,360 --> 00:00:28,903
Quoi ? Non !

12
00:00:28,945 --> 00:00:30,739
De plus, un concert est un concert.

13
00:00:30,780 --> 00:00:32,365
Jane ! Tu es là dans cinq minutes.

14
00:00:32,407 --> 00:00:33,908
Et un Américain veut te parler.

15
00:00:33,950 --> 00:00:35,869
Doit être un fan.

16
00:00:35,910 --> 00:00:37,162
Américain?

17
00:00:37,203 --> 00:00:38,580
[Charlie] Un fan ?

18
00:00:38,621 --> 00:00:40,999
C'est peut-être un amour perdu depuis longtemps à la maison ?

19
00:00:41,041 --> 00:00:42,584
Ouais, j'en doute.

20
00:00:50,967 --> 00:00:53,428
Jane Da Silva?

21
00:00:55,055 --> 00:00:56,931
Cela dépend de qui demande.

22
00:00:56,973 --> 00:00:59,351
Sadie a dit que tu serais peut-être difficile à trouver.

23
00:00:59,392 --> 00:01:02,520
Je ne savais pas qu'il y avait autant de cabarets à Paris.

24
00:01:02,562 --> 00:01:04,773
Vingt-neuf à Saint-Germain seulement.

25
00:01:04,814 --> 00:01:05,899
Ouais, je le sais maintenant.

26
00:01:05,940 --> 00:01:06,941
[ils rient tous les deux]

27
00:01:06,983 --> 00:01:09,235
Tu as dit que c'était Sadie qui t'envoyait ?

28
00:01:09,277 --> 00:01:10,487
Oui.

29
00:01:12,697 --> 00:01:16,368
Je suis désolé, je ne sais pas vraiment comment dire ça mais

30
00:01:16,409 --> 00:01:20,747
ton oncle Harold, il est décédé.

31
00:01:20,789 --> 00:01:23,750
Quoi?

32
00:01:23,792 --> 00:01:27,379
Non, non, non.

33
00:01:27,420 --> 00:01:29,214
Son état cardiaque s’améliorait de plus en plus.

34
00:01:29,255 --> 00:01:30,882
Sadie me donnait des nouvelles.

35
00:01:30,924 --> 00:01:34,761
Sadie voulait que je te trouve et que je te le dise en personne.

36
00:01:35,637 --> 00:01:38,139
Elle espère aussi que tu reviendras à Baltimore avec moi.

37
00:01:38,181 --> 00:01:42,519
Oh Sadie ! Oh, elle doit être dévastée.

38
00:01:45,355 --> 00:01:48,650
Je suis désolé. Qui es-tu ?

39
00:01:48,692 --> 00:01:51,027
Jean Cameron.

40
00:01:51,069 --> 00:01:53,863
Harold et Sadie sont de grands amis.

41
00:01:53,905 --> 00:01:58,159
Je suis également détective auprès de la police de Baltimore.

42
00:01:58,910 --> 00:02:01,287
Sadie a vraiment besoin de toi.

43
00:02:01,329 --> 00:02:04,457
Et Harold t'a laissé un héritage.

44
00:02:04,499 --> 00:02:06,292
Un héritage ?

45
00:02:06,334 --> 00:02:08,461
Je ne me soucie pas de l'héritage.

46
00:02:08,503 --> 00:02:10,422
Je n'ai jamais voulu d'argent de Sadie et Harold.

47
00:02:10,463 --> 00:02:11,881
Il semble que le dernier souhait d'Harold était

48
00:02:11,923 --> 00:02:14,134
pour vous réunir à nouveau, Sadie et toi.

49
00:02:14,175 --> 00:02:16,636
Il pensait que vous auriez besoin l’un de l’autre.

50
00:02:16,678 --> 00:02:21,391
Et Sadie aimerait que tu l'aides avec ses affaires.

51
00:02:22,267 --> 00:02:25,478
Alors, on retourne à Baltimore ?

52
00:02:25,520 --> 00:02:26,730
Ouais.

53
00:02:26,771 --> 00:02:28,231
Deux minutes !

54
00:02:28,273 --> 00:02:30,150
D'accord. D'accord.

55
00:02:30,191 --> 00:02:31,443
Écoute, Sadie ne veut pas que tu fasses ça.

56
00:02:31,484 --> 00:02:33,319
tout ce que tu ne veux pas faire.

57
00:02:33,361 --> 00:02:35,572
Elle voulait que tu l'appelles quand je te trouverais.

58
00:02:35,613 --> 00:02:36,656
Jeanne!

59
00:02:36,698 --> 00:02:39,159
Ok, j'arrive. J'arrive. Euh...

60
00:02:39,200 --> 00:02:41,494
Je dois continuer.

61
00:02:41,536 --> 00:02:42,579
Ouais.

62
00:02:42,620 --> 00:02:44,247
Ok, euh... Ouais.

63
00:02:44,289 --> 00:02:46,166
[applaudissements}

64
00:02:46,207 --> 00:02:48,335
[la musique commence]

65
00:02:48,376 --> 00:02:53,214
*

66
00:02:53,256 --> 00:02:58,178
* L'amour est un mystère *

67
00:02:58,219 --> 00:03:01,431
*Écrit dans notre histoire*

68
00:03:01,473 --> 00:03:07,103
* Vous entraîne pour un peu de plaisir *

69
00:03:07,145 --> 00:03:08,980
*Puis te fait te retourner et courir*

70
00:03:17,697 --> 00:03:22,827
*

71
00:03:22,869 --> 00:03:26,873
* Et ce n'est que le début *

72
00:03:26,915 --> 00:03:27,874
[fin de la musique]

73
00:03:27,916 --> 00:03:29,709
[applaudissements et acclamations]

74
00:03:29,751 --> 00:03:30,877
[Sadie] Oh mon cher.

75
00:03:31,753 --> 00:03:34,839
[Sadie] Il était si heureux de sa vie.

76
00:03:34,881 --> 00:03:37,217
Il n'avait qu'un seul regret.

77
00:03:37,258 --> 00:03:42,055
Que nous ne soyons jamais allés en Europe pour te voir jouer.

78
00:03:42,097 --> 00:03:44,849
Vous m'avez tellement manqué tous les deux.

79
00:03:44,891 --> 00:03:46,393
Rentrer à la maison.

80
00:03:46,434 --> 00:03:49,229
Ce sera un temps de guérison.

81
00:03:49,270 --> 00:03:51,648
Pour nous deux.

82
00:03:55,610 --> 00:03:58,279
[John] Tu sais que je pourrais t'aider avec tes bagages.

83
00:03:58,321 --> 00:04:00,782
Je peux les porter tout seul, merci beaucoup.

84
00:04:00,824 --> 00:04:02,534
D'accord.

85
00:04:02,575 --> 00:04:05,662
Avant d'arriver à la maison, je dois vous faire savoir que

86
00:04:05,704 --> 00:04:07,872
J'ai aidé Harold à la Fondation

87
00:04:07,914 --> 00:04:09,082
depuis quelques années.

88
00:04:09,124 --> 00:04:12,085
Que faites-vous exactement, les gars ?

89
00:04:12,127 --> 00:04:13,837
Sérieusement?

90
00:04:13,878 --> 00:04:17,257
Harold n'a jamais évoqué son projet de retraite ?

91
00:04:17,298 --> 00:04:20,260
Je pensais que les banquiers d’investissement ne prenaient jamais leur retraite.

92
00:04:20,301 --> 00:04:23,346
Il veut utiliser toutes ses énergies pour

93
00:04:23,388 --> 00:04:25,849
quelque chose de plus que simplement gagner de l’argent.

94
00:04:25,890 --> 00:04:27,767
Oh.

95
00:04:27,809 --> 00:04:31,021
Que fait exactement cette Fondation ?

96
00:04:31,062 --> 00:04:33,690
Tout sera révélé.

97
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
Je redeviens mystérieux. Ok.

98
00:04:46,036 --> 00:04:48,288
[Sadie] Tu m'as tellement manqué.

99
00:04:48,329 --> 00:04:50,999
Quinze ans, c'est long.

100
00:04:57,839 --> 00:04:59,591
Oh...

101
00:05:00,133 --> 00:05:02,093
[Jane] Oncle Harold.

102
00:05:03,803 --> 00:05:06,639
Il parlait toujours de la façon dont il était tombé amoureux de toi.

103
00:05:06,681 --> 00:05:12,812
Et je l'ai su dès la première fois où je l'ai vu dans le public.

104
00:05:12,854 --> 00:05:15,273
Est-ce que ça te manque parfois ?

105
00:05:15,315 --> 00:05:16,649
La vie sur la route ?

106
00:05:16,691 --> 00:05:18,735
Oh non.

107
00:05:18,777 --> 00:05:23,239
Mais je me souviens de l'agitation avant le spectacle et de l'euphorie après.

108
00:05:23,281 --> 00:05:26,034
Oh oui ! Se perdre sur scène,

109
00:05:26,076 --> 00:05:27,577
et bourdonnant sous les applaudissements.

110
00:05:27,619 --> 00:05:29,621
[Sadie] Absolument passionnant !

111
00:05:29,662 --> 00:05:33,667
Mais je me souviens aussi des nuits épuisantes,

112
00:05:33,708 --> 00:05:36,711
Voyager sans fin, vivre dans une valise,

113
00:05:36,753 --> 00:05:39,631
ne jamais savoir quand votre prochain concert pourrait avoir lieu.

114
00:05:42,258 --> 00:05:44,177
[Jane] Les fleurs préférées de maman.

115
00:05:44,219 --> 00:05:47,222
[Sadie] J'aime les garder ici pour me rappeler d'elle.

116
00:05:47,263 --> 00:05:51,476
Ton oncle a toujours voulu être là pour toi et ta mère.

117
00:05:51,518 --> 00:05:53,812
Mais quand nous l'avons perdue, nous savions

118
00:05:53,853 --> 00:05:57,691
c'était trop dur pour toi d'être ici sans elle.

119
00:05:57,732 --> 00:06:01,194
Je pensais que fuir en Europe me ferait moins mal.

120
00:06:01,236 --> 00:06:02,737
[Sadie] C'est ce que tu devais faire.

121
00:06:02,779 --> 00:06:07,367
Vivre ici parmi ses souvenirs était trop dur.

122
00:06:07,409 --> 00:06:10,912
Et les voilà tous.

123
00:06:12,414 --> 00:06:15,458
Merci de les garder, Sadie.

124
00:06:16,418 --> 00:06:18,461
Nous avons gardé ta voiture aussi.

125
00:06:18,503 --> 00:06:20,630
Ma petite cabriolet ?

126
00:06:20,672 --> 00:06:22,757
J'ai hâte de le voir !

127
00:06:23,925 --> 00:06:27,178
Tes bagages sont tous dans ton ancienne chambre.

128
00:06:28,471 --> 00:06:29,681
Je devrais y aller.

129
00:06:29,723 --> 00:06:31,975
Oh non, s'il te plaît, reste, John,

130
00:06:32,017 --> 00:06:37,063
et aidez-moi à présenter à Jane l'œuvre la plus importante d'Harold.

131
00:06:38,106 --> 00:06:40,025
La Fondation.

132
00:06:43,570 --> 00:06:46,698
[Sadie] C'est ici que ton oncle dirigeait la Fondation.

133
00:06:46,740 --> 00:06:50,118
Il se concentre sur la réparation des torts.

134
00:06:50,160 --> 00:06:54,831
Et ces dossiers sont remplis d’affaires dont votre oncle s’est occupé.

135
00:06:54,873 --> 00:06:57,083
Il a résolu des affaires auxquelles la police ne pouvait pas consacrer

136
00:06:57,125 --> 00:06:58,793
plus de temps à.

137
00:06:58,835 --> 00:07:01,671
Mais comment les simples citoyens peuvent-ils aider là où la police ne le peut pas ?

138
00:07:01,713 --> 00:07:04,632
Oh, vous serez surpris de ce qui peut être fait.

139
00:07:04,674 --> 00:07:08,887
Ce ne sont pas seulement des fichiers, ce sont des personnes.

140
00:07:08,928 --> 00:07:10,930
[John] Les familles.

141
00:07:10,972 --> 00:07:12,807
Harold était fier d'aider ceux

142
00:07:12,849 --> 00:07:14,434
qui ne pouvaient pas s'en empêcher.

143
00:07:14,476 --> 00:07:17,604
Une sorte d'agence de détectives à but non lucratif

144
00:07:17,645 --> 00:07:21,149
aider les personnes que la police et le système judiciaire ont laissé tomber.

145
00:07:21,191 --> 00:07:23,568
Une agence de détectives ?

146
00:07:23,610 --> 00:07:25,653
Comment n'ai-je pas pu savoir ça ?

147
00:07:25,695 --> 00:07:27,947
La Fondation a véritablement démarré il y a cinq ans

148
00:07:27,989 --> 00:07:32,869
quand Harold a pris sa retraite et a commencé à aider les gens à plein temps.

149
00:07:33,828 --> 00:07:36,790
[Sadie] Il l'a fait pour honorer ta mère.

150
00:07:36,831 --> 00:07:40,835
Je pense qu'il avait l'impression que nous n'avions jamais réussi à tourner la page sur la façon dont nous l'avions perdue.

151
00:07:42,003 --> 00:07:43,505
Ouais.

152
00:07:44,339 --> 00:07:45,965
Ouah.

153
00:07:46,591 --> 00:07:48,551
L'oncle Harold a aidé tous ces gens ?

154
00:07:48,593 --> 00:07:50,804
Ces gens-là, oui.

155
00:07:50,845 --> 00:07:53,973
Mais il reste encore des cartons de dossiers et de lettres

156
00:07:54,015 --> 00:07:56,226
d’autres personnes ayant besoin d’aide.

157
00:07:56,267 --> 00:07:58,812
Je veux dire, nous venions juste de commencer.

158
00:07:58,853 --> 00:08:01,856
Vous l'avez également aidé dans les enquêtes ?

159
00:08:01,898 --> 00:08:04,651
Oh, c'était le projet passionné d'Harold.

160
00:08:04,693 --> 00:08:09,114
Il a dirigé les enquêtes mais j'ai aidé aux recherches,

161
00:08:09,155 --> 00:08:11,866
créer des diversions, des surveillances.

162
00:08:11,908 --> 00:08:14,494
[Sadie] Tu sais, les trucs amusants !

163
00:08:14,536 --> 00:08:17,163
Et l’oncle Harold voulait que je dirige cette Fondation ?

164
00:08:17,205 --> 00:08:18,540
Comment?

165
00:08:19,457 --> 00:08:20,875
Eh bien, pour être honnête,

166
00:08:20,917 --> 00:08:24,629
Je suis également un peu confus quant à la raison pour laquelle vous avez été choisi.

167
00:08:24,671 --> 00:08:27,757
[John] Je veux dire, ce n'est pas pour les âmes sensibles.

168
00:08:27,799 --> 00:08:31,636
Cela demande de la compétence et du dévouement.

169
00:08:31,678 --> 00:08:34,014
[John] Je me soucie de ces cas,

170
00:08:34,055 --> 00:08:39,394
et je ne veux pas que la Fondation perde du temps ou des ressources.

171
00:08:39,436 --> 00:08:43,606
Eh bien, détective, je sais que mon oncle Harold

172
00:08:43,648 --> 00:08:46,484
était un homme incroyablement prospère et très intelligent,

173
00:08:46,526 --> 00:08:49,237
il devait donc savoir ce qu'il faisait.

174
00:08:49,279 --> 00:08:51,072
[Sadie] Tu as raison Jane.

175
00:08:51,114 --> 00:08:54,117
Harold t'a choisi.

176
00:08:54,159 --> 00:08:57,287
Et c'était un esprit brillant et c'est important

177
00:08:57,328 --> 00:08:59,956
que nous respections sa décision finale.

178
00:09:00,999 --> 00:09:03,084
Convenu.

179
00:09:04,419 --> 00:09:06,796
Je te laisse t'installer.

180
00:09:08,673 --> 00:09:10,300
Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose.

181
00:09:10,342 --> 00:09:11,343
[Sadie] Merci, John.

182
00:09:15,305 --> 00:09:18,808
Eh bien, il semble ravi de me voir à la tête de la Fondation !

183
00:09:18,850 --> 00:09:21,770
Oh, il reviendra.

184
00:09:21,811 --> 00:09:27,942
Eh bien, je suis étonné de ce que toi et tonton Harold avez créé.

185
00:09:27,984 --> 00:09:30,945
Mais je ne sais pas comment je vais m'en sortir, Sadie.

186
00:09:30,987 --> 00:09:33,740
J'ai été chanteur toute ma vie.

187
00:09:33,782 --> 00:09:38,578
Vous êtes devenu chanteur pour apporter de la joie aux gens.

188
00:09:38,620 --> 00:09:41,873
C'est peut-être une autre façon de procéder.

189
00:10:00,392 --> 00:10:01,601
* [la musique commence] *

190
00:10:01,643 --> 00:10:06,231
* Montre-moi ce que tu cherches *

191
00:10:06,272 --> 00:10:08,441
* Et je le trouverai *

192
00:10:08,483 --> 00:10:11,778
*Je le trouverai*

193
00:10:11,820 --> 00:10:16,449
*Oubliez si vous êtes déjà venu ici*

194
00:10:16,491 --> 00:10:19,160
*Laisse entrer la lumière*

195
00:10:19,202 --> 00:10:21,621
* La lumière dans *

196
00:10:21,663 --> 00:10:26,710
*Quand les cieux deviennent gris*

197
00:10:26,751 --> 00:10:28,878
A quoi je pense ?

198
00:10:28,920 --> 00:10:31,047
Comment puis-je même aider ici ?

199
00:10:31,089 --> 00:10:36,553
* Et la terre commence à trembler *

200
00:10:36,594 --> 00:10:42,308
* Même dans les tempêtes d'en haut *

201
00:10:42,350 --> 00:10:44,769
*Nous nous battrons jusqu'à ce que nous en ayons assez*

202
00:10:44,811 --> 00:10:47,480
[coups forts]

203
00:10:47,522 --> 00:10:50,984
*

204
00:10:51,026 --> 00:10:52,819
[cognement]

205
00:10:55,447 --> 00:10:56,906
[Jane] Hé !

206
00:10:56,948 --> 00:11:00,577
Ah, j'ai frappé mais personne n'a répondu et j'ai vu la lumière allumée.

207
00:11:00,618 --> 00:11:03,121
Je suppose que j'avais la musique trop forte.

208
00:11:03,163 --> 00:11:05,540
Êtes-vous la Fondation qui aide les gens ?

209
00:11:05,582 --> 00:11:08,376
Non, en fait, je suis juste ici en visite.

210
00:11:08,418 --> 00:11:10,086
Pourquoi es-tu ici si tard ?

211
00:11:10,128 --> 00:11:12,297
Oh, j'ai attendu que mon père s'endorme.

212
00:11:12,339 --> 00:11:13,840
Tu t'es faufilé dehors ?

213
00:11:13,882 --> 00:11:16,885
Je m'appelle Lia. J'ai vu l'adresse de la Fondation sur le site.

214
00:11:16,926 --> 00:11:19,346
Vous avez aidé mon professeur de piano à retrouver son frère.

215
00:11:19,387 --> 00:11:21,222
Il vit avec elle maintenant.

