Соня?
Соня Готие?
Запази спокойствие. Тук съм за теб.
Хвърли оръжието. Или е мъртва.
Благодаря.
Превод и Субтитри mani_dj
= И З В Е С Т Е Н =
- Ало? г-н министър, тук Крюгер.
трябва да си включиш телевизора. Идвам след десет минути.
За сега знаем, че експлозията се е случила около 11: 00 ч.
в стая на хотел , в сърцето на осми район.
Според първите свидетелства,
експлозията е свързана с операция. проведена от нападението.
Опитвайки да неутрализират терористична клетка, която са атакували
разследващите причинили експлозията ...
това се е случило преди или по време на нападението ., но очевидно има няколко жертви.
По-рано видяхме пожарникари изваждайки тела от отломките.
Матийо, ще ти се обадим след няколко минути.
Току-що получихме първото съобщение от Министерството на вътрешните работи,
снимка на предполагаемия извършител за нападение.
Името му е Моктар Ал Тайеб,
ако видите този човек, моля съобщете за това на властите.
внимавай, въоръжен е
и изключително опасно.</> - Трябва да излъчим друга снимка.
Точно така.
По-малко чист, по-малко симпатичен.
Разбира се, ще решим този въпрос. без забавяне.
...Египетското ислямистко движение.
Трябваше да спомена това. за теб по-рано.
Искам да се извиня още веднъж., Господин Президент.
Какво стана?
- Благодаря, Хървe. Току-що го научихме...< / аз> - Не беше сам.
..починал по време на операцията
включително съпругата му на имана Ал Тайеб.
Тя не работеше ли в разузнаването?
Осъзнаваш ли позицията, в която ме поставяш?
Никой не знаеше. че е на национална територия.
Всички отдели ще бъдат на гърба ми.
Трябва да го намерим. И то бързо.
Свържи се с Виктор.
Пасторе? - Да.
Вероятно ще се обадят отново да се срещнем.
Мога да изпратя един от хората си там когато това се случи.
Чакай.
Това е спешно и трябва да
инфилтрирате някого в семейството на пастора?
Това не е някой от твоите овчари от пустошта.
Нарко отдела опитаха това преди три години.
Отне месеци., и са оставили човек да умре.
Имам човека, който ни трябва.
Мога бързо да го вкарам в отбора на пастора.
Помниш ли Адам Франко?
Той работи за нас. през последните 20 години.
Добре. Лягам си.
Аз съм. Дай му зелена светлина.
Всички полицейски сили в дьо-Франс мобилизирани, за да намерят
предполагаемият извършител на тази атака.
Комисарят на Парижката полиция току-що обяви извънредно положение
за да улесни разследването.
В Либия
все още не сме чули за нашата колежка Соня Готие
великия репортер и разобличител,
тя е държана като заложник от няколко седмици насам
от въоръжена група в района на Северен Фезан.
терористите поискаха около 15 от техните братя по оръжие
да бъда освободени от френското правителство.
преговорите бяха на прав път
преди да се стигне до рязко спиране преди няколко дни.
Соня Готие трябва да бъде чута до следващия месец
като част от разследването за намесата на западните страни
в този регион на света.
Здравей, приятел. Как я караш?
Добре, а ти?
виждам, че сте онлайн, но нямам време, трябва да бягам.
може да поговорим утре, когато свърша. с работа, около 4:00 ч.
Навит съм.
Знаете ли какво? Ела да си поиграем у нас. Мина доста време.
У Вас?
Да.
Добре, да го направим.
Мокачино с шоколадов чипс.
Нямаше ли да спреш да пиеш кафе?
Направих чай. Ще ти налея чаша.
Знаете ли за хотела Натo?
Да, Видях това по новините. Кой е този човек?
Моктар Ал Тайеб, Судански военачалник.
Бил е съюзник на Франция. преди да смени страната преди десетина години.
Оттогава се радикализира.
Сега е в контакт с Ислямска държава в Източна Африка.
Разбрахме, че е във Франция.
Спряхме една от атаките му., но е успял да избяга.
Вярваме, че скоро ще опита отново.
Откога организираш операции във Франция?
Откога задаваш въпроси?
Както и да е, Имаш го. Той е новата ти цел.
Тук ще намерите всички подробности.
Няма да е лесно. Умен е.
Може да бъде дискретен.
Търсим го от пет години., в Судан, в Египет
не оставя следи.
След атаката, той се свърза със стар негов познат.
Виктор Пасторе.
Деляха нарко бизнеса от 15 години.
Станаха много близки. Виктор е кръстник на дъщеря му.
Знаем, че му помага да се скрие.
Ще се внедриш в неговата организация.
Искам да се доближиш до Виктор., за да ти се довери.
Така ще намерите Ал Тайеб.
Той има дузина момчета., не точно войници.
С изключение на бивш Албански военнослужещ. който отговаря за безопасността му.
Той е този, който трябва да свалиш ако искаш да те забележат.
Последният човек под прикритие завърши зле. Внимавай.
Ще те оставя да разбереш останалото. Ще приключа с него.
Лоялен е към Виктор. Осигурява му работна сила.
Той е билетът ти. Тогава си върши работата.
Поддържаща клетка?
Малък таен екип.
Само Циско и Мона ще те прикриват.
Същият метод като в Чад.
Коя самоличност трябва да приема? Не можах да я намеря тук.
Тук става интересно.
Трябва ни легендарен фон., така че можете бързо да се инфилтрирате.
Виктор ще бъде предпазлив.
Няма по-добро прикритие, нали?
Дижон,
легиона, после си останал в Африка., и сега, току-що си се върнал.
Няма нужда да мислиш много. Вече знаете всичко това наизуст.
А когато казваш "бързо проникване"?