216
00:11:21,264 --> 00:11:22,891
Moi aussi je cherche de l'aide.

217
00:11:22,932 --> 00:11:25,018
Ou ma mère a besoin d'aide.

218
00:11:25,060 --> 00:11:27,103
Pourquoi n'est-elle pas ici avec toi ?

219
00:11:27,145 --> 00:11:29,856
En fait, elle est décédée quand j'étais petite.

220
00:11:29,898 --> 00:11:32,984
Personne ne m'aidera à découvrir ce qui lui est arrivé.

221
00:11:33,026 --> 00:11:35,695
Et je pensais que si je leur disais que la Fondation m'aidait,

222
00:11:35,737 --> 00:11:38,948
Ils me prendraient au sérieux. Mais toujours rien.

223
00:11:39,574 --> 00:11:40,909
D'accord.

224
00:11:40,950 --> 00:11:42,702
Je ne sais pas si je suis la meilleure personne pour aider, mais

225
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
Je suis un assez bon auditeur.

226
00:11:44,662 --> 00:11:47,082
Entrez. Il fait froid ici.

227
00:11:47,123 --> 00:11:50,293
Écoute, je suis désolé que tu traverses tout ça.

228
00:11:50,335 --> 00:11:52,587
mais je ne pense pas être la bonne personne pour aider.

229
00:11:52,629 --> 00:11:55,590
Je sais que ça a l'air fou parce que je ne me souviens même pas d'elle,

230
00:11:55,632 --> 00:11:57,676
mais je sais dans mon cœur

231
00:11:57,717 --> 00:12:00,720
cette maman ne m'aurait jamais quitté exprès.

232
00:12:00,762 --> 00:12:05,308
Je n'étais qu'un bébé. Enfin, j'avais un an.

233
00:12:05,350 --> 00:12:08,478
Mais je sais vraiment qu'elle ne voulait pas me quitter.

234
00:12:13,858 --> 00:12:16,277
Je suis désolé que ta mère ne soit pas là pour toi, Lia.

235
00:12:16,319 --> 00:12:18,071
Ce n'est pas juste.

236
00:12:18,113 --> 00:12:20,907
Mon père dit que je dois laisser tomber, mais je ne sais pas comment.

237
00:12:20,949 --> 00:12:24,953
Il y a comme un trou en moi maintenant.

238
00:12:24,994 --> 00:12:26,287
Ouais.

239
00:12:27,872 --> 00:12:30,166
Moi aussi j'ai perdu ma mère.

240
00:12:30,208 --> 00:12:35,505
Cela fait quelques années mais je comprends que

241
00:12:35,547 --> 00:12:38,008
il y a un trou dans ton cœur qui est impossible à combler.

242
00:12:38,049 --> 00:12:40,677
Tu as compris. Maman m'aimait.

243
00:12:40,719 --> 00:12:43,096
C'est pourquoi je sais qu'elle ne voulait pas me quitter.

244
00:12:43,138 --> 00:12:45,515
Regarde, elle a écrit sur moi dans son journal.

245
00:12:45,557 --> 00:12:47,308
J'ai fait une copie.

246
00:12:48,309 --> 00:12:52,397
Lia, je ne sais pas si je peux t'aider.

247
00:12:52,439 --> 00:12:54,024
Je n’ai même pas fini mes études.

248
00:12:54,065 --> 00:12:56,568
Je suis chanteur, je suis musicien.

249
00:12:56,609 --> 00:12:58,903
Je ne sais même pas combien de temps je vais rester à Baltimore.

250
00:12:58,945 --> 00:13:00,905
Elle a promis qu'elle serait toujours là pour moi

251
00:13:00,947 --> 00:13:03,533
et être un meilleur parent que sa belle-mère ne l’a jamais été.

252
00:13:05,994 --> 00:13:09,414
[Lia joue du piano]

253
00:13:09,456 --> 00:13:24,304
*

254
00:13:24,346 --> 00:13:29,142
*

255
00:13:29,184 --> 00:13:31,019
Ouah.

256
00:13:31,061 --> 00:13:33,688
Lia, tu es vraiment talentueuse.

257
00:13:33,730 --> 00:13:35,774
Est-ce que c'est Chopin ?

258
00:13:35,815 --> 00:13:37,817
Ouais, mais je l'ai adapté.

259
00:13:37,859 --> 00:13:39,819
Ça m'a fait entrer à Juilliard !

260
00:13:39,861 --> 00:13:42,822
Vraiment ! C'est incroyable. Félicitations !

261
00:13:42,864 --> 00:13:45,200
[Lia] Eh bien non, je n'y vais pas.

262
00:13:45,241 --> 00:13:48,912
Papa dit que je pourrais aller à l'université pendant que j'économise.

263
00:13:50,705 --> 00:13:52,499
J'ai écrit tout ce que je sais.

264
00:13:52,540 --> 00:13:55,710
Papa dit que l'argent manquant de maman ne peut pas être retrouvé, mais je pense

265
00:13:55,752 --> 00:13:58,171
ça doit avoir quelque chose à voir avec ce qui lui est arrivé.

266
00:13:58,213 --> 00:14:00,298
Attendez, il manque de l’argent ?

267
00:14:00,340 --> 00:14:02,509
Le père biologique de maman le lui a laissé.

268
00:14:02,550 --> 00:14:05,011
Elle a réussi à le faire correctement avant de mourir.

269
00:14:05,053 --> 00:14:07,013
Mais personne ne sait où est passé l’argent.

270
00:14:07,055 --> 00:14:10,809
Il n’a pas simplement disparu dans les airs !

271
00:14:10,850 --> 00:14:13,103
Cet argent vous appartient de droit.

272
00:14:13,144 --> 00:14:15,522
Je suppose que oui. C'est ce que dit mon père.

273
00:14:15,563 --> 00:14:17,649
Peux-tu m'aider ?

274
00:14:17,691 --> 00:14:19,442
Lia, je...

275
00:14:19,484 --> 00:14:22,362
Je sais que ça semble désespéré. Mais c'est tout ce que j'ai...

276
00:14:22,404 --> 00:14:23,947
Espoir.

277
00:14:23,988 --> 00:14:26,241
Et je n'abandonne pas ma mère.

278
00:14:27,367 --> 00:14:29,786
Je devrais y aller avant que mon père ne le remarque.

279
00:14:29,828 --> 00:14:32,872
Si vous le pouvez, assurez-vous que ma lettre parvienne à la personne qui peut m'aider.

280
00:14:32,914 --> 00:14:37,377
moi à la Fondation, j'apprécierais vraiment.

281
00:14:37,419 --> 00:14:39,963
Ouais, je le ferai.

282
00:14:46,386 --> 00:14:50,265
[Sadie] La fin prématurée de Linda Martin.

283
00:14:51,474 --> 00:14:55,729
Cela correspond certainement aux critères des dossiers de la Fondation.

284
00:14:55,770 --> 00:14:57,939
Mais il a quinze ans,

285
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
Cela va donc présenter certains défis.

286
00:15:00,483 --> 00:15:03,069
Soyons honnêtes Sadie, je n'ai aucune compétence.

287
00:15:03,111 --> 00:15:06,114
À ce stade, tout cas devient un défi.

288
00:15:06,823 --> 00:15:10,326
Je ne sais pas, il y a quelque chose chez Lia.

289
00:15:10,368 --> 00:15:12,912
Elle me rappelle un peu moi.

290
00:15:12,954 --> 00:15:15,874
[Sadie] Alors peut-être que tu es exactement la bonne personne.

291
00:15:15,915 --> 00:15:18,168
Peut-être que vous possédez les compétences les plus importantes.

292
00:15:18,209 --> 00:15:20,170
Compassion et communauté.

293
00:15:20,211 --> 00:15:22,547
Et tu sais ce qu'elle ressent.

294
00:15:22,589 --> 00:15:24,090
Ouais, ma mère est morte si soudainement,

295
00:15:24,132 --> 00:15:27,218
Je n'ai jamais eu l'occasion de dire au revoir.

296
00:15:27,260 --> 00:15:31,556
Pauvre Lia, elle n'a pratiquement pas eu la chance d'avoir une mère.

297
00:15:32,849 --> 00:15:36,269
Je sais que je n'arriverai jamais à comprendre ce qui est arrivé à maman, mais

298
00:15:36,311 --> 00:15:39,773
peut-être que je peux au moins aider Lia à trouver des réponses.

299
00:15:39,814 --> 00:15:42,525
Elle mérite de connaître la vérité.

300
00:15:42,567 --> 00:15:45,236
[Sadie] Oui, c'est vrai.

301
00:15:47,655 --> 00:15:49,324
Et bien alors...

302
00:15:49,366 --> 00:15:53,286
Comment puis-je commencer exactement à détecter ?

303
00:15:53,328 --> 00:15:56,247
Eh bien, Harold a dit que c'était simple.

304
00:15:56,289 --> 00:15:59,334
Parlez aux gens et suivez les indices.

305
00:15:59,376 --> 00:16:04,589
Mais je dis que si vous ne savez pas ce que vous faites, agissez comme si vous le saviez.

306
00:16:04,631 --> 00:16:07,467
[Sadie] Et bien sûr, il y a toujours le détective...

307
00:16:07,509 --> 00:16:09,636
Détective John. Génial.

308
00:16:09,678 --> 00:16:14,683
Il y a effectivement le mot détective dans son intitulé de poste.

309
00:16:14,724 --> 00:16:16,351
Eh bien, alors je suppose que je vais devoir agir

310
00:16:16,393 --> 00:16:19,145
plus reconnaissant quand il est là.

311
00:16:19,187 --> 00:16:20,772
Bienvenue à la Fondation.

312
00:16:20,814 --> 00:16:22,524
Un cas.

313
00:16:22,565 --> 00:16:25,735
Je vais m'occuper de cette affaire pour le bien de Lia.

314
00:16:30,115 --> 00:16:32,617
[Jane] Bonjour, je recherche des informations

315
00:16:32,659 --> 00:16:35,161
à l'occasion du décès d'une femme nommée Linda Martin.

316
00:16:35,203 --> 00:16:38,665
Laissez-moi deviner. Encore un podcast sur un meurtre ?

317
00:16:38,707 --> 00:16:41,209
[Jane] Non, en fait,

318
00:16:41,251 --> 00:16:43,753
Je travaille pour la Fondation pour la réparation des torts.

319
00:16:43,795 --> 00:16:46,673
Oh, tant mieux pour toi, oui.

320
00:16:46,715 --> 00:16:49,092
Vous ne pouvez toujours pas entrer ici en espérant y avoir accès

321
00:16:49,134 --> 00:16:51,219
aux dossiers de police, cependant.

322
00:16:53,054 --> 00:16:55,557
Je m'en charge à partir d'ici, Bill.

323
00:16:55,598 --> 00:16:57,642
Aucun problème.

324
00:17:00,395 --> 00:17:03,064
Tu sais que je ne peux pas enfreindre le protocole de la police,

325
00:17:03,106 --> 00:17:05,191
mais je peux être une ressource ici à la police.

326
00:17:05,233 --> 00:17:07,235
C'est ce que Sadie a dit.

327
00:17:07,277 --> 00:17:10,280
Eh bien, au moins un fan à la Fondation.

328
00:17:11,740 --> 00:17:14,117
Ok, pas de bavardages.

329
00:17:14,159 --> 00:17:16,536
Comment puis-je t'aider?

330
00:17:16,578 --> 00:17:19,497
Écoute John, toi et moi ne comprenons pas vraiment pourquoi l'oncle Harold

331
00:17:19,539 --> 00:17:21,708
voulait que je m'implique dans la Fondation.

332
00:17:21,750 --> 00:17:24,544
Mais ce que je sais, c'est que la fille de Linda Martin

333
00:17:24,586 --> 00:17:28,173
cherche des réponses et je sais ce qu'elle ressent.

334
00:17:28,214 --> 00:17:30,425
Alors, je vais m'occuper de ce cas particulier.

335
00:17:30,467 --> 00:17:34,471
et puis je retournerai à Paris et à mon ancienne vie.

336
00:17:34,512 --> 00:17:36,431
D'accord.

337
00:17:38,266 --> 00:17:40,435
L'affaire Linda Martin.

338
00:17:42,854 --> 00:17:45,065
[John] Eh bien, c'était fermé,

339
00:17:45,106 --> 00:17:48,610
et au-delà du délai de prescription.

340
00:17:52,864 --> 00:17:54,991
[John] Donc même si vous trouvez des preuves

341
00:17:55,033 --> 00:17:57,410
Cela ne changera rien au système judiciaire.

342
00:17:57,452 --> 00:17:58,745
[Jane] Si l'affaire est close

343
00:17:58,787 --> 00:18:00,622
Alors pourquoi y a-t-il tant de questions sans réponse ?

344
00:18:00,663 --> 00:18:02,707
Il semble que les détectives aient trouvé tellement de preuves

345
00:18:02,749 --> 00:18:05,085
pointant dans une direction vers laquelle tout le monde a été dirigé

346
00:18:05,126 --> 00:18:07,087
pour tirer la même conclusion.

347
00:18:07,128 --> 00:18:08,213
Ouais, mais tu n'es pas censé examiner

348
00:18:08,254 --> 00:18:10,090
tous les faits objectivement ?

349
00:18:10,131 --> 00:18:12,384
N’est-ce pas là le but du système judiciaire ?

350
00:18:12,425 --> 00:18:13,802
Oui.

351
00:18:13,843 --> 00:18:18,682
Mais quand cela ressemble à un suicide, c’est la plupart du temps un suicide.

352
00:18:18,723 --> 00:18:22,102
Quelques questions sans réponse ne signifient pas que ce n'était pas le cas.

353
00:18:22,143 --> 00:18:24,813
Ouais, mais ces réponses pourraient complètement changer

354
00:18:24,854 --> 00:18:26,314
tout l'avenir de sa fille.

355
00:18:26,356 --> 00:18:27,816
Euh huh.

356
00:18:33,279 --> 00:18:36,116
[John] Il est dit ici que Linda était une jeune femme troublée

357
00:18:36,157 --> 00:18:39,244
qui avait des antécédents de maladie mentale.

358
00:18:39,285 --> 00:18:42,163
Elle a investi une somme d'argent importante

359
00:18:42,205 --> 00:18:46,501
dans une société de marketing à plusieurs niveaux appelée Inner Inc.

360
00:18:46,543 --> 00:18:48,795
Je ne pense pas qu'ils soient encore là.

361
00:18:48,837 --> 00:18:52,298
Le marketing à plusieurs niveaux, c'est comme un système pyramidal, n'est-ce pas ?

362
00:18:52,340 --> 00:18:55,760
Oui, en gros, mais avec la vente de produits.

363
00:18:55,802 --> 00:18:58,513
Inner Inc. vendait des cristaux.

364
00:18:58,555 --> 00:18:59,973
Des cristaux ?

365
00:19:00,015 --> 00:19:01,307
Ouais.

366
00:19:01,349 --> 00:19:03,810
Qu'ont-ils dit à propos de l'argent manquant de Linda ?

367
00:19:03,852 --> 00:19:05,562
[John] Il est dit que Linda a retiré son

368
00:19:05,603 --> 00:19:08,898
héritage de deux cent cinquante mille dollars

369
00:19:08,940 --> 00:19:10,692
le matin où elle est morte.

370
00:19:10,734 --> 00:19:12,485
[John] Il n'y a donc aucun moyen de le retracer.

371
00:19:12,527 --> 00:19:15,488
parce qu'il a été retiré en espèces, et bien,

372
00:19:15,530 --> 00:19:18,199
ce n'est pas un crime si elle l'a donné volontairement.

373
00:19:19,451 --> 00:19:21,286
Deux cent cinquante mille dollars,

374
00:19:21,327 --> 00:19:22,996
c'est beaucoup d'argent pour simplement disparaître.

375
00:19:23,038 --> 00:19:26,583
Ouais, c'est sûr.

376
00:19:26,624 --> 00:19:29,961
Saviez-vous que Linda Martin ne savait pas nager ?

377
00:19:30,003 --> 00:19:32,672
Elle s'est noyée, Jane.

378
00:19:32,714 --> 00:19:35,925
Si elle avait l’intention de mettre fin à ses jours, ce n’est pas déraisonnable.

379
00:19:35,967 --> 00:19:37,469
Droite?

380
00:19:39,137 --> 00:19:41,931
Pourquoi ont-ils pensé que c’était un suicide ?

381
00:19:41,973 --> 00:19:43,558
Il est écrit ici,

382
00:19:43,600 --> 00:19:46,353
elle s'est introduite par effraction dans l'aile aquatique du Collingwood Club.

383
00:19:46,394 --> 00:19:49,189
Et le lendemain matin, son corps a été retrouvé

384
00:19:49,230 --> 00:19:51,900
au fond de la piscine avec une grande quantité de

385
00:19:51,941 --> 00:19:56,237
des médicaments anti-anxiété sur ordonnance dans son système.

386
00:19:56,279 --> 00:19:59,366
Elle a également attaché des poids à son corps, donc,

387
00:19:59,407 --> 00:20:02,369
il y avait certainement une intention là-dedans.

388
00:20:02,410 --> 00:20:05,372
Y avait-il une note de suicide ?

389
00:20:05,413 --> 00:20:06,956
Non.

390
00:20:06,998 --> 00:20:10,669
Et sa famille a dit que la santé de Linda

391
00:20:10,710 --> 00:20:13,546
se détériorait depuis un certain temps.

392
00:20:13,588 --> 00:20:16,466
Son thérapeute l’a corroboré.

393
00:20:16,508 --> 00:20:19,177
Les détectives pensaient que l’affaire était claire et nette.

394
00:20:20,095 --> 00:20:24,307
Et je suis censé prouver que tous ces gens ont tort ?

395
00:20:24,349 --> 00:20:25,850
Comment vais-je faire ça ?

396
00:20:25,892 --> 00:20:30,855
Eh bien, vous posez les bonnes questions.

397
00:20:30,897 --> 00:20:32,774
Faites confiance à votre instinct.

398
00:20:40,031 --> 00:20:41,658
-Voilà. -Merci.

399
00:20:56,798 --> 00:20:58,383
Ah !

400
00:20:58,425 --> 00:21:00,885
J'ai déjà réussi à maîtriser ce truc de détective !

401
00:21:03,596 --> 00:21:07,892
* [musique de piano] *

402
00:21:07,934 --> 00:21:08,977
[cognement]

403
00:21:09,019 --> 00:21:10,353
[Lia] La porte est ouverte !

404
00:21:10,395 --> 00:21:15,275
* [la musique au piano continue] *

405
00:21:15,316 --> 00:21:21,740
*

406
00:21:22,574 --> 00:21:24,534
S'il te plaît, s ... dis-moi que tu es là.

407
00:21:24,576 --> 00:21:26,036
parce que tu prends l'affaire ?

408
00:21:26,077 --> 00:21:27,912
Oui je suis.

409
00:21:27,954 --> 00:21:29,914
Merci!

410
00:21:29,956 --> 00:21:32,792
J'espère vraiment pouvoir t'aider à trouver des réponses, Lia.

411
00:21:32,834 --> 00:21:34,544
Je vais chercher la boîte avec les vieilles affaires de maman.

412
00:21:34,586 --> 00:21:36,004
Il pourrait y avoir quelque chose d'utile là-dedans.

413
00:21:36,046 --> 00:21:37,047
Super.

414
00:21:51,311 --> 00:21:53,938
Puis-je vous aider?

415
00:21:53,980 --> 00:21:57,108
Oh, ha, salut.

416
00:21:57,150 --> 00:21:58,401
Je suis juste ici pour rencontrer Lia.

417
00:21:58,443 --> 00:22:00,070
[Kenny] Et toi ?

418
00:22:00,111 --> 00:22:04,532
Jane Da Silva, de la Fondation pour la réparation des torts.

419
00:22:04,574 --> 00:22:06,076
Lia nous avait contacté à propos d'une affaire...

420
00:22:06,117 --> 00:22:07,911
Je lui ai dit de ne pas faire ça.

421
00:22:07,952 --> 00:22:10,914
Oh, eh bien, Monsieur Martin...

422
00:22:10,955 --> 00:22:12,499
Kenny.

423
00:22:12,540 --> 00:22:14,959
Kenny, Kenny.

424
00:22:15,001 --> 00:22:18,046
Je veux juste aider Lia à trouver une solution.

425
00:22:18,088 --> 00:22:21,424
et peut-être poursuivre ses rêves à Juilliard.

426
00:22:21,466 --> 00:22:23,677
S'il vous plaît, ne regardez pas ça.

427
00:22:23,718 --> 00:22:25,762
Il vaut mieux laisser certaines choses tranquilles.

428
00:22:25,804 --> 00:22:29,641
C'est une super fille, mais elle n'a pas besoin de distraction.

429
00:22:29,683 --> 00:22:35,647
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, Lia mérite des réponses.

430
00:22:35,689 --> 00:22:37,649
Peut-être méritez-vous des réponses.

431
00:22:37,691 --> 00:22:41,736
Nous avons les réponses, mais elles ne nous plaisent pas.

432
00:22:41,778 --> 00:22:44,948
Linda a été dupée par ce système pyramidal.

433
00:22:44,989 --> 00:22:48,785
Elle a perdu tout notre argent et ensuite elle a perdu la tête.

434
00:22:48,827 --> 00:22:53,373
Eh bien, je peux voir comment cela peut apparaître comme ça au premier abord

435
00:22:53,415 --> 00:22:58,086
mais l’une des entrées du journal de Linda dresse un tableau très différent.

436
00:22:58,128 --> 00:23:01,172
Bon, qui sait quelles histoires croire à partir de ce journal.

437
00:23:01,214 --> 00:23:04,259
Elle m'a caché beaucoup de secrets pendant notre mariage.

438
00:23:04,300 --> 00:23:06,928
Elle a parlé à son psychanalyste plus qu'à moi.

439
00:23:06,970 --> 00:23:09,889
À quoi cela lui a-t-il servi ? Pourrait-il la sauver ?

440
00:23:09,931 --> 00:23:11,433
Non.

441
00:23:11,474 --> 00:23:13,810
Aucun d’entre nous n’aurait pu.

442
00:23:13,852 --> 00:23:18,481
Eh bien, croyez-vous vraiment que Linda s’est suicidée ?

443
00:23:18,523 --> 00:23:20,984
Je ne sais pas pourquoi une femme qui ne savait pas nager

444
00:23:21,026 --> 00:23:23,486
elle entrait par effraction dans une piscine et s'attachait avec des poids

445
00:23:23,528 --> 00:23:26,156
si elle n'essayait pas de se suicider.

446
00:23:26,197 --> 00:23:29,117
Maintenant, pourriez-vous s'il vous plaît arrêter de ressasser le passé et partir.

447
00:23:29,159 --> 00:23:31,327
Nous n’avons pas besoin de revivre tout cela.

448
00:23:31,369 --> 00:23:33,038
Papa ! Jane est là pour nous aider.

449
00:23:33,079 --> 00:23:35,206
Non, elle ne l'est pas.

450
00:23:35,248 --> 00:23:37,667
Merci, Mme Da Silva, mais

451
00:23:37,709 --> 00:23:40,670
Lia a un récital pour lequel nous devons la préparer.

452
00:23:40,712 --> 00:23:44,174
Bien sûr, je comprends.

453
00:23:44,215 --> 00:23:46,593
Casse-toi une jambe, Lia.

454
00:23:51,639 --> 00:23:52,766
Tu sais, si je pouvais...

455
00:23:52,807 --> 00:23:55,727
Reste loin de ma fille.

456
00:24:38,561 --> 00:24:40,814
Comment ça va ?

457
00:24:40,855 --> 00:24:44,442
Eh bien, le père de Lia m'a pratiquement interdit de prendre l'affaire.

458
00:24:44,484 --> 00:24:46,027
Donc, pas génial.

459
00:24:46,069 --> 00:24:47,737
Il semblait vraiment en colère, cependant,

460
00:24:47,779 --> 00:24:49,572
que Linda Martin avait perdu toutes ses économies.

461
00:24:49,614 --> 00:24:52,117
Alors, qui sait, cela pourrait être un mobile !

462
00:24:52,158 --> 00:24:53,702
C'est possible.

463
00:24:53,743 --> 00:24:57,122
Mais il est encore un peu tôt pour tirer des conclusions.

464
00:24:57,163 --> 00:24:59,666
Qu'avez-vous trouvé dans le dossier ?

465
00:24:59,708 --> 00:25:00,917
Il n'y a pas grand chose ici.

466
00:25:00,959 --> 00:25:03,294
Il semble qu'ils aient radié Linda

467
00:25:03,336 --> 00:25:05,088
comme une femme folle et émotive.

468
00:25:05,130 --> 00:25:06,923
- Exaspérant. - Je sais.

469
00:25:06,965 --> 00:25:08,717
Mais j'ai un rendez-vous avec son thérapeute

470
00:25:08,758 --> 00:25:10,010
demain après midi.

471
00:25:10,051 --> 00:25:12,262
J'espère donc qu'il pourra me donner un petit aperçu.

472
00:25:12,303 --> 00:25:13,471
dans son état mental.

473
00:25:13,513 --> 00:25:15,598
Un excellent premier pas.

474
00:25:15,640 --> 00:25:18,351
Quelle est la prochaine étape ?

475
00:25:18,393 --> 00:25:21,104
Et bien, si je suis toutes les informations contenues dans ce fichier,

476
00:25:21,146 --> 00:25:24,065
Je finirai avec les mêmes réponses que celles obtenues par la police.

477
00:25:24,107 --> 00:25:27,235
Donc, il y a essentiellement un million d’étapes suivantes.

478
00:25:27,277 --> 00:25:28,445
Eh bien, c'est une bonne chose

479
00:25:28,486 --> 00:25:30,113
tu n'es pas obligé de tout faire tout seul.

480
00:25:30,155 --> 00:25:31,489
Que puis-je faire ?

481
00:25:31,531 --> 00:25:32,782
Euh...

482
00:25:34,200 --> 00:25:35,869
Vous savez quoi?

483
00:25:36,619 --> 00:25:38,580
Avez-vous entendu parler d’une entreprise appelée Inner Inc. ?

484
00:25:38,621 --> 00:25:39,789
Hmmm.

485
00:25:41,082 --> 00:25:42,292
Donne moi un peu

486
00:25:42,334 --> 00:25:44,336
Je vais voir ce que je peux dénicher sur ma fidèle tablette !

487
00:25:44,377 --> 00:25:45,920
Mais avant tout, venez.

488
00:25:45,962 --> 00:25:48,256
J'ai quelque chose que je veux te montrer.

489
00:25:49,049 --> 00:25:50,675
[Sadie] Je sais que tu es découragé,

490
00:25:50,717 --> 00:25:52,635
mais tu peux faire tout ce que tu veux.

491
00:25:52,677 --> 00:25:53,887
Il faut juste y croire.

492
00:25:53,928 --> 00:25:55,472
Sadie, j'apprécie...

493
00:25:55,513 --> 00:25:57,682
Vous êtes une femme créative et motivée qui brille sous la pression,

494
00:25:57,724 --> 00:26:00,643
et peut s'améliorer pour sortir de n'importe quelle situation !

495
00:26:00,685 --> 00:26:03,021
Si vous vous trouvez coincé sur une affaire,

496
00:26:03,063 --> 00:26:06,483
il est peut-être temps d'utiliser vos facultés créatives.

497
00:26:06,524 --> 00:26:07,692
[Jane] Qu'est-ce qu'il y a ?

498
00:26:08,777 --> 00:26:10,570
[Sadie] Mon placard !

499
00:26:10,612 --> 00:26:14,366
Oh mon Dieu...!

500
00:26:14,407 --> 00:26:18,119
J'attendais juste le bon moment pour vous montrer tout ça.

501
00:26:18,161 --> 00:26:19,704
Oh!

502
00:26:20,580 --> 00:26:22,665
Est-ce que ce sont les robes de vos tournées ?

503
00:26:22,707 --> 00:26:25,710
Ah ouais. J'ai porté celui-là au Carnegie Hall.

504
00:26:26,711 --> 00:26:29,339
Et celui-là au Collingwood Club en 1989.

505
00:26:29,381 --> 00:26:31,675
Oh, tout simplement magnifique.

506
00:26:31,716 --> 00:26:33,677
Woo ! Qu'est-ce que tu en penses ?

507
00:26:33,718 --> 00:26:36,513
Oh ! C'est un accessoire du premier film dans lequel j'ai joué.

508
00:26:36,554 --> 00:26:38,515
Je n'avais que quelques lignes, mais comme vous le savez...

509
00:26:38,556 --> 00:26:40,100
Il n'y a pas de petites pièces !

510
00:26:40,141 --> 00:26:42,185
[ils rient tous les deux]

511
00:26:42,227 --> 00:26:44,854
Je l'ai gardé pour toi.

512
00:26:44,896 --> 00:26:47,899
Ta mère aurait voulu que tu l'aies.

513
00:26:50,235 --> 00:26:53,113
Waouh, waouh !

514
00:26:54,155 --> 00:26:56,783
Je n'arrive pas à croire que tu aies gardé tout ça.

515
00:26:56,825 --> 00:26:58,535
C'est incroyable.

516
00:26:58,576 --> 00:27:02,163
J'avais l'habitude de venir faire mes courses ici lorsque je travaillais sur une affaire avec Harold.

517
00:27:02,205 --> 00:27:08,545
Parce que vous savez, parfois un petit costume peut faire beaucoup.

518
00:27:08,586 --> 00:27:10,255
[le verre se brise]

519
00:27:18,346 --> 00:27:19,973
Aïe!

520
00:27:24,394 --> 00:27:28,106
[Jane lit] Les briques ne flottent pas et vous non plus.

521
00:27:33,945 --> 00:27:35,572
Tout commence à sembler un peu trop dangereux

522
00:27:35,613 --> 00:27:37,282
pour un premier cas.

523
00:27:37,323 --> 00:27:39,242
C'est ça qui est merveilleux.

524
00:27:39,284 --> 00:27:42,454
Harold avait l'habitude de dire que dès que vous commencez à ébouriffer les plumes

525
00:27:42,495 --> 00:27:44,456
tu sais que tu es sur la bonne voie.

526
00:27:45,623 --> 00:27:47,417
Jeanne,

527
00:27:47,459 --> 00:27:50,879
Peut-être que vous essayez d'en faire un peu trop, trop vite.

528
00:27:50,920 --> 00:27:52,047
[Jane] Peut-être.

529
00:27:52,088 --> 00:27:55,091
Mais je dois être d’accord avec Sadie.

530
00:27:55,133 --> 00:27:57,177
Évidemment, nous demandons quelques

531
00:27:57,218 --> 00:27:59,429
des questions qui dérangent quelqu'un.

532
00:27:59,471 --> 00:28:00,930
Nous ne savons tout simplement pas qui.

533
00:28:00,972 --> 00:28:03,058
J'ai fait quelques recherches et j'ai...

534
00:28:03,099 --> 00:28:04,642
« Une opportunité commerciale incroyable

535
00:28:04,684 --> 00:28:06,936
tu ne voudras pas le manquer ! "

536
00:28:12,400 --> 00:28:16,863
Activez votre vie avec nos cristaux activés !

537
00:28:16,905 --> 00:28:19,032
Trouvez votre flamme intérieure !

538
00:28:19,074 --> 00:28:21,618
Le pouvoir brûle en vous.

539
00:28:21,659 --> 00:28:25,080
Soyez votre propre patron !

540
00:28:27,415 --> 00:28:30,085
Les gens ont perdu toutes leurs économies à cause de ça ?

541
00:28:30,126 --> 00:28:34,506
D'après ce que j'ai découvert, Linda faisait partie de cette marque de style de vie

542
00:28:34,547 --> 00:28:38,593
qui prétendait améliorer l'énergie vitale et l'autonomie

543
00:28:38,635 --> 00:28:40,053
à travers les cristaux.

544
00:28:40,095 --> 00:28:41,930
Je veux dire, comment ne pas aimer, n'est-ce pas ?

545
00:28:41,971 --> 00:28:44,808
Sauf que c'était un classique

546
00:28:44,849 --> 00:28:47,143
gérez votre propre système pyramidal d'affaires.

547
00:28:47,185 --> 00:28:51,648
Des gens comme Linda ont investi et ont ensuite perdu beaucoup d’argent

548
00:28:51,690 --> 00:28:56,152
lorsqu'un grand article de première page a démystifié les cristaux de guérison

549
00:28:56,194 --> 00:28:59,155
comme rien de plus que de jolis rochers.

550
00:28:59,197 --> 00:29:02,325
Ils avaient un enregistrement de quelqu'un de haut placé

551
00:29:02,367 --> 00:29:04,786
de Inner Inc. disant, et je cite,

552
00:29:04,828 --> 00:29:08,498
Certaines personnes sont tout simplement accros aux choses brillantes.

553
00:29:08,540 --> 00:29:09,958
[Jane] C'est affreux.

554
00:29:10,000 --> 00:29:12,293
Profiter des personnes vulnérables de cette façon.

555
00:29:12,335 --> 00:29:13,962
[Sadie] L'entreprise s'est rapidement dissoute

556
00:29:14,004 --> 00:29:16,923
lorsque la fraude a été révélée.

557
00:29:16,965 --> 00:29:19,342
Et devinez quand c'est arrivé ?

558
00:29:19,384 --> 00:29:20,468
Juste après la mort de Linda ?

559
00:29:20,510 --> 00:29:21,845
Bingo!

560
00:29:21,886 --> 00:29:23,388
Cela pourrait-il être une coïncidence ?

561
00:29:23,430 --> 00:29:26,599
Peut-être que Linda a découvert quelque chose qu'elle n'était pas censée savoir ?

562
00:29:26,641 --> 00:29:28,727
Ou peut-être qu'Inner Inc. l'a convaincue

563
00:29:28,768 --> 00:29:32,689
leur donner l'héritage en échange de bonnes vibrations ?

564
00:29:32,731 --> 00:29:34,315
Quoi qu'il en soit, il n'y a aucun moyen de le prouver.

565
00:29:34,357 --> 00:29:36,526
que Linda a été contrainte de quitter son emploi.

566
00:29:36,568 --> 00:29:40,030
Pourquoi une entreprise escroquerait-elle un quart de million de dollars ?

567
00:29:40,071 --> 00:29:42,866
de Linda, pour ensuite faire faillite peu de temps après ?

568
00:29:42,907 --> 00:29:44,534
[Sadie] Eh bien, j'ai fait quelques recherches

569
00:29:44,576 --> 00:29:48,038
et il semble que Dwayne Wayne ait commencé un autre

570
00:29:48,079 --> 00:29:52,000
société d'entraide appelée Wayne Society.

571
00:29:52,042 --> 00:29:54,753
Peut-être qu’il a utilisé l’argent pour démarrer une nouvelle entreprise ?

572
00:29:54,794 --> 00:29:56,504
[John] Si Wayne était au sommet de la pyramide

573
00:29:56,546 --> 00:29:58,298
et en remontant dans la liste des suspects,

574
00:29:58,340 --> 00:30:00,717
Où exactement Linda s'inscrivait-elle dans le schéma ?

575
00:30:00,759 --> 00:30:03,219
Je vais creuser encore un peu.

576
00:30:03,261 --> 00:30:06,264
Eh bien, si Linda découvrait la fraude et arrêtait de vendre,

577
00:30:06,306 --> 00:30:08,141
alors les gens au-dessus d'elle auraient pu être contrariés

578
00:30:08,183 --> 00:30:10,769
parce qu'elle leur faisait perdre de l'argent.

579
00:30:10,810 --> 00:30:13,063
Et n'oubliez pas, les gens qu'elle a inscrits

580
00:30:13,104 --> 00:30:15,774
pour leur propre entreprise de faux cristaux.

581
00:30:15,815 --> 00:30:18,610
Il pourrait y avoir là aussi de l’animosité.

582
00:30:18,902 --> 00:30:20,528
Commençons.

583
00:30:20,570 --> 00:30:22,072
Mais il y a des trous à combler.

584
00:30:22,113 --> 00:30:25,575
Et nous avons des gens à qui parler.

585
00:30:27,535 --> 00:30:29,079
[Sadie] Harold disait toujours

586
00:30:29,120 --> 00:30:31,414
que le repos était tout aussi important que le travail, Jane.

587
00:30:31,456 --> 00:30:36,211
[Jane] Je sais, mais nous sommes si près de trouver quelque chose.

588
00:30:36,252 --> 00:30:38,463
Vous savez, je me demande s'il y avait des images de sécurité.

589
00:30:38,505 --> 00:30:40,632
d'il y a quinze ans ?

590
00:30:40,674 --> 00:30:43,677
Je n'ai pas vu de DVD dans le dossier de la police ni rien.

591
00:30:43,718 --> 00:30:46,554
Mais peut-être qu’ils l’ont enregistré numériquement ?

592
00:30:46,596 --> 00:30:48,348
Je vais envoyer un message à John.

593
00:30:48,390 --> 00:30:51,101
Et je vais suivre le conseil d’Harold.

594
00:30:51,142 --> 00:30:54,145
Demain sera une journée tout aussi chargée qu’aujourd’hui.

595
00:30:54,187 --> 00:30:56,231
[rires] Ça a l’air bien.

596
00:31:08,159 --> 00:31:09,452
[la porte grince et s'ouvre]

597
00:31:09,494 --> 00:31:11,162
Sadie ?

598
00:31:11,204 --> 00:31:13,498
As-tu oublié quelque chose ?

599
00:31:13,957 --> 00:31:15,583
[claquer]

600
00:31:16,209 --> 00:31:17,502
Sadie ?

601
00:31:35,812 --> 00:31:36,980
Son!

602
00:31:37,022 --> 00:31:38,732
Êtes-vous d'accord?

603
00:31:38,773 --> 00:31:40,775
Ouais, ouais, je vais bien.

604
00:31:40,817 --> 00:31:42,986
Je pensais juste que tu étais un intrus.

605
00:31:43,028 --> 00:31:44,946
Désolé, je ne voulais pas vous faire peur.

606
00:31:44,988 --> 00:31:47,157
Sadie m'a dit d'entrer directement.

607
00:31:47,198 --> 00:31:49,534
Je ne sais pas si c'est une si bonne idée

608
00:31:49,576 --> 00:31:51,369
vu ce que ton père a dit.

609
00:31:51,411 --> 00:31:54,164
Il ne sera pas à la maison avant une heure.

610
00:31:54,664 --> 00:31:56,374
[Lia] Ce sont ceux de ma mère.

611
00:31:56,416 --> 00:31:58,376
Je pensais que tu pourrais apprendre à la connaître.

612
00:31:59,377 --> 00:32:02,339
C'est vraiment génial, Lia. Merci.

613
00:32:02,380 --> 00:32:04,758
Cela va vraiment aider.

614
00:32:13,391 --> 00:32:17,354
Savez-vous qui est ce Richard ?

615
00:32:17,395 --> 00:32:20,565
Non, mais c'est ce qu'écrit ma mère.

616
00:32:22,192 --> 00:32:23,735
Désolé pour mon père.

617
00:32:23,777 --> 00:32:25,779
Il n'aime pas parler de maman.

618
00:32:25,820 --> 00:32:28,323
Il est toujours bouleversé après tout ce temps.

619
00:32:28,365 --> 00:32:30,533
Je pense qu’il se sent coupable de ce qui lui est arrivé.

620
00:32:30,575 --> 00:32:32,327
Coupable?

621
00:32:32,369 --> 00:32:34,621
Je l’ai entendu parler à son ami l’année dernière.

622
00:32:34,662 --> 00:32:37,457
Il a dit que lui et sa mère s'étaient disputés cette nuit-là.

623
00:32:37,499 --> 00:32:39,876
Il l'a laissée partir.

624
00:32:39,918 --> 00:32:41,336
J'ai toujours pensé qu'il l'aimait.

625
00:32:41,378 --> 00:32:45,298
Mais s’il l’a fait, pourquoi ne l’a-t-il pas aidée ?

626
00:32:45,340 --> 00:32:50,720
Eh bien, malheureusement, les choses ne sont pas toujours aussi simples.

627
00:32:50,762 --> 00:32:53,932
La vie n’est parfois pas juste.

628
00:32:53,973 --> 00:32:55,308
[Jane] Asseyez-vous.

629
00:32:59,104 --> 00:33:01,940
Tu sais, j'ai perdu ma mère aussi.

630
00:33:01,981 --> 00:33:06,486
Il y a une quinzaine d'années, lors d'un délit de fuite.

631
00:33:06,528 --> 00:33:09,030
Il n'y a ni rime ni raison dans ces choses.

632
00:33:09,072 --> 00:33:11,241
Cela arrive tout simplement.

633
00:33:11,282 --> 00:33:13,868
Je ne pouvais rien faire à ce sujet et

634
00:33:13,910 --> 00:33:15,829
Ils n'ont jamais découvert qui l'avait frappée.

635
00:33:15,870 --> 00:33:17,580
C'est terrible.

636
00:33:17,622 --> 00:33:20,083
Ouais.

637
00:33:20,125 --> 00:33:25,463
Mais cela a changé la façon dont j'ai vécu toute ma vie, Lia.

638
00:33:26,631 --> 00:33:29,718
Quoi que cette enquête apporte, je suis sûr que ton père

639
00:33:29,759 --> 00:33:32,554
tu as juste peur que cela change tout le monde pour toi aussi.

640
00:33:32,595 --> 00:33:35,807
Peut-être qu'il ne veut pas que je découvre ce qu'il a fait.

641
00:33:35,849 --> 00:33:38,143
Je pense que c'est un peu tôt

642
00:33:38,184 --> 00:33:40,020
de tirer ce genre de conclusions.

643
00:33:40,061 --> 00:33:42,939
Je m'en fiche. Je veux juste la vérité.

644
00:33:42,981 --> 00:33:45,025
Je sais que ma mère n'était pas parfaite

645
00:33:45,066 --> 00:33:47,610
mais c'est à peu près tout ce que je sais d'elle.

646
00:33:47,652 --> 00:33:51,656
Cela, et ses rêves.

647
00:33:51,698 --> 00:33:57,037
Elle n’arrêtait pas de rêver qu’elle rencontrait un oiseau étrange.

648
00:33:57,078 --> 00:33:59,372
[Jane lit] J'ai encore rêvé du Birdie

649
00:33:59,414 --> 00:34:02,250
prédication d'arcs-en-ciel quand les nuages ​​sont gris.

650
00:34:02,292 --> 00:34:05,503
Puis il court après le temps, mais il s'envole toujours.

651
00:34:06,087 --> 00:34:07,672
Hmm.

652
00:34:08,298 --> 00:34:10,675
Elle rêve d'oiseaux.

653
00:34:13,011 --> 00:34:15,305
Qu'est-ce que cela signifie?

654
00:34:23,021 --> 00:34:24,481
[Jane] Richard...

655
00:34:24,522 --> 00:34:27,275
Quelle est votre implication ici ? Hmmm ?

656
00:34:42,791 --> 00:34:44,709
Très bien. Richard...

657
00:34:44,751 --> 00:34:48,880
Un Richards répertorié avec l'arnaque d'Inner Inc. ?

658
00:34:48,922 --> 00:34:52,550
Ah... Richard Florian.

659
00:34:58,556 --> 00:35:02,060
Bonjour, je souhaite parler avec Richard Florian ?

660
00:35:02,102 --> 00:35:03,645
Parlant.

661
00:35:03,687 --> 00:35:07,357
[Jane] Vous souvenez-vous de quelqu'un qui s'appelle Linda Martin ?

662
00:35:08,191 --> 00:35:09,484
Qui est-ce?

663
00:35:09,526 --> 00:35:11,569
[Jane] J'appelle au nom de sa fille.

664
00:35:11,611 --> 00:35:13,488
J'espérais te poser quelques questions

665
00:35:13,530 --> 00:35:15,490
à propos de votre relation avec Linda.

666
00:35:15,532 --> 00:35:17,826
[Richard] Linda Martin a eu une fille ?

667
00:35:17,867 --> 00:35:19,661
Ouais.

668
00:35:19,703 --> 00:35:23,957
Toute information dont vous disposez serait grandement appréciée.

669
00:35:23,998 --> 00:35:25,083
[Richard inspire et expire profondément]

670
00:35:25,125 --> 00:35:27,544
Comment vous êtes-vous rencontrés ?

671
00:35:27,585 --> 00:35:31,214
En thérapie de groupe. Nous étions amis.

672
00:35:31,256 --> 00:35:33,967
Et vous étiez également impliqué dans Inner Inc. ?

673
00:35:34,009 --> 00:35:35,802
[Richard] J’étais un artiste en difficulté à l’époque.

674
00:35:35,844 --> 00:35:38,096
Linda avait mentionné que c’était un excellent moyen de gagner de l’argent.

675
00:35:38,138 --> 00:35:40,932
Mais j'ai perdu mon investissement.

676
00:35:40,974 --> 00:35:43,601
Cela a-t-il affecté votre relation ?

677
00:35:43,643 --> 00:35:44,728
[Richard] Elle a quitté la thérapie de groupe

678
00:35:44,769 --> 00:35:46,438
et j'ai commencé à faire des séances privées.

679
00:35:46,479 --> 00:35:48,231
Je ne l'ai pas beaucoup vue après ça. Alors...

680
00:35:48,273 --> 00:35:50,358
Combien de temps a-t-elle passé avec le groupe ?

681
00:35:50,400 --> 00:35:52,819
[Richard] Trop long. Nous l'avons fait tous les deux.

682
00:35:52,861 --> 00:35:54,821
Il s’avère que je n’aurais pas dû douter de ma santé mentale.

683
00:35:54,863 --> 00:35:56,322
J'allais bien.

684
00:35:56,364 --> 00:35:57,574
Écoute, je dois y aller.

685
00:35:57,615 --> 00:35:59,409
S'il vous plaît. Euh...

686
00:35:59,451 --> 00:36:04,164
A-t-elle déjà mentionné un oiseau ou un oiseau avec des arcs-en-ciel ?

687
00:36:04,205 --> 00:36:06,958
Elle semble être quelque peu préoccupée par ça.

688
00:36:07,000 --> 00:36:08,501
Je ne peux pas parler maintenant.

689
00:36:08,543 --> 00:36:10,253
J'ai encore quelques questions.

690
00:36:10,295 --> 00:36:12,922
Peut-être qu'on pourrait parler plus tard ?

691
00:36:14,424 --> 00:36:16,259
Venez à mon studio demain.

692
00:36:16,301 --> 00:36:18,428
Je t'enverrai mon adresse par SMS.

693
00:36:19,929 --> 00:36:21,348
Super.

694
00:36:26,644 --> 00:36:28,772
Hé ! Ils savent.

695
00:36:28,813 --> 00:36:32,359
Non, non, non, non. Je vous le dis, ils le savent !

696
00:36:37,447 --> 00:36:39,449
* [musique relaxante] *

697
00:36:39,491 --> 00:36:41,368
Eh bien, j'adore cet endroit !

698
00:36:41,409 --> 00:36:43,328
Cela me donne l'impression d'être de retour en Europe.

699
00:36:43,370 --> 00:36:44,537
Je pensais que nous pourrions parler de l'affaire

700
00:36:44,579 --> 00:36:47,707
d'une manière plus civilisée. Avec de la musique !

701
00:36:47,749 --> 00:36:51,044
Harold et moi aimions venir ici lorsque nous travaillions sur une affaire.

702
00:36:51,086 --> 00:36:52,837
La musique nous a aidé à réfléchir.

703
00:36:52,879 --> 00:36:55,757
Oui, la musique m’aide à me concentrer.

704
00:36:56,424 --> 00:36:59,094
Tu sais, je ne peux pas arrêter de penser,

705
00:36:59,135 --> 00:37:01,721
pourquoi Linda était-elle à la piscine ce jour-là ?

706
00:37:01,763 --> 00:37:03,264
[Sadie] Remuer les choses semble être

707
00:37:03,306 --> 00:37:05,350
invitant à beaucoup d'ennuis.

708
00:37:05,392 --> 00:37:08,186
Il est peut-être temps d’être un peu plus discret.

709
00:37:08,228 --> 00:37:10,563
Je peux faire preuve de discrétion.

710
00:37:11,189 --> 00:37:12,649
Qui est la tête d'affiche ce soir ?

711
00:37:12,691 --> 00:37:13,900
Vous allez adorer Béatrice.

712
00:37:13,942 --> 00:37:18,238
Sa voix est spectaculaire. Elle couvre quatre octaves.

713
00:37:18,279 --> 00:37:19,614
Ouah.

714
00:37:19,656 --> 00:37:22,617
Originaire de Baltimore, je suis sur le terrain depuis des années.

715
00:37:23,284 --> 00:37:25,662
Mon père avait une tante Béatrice.

716
00:37:25,704 --> 00:37:28,039
Ouais, on l'appelait Birdie.

717
00:37:44,305 --> 00:37:45,682
[Cindy] Salut !

718
00:37:45,724 --> 00:37:47,267
Les casiers sont là uniquement pour votre sac.

719
00:37:47,308 --> 00:37:48,476
Oh génial !

720
00:37:48,518 --> 00:37:50,395
[Cindy] Tu dois être nouvelle ici.

721
00:37:50,437 --> 00:37:53,565
Waouh, tu es bon.

722
00:37:53,606 --> 00:37:55,442
Vous devez voir beaucoup de visages.

723
00:37:55,483 --> 00:37:57,861
Oui, beaucoup. Je travaille ici depuis quelques années.

724
00:37:57,902 --> 00:38:02,115
J'ai entendu dire que ce club avait un certain passé.

725
00:38:02,157 --> 00:38:04,617
Je cherchais des critiques en ligne,

726
00:38:04,659 --> 00:38:08,621
et j'ai continué à voir la mort d'une femme nommée Linda Martin.

727
00:38:08,663 --> 00:38:10,832
Ouais, c'était horrible.

728
00:38:10,874 --> 00:38:13,084
C'est moi qui l'ai trouvée quand je suis arrivée au travail.

729
00:38:13,126 --> 00:38:14,294
Vraiment?

730
00:38:14,336 --> 00:38:16,921
Ouais, je n'oublierai jamais. C'était horrible.

731
00:38:16,963 --> 00:38:19,966
Je la voyais souvent dans la salle à manger de notre café.

732
00:38:20,008 --> 00:38:23,470
Assise seule, elle écrit furieusement dans un cahier.

733
00:38:23,511 --> 00:38:26,890
C'était plutôt intense, un peu fou.

734
00:38:30,101 --> 00:38:32,395
Donc elle était un peu instable

735
00:38:32,437 --> 00:38:36,816
mais quelque chose d'autre d'étrange s'est produit à cette époque ?

736
00:38:36,858 --> 00:38:38,360
Je veux dire, si quelqu'un devait s'en souvenir,

737
00:38:38,401 --> 00:38:39,819
Je suis sûr que ce serait toi.

738
00:38:39,861 --> 00:38:44,324
Non, il y a quelque chose qui ne s'est pas produit.

739
00:38:44,366 --> 00:38:46,576
Monsieur Wayne, un gars super diligent.

740
00:38:46,618 --> 00:38:48,828
Dwayne Wayne ?

741
00:38:48,870 --> 00:38:52,123
Ouais. Il venait tous les matins quand j'ouvrais.

742
00:38:52,165 --> 00:38:55,543
Il nageait 40 longueurs chaque matin pendant des années.

743
00:38:55,585 --> 00:38:57,087
[Cindy] Et pour une raison quelconque,

744
00:38:57,128 --> 00:39:00,382
il n'est pas venu ce matin-là quand j'ai trouvé cette femme.

745
00:39:00,423 --> 00:39:04,678
Waouh... C'est étrange.

746
00:39:04,719 --> 00:39:08,348
J'ai aussi entendu dire qu'il avait désormais sa propre piscine privée.

747
00:39:08,390 --> 00:39:09,599
Oh vraiment?

748
00:39:09,641 --> 00:39:11,059
Bonjour John!

749
00:39:12,811 --> 00:39:14,229
[John] Bonjour Cindy.

750
00:39:15,146 --> 00:39:17,774
Margaret Jane. Salut, oui.

751
00:39:17,816 --> 00:39:20,318
Je pense m'engager à devenir membre ici.

752
00:39:20,360 --> 00:39:22,028
Alors, vous savez, euh...

753
00:39:22,070 --> 00:39:23,988
Ouais, je n'ai pas vraiment envie de me mouiller les cheveux aujourd'hui.

754
00:39:24,030 --> 00:39:26,282
Alors je pense que je vais juste jeter un oeil autour,

755
00:39:26,324 --> 00:39:28,368
et avoir une idée de l'endroit.

756
00:39:28,410 --> 00:39:29,703
J'espère te revoir bientôt !

757
00:39:32,247 --> 00:39:33,248
Salut.

758
00:39:36,251 --> 00:39:39,129
Je ne t'ai pas reconnu. Qu'est-ce que c'était que ça ?

759
00:39:39,170 --> 00:39:42,549
Eh bien, hier, j'ai rencontré un petit problème

760
00:39:42,590 --> 00:39:44,676
dire aux gens que j'étais un enquêteur.

761
00:39:44,718 --> 00:39:48,096
Ils ne voulaient pas parler, alors aujourd'hui je n'ai rien dit.

762
00:39:48,138 --> 00:39:52,600
Ah. Alors, je vois que tu passes au travail d'infiltration.

763
00:39:54,102 --> 00:39:57,397
Vous savez, Harold ne s'est jamais déguisé avec un chapeau et des lunettes.

764
00:39:57,439 --> 00:39:59,107
pour obtenir des informations sur un cas.

765
00:39:59,149 --> 00:40:01,693
Eh bien, Cindy là-bas semblait trop heureuse

766
00:40:01,735 --> 00:40:03,069
bavarder avec un nouveau membre.

767
00:40:03,111 --> 00:40:03,987
Donc...

768
00:40:06,072 --> 00:40:09,909
Ah, alors je devrais peut-être nous prendre un café.

769
00:40:09,951 --> 00:40:12,412
et te retrouver à la gare ?

770
00:40:12,454 --> 00:40:14,247
Ouais, faisons ça.

771
00:40:14,289 --> 00:40:15,957
-À bientôt. -À bientôt.

772
00:40:39,272 --> 00:40:42,359
C'est une clé de casier !

773
00:40:46,821 --> 00:40:50,450
Waouh... Belle prise.

774
00:40:50,492 --> 00:40:52,994
Ok, suivez-moi.

775
00:40:53,036 --> 00:40:54,996
Nous savons que Linda était au club

776
00:40:55,038 --> 00:40:56,581
tôt le matin, n'est-ce pas ?

777
00:40:56,623 --> 00:41:00,085
Et puis Cindy l'a vue au café vers l'heure du déjeuner.

778
00:41:00,126 --> 00:41:02,962
Nous savons donc qu’elle avait également accès à la piscine à ce moment-là.

779
00:41:03,004 --> 00:41:05,840
[Jane] Et si elle cachait l'argent dans un casier ?

780
00:41:05,882 --> 00:41:09,719
Elle cachait deux cent cinquante mille dollars en liquide

781
00:41:09,761 --> 00:41:11,680
dans un casier ?

782
00:41:11,721 --> 00:41:14,307
C'était peut-être une sorte de passe-droit.

783
00:41:14,349 --> 00:41:16,059
Une sorte de récompense.

784
00:41:16,101 --> 00:41:18,228
[Jane] Cindy a dit qu'elle avait vu Linda

785
00:41:18,269 --> 00:41:21,272
écrivant furieusement dans son carnet, toute seule.

786
00:41:21,314 --> 00:41:23,775
C'est peut-être parce qu'elle essayait de cacher une tonne d'argent ?

787
00:41:23,817 --> 00:41:26,403
Jane, tous les casiers ont été vérifiés.

788
00:41:26,444 --> 00:41:27,862
Ils étaient vides.

789
00:41:27,904 --> 00:41:29,906
Avez-vous déjà eu ces images de sécurité ?

790
00:41:29,948 --> 00:41:32,075
Non, ils ne me l'ont pas donné.

791
00:41:32,117 --> 00:41:33,827
Sérieusement?

792
00:41:33,868 --> 00:41:37,914
L'enquête a été close, malheureusement depuis de nombreuses années.

793
00:41:37,956 --> 00:41:39,958
Peut-être qu'il y a une autre liste de membres

794
00:41:40,000 --> 00:41:41,835
qui étaient à la piscine ce jour-là ?

795
00:41:41,876 --> 00:41:43,378
Eh bien, je pourrais contacter le club,

796
00:41:43,420 --> 00:41:45,630
voir s'ils ont de vieux disques,

797
00:41:45,672 --> 00:41:49,342
mais des fichiers datant d'il y a quinze ans, c'est peu probable.

798
00:41:50,135 --> 00:41:53,013
Alors Linda était à la piscine vers midi.

799
00:41:53,054 --> 00:41:55,348
Puis elle est allée au café...

800
00:41:55,390 --> 00:41:57,308
Hein...

801
00:41:57,350 --> 00:42:00,729
Vous savez, Cindy a également mentionné que Dwayne Wayne

802
00:42:00,770 --> 00:42:02,689
j'avais l'habitude d'aller nager tous les matins à la piscine

803
00:42:02,731 --> 00:42:05,275
jusqu'au matin où le corps de Linda a été retrouvé.

804
00:42:05,316 --> 00:42:08,862
Allez, c'est un club très fréquenté.

805
00:42:08,903 --> 00:42:12,115
Il faudrait ajouter une centaine de noms à cette liste.

806
00:42:14,159 --> 00:42:18,955
Ok. Donc Linda commence à la banque. C'est ça ?

807
00:42:18,997 --> 00:42:22,959
Ensuite, il se rend au Collingwood Club et dépose l'argent.

808
00:42:23,001 --> 00:42:24,586
Il va en thérapie après ça.

809
00:42:24,627 --> 00:42:29,382
Elle rentre chez elle, se dispute avec son mari, puis

810
00:42:29,424 --> 00:42:32,552
il traverse toute la ville pour pénétrer dans la piscine.

811
00:42:32,594 --> 00:42:34,554
Pourquoi?

812
00:42:34,596 --> 00:42:36,848
Eh bien, en suivant votre théorie,

813
00:42:36,890 --> 00:42:39,809
si elle a laissé quelque chose dans le casier,

814
00:42:39,851 --> 00:42:41,686
Peut-être qu'elle le voulait en retour.

815
00:42:41,728 --> 00:42:44,439
Oui ! Oui, c'est ça !

816
00:42:44,481 --> 00:42:46,858
Bien. Maintenant vous avez une théorie.

817
00:42:46,900 --> 00:42:48,693
Cherchons des preuves, hmmm.

818
00:42:48,735 --> 00:42:49,861
Sur ça.

819
00:42:49,903 --> 00:42:51,404
Oh, en fait, je dois partir.

820
00:42:51,446 --> 00:42:53,823
Je vais rencontrer le thérapeute de Linda cet après-midi.

821
00:42:53,865 --> 00:42:56,368
Ok, sois prudent.

822
00:42:56,409 --> 00:43:00,080
Parce que rappelez-vous, vous n’êtes pas Sherlock Holmes.

823
00:43:00,121 --> 00:43:01,623
Drôle.

824
00:43:01,664 --> 00:43:02,916
Merci pour le café !

825
00:43:02,957 --> 00:43:04,292
[Jane] Oh oui. Pas de problème.

826
00:43:06,419 --> 00:43:08,421
[Dr Hawthorne] Bien sûr que je me souviens de Linda.

827
00:43:08,463 --> 00:43:10,715
Dès que tu as appelé hier, elle m'est venue immédiatement à l'esprit.

828
00:43:10,757 --> 00:43:12,258
Cas très tragique.

829
00:43:12,300 --> 00:43:14,052
J'essaie juste d'avoir un aperçu de

830
00:43:14,094 --> 00:43:15,679
son état mental au moment de son décès.

831
00:43:15,720 --> 00:43:16,930
Bien sûr.

832
00:43:16,971 --> 00:43:18,682
Malheureusement, je ne peux pas partager son fichier avec vous.

833
00:43:18,723 --> 00:43:21,685
Nous avons une politique de destruction des documents des patients décédés.

834
00:43:21,726 --> 00:43:23,311
Bien sûr.

835
00:43:23,353 --> 00:43:26,022
Cependant, je me souviens avoir passé pas mal de temps avec elle.

836
00:43:26,064 --> 00:43:29,109
Elle était profondément instable.

837
00:43:29,150 --> 00:43:34,531
Une dynamique familiale ambiguë a conduit à plusieurs conflits non résolus.

838
00:43:34,572 --> 00:43:37,283
Puis elle a gagné de l'argent,

839
00:43:37,325 --> 00:43:40,787
ce qui n’a fait que compliquer sa situation.

840
00:43:40,829 --> 00:43:42,747
Est-ce qu'elle en a beaucoup parlé ?

841
00:43:42,789 --> 00:43:46,042
L’héritage était un fardeau pour elle.

842
00:43:46,084 --> 00:43:49,838
De la même manière, gagner à la loterie peut être une malédiction pour certains.

843
00:43:49,879 --> 00:43:53,341
Cela a suscité chez elle des sentiments de jalousie, de ressentiment,

844
00:43:53,383 --> 00:43:55,301
droit, dans toutes ses relations.

845
00:43:55,343 --> 00:43:58,054
Ouais, je commence à comprendre ça.

846
00:43:58,096 --> 00:44:05,228
Elle est devenue extrêmement paranoïaque et a développé des hallucinations.

847
00:44:05,270 --> 00:44:08,189
La thérapie de groupe n’était plus la solution adaptée.

848
00:44:08,231 --> 00:44:11,276
J’ai donc suggéré une thérapie individuelle.

849
00:44:11,317 --> 00:44:13,862
Et qu’est-ce que cela impliquait pour Linda ?

850
00:44:13,903 --> 00:44:16,573
Je l'ai encouragée à tenir un journal, à identifier

851
00:44:16,614 --> 00:44:20,660
ses croyances négatives fondamentales dans le but de les détruire.

852
00:44:20,702 --> 00:44:22,871
Est-ce qu'elle a parlé de

853
00:44:22,912 --> 00:44:24,706
que voulait-elle faire de l'héritage ?

854
00:44:24,748 --> 00:44:26,624
Elle voulait juste s’en débarrasser.

855
00:44:26,666 --> 00:44:29,127
Cela ne m'aurait pas surpris si elle avait tout donné

856
00:44:29,169 --> 00:44:35,008
à cette Inner Inc. en échange d'un certain salut personnel.

857
00:44:35,050 --> 00:44:37,510
Est-ce qu'elle a beaucoup parlé d'Inner Inc. ?

858
00:44:37,552 --> 00:44:40,096
Oh oui. Sans fin.

859
00:44:40,138 --> 00:44:43,475
Il s'agit surtout de ce charlatan de Wayne.

860
00:44:43,516 --> 00:44:46,186
La fraude m’est apparue évidente.

861
00:44:46,227 --> 00:44:49,356
Mais il n’aurait pas été difficile pour lui de prendre

862
00:44:49,397 --> 00:44:53,151
profiter d'elle, dans son état délicat et impressionnable.

863
00:44:53,193 --> 00:44:55,528
Croyez-vous que Linda était suicidaire ?

864
00:44:55,570 --> 00:44:59,282
C'est une chose horrible, mais quand j'ai appris la mort de Linda,

865
00:44:59,324 --> 00:45:01,409
Je n'ai pas été choqué.

866
00:45:01,451 --> 00:45:06,289
Elle était rongée par la culpabilité d'avoir perdu tous les biens de son mari.

867
00:45:06,331 --> 00:45:12,045
économies, entraînant sa famille dans la faillite d'une entreprise.

868
00:45:12,087 --> 00:45:16,925
A-t-elle déjà mentionné quelqu'un nommé Richard ?

869
00:45:16,966 --> 00:45:19,177
Ou parler des oiseaux ?

870
00:45:19,219 --> 00:45:20,887
Elle semble être préoccupée par eux.

871
00:45:20,929 --> 00:45:22,722
Des oiseaux... Euh...

872
00:45:22,764 --> 00:45:24,307
Pas que je me souvienne.

873
00:45:24,349 --> 00:45:26,768
Richard... peut-être.

874
00:45:26,810 --> 00:45:32,899
Je me souviens qu'elle avait une amie avec laquelle elle s'était disputée.

875
00:45:32,941 --> 00:45:34,818
Je vais y réfléchir.

876
00:45:34,859 --> 00:45:37,737
Je te ferai savoir si je me souviens d'autre chose.

877
00:45:37,779 --> 00:45:40,573
Super. Merci beaucoup pour votre temps.

878
00:45:40,615 --> 00:45:41,908
Je l'apprécie vraiment.

879
00:45:41,950 --> 00:45:43,618
-Ravi de te voir. -Toi aussi.

880
00:45:44,994 --> 00:45:48,331
Hmm... C'est vraiment une superbe peinture.

881
00:45:48,373 --> 00:45:51,459
J'ai beaucoup de chance d'avoir des clients très talentueux.

882
00:45:51,501 --> 00:45:54,754
Et si jamais tu as besoin de parler à quelqu'un,

883
00:45:54,796 --> 00:45:56,631
Je serai là pour toi aussi.

884
00:45:56,673 --> 00:45:59,050
Merci, j'apprécie.

885
00:46:07,726 --> 00:46:09,477
Richard ?

886
00:46:11,312 --> 00:46:13,481
Richard ?

887
00:46:14,983 --> 00:46:17,485
Nous avons parlé au téléphone hier.

888
00:46:17,527 --> 00:46:21,573
Je voulais juste passer et te poser quelques questions.

889
00:46:37,547 --> 00:46:38,506
Merci.

890
00:46:45,972 --> 00:46:47,974
Je dirai à Sadie que tu vas bien.

891
00:46:48,016 --> 00:46:50,143
Merci.

892
00:46:50,185 --> 00:46:53,646
Je suppose que mon déguisement n’a pas fonctionné aussi bien que je l’espérais.

893
00:46:58,943 --> 00:47:02,155
Pensez-vous que quelqu'un a tué Richard ?

894
00:47:02,197 --> 00:47:04,240
parce qu'ils savaient que je venais poser des questions ?

895
00:47:04,282 --> 00:47:06,284
Non, non, non. Hé !

896
00:47:06,326 --> 00:47:08,370
Tu ne t'imposes pas ça, ok ?

897
00:47:08,411 --> 00:47:09,996
John, si je suis responsable...

898
00:47:10,038 --> 00:47:12,457
Écoutez, nous ne savons pas encore ce qui s’est passé ici.

899
00:47:12,499 --> 00:47:14,793
Bien que je suppose que celui qui a essayé de t'effrayer

900
00:47:14,834 --> 00:47:16,836
déjà tué une personne,

901
00:47:16,878 --> 00:47:20,507
alors ils t'auraient probablement tué s'ils l'avaient voulu.

902
00:47:23,885 --> 00:47:26,221
Je me blâme.

903
00:47:26,262 --> 00:47:28,515
C'est beaucoup plus complexe

904
00:47:28,556 --> 00:47:30,975
pour que vous puissiez le prendre en charge comme premier cas.

905
00:47:31,017 --> 00:47:34,437
Ouais, tu as probablement raison.

906
00:47:35,689 --> 00:47:38,566
Je vais retourner chez Sadie et me reposer un peu.

907
00:47:39,275 --> 00:47:41,486
Ok, eh bien, laisse-moi te conduire alors.

908
00:47:41,528 --> 00:47:45,907
Non, non. Je vais bien. Vraiment. J'ai ma voiture.

909
00:47:45,949 --> 00:47:49,703
Reste ici et aide-les à comprendre ce qui s’est passé.

910
00:47:53,581 --> 00:47:55,208
-Merci. -Ouais.

911
00:48:02,632 --> 00:48:04,509
Sadie ?

912
00:48:04,551 --> 00:48:06,052
Waouh !

913
00:48:06,094 --> 00:48:07,887
Salut Sadie !

914
00:48:08,888 --> 00:48:11,683
Je vais faire du thé. Tu en veux ?

915
00:48:14,394 --> 00:48:17,313
Sadie ! Oh non, non. Sadie ! Sadie !

916
00:48:18,440 --> 00:48:21,192
Je pense que nous allons avoir besoin d’un comité de lutte contre la criminalité plus important.

917
00:48:21,234 --> 00:48:22,944
Ce qui s'est passé?

918
00:48:22,986 --> 00:48:28,033
J'essayais d'ajouter ton attaque et je n'ai pas réussi à l'atteindre.

919
00:48:28,074 --> 00:48:32,579
Et il s’avère que les échelles et les talons ne sont pas une très bonne idée.

920
00:48:33,580 --> 00:48:36,666
Vous ne devriez pas monter aux échelles avec des talons !

921
00:48:36,708 --> 00:48:39,044
Vous ne devriez pas rencontrer des inconnus seul.

922
00:48:39,085 --> 00:48:40,253
Ce n'est pas sûr.

923
00:48:40,295 --> 00:48:42,672
Sadie ! Viens ici.

924
00:48:42,714 --> 00:48:45,717
Ne me regarde pas comme ça. J'ai les chevilles fragiles !

925
00:48:45,759 --> 00:48:47,469
J'appelle le docteur.

926
00:48:47,510 --> 00:48:49,179
Oh, tu ressembles exactement à mon Harold.

927
00:48:49,220 --> 00:48:50,513
Je me suis toujours inquiété pour moi.

928
00:48:50,555 --> 00:48:52,349
Il prenait toujours soin de toi.

929
00:48:52,390 --> 00:48:56,728
Oui, il me manque. Tous les jours.

930
00:48:56,770 --> 00:48:58,021
Je sais.

931
00:49:00,357 --> 00:49:02,025
[Jane] Je pensais qu'il lui était arrivé quelque chose.

932
00:49:02,067 --> 00:49:03,985
Et je pensais que tout était de ma faute.

933
00:49:04,027 --> 00:49:05,862
Hé, je suis désolé.

934
00:49:05,904 --> 00:49:09,616
Mais il semble qu'elle va s'en sortir.

935
00:49:09,657 --> 00:49:12,911
Je pensais que celui qui était venu après moi et Richard

936
00:49:12,952 --> 00:49:15,413
était également venu après Sadie.

937
00:49:15,455 --> 00:49:18,041
Si quelque chose lui arrivait, je ne me le pardonnerais jamais.

938
00:49:18,083 --> 00:49:20,669
Ou à Lia.

939
00:49:20,710 --> 00:49:23,755
Regarde, j'ai posté un officier devant la maison de Lia,

940
00:49:23,797 --> 00:49:25,757
juste pour être sûr.

941
00:49:25,799 --> 00:49:28,343
Et le tien aussi.

942
00:49:28,385 --> 00:49:30,762
Il y a un officier dehors ?

943
00:49:30,804 --> 00:49:33,390
Ouais, juste une précaution.

944
00:49:33,431 --> 00:49:34,974
Regarde, ce que tu as traversé aujourd'hui

945
00:49:35,016 --> 00:49:36,726
ça a dû être effrayant.

946
00:49:36,768 --> 00:49:38,144
Il est juste là pour surveiller les choses

947
00:49:38,186 --> 00:49:40,397
et signalez-moi toute activité.

948
00:49:40,438 --> 00:49:42,857
Pourquoi gaspillez-vous un officier ici ?

949
00:49:42,899 --> 00:49:46,778
Tu devrais aller interroger Dwayne Wayne !

950
00:49:46,820 --> 00:49:48,863
Pourquoi ferais-je ça ?

951
00:49:48,905 --> 00:49:51,908
Parce que tout pointe vers Wayne !

952
00:49:51,950 --> 00:49:55,161
Wayne et son entreprise ont volé l'héritage de Linda Martin

953
00:49:55,203 --> 00:49:57,122
sans arrière-pensée.

954
00:49:57,163 --> 00:49:59,791
Ils lui ont fait tout perdre !

955
00:49:59,833 --> 00:50:01,793
Tu as besoin de preuves, Jane.

956
00:50:01,835 --> 00:50:05,714
Très bien. Mieux encore, je vais avoir une confession !

957
00:50:06,506 --> 00:50:09,300
Avez-vous oublié que vous avez été attaqué aujourd’hui ?

958
00:50:09,342 --> 00:50:11,136
Et qu'une brique a été jetée à travers ta fenêtre ?

959
00:50:11,177 --> 00:50:12,303
Alors, que veux-tu que je fasse ?

960
00:50:12,345 --> 00:50:13,888
Tu veux que je reste assis ici et que je ne fasse rien ?

961
00:50:13,930 --> 00:50:16,891
Je dis que tu n'aideras certainement pas à résoudre l'affaire de Lia.

962
00:50:16,933 --> 00:50:18,685
Si quelque chose t'arrive.

963
00:50:18,727 --> 00:50:20,895
Je pensais que tu étais censé m'aider, John !

964
00:50:20,937 --> 00:50:23,273
Tu me ralentis juste.

965
00:50:23,314 --> 00:50:25,483
Eh bien, pardonnez-moi de m’en soucier.

966
00:50:26,943 --> 00:50:28,278
[Jane] Merci beaucoup de m'avoir rencontré aujourd'hui,

967
00:50:28,319 --> 00:50:29,487
Mme Donnelly.

968
00:50:29,529 --> 00:50:30,905
Je n'ai pas beaucoup de temps.

969
00:50:30,947 --> 00:50:32,949
Je déjeune au Collingwood Club.

970
00:50:32,991 --> 00:50:34,325
Le Club de Collingwood ?

971
00:50:34,367 --> 00:50:36,911
N'est-ce pas le même établissement où Linda s'est retrouvée...

972
00:50:36,953 --> 00:50:38,580
Oui.

973
00:50:38,621 --> 00:50:42,500
J'ai de la chance d'être toujours membre après ce que Linda a fait.

974
00:50:42,542 --> 00:50:44,794
Heureusement, suffisamment de temps s'est écoulé pour que les gens

975
00:50:44,836 --> 00:50:48,631
sont assez décents pour ne pas en parler.

976
00:50:50,008 --> 00:50:53,094
Cela ressemble à un événement tragique pour beaucoup de gens.

977
00:50:53,136 --> 00:50:55,305
La mort de ma belle-fille a été tragique, mais honnêtement,

978
00:50:55,347 --> 00:50:57,140
c'était inévitable.

979
00:50:57,182 --> 00:50:59,559
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour elle.

980
00:50:59,601 --> 00:51:02,020
Elle a trouvé thérapeute après thérapeute pour elle.

981
00:51:02,062 --> 00:51:03,313
Mais tout ce qu'elle voulait faire

982
00:51:03,355 --> 00:51:06,358
gaspillait son argent en achetant plus de cristaux.

983
00:51:06,399 --> 00:51:08,193
Je lui ai dit ce matin-là,

984
00:51:08,234 --> 00:51:12,197
« Linda, tu as vraiment besoin d’aide ! »

985
00:51:12,238 --> 00:51:14,741
Mais elle n'avait certainement pas besoin de ça de ma part.

986
00:51:14,783 --> 00:51:17,577
Alors, tu l'as vue le jour de sa mort ?

987
00:51:17,619 --> 00:51:18,828
Elle s'est présentée au club

988
00:51:18,870 --> 00:51:21,956
et j'ai fait une scène à la fin de mon cours de tennis.

989
00:51:21,998 --> 00:51:26,920
C'était tellement embarrassant ! Elle était toute en sueur et paranoïaque.

990
00:51:26,961 --> 00:51:30,965
En fait, elle m'a attaqué.

991
00:51:31,007 --> 00:51:32,842
Est-ce qu'elle t'a dit quelque chose ?

992
00:51:32,884 --> 00:51:36,054
Elle a marmonné des bêtises à propos d'un oiseau.

993
00:51:36,096 --> 00:51:37,597
Je ne sais pas.

994
00:51:37,639 --> 00:51:39,307
Un oiseau ?

995
00:51:39,349 --> 00:51:40,642
Que penses-tu qu'elle voulait dire par là ?

996
00:51:40,684 --> 00:51:43,269
Elle n’a jamais agi comme la mère qu’elle était.

997
00:51:43,311 --> 00:51:45,480
Je suis surpris qu’elle ne s’intéresse pas non plus aux licornes.

998
00:51:45,522 --> 00:51:47,941
[notification de message]

999
00:51:47,982 --> 00:51:51,236
Mes amis m'attendent au club.

1000
00:51:51,277 --> 00:51:53,321
Juste une question de plus.

1001
00:51:53,363 --> 00:51:57,283
Pouvez-vous me raconter comment Linda a reçu son héritage ?

1002
00:51:57,325 --> 00:52:01,121
Est-ce que Kenny Martin t'a poussé à faire ça ?

1003
00:52:01,162 --> 00:52:03,498
Tout ce qu’il a toujours voulu, c’était mon argent.

1004
00:52:03,540 --> 00:52:08,461
Il était toujours poli mais je pouvais voir clair en lui.

1005
00:52:08,503 --> 00:52:11,589
Non, en fait, c'était ta petite-fille, Lia.

1006
00:52:11,631 --> 00:52:14,801
Belle-petite-fille.

1007
00:52:14,843 --> 00:52:19,264
Laisse-moi deviner. Elle veut maintenant récupérer cet héritage ?

1008
00:52:19,305 --> 00:52:22,100
Non, en fait, elle cherche à conclure une affaire.

1009
00:52:22,142 --> 00:52:25,562
Écoute, je me suis remariée et je suis passée à autre chose.

1010
00:52:25,603 --> 00:52:27,313
Je n'ai pas de temps dans ma vie

1011
00:52:27,355 --> 00:52:30,233
de s'inquiéter pour quelques Martins avides d'argent.

1012
00:52:30,275 --> 00:52:34,404
Linda n’aurait jamais dû recevoir cet argent en premier lieu.

1013
00:52:34,446 --> 00:52:37,198
Donc cet argent venait de votre deuxième mari ?

1014
00:52:37,240 --> 00:52:40,285
J'ai fini de répondre à vos questions.

1015
00:52:40,326 --> 00:52:42,412
J'essaie juste d'aider.

1016
00:52:42,454 --> 00:52:45,790
J'ai tout raconté à la police il y a quinze ans.

1017
00:52:45,832 --> 00:52:48,376
Je ne vois donc pas la nécessité de le refaire.

1018
00:52:48,418 --> 00:52:51,004
avec un inconnu qui joue au détective.

1019
00:52:53,715 --> 00:52:55,258
D'accord.

1020
00:53:01,514 --> 00:53:05,060
[Le téléphone de Jane sonne]

1021
00:53:05,101 --> 00:53:06,436
Hé.

1022
00:53:06,478 --> 00:53:08,772
[Sadie] Jane ! Comment se passe le country club ?

1023
00:53:08,813 --> 00:53:12,817
Eh bien, pour être honnête, j'essaie juste de comprendre ce qui s'est passé.

1024
00:53:12,859 --> 00:53:15,236
Ella Donnelly dirigeait totalement le spectacle.

1025
00:53:15,278 --> 00:53:16,905
J'essayais juste de suivre le rythme.

1026
00:53:16,946 --> 00:53:19,115
[Jane] Elle semblait plus préoccupée par sa réputation au Club

1027
00:53:19,157 --> 00:53:20,992
que le suicide de Linda.

1028
00:53:21,034 --> 00:53:25,497
Et au mieux, elle est une belle-mère indifférente, mais au pire...

1029
00:53:25,538 --> 00:53:27,082
[Jane] Je ne sais pas.

1030
00:53:27,123 --> 00:53:30,001
Mais quand j'ai mentionné l'héritage et Kenny,

1031
00:53:30,043 --> 00:53:32,003
elle n'était pas heureuse.

1032
00:53:32,045 --> 00:53:35,173
Je ne m'attendais pas à autant de résistance de la part de la famille.

1033
00:53:35,215 --> 00:53:39,344
Ce ne serait pas un cas désespéré si cela était facile.

1034
00:53:39,386 --> 00:53:42,055
Je suis complètement dépassé ici.

1035
00:53:48,103 --> 00:53:49,896
[le téléphone sonne]

1036
00:53:51,981 --> 00:53:55,110
Société Wayne, comment puis-je orienter votre appel ?

1037
00:53:55,151 --> 00:53:57,821
Oui, j'aimerais parler à M. Wayne, s'il vous plaît.

1038
00:53:57,862 --> 00:53:59,531
[Trina] Et qui, puis-je dire, appelle ?

1039
00:53:59,572 --> 00:54:01,616
Voici Jane Da Silverberg !

1040
00:54:01,658 --> 00:54:04,285
J'ai quelques questions sur Inner Inc.

1041
00:54:04,327 --> 00:54:05,787
et une femme nommée Linda...

1042
00:54:05,829 --> 00:54:07,664
La Wayne Society n'est en aucun cas affiliée à Inner Inc.

1043
00:54:07,706 --> 00:54:10,625
M. Wayne ne s’intéresse pas aux ouï-dire.

1044
00:54:10,667 --> 00:54:12,836
Ok. Très bien. Compris.

1045
00:54:12,877 --> 00:54:14,713
Mais puis-je lui parler ?

1046
00:54:14,754 --> 00:54:16,589
[Trina] Vous devrez prendre rendez-vous.

1047
00:54:16,631 --> 00:54:19,634
Très bien, alors j'aimerais prendre rendez-vous.

1048
00:54:19,676 --> 00:54:23,263
M. Wayne est entièrement réservé jusqu’en février de l’année prochaine.

1049
00:54:23,304 --> 00:54:26,474
Waouh, un gars occupé !

1050
00:54:26,516 --> 00:54:29,060
Que fait exactement la Wayne Society ?

1051
00:54:29,102 --> 00:54:31,146
Nous sommes spécialisés dans les retraites de formation d'entreprise d'élite

1052
00:54:31,187 --> 00:54:34,232
pour l’autonomisation et une productivité accrue.

1053
00:54:34,274 --> 00:54:37,944
Il s'agit donc essentiellement d'Inner Inc. sans les cristaux.

1054
00:54:48,163 --> 00:54:49,831
[notification de message]

1055
00:55:00,425 --> 00:55:01,885
Son?

1056
00:55:02,427 --> 00:55:03,803
Qu'en penses-tu?

1057
00:55:03,845 --> 00:55:06,389
Qu'est-ce que j'en pense... Tu vas bien ?

1058
00:55:06,431 --> 00:55:09,017
Je ne le serai pas si je ne choisis pas la bonne robe pour la remise des diplômes !

1059
00:55:09,059 --> 00:55:12,062
Mon père me punira totalement s'il découvre que j'en ai acheté deux.

1060
00:55:12,103 --> 00:55:15,065
Je n'arrivais tout simplement pas à me décider dans le magasin.

1061
00:55:15,106 --> 00:55:19,110
J'adore celui-ci, mais j'ai l'impression qu'il manque quelque chose.

1062
00:55:19,152 --> 00:55:23,073
Eh bien, je pense que cette robe te va si bien.

1063
00:55:23,114 --> 00:55:25,450
En fait, je pense que ma tante a peut-être quelques colliers.

1064
00:55:25,492 --> 00:55:27,410
Cela le rendrait magnifique.

1065
00:55:27,452 --> 00:55:29,079
-Vraiment ? -Euh hmm.

1066
00:55:29,120 --> 00:55:32,082
Vous devrez venir en choisir un pour vous-même.

1067
00:55:32,123 --> 00:55:34,209
Maintenant, comment envisagez-vous de vous coiffer ?

1068
00:55:34,250 --> 00:55:37,504
Je ne sais pas. Je ne suis pas très douée pour me coiffer moi-même.

1069
00:55:37,545 --> 00:55:39,255
Puis-je?

1070
00:55:40,507 --> 00:55:42,050
J'ai appris quelques astuces rapides

1071
00:55:42,092 --> 00:55:43,718
pendant que je jouais en Europe.

1072
00:55:43,760 --> 00:55:45,512
Non, pas vrai, tu as joué en Europe ?

1073
00:55:45,553 --> 00:55:46,888
Euh huh.

1074
00:55:46,930 --> 00:55:49,391
[Jane] Et si on faisait tout ça...

1075
00:55:49,432 --> 00:55:52,018
Une sorte de petite princesse au sommet.

1076
00:55:54,979 --> 00:55:57,565
Tu sais quoi ? Je reviens tout de suite. D'accord ?

1077
00:56:01,986 --> 00:56:04,781
[Jane] Kenny... Je peux expliquer.

1078
00:56:04,823 --> 00:56:07,409
Elle a l'air si adulte.

1079
00:56:09,661 --> 00:56:12,330
Ouais, elle le fait.

1080
00:56:16,751 --> 00:56:19,462
[Kenny] Je sais que ça a dû être dur pour elle...

1081
00:56:19,504 --> 00:56:21,923
Grandir sans sa mère.

1082
00:56:26,011 --> 00:56:29,431
Je ne peux jamais lui parler de robes et de tout ça.

1083
00:56:29,472 --> 00:56:30,598
Merci.

1084
00:56:31,850 --> 00:56:34,227
Merci pour ça.

1085
00:56:34,269 --> 00:56:37,230
Rien ne remplace une mère, mais...

1086
00:56:37,272 --> 00:56:39,524
Je suis simplement heureux d’avoir pu être là pour aider.

1087
00:56:41,359 --> 00:56:45,655
Êtes-vous plus près de découvrir ce qui est arrivé à Linda ?

1088
00:56:45,697 --> 00:56:49,117
J'ai bon espoir.

1089
00:56:49,159 --> 00:56:53,121
La nuit avant sa mort,

1090
00:56:53,163 --> 00:56:56,458
Linda m'a dit qu'elle donnait cet argent.

1091
00:56:56,499 --> 00:56:59,461
Elle a refusé de me dire à qui elle le donnait.

1092
00:56:59,502 --> 00:57:02,922
Tout cela après qu'elle ait perdu mes économies à cause de ce stratagème.

1093
00:57:02,964 --> 00:57:06,134
J'étais blessée, en colère.

1094
00:57:06,176 --> 00:57:10,388
Et j'ai dit des choses terribles.

1095
00:57:10,430 --> 00:57:13,475
J'ai passé les quinze dernières années à réfléchir à la façon dont cela

1096
00:57:13,516 --> 00:57:16,227
Crystal Kook a dû lui faire comprendre.

1097
00:57:16,269 --> 00:57:19,731
Mais après tout ce temps, moi protégeant Lia,

1098
00:57:19,773 --> 00:57:23,860
ne pas lui dire la vérité.

1099
00:57:23,902 --> 00:57:25,820
Je pense que je suis peut-être le méchant.

1100
00:57:25,862 --> 00:57:27,072
Non, Kenny...

1101
00:57:27,113 --> 00:57:30,241
La nuit où Linda est morte, elle est rentrée à la maison toute bouleversée.

1102
00:57:30,283 --> 00:57:32,702
Elle a dit que j'avais une mauvaise énergie.

1103
00:57:32,744 --> 00:57:35,246
Elle voulait divorcer.

1104
00:57:35,288 --> 00:57:38,458
Elle allait prendre Lia et partir.

1105
00:57:38,500 --> 00:57:42,587
Ils allaient commencer une nouvelle vie heureuse ensemble sans moi.

1106
00:57:42,629 --> 00:57:44,381
Et bien, que s'est-il passé ?

1107
00:57:44,422 --> 00:57:46,966
On ne pouvait pas faire confiance à Linda, pas avec notre argent,

1108
00:57:47,008 --> 00:57:49,010
pas avec mon cœur, il n'y avait aucun moyen que j'y parvienne

1109
00:57:49,052 --> 00:57:51,971
qu'elle parte avec notre fille.

1110
00:57:52,013 --> 00:57:54,099
Je ne la laisserais pas prendre Lia.

1111
00:57:54,140 --> 00:57:56,601
Ce n'était pas comme ça qu'elle agissait.

1112
00:57:56,643 --> 00:57:58,728
Était-elle en détresse ?

1113
00:57:58,770 --> 00:58:01,064
Ouais, elle était bouleversée.

1114
00:58:01,106 --> 00:58:06,236
Elle jurait qu'elle pouvait réparer ça, qu'elle pouvait réparer ça.

1115
00:58:06,277 --> 00:58:10,281
Elle est partie. Elle n'est jamais revenue.

1116
00:58:13,201 --> 00:58:15,829
Tu sais, quand elle est partie d'ici,

1117
00:58:15,870 --> 00:58:18,665
elle avait l'intention de revenir chercher Lia.

1118
00:58:18,707 --> 00:58:21,626
Elle aimait tellement Lia.

1119
00:58:23,169 --> 00:58:28,341
Peut-être qu'elle n'avait pas l'intention de se suicider cette nuit-là.

1120
00:58:29,467 --> 00:58:32,929
Découvre-le, pour Lia.

1121
00:58:32,971 --> 00:58:35,015
Pour nous deux.

1122
00:58:36,141 --> 00:58:38,143
[Lia appelle] Jane !

1123
00:58:43,815 --> 00:58:46,276
Regarde ! Je l'ai fini !

1124
00:58:46,317 --> 00:58:50,280
Tu es magnifique ! Comment te sens-tu ?

1125
00:58:50,321 --> 00:58:54,451
J'adore ! Je pense que maman l'adorerait aussi.

1126
00:58:54,492 --> 00:58:56,244
Moi aussi.

1127
00:59:03,084 --> 00:59:07,630
* [musique blues] *

1128
00:59:07,672 --> 00:59:09,257
*

1129
00:59:09,299 --> 00:59:10,300
Merci.

1130
00:59:10,342 --> 00:59:20,977
*

1131
00:59:21,019 --> 00:59:24,105
[fin de la musique] [applaudissements et acclamations]

1132
00:59:41,164 --> 00:59:42,707
Oh ! Je suis désolé.

1133
00:59:42,749 --> 00:59:44,959
Je ne savais pas qu’il y avait une personne derrière ce carnet.

1134
00:59:45,001 --> 00:59:48,338
Ouais ! C'est juste comme ça que je lis.

1135
00:59:48,380 --> 00:59:51,966
Oh. Tu sais, tu devrais peut-être faire examiner tes yeux.

1136
00:59:52,008 --> 00:59:53,718
[ils rient tous les deux]

1137
00:59:53,760 --> 00:59:55,512
-Puis-je ? -Ouais.

1138
00:59:56,805 --> 01:00:00,016
Alors, tu joues de la batterie !

1139
01:00:00,058 --> 01:00:02,894
Attendez. Mais qu'est-ce que ça veut dire ?

1140
01:00:02,936 --> 01:00:05,730
J'ai rencontré quelques batteurs dans ma vie.

1141
01:00:05,772 --> 01:00:09,651
Ah, c'est vrai. Mais laissez-moi deviner.

1142
01:00:09,693 --> 01:00:11,695
Personne n'est aussi cool que moi.

1143
01:00:11,736 --> 01:00:14,447
Non, pas un seul.

1144
01:00:14,489 --> 01:00:17,826
[rires] On dirait que tu as quelques tours dans ton sac.

1145
01:00:18,868 --> 01:00:24,040
Eh bien, quand le travail devient intense, jouer me permet de me vider l'esprit.

1146
01:00:24,082 --> 01:00:27,127
Ouais, oh ! Ça me manque.

1147
01:00:27,168 --> 01:00:29,963
Quand je suis sur scène, tous mes problèmes disparaissent.

1148
01:00:30,005 --> 01:00:32,298
[John] Exactement.

1149
01:00:32,340 --> 01:00:34,175
Hé, tu veux monter là-haut ?

1150
01:00:34,217 --> 01:00:36,678
Faire disparaître quelques problèmes ? Je peux demander au gérant pour vous.

1151
01:00:36,720 --> 01:00:38,388
Non, pas ce soir.

1152
01:00:38,430 --> 01:00:41,141
Je suis trop impliqué dans les journaux de Linda.

1153
01:00:41,182 --> 01:00:44,811
Ah. Quelque chose d'intéressant ?

1154
01:00:44,853 --> 01:00:47,689
Il s'agit principalement de poèmes dénués de sens.

1155
01:00:47,731 --> 01:00:49,399
Cela ressemble à un journal de rêve.

1156
01:00:49,441 --> 01:00:52,777
Elle mentionne cet oiseau à plusieurs reprises.

1157
01:00:52,819 --> 01:00:58,199
J'ai l'impression qu'il y a quelque chose là-dedans, tu sais.

1158
01:00:58,241 --> 01:00:59,743
Je ne sais pas, peut-être que ça semble fou,

1159
01:00:59,784 --> 01:01:02,620
mais j'essaie juste de rassembler toutes les pièces.

1160
01:01:04,873 --> 01:01:06,916
Quoi?

1161
01:01:06,958 --> 01:01:11,463
[rires] Maintenant, tu commences à ressembler à un vrai détective.

1162
01:01:11,504 --> 01:01:15,133
Ouais, eh bien, je commence à penser que l'oncle Harold

1163
01:01:15,175 --> 01:01:17,594
il était très pressé lorsqu'il m'a choisi pour lui succéder.

1164
01:01:17,635 --> 01:01:20,221
Parce que je n'arrive même pas à résoudre un seul cas.

1165
01:01:20,263 --> 01:01:23,475
Allez, Harold devait savoir que tu avais

1166
01:01:23,516 --> 01:01:28,605
de nombreuses qualités qui seraient parfaites pour le poste.

1167
01:01:28,646 --> 01:01:33,860
Et puis, tu m'as déjà impressionné à quelques reprises.

1168
01:01:33,902 --> 01:01:37,072
Eh bien, ce n'étaient que des coups de chance ! Tous !

1169
01:01:37,113 --> 01:01:40,784
Je ne sais pas comment l'oncle Harold s'y prenait pour résoudre ces affaires.

1170
01:01:40,825 --> 01:01:44,871
J'essaie d'appeler Dwayne Wayne et je n'y parviens pas.

1171
01:01:44,913 --> 01:01:48,166
Vous souhaitez mon avis ?

1172
01:01:48,208 --> 01:01:51,044
Ne vous inquiétez pas de la façon dont Harold l'a fait.

1173
01:01:51,086 --> 01:01:53,421
Fais-le à ta façon.

1174
01:01:53,463 --> 01:01:56,549
Se soucier des personnes impliquées.

1175
01:01:57,842 --> 01:01:59,928
Continuez sur l'affaire.

1176
01:02:01,721 --> 01:02:03,556
Ouais.

1177
01:02:03,598 --> 01:02:06,017
Merci détective.

1178
01:02:06,059 --> 01:02:07,560
Vous êtes les bienvenus.

1179
01:02:08,144 --> 01:02:10,230
Très bien. Bien...

1180
01:02:10,271 --> 01:02:12,399
Attention Dwayne Wayne.

1181
01:02:17,320 --> 01:02:19,239
[le moteur de la voiture démarre]

1182
01:02:25,328 --> 01:02:26,579
[tours du moteur] [crissement des pneus]

1183
01:02:28,707 --> 01:02:31,543
[crissement des pneus]

1184
01:02:40,176 --> 01:02:41,845
[Trina] Bienvenue à la Wayne Society.

1185
01:02:41,886 --> 01:02:43,221
Avez-vous un rendez-vous ?

1186
01:02:43,263 --> 01:02:45,140
Ah non, en fait non.

1187
01:02:45,181 --> 01:02:47,517
M. Wayne a dit que je n'en avais pas besoin.

1188
01:02:47,559 --> 01:02:49,269
M. Wayne se réunit par...

1189
01:02:49,310 --> 01:02:51,271
Sur rendez-vous uniquement, oui, je sais,

1190
01:02:51,312 --> 01:02:54,607
mais en raison de la nature très urgente et financière

1191
01:02:54,649 --> 01:02:56,776
de notre entreprise, il m'a dit que je devais venir immédiatement.

1192
01:02:56,818 --> 01:02:59,612
Bien sûr. Excusez-moi juste un instant.

1193
01:02:59,654 --> 01:03:00,572
Bien sûr.

1194
01:03:08,538 --> 01:03:10,415
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?

1195
01:03:10,457 --> 01:03:13,585
Ah, Mélanie... Cameron.

1196
01:03:26,848 --> 01:03:29,976
Oui ! Réservations au Collingwood Club ce soir.

1197
01:03:30,018 --> 01:03:31,978
[claque des doigts] Bingo ! Parfait !

1198
01:03:38,276 --> 01:03:40,153
[Jane] Robin ?

1199
01:03:40,195 --> 01:03:41,863
Tu aimes l’oiseau ?

1200
01:03:42,197 --> 01:03:43,448
Oiseau!

1201
01:03:50,205 --> 01:03:52,957
M. Wayne ne peut pas vous voir ce matin.

1202
01:03:52,999 --> 01:03:54,876
Il a un engagement antérieur.

1203
01:03:54,918 --> 01:03:56,419
Eh bien, très bien, très bien !

1204
01:03:56,461 --> 01:03:58,380
Je vais alors investir ailleurs.

1205
01:04:05,929 --> 01:04:07,472
Sadie!

1206
01:04:07,514 --> 01:04:10,517
Avez-vous encore des contacts au Collingwood Club ?

1207
01:04:10,558 --> 01:04:13,019
Je cherche un concert ce soir.

1208
01:04:16,314 --> 01:04:19,484
[Jane] Tout pointe vers Wayne.

1209
01:04:20,360 --> 01:04:21,778
[notification de message]

1210
01:04:25,949 --> 01:04:27,534
Oui!

1211
01:04:37,293 --> 01:04:41,214
* [la musique commence] *

1212
01:04:41,256 --> 01:04:45,844
*

1213
01:04:45,885 --> 01:04:50,765
[Jane chante] *Belle rêveuse*

1214
01:04:50,807 --> 01:04:58,273
*Réveille-toi à moi*

1215
01:04:58,314 --> 01:05:02,193
[fin de la musique] [applaudissements]

1216
01:05:07,198 --> 01:05:08,366
Excusez-moi, Mademoiselle !

1217
01:05:08,408 --> 01:05:09,951
-Moi ? -Oui.

1218
01:05:12,620 --> 01:05:15,832
C'était une performance exquise !

1219
01:05:15,874 --> 01:05:17,417
Vous avez un tel contrôle sur votre public.

1220
01:05:17,459 --> 01:05:18,752
Ah bien, merci !

1221
01:05:18,793 --> 01:05:20,962
Veux-tu te joindre à moi pour boire un verre ?

1222
01:05:21,963 --> 01:05:23,715
Ça ne me dérange pas si je le fais.

1223
01:05:26,760 --> 01:05:29,721
Pourquoi ne t'ai-je jamais vu jouer ici avant ?

1224
01:05:29,763 --> 01:05:33,016
Eh bien, je suis nouveau en ville. En quelque sorte.

1225
01:05:33,058 --> 01:05:35,018
Jane Da Silva.

1226
01:05:35,060 --> 01:05:37,395
Et tu dois être Birdie.

1227
01:05:37,437 --> 01:05:40,231
Birdie ? Non, non.

1228
01:05:40,273 --> 01:05:42,025
Non, je suis M. Wayne.

1229
01:05:42,067 --> 01:05:44,069
Oh, comme c'est drôle !

1230
01:05:44,110 --> 01:05:46,446
J'aurais juré que tu étais le pompeux imposteur

1231
01:05:46,488 --> 01:05:48,948
qui a volé l'héritage de Linda Martin.

1232
01:05:48,990 --> 01:05:51,701
Très bien. Tout d’abord, vous devez parler à voix basse.

1233
01:05:51,743 --> 01:05:53,411
[se moque] Non. Non non non non. Non.

1234
01:05:53,453 --> 01:05:56,039
Cela a été gardé secret assez longtemps.

1235
01:05:56,081 --> 01:05:58,041
Je suis ici pour réparer un tort.

1236
01:05:58,083 --> 01:05:59,793
Et tu dois répondre de ce que tu as fait !

1237
01:05:59,834 --> 01:06:03,463
J'ai admis tous les actes répréhensibles concernant Inner Inc.

1238
01:06:03,505 --> 01:06:04,798
Et j'ai passé le reste de ma vie

1239
01:06:04,839 --> 01:06:06,299
j'essaie de me racheter pour ça.

1240
01:06:06,341 --> 01:06:08,635
Vous n'avez jamais vraiment payé

1241
01:06:08,677 --> 01:06:10,887
pour toutes les vies que vous avez ruinées avec votre système pyramidal.

1242
01:06:10,929 --> 01:06:13,640
Je n'ai pas commencé ce voyage d'autonomisation

1243
01:06:13,682 --> 01:06:15,183
prendre l'argent des gens !

1244
01:06:15,225 --> 01:06:16,726
C’était un mouvement qui a changé ma vie.

1245
01:06:16,768 --> 01:06:18,520
Et c'est devenu plus gros que ce à quoi je m'attendais, ouais.

1246
01:06:18,561 --> 01:06:20,689
Et j’ai perdu le contrôle de l’entreprise.

1247
01:06:20,730 --> 01:06:23,983
Ces gens vous ont fait confiance. Ils ont cru en vous.

1248
01:06:24,025 --> 01:06:26,027
Et vous leur avez vendu des mensonges.

1249
01:06:26,069 --> 01:06:29,280
Les gens avaient besoin de quelque chose, de n’importe quoi en quoi croire.

1250
01:06:29,322 --> 01:06:33,827
Maintenant, j'ai maintenu cette entreprise pour eux, pour les croyants.

1251
01:06:33,868 --> 01:06:36,454
Et c'est exactement pour cela que vous avez pris l'argent de Linda Martin.

1252
01:06:36,496 --> 01:06:37,622
Pour que vous puissiez démarrer une nouvelle entreprise

1253
01:06:37,664 --> 01:06:39,207
sans ta mauvaise réputation.

1254
01:06:39,249 --> 01:06:41,209
Qui est Linda Martin?

1255
01:06:43,003 --> 01:06:47,007
Linda Martin s'est noyée le soir du 8 juin,

1256
01:06:47,048 --> 01:06:49,175
ici au Collingwood Club dans la piscine.

1257
01:06:49,217 --> 01:06:50,427
Eh bien, c'est tragique.

1258
01:06:50,468 --> 01:06:52,929
C'était une piscine dans laquelle tu nageais tous les matins

1259
01:06:52,971 --> 01:06:54,889
jusqu'au matin où elle a été découverte.

1260
01:06:54,931 --> 01:06:58,101
Ouais. Parce que j'étais au Mexique. Je me cachais.

1261
01:06:58,143 --> 01:06:59,561
-Je le savais ! -Non !

1262
01:06:59,602 --> 01:07:02,731
Je me faisais discret lorsque la nouvelle du scandale du rock a éclaté.

1263
01:07:02,772 --> 01:07:05,025
C'était le pire jour de ma vie.

1264
01:07:05,066 --> 01:07:07,360
Maintenant, écoutez, vous pouvez vérifier avec mon assistant.

1265
01:07:07,402 --> 01:07:10,280
Vous pouvez vérifier auprès des compagnies aériennes. Vous pouvez vérifier auprès du complexe !

1266
01:07:10,321 --> 01:07:12,657
Je ne peux pas avoir quoi que ce soit à voir avec ça.

1267
01:07:12,699 --> 01:07:14,617
Maintenant écoute, je ne sais pas pour qui tu travailles,

1268
01:07:14,659 --> 01:07:17,912
mais dites-leur que mes avocats prendront contact avec eux.

1269
01:07:18,913 --> 01:07:21,624
C'est pour elle que je travaille. Elle !

1270
01:07:21,666 --> 01:07:24,711
Une jeune femme brillante et incroyablement talentueuse

1271
01:07:24,753 --> 01:07:27,547
qui ne peut que rêver d'aller à Juilliard

1272
01:07:27,589 --> 01:07:30,216
parce que sa mère et son héritage ont été volés

1273
01:07:30,258 --> 01:07:32,969
d'elle il y a quinze ans.

1274
01:07:33,011 --> 01:07:38,516
Évidemment, si quelqu’un était venu me voir dans une situation désespérée,

1275
01:07:38,558 --> 01:07:42,228
J'aurais fait de mon mieux pour les aider.

1276
01:07:45,106 --> 01:07:48,777
Alors, vous ne connaissez vraiment pas Linda Martin, n'est-ce pas ?

1277
01:07:48,818 --> 01:07:51,404
Il y avait mille personnes à ces conférences !

1278
01:07:51,446 --> 01:07:53,948
Je ne me souviens pas de toutes les séances photos !

1279
01:07:56,368 --> 01:07:57,869
Je te souhaite une bonne nuit.

1280
01:08:00,038 --> 01:08:01,122
Ne me touche pas !

1281
01:08:11,925 --> 01:08:14,219
Salut! Oh...

1282
01:08:14,260 --> 01:08:19,766
Jane, John, qu'est-ce qui ne va pas ? Que s'est-il passé ?

1283
01:08:19,808 --> 01:08:21,935
Il y a eu un incident.

1284
01:08:21,976 --> 01:08:23,770
Mais j'ai répondu à l'appel et je me suis porté garant d'elle,

1285
01:08:23,812 --> 01:08:26,564
alors ils ont accepté de la laisser rentrer chez elle.

1286
01:08:26,606 --> 01:08:29,693
Vous devriez en parler tous les deux.

1287
01:08:33,321 --> 01:08:35,865
J'ai vraiment tout gâché, Sadie.

1288
01:08:35,907 --> 01:08:38,993
J'ai fait une énorme erreur. Je n'ai aucune idée de ce que je fais.

1289
01:08:39,035 --> 01:08:41,121
Tu es trop dur avec toi-même !

1290
01:08:41,162 --> 01:08:44,499
J'ai accusé un homme innocent de vol et de meurtre !

1291
01:08:44,541 --> 01:08:47,711
Oh, eh bien... Ce n'est pas génial.

1292
01:08:47,752 --> 01:08:49,504
Et Richard Florian serait probablement encore en vie

1293
01:08:49,546 --> 01:08:51,673
Si ce n'était pas pour moi.

1294
01:08:53,341 --> 01:08:57,220
John avait raison. Je fais perdre du temps à la Fondation.

1295
01:08:57,262 --> 01:09:00,348
Oh, Lia va être tellement déçue.

1296
01:09:02,058 --> 01:09:03,435
Je ne sais pas à quoi je pensais !

1297
01:09:03,476 --> 01:09:06,688
Je ne peux rien faire de tout ça. Je n'ai aucune idée de ce que je fais.

1298
01:09:06,730 --> 01:09:08,815
Je ruine l'héritage de l'oncle Harold.

1299
01:09:08,857 --> 01:09:12,861
Et pourtant te voilà, ma chère.

1300
01:09:12,902 --> 01:09:16,114
Harold était un banquier d’investissement.

1301
01:09:16,156 --> 01:09:19,534
Qui n'a jamais rien su de l'enquête au départ ?

1302
01:09:19,576 --> 01:09:22,912
Mais il a trouvé sa propre façon d’aider.

1303
01:09:22,954 --> 01:09:26,791
Appuie-toi sur qui tu es, Jane.

1304
01:09:26,833 --> 01:09:29,836
Appuyez-vous sur vos talents naturels.

1305
01:09:29,878 --> 01:09:35,425
Dites-moi, pourquoi avez-vous décidé de travailler sur cette affaire ?

1306
01:09:35,467 --> 01:09:37,010
Parce que je voulais aider Lia.

1307
01:09:37,052 --> 01:09:38,887
Euh huh.

1308
01:09:40,347 --> 01:09:41,890
Parce que j'aime aider les gens.

1309
01:09:41,931 --> 01:09:43,183
Ouais.

1310
01:09:43,224 --> 01:09:46,978
Et j’aime essayer de faire les choses correctement.

1311
01:09:50,565 --> 01:09:53,485
Et je suis un peu curieux.

1312
01:09:53,526 --> 01:09:55,153
Assez persistant.

1313
01:09:55,195 --> 01:09:57,197
Ta mère l'était aussi.

1314
01:09:58,573 --> 01:10:01,326
Et tu es un artiste incroyable.

1315
01:10:01,368 --> 01:10:03,953
Je veux dire, oui !

1316
01:10:03,995 --> 01:10:07,040
Ouais, je suis plutôt doué pour ça, n'est-ce pas ?

1317
01:10:07,082 --> 01:10:08,792
Oui tu es!

1318
01:10:08,833 --> 01:10:10,752
Tu ressembles à moi.

1319
01:10:13,963 --> 01:10:19,094
* [musique de violon triste] *

1320
01:10:19,135 --> 01:10:28,978
*

1321
01:10:29,020 --> 01:10:31,690
Mme Florian ?

1322
01:10:31,731 --> 01:10:33,441
[sanglotant] Ouais.

1323
01:10:33,483 --> 01:10:35,360
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

1324
01:10:35,402 --> 01:10:36,820
Merci.

1325
01:10:36,861 --> 01:10:39,280
Comment as-tu connu Richard ?

1326
01:10:40,740 --> 01:10:42,033
[Jane] D'où cela vient-il ?

1327
01:10:42,075 --> 01:10:43,743
[Mme Florian] C'était un tableau commandé

1328
01:10:43,785 --> 01:10:45,286
Richard l'a fait il y a des années.

1329
01:10:45,328 --> 01:10:47,205
Il n'a jamais aimé ça.

1330
01:10:47,247 --> 01:10:52,252
Il a essayé de le jeter une ou deux fois, mais j'ai toujours adoré ça.

1331
01:10:52,293 --> 01:10:56,297
Il y a quelque chose de si rêveur là-dedans.

1332
01:10:56,339 --> 01:11:00,093
Ouais. Un oiseau qui prêche des arcs-en-ciel.

1333
01:11:00,135 --> 01:11:04,180
Il a développé au fil des années un style onirique.

1334
01:11:07,058 --> 01:11:09,936
[Jane] C'est magnifique.

1335
01:11:09,978 --> 01:11:13,064
J'ai l'impression de l'avoir déjà vu ailleurs.

1336
01:11:14,607 --> 01:11:16,317
Je suis vraiment désolé.

1337
01:11:32,459 --> 01:11:34,419
Bingo!

1338
01:11:34,461 --> 01:11:38,048
Hmm... Sadie avait raison. C'est vraiment agréable.

1339
01:11:48,641 --> 01:11:50,393
[Cindy] Linda Martin.

1340
01:11:50,435 --> 01:11:52,395
C'est moi qui l'ai trouvée quand je suis arrivée au travail.

1341
01:11:52,437 --> 01:11:53,897
[Jane] Vraiment ?

1342
01:11:53,938 --> 01:11:55,523
[Dr Hawthorne] Cela n'aurait pas été difficile pour lui

1343
01:11:55,565 --> 01:11:59,694
pour profiter d'elle, dans son état délicat et impressionnable.

1344
01:12:09,162 --> 01:12:12,499
[bavardage indistinct]

1345
01:12:13,541 --> 01:12:15,126
Excusez-moi!

1346
01:12:15,168 --> 01:12:17,796
Je ne pense pas qu'elle avait rendez-vous non plus.

1347
01:12:17,837 --> 01:12:19,464
Jane, c'est ma femme.

1348
01:12:19,506 --> 01:12:22,300
-Cindy, c'est ça ? Le responsable de la piscine ? -Oui, salut.

1349
01:12:22,342 --> 01:12:25,679
Ouais, nous avons eu une petite discussion à la piscine l’autre jour.

1350
01:12:25,720 --> 01:12:28,223
Quel étrange petit monde.

1351
01:12:28,264 --> 01:12:31,142
Je suis vraiment désolé de vous interrompre, mais je suis,

1352
01:12:31,184 --> 01:12:32,936
Je suis vraiment en difficulté, docteur.

1353
01:12:32,977 --> 01:12:35,146
J'ai des hallucinations.

1354
01:12:35,188 --> 01:12:37,774
Voir des choses qui n'existent pas. Avoir des pensées folles.

1355
01:12:37,816 --> 01:12:41,152
Oh. Quand ces symptômes sont-ils apparus ?

1356
01:12:41,194 --> 01:12:44,322
L'autre jour, juste après être venu te voir.

1357
01:12:44,364 --> 01:12:47,450
Mon anxiété a été vraiment écrasante.

1358
01:12:47,492 --> 01:12:49,953
Y a-t-il quelque chose que vous pouvez m'apporter pour m'aider ?

1359
01:12:49,994 --> 01:12:51,996
Ouais, je pourrais te prescrire une ordonnance.

1360
01:12:52,038 --> 01:12:54,332
pour un médicament contre l'anxiété.

1361
01:12:54,374 --> 01:12:57,377
Tu pourrais ? Ce serait génial. Ouais.

1362
01:13:00,839 --> 01:13:03,675
[Jane] C'est une belle peinture.

1363
01:13:03,717 --> 01:13:05,301
Oui.

1364
01:13:05,343 --> 01:13:07,804
Vous en avez également parlé l'autre jour lorsque vous étiez ici.

1365
01:13:07,846 --> 01:13:11,641
[Dr Hawthorne] Votre mémoire a-t-elle toujours été si peu fiable ?

1366
01:13:11,683 --> 01:13:14,436
Tu sais, je m'en souviens maintenant !

1367
01:13:14,477 --> 01:13:16,479
Je crois que vous avez dit qu'un client l'avait peint.

1368
01:13:16,521 --> 01:13:18,523
[Dr Hawthorne] Oui, c'était un artiste très talentueux.

1369
01:13:18,565 --> 01:13:19,899
Charmant jeune homme.

1370
01:13:19,941 --> 01:13:23,862
[Jane] Hmm. Est-ce qu'il fait des commandes ?

1371
01:13:23,903 --> 01:13:25,905
Peut-être quelque chose avec un oiseau ?

1372
01:13:25,947 --> 01:13:27,866
Il faudrait lui demander.

1373
01:13:27,907 --> 01:13:29,492
J'adorerais,

1374
01:13:29,534 --> 01:13:32,495
mais il s'avère qu'il a été assassiné dans son studio récemment.

1375
01:13:32,537 --> 01:13:34,789
Oh, quelle tragédie !

1376
01:13:34,831 --> 01:13:36,750
Ouais.

1377
01:13:36,791 --> 01:13:40,754
Ouais, c'est intéressant, mais tu sembles être connecté à beaucoup de choses

1378
01:13:40,795 --> 01:13:44,424
de personnes décédées dans des circonstances mystérieuses.

1379
01:13:45,342 --> 01:13:47,302
Vous êtes très critique, Jane.

1380
01:13:47,344 --> 01:13:50,096
Je me demande s'il y a un moyen pour que nous puissions travailler ensemble

1381
01:13:50,138 --> 01:13:53,308
pour trouver d’où vient cette négativité.

1382
01:13:54,017 --> 01:13:56,895
Ne me fais pas subir de manipulations, comme tu l'as fait Linda.

1383
01:13:56,936 --> 01:13:58,980
Ou Richard Florian.

1384
01:13:59,022 --> 01:14:00,815
Tu lui as fait croire pendant des années qu'il était fou,

1385
01:14:00,857 --> 01:14:02,734
qu'il avait besoin d'une thérapie de groupe.

1386
01:14:02,776 --> 01:14:05,195
Je pense que cette petite pseudo-enquête de votre part

1387
01:14:05,236 --> 01:14:06,738
ça te monte directement à la tête !

1388
01:14:06,780 --> 01:14:08,073
[Jane] Tu l'as dit toi-même.

1389
01:14:08,114 --> 01:14:10,742
Linda était délicate, impressionnable.

1390
01:14:10,784 --> 01:14:14,162
Elle est venue vous demander de l’aide et vous avez aggravé sa situation !

1391
01:14:14,204 --> 01:14:15,789
Je pense que tu devrais appeler la police.

1392
01:14:15,830 --> 01:14:18,917
Il y a ici une femme dérangée qui a besoin d'une intervention.

1393
01:14:18,958 --> 01:14:21,169
Tu as fait tenir ce journal de rêves à Linda.

1394
01:14:21,211 --> 01:14:24,464
Et puis vous avez engagé Richard Florian pour peindre les images.

1395
01:14:24,506 --> 01:14:26,174
Tu lui as fait croire qu'elle était folle.

1396
01:14:26,216 --> 01:14:27,759
Tu l'as rendue paranoïaque !

1397
01:14:27,801 --> 01:14:29,344
Pourquoi ferais-je ça ?

1398
01:14:29,386 --> 01:14:31,763
Risquer ma pratique, ma réputation ?

1399
01:14:31,805 --> 01:14:34,057
Hmm, je ne sais pas.

1400
01:14:34,099 --> 01:14:35,684
Un quart de million de dollars

1401
01:14:35,725 --> 01:14:37,519
Cela semble être une très bonne raison pour être un sociopathe.

1402
01:14:37,560 --> 01:14:39,020
[se moque]

1403
01:14:39,062 --> 01:14:41,940
Et Cindy, à droite, elle avait accès à la piscine

1404
01:14:41,981 --> 01:14:44,984
et les images de sécurité. Alors...

1405
01:14:45,026 --> 01:14:48,279
Tu n'es pas aussi bavarde aujourd'hui, n'est-ce pas, Cindy ?

1406
01:14:48,321 --> 01:14:50,407
C'était plutôt brillant.

1407
01:14:50,448 --> 01:14:53,576
Un peu compliqué, mais tu as eu ce que tu voulais, n'est-ce pas ?

1408
01:14:53,618 --> 01:14:55,286
Personne n’a remis en question l’instabilité de Linda.

1409
01:14:55,328 --> 01:14:57,038
Tu es parti avec l'argent et

1410
01:14:57,080 --> 01:15:00,208
Inner Inc. était le bouc émissaire parfait.

1411
01:15:00,250 --> 01:15:02,293
Mais je ne comprends pas, pourquoi as-tu tué Linda ?

1412
01:15:02,335 --> 01:15:04,004
Elle n'était pas censée être à la piscine.

1413
01:15:04,045 --> 01:15:05,088
[Docteur Hawthorne] Cindy !

1414
01:15:05,130 --> 01:15:06,673
Quoi ? Elle ne l'était pas !

1415
01:15:06,715 --> 01:15:10,218
Elle était censée te donner l'argent lors de la séance de thérapie.

1416
01:15:11,970 --> 01:15:14,014
Oh!

1417
01:15:14,055 --> 01:15:16,683
Oh, alors elle t'a désobéi ?

1418
01:15:16,725 --> 01:15:18,518
Tant mieux pour elle !

1419
01:15:18,560 --> 01:15:21,771
Elle a donc changé d'avis et a réalisé que l'endroit le plus sûr

1420
01:15:21,813 --> 01:15:24,232
Elle pourrait cacher l'argent dans un casier près de la piscine.

1421
01:15:24,274 --> 01:15:25,859
Et puis quand elle est retournée le chercher

1422
01:15:25,900 --> 01:15:29,571
Pour le bien de sa fille, tu l'as tuée pour ça.

1423
01:15:29,612 --> 01:15:33,450
Linda était une personne en détresse.

1424
01:15:33,491 --> 01:15:35,702
Il n'y a aucun moyen qu'elle en soit capable

1425
01:15:35,744 --> 01:15:40,165
de manipuler une somme d’argent aussi importante.

1426
01:15:40,206 --> 01:15:45,462
J'essayais juste de soulager son anxiété.

1427
01:15:45,503 --> 01:15:47,464
[Jane] Elle avait une fille !

1428
01:15:47,505 --> 01:15:49,341
Une fille qui doit grandir sans maman et sans

1429
01:15:49,382 --> 01:15:51,926
son héritage légitime parce que tu l'as tuée.

1430
01:15:51,968 --> 01:15:54,929
Maintenant, Jane, voyons ce que nous pouvons faire à propos de cette anxiété.

1431
01:16:04,356 --> 01:16:06,066
C'est comme ça que tu as tué Richard Florian ?

1432
01:16:06,107 --> 01:16:08,276
Non, il n'a pas résisté autant !

1433
01:16:16,284 --> 01:16:17,285
[Jean] La police !

1434
01:16:17,327 --> 01:16:19,496
Oh, merci ! Merci.

1435
01:16:19,537 --> 01:16:22,916
Cette femme dérangée me traque.

1436
01:16:22,957 --> 01:16:24,376
Elle nous a attaqués, ma femme et moi !

1437
01:16:24,417 --> 01:16:26,294
Je pense que vous avez des hallucinations, Dr Hawthorne.

1438
01:16:26,336 --> 01:16:28,254
J'ai tout enregistré ici.

1439
01:16:28,296 --> 01:16:29,464
[John] Menottez-le, les gars.

1440
01:16:29,506 --> 01:16:32,384
Non non non non non. Je peux expliquer.

1441
01:16:32,425 --> 01:16:35,178
[Jane] Vous allez être accusé de deux meurtres aujourd'hui, Dr Hawthorne.

1442
01:16:35,762 --> 01:16:36,930
[Officier] Vous avez le droit de garder le silence...

1443
01:16:36,971 --> 01:16:37,972
J'ai reçu ton texte.

1444
01:16:38,014 --> 01:16:38,932
Merci.

1445
01:16:40,016 --> 01:16:40,975
Ça va ?

1446
01:16:41,017 --> 01:16:42,727
Ouais.

1447
01:16:51,945 --> 01:16:53,822
[Jane] Tu avais raison.

1448
01:16:53,863 --> 01:16:58,118
Ta mère a été abusée par des gens vraiment égoïstes.

1449
01:16:58,159 --> 01:17:03,707
Et je déteste devoir vous le dire, mais l’argent a disparu.

1450
01:17:03,748 --> 01:17:06,584
Mais je pense qu'il est vraiment important que vous sachiez que

1451
01:17:06,626 --> 01:17:09,170
Ta mère essayait de se construire une vie meilleure.

1452
01:17:09,212 --> 01:17:11,464
Entre les cristaux et la thérapie,

1453
01:17:11,506 --> 01:17:14,259
Elle voulait être meilleure pour elle-même et pour toi.

1454
01:17:14,300 --> 01:17:17,262
Elle t'aimait tellement.

1455
01:17:17,303 --> 01:17:19,014
Hawthorne était censé aider maman.

1456
01:17:19,055 --> 01:17:21,433
Comment a-t-il pu lui faire ça ?

1457
01:17:22,851 --> 01:17:25,311
Eh bien, il semble que le Dr Hawthorne ait été

1458
01:17:25,353 --> 01:17:27,856
manipulant beaucoup de ses clients au fil des ans,

1459
01:17:27,897 --> 01:17:30,900
sous le couvert de ces techniques thérapeutiques new age.

1460
01:17:30,942 --> 01:17:33,528
Mais il s’avère qu’il ne se souciait pas du tout de leur bien-être.

1461
01:17:33,570 --> 01:17:35,780
Il voulait juste leur argent.

1462
01:17:35,822 --> 01:17:37,490
C'est de la pure cupidité.

1463
01:17:37,532 --> 01:17:39,492
[Lia] C'est affreux !

1464
01:17:40,410 --> 01:17:42,871
[Jane] Mais, parce que vous avez appelé la Fondation,

1465
01:17:42,912 --> 01:17:45,582
Beaucoup de familles ont maintenant des réponses.

1466
01:17:45,623 --> 01:17:50,211
Et vous avez empêché le Dr Hawthorne de ruiner davantage de vies.

1467
01:17:50,253 --> 01:17:52,630
Merci d'avoir trouvé la vérité,

1468
01:17:52,672 --> 01:17:55,091
même si ce n'était pas une bonne nouvelle concernant l'héritage.

1469
01:17:55,133 --> 01:17:58,011
Je savais dans mon cœur qu’elle voulait être avec moi.

1470
01:17:58,053 --> 01:18:00,013
Qu'elle m'aimait.

1471
01:18:00,055 --> 01:18:01,556
Mais la preuve de cela

1472
01:18:01,598 --> 01:18:04,517
aide à combler le vide qu'elle a laissé avec de bons sentiments maintenant.

1473
01:18:06,853 --> 01:18:11,608
Merci Lia d'avoir amené Jane pour nous aider.

1474
01:18:11,649 --> 01:18:16,404
Je sais que je n'aurais pas dû souffrir et je m'inquiète pour ma Linda.

1475
01:18:17,280 --> 01:18:18,656
S'il n'y avait pas la Fondation,

1476
01:18:18,698 --> 01:18:21,284
elle n'aurait jamais trouvé justice.

1477
01:18:21,326 --> 01:18:23,370
[Lia] Je t'aime, papa.

1478
01:18:23,411 --> 01:18:25,497
Je t'aime aussi, chérie.

1479
01:18:25,538 --> 01:18:27,874
Je suis désolé d'avoir résisté au début.

1480
01:18:27,916 --> 01:18:30,543
J'avais encore mal.

1481
01:18:30,585 --> 01:18:35,215
Mais tu étais courageux et fort, tout comme ta mère.

1482
01:18:35,256 --> 01:18:38,927
Merci. Tu sais, tu es un très bon père.

1483
01:18:38,968 --> 01:18:40,887
Oui je suis.

1484
01:18:40,929 --> 01:18:42,639
[ils rient tous les deux]

1485
01:18:44,265 --> 01:18:46,226
[Kenny] Je te dois des excuses aussi,

1486
01:18:46,267 --> 01:18:49,854
pour être difficile.

1487
01:18:49,896 --> 01:18:56,986
Au début, j'avais des doutes, mais vous nous avez beaucoup aidé.

1488
01:18:57,028 --> 01:19:00,031
[Kenny] Merci.

1489
01:19:00,073 --> 01:19:02,242
Vous êtes les bienvenus.

1490
01:19:02,283 --> 01:19:05,245
[Jane] Et honnêtement, j’avais aussi des doutes.

1491
01:19:05,286 --> 01:19:07,330
Mais il semble que l'oncle Harold

1492
01:19:07,372 --> 01:19:09,958
j'ai vu quelque chose en moi que je n'avais pas vu.

1493
01:19:11,084 --> 01:19:14,587
J'ai encore une demande.

1494
01:19:14,629 --> 01:19:16,881
Vu que je n'irai pas encore à Juilliard

1495
01:19:16,923 --> 01:19:18,925
et je serai ici au collège communautaire,

1496
01:19:18,967 --> 01:19:21,928
J’aurais vraiment besoin d’un mentor pour ma musique.

1497
01:19:21,970 --> 01:19:23,513
Oh, s'il te plaît, choisis-moi !

1498
01:19:23,555 --> 01:19:25,098
[Lia rit]

1499
01:19:25,640 --> 01:19:29,602
Jane, nous avons un invité !

1500
01:19:30,311 --> 01:19:32,063
Mme Da Silva.

1501
01:19:33,231 --> 01:19:35,316
-M. Wayne. Salut. -Salut.

1502
01:19:35,358 --> 01:19:36,693
Ravi de vous voir.

1503
01:19:36,735 --> 01:19:39,738
En fait, c'est la famille de Linda Martin.

1504
01:19:39,779 --> 01:19:41,573
C'est Lia, la fille de Linda.

1505
01:19:41,614 --> 01:19:42,991
C'est un plaisir de vous rencontrer.

1506
01:19:43,033 --> 01:19:43,950
Et le mari de Linda, Kenny.

1507
01:19:43,992 --> 01:19:45,285
Ravi de vous rencontrer.

1508
01:19:45,326 --> 01:19:47,454
J'ai été si triste d'apprendre ce qui est arrivé à ta mère.

1509
01:19:47,495 --> 01:19:48,705
Je sais que c'était il y a de nombreuses années,

1510
01:19:48,747 --> 01:19:50,123
Je voulais juste dire que je suis désolé.

1511
01:19:50,165 --> 01:19:52,000
Merci.

1512
01:19:52,042 --> 01:19:56,379
Mme Da Silva m’a fait prendre conscience de votre talent et de votre ambition.

1513
01:19:56,421 --> 01:19:59,466
Et puisque la Wayne Society croit en l'autonomisation des autres

1514
01:19:59,507 --> 01:20:02,385
et soutenir la grandeur et le travail acharné,

1515
01:20:02,427 --> 01:20:04,804
Je suis ici pour vous offrir une bourse complète

1516
01:20:04,846 --> 01:20:07,474
pour tous vos projets musicaux.

1517
01:20:07,515 --> 01:20:09,809
Oh oui, et c'est à Juilliard.

1518
01:20:09,851 --> 01:20:11,186
Sérieusement?

1519
01:20:11,227 --> 01:20:13,813
Je pense que tu es plus que digne de cette distinction.

1520
01:20:13,855 --> 01:20:15,023
Félicitations.

1521
01:20:16,274 --> 01:20:18,068
Oh wow.

1522
01:20:18,109 --> 01:20:21,112
[Jane] Monsieur Wayne, c'est incroyablement généreux.

1523
01:20:21,154 --> 01:20:25,283
Maintenant, à propos de ces accusations formulées par la Fondation...

1524
01:20:25,325 --> 01:20:28,328
Oh, je m'excuse, M. Wayne.

1525
01:20:28,370 --> 01:20:31,956
J'ai tiré des conclusions hâtives et j'ai agi entièrement seul, alors s'il vous plaît

1526
01:20:31,998 --> 01:20:35,835
ne pénalisez pas la Fondation à cause de mes actions.

1527
01:20:35,877 --> 01:20:37,504
Vous vous souviendrez peut-être que j'ai moi-même commis quelques erreurs

1528
01:20:37,545 --> 01:20:38,838
à l'époque.

1529
01:20:38,880 --> 01:20:41,508
Peut-être que nous pourrions tous avoir besoin d’une seconde chance.

1530
01:20:41,549 --> 01:20:43,259
Écoutez, écoutez !

1531
01:20:43,301 --> 01:20:44,761
Merci!

1532
01:20:45,512 --> 01:20:47,347
Je vais à Juilliard !

1533
01:20:47,389 --> 01:20:49,265
[Jane] Oui, tu l'es !

1534
01:20:49,307 --> 01:20:50,725
Félicitations.

1535
01:20:50,767 --> 01:20:52,727
Et bien, maintenant nous avons vraiment quelque chose à célébrer !

1536
01:21:10,704 --> 01:21:13,748
[bavardage indistinct]

1537
01:21:15,750 --> 01:21:17,127
Oh!

1538
01:21:17,168 --> 01:21:20,296
Waouh ! Superbe.

1539
01:21:20,338 --> 01:21:21,297
Merci.

1540
01:21:21,339 --> 01:21:23,675
Ma robe du Carnegie Hall !

1541
01:21:23,717 --> 01:21:26,678
Tu le portes mieux que je ne l'ai jamais fait.

1542
01:21:26,720 --> 01:21:28,179
Eh bien, j'en doute.

1543
01:21:28,221 --> 01:21:30,265
Je ne t'ai jamais vu moins que magnifique.

1544
01:21:30,306 --> 01:21:31,975
La flatterie vous mènera partout.

1545
01:21:32,892 --> 01:21:35,562
Merci d'être revenue à la maison, Jane.

1546
01:21:35,603 --> 01:21:37,981
Harold me manque tout autant

1547
01:21:38,023 --> 01:21:40,608
mais maintenant je peux rire un peu aussi.

1548
01:21:40,650 --> 01:21:43,278
Tu as ramené la lumière, Jane.

1549
01:21:44,612 --> 01:21:47,657
Tu as ramené la lumière pour moi aussi, Sadie.

1550
01:21:47,699 --> 01:21:50,910
Je me sens à nouveau plus proche de maman.

1551
01:21:50,952 --> 01:21:55,832
Et je ne pense pas seulement à la fin, mais aussi aux moments heureux.

1552
01:21:55,874 --> 01:21:58,668
Ils vont ensemble, n'est-ce pas ?

1553
01:21:58,710 --> 01:22:00,545
Oui, ils le font.

1554
01:22:00,587 --> 01:22:03,590
* [La musique jazz commence] *

1555
01:22:03,631 --> 01:22:05,675
Très bien ! C'est l'heure du spectacle !

1556
01:22:07,302 --> 01:22:11,931
* L'amour est un mystère *

1557
01:22:11,973 --> 01:22:15,477
*Écrit dans notre histoire*

1558
01:22:15,518 --> 01:22:20,774
* Vous entraîne pour un peu de plaisir *

1559
01:22:20,815 --> 01:22:23,276
*Puis te fait te retourner et courir*

1560
01:22:23,318 --> 01:22:26,654
* Tu auras des ennuis *

1561
01:22:26,696 --> 01:22:30,950
* Si jamais vous enfreignez les règles *

1562
01:22:30,992 --> 01:22:34,996
* Plus tu tombes, après tout ça *

1563
01:22:35,038 --> 01:22:38,708
* Tu feras l'imbécile *

1564
01:22:38,750 --> 01:22:43,963
* Parce que l'amour est un mystère *

1565
01:22:44,005 --> 01:22:47,300
*Il suffit d'un baiser pour être*

1566
01:22:47,342 --> 01:22:52,639
* Tomber follement amoureuse de l'unique *

1567
01:22:52,681 --> 01:22:57,811
* Et ce n'est que le début *

1568
01:22:57,852 --> 01:23:00,897
[fin de la chanson] [applaudissements et acclamations]

1569
01:23:03,775 --> 01:23:05,151
* [musique douce au piano] *

1570
01:23:05,193 --> 01:23:08,655
Alors, quand est-ce que tu penses retourner à Paris ?

1571
01:23:08,697 --> 01:23:12,742
Ah, tu sais. En fait, je suis plutôt heureuse ici.

1572
01:23:13,535 --> 01:23:16,329
Alors plus de flottement ?

1573
01:23:16,371 --> 01:23:18,665
Je ne pense pas.

1574
01:23:18,707 --> 01:23:20,959
C'est plutôt agréable d'être connecté.

1575
01:23:22,544 --> 01:23:25,046
Alors tu vas rester à la maison pendant un certain temps ?

1576
01:23:25,630 --> 01:23:28,258
Ouais, peut-être.

1577
01:23:28,299 --> 01:23:31,344
Peut-être que je vais même essayer de réparer d'autres torts.

1578
01:23:31,386 --> 01:23:33,221
Hmm. J'aime ça.

1579
01:23:33,263 --> 01:23:34,264
[ils rient tous les deux]

1580
01:23:34,305 --> 01:23:40,186
*

1581
01:23:41,563 --> 01:23:56,494
*

1582
01:23:56,536 --> 01:24:08,757
*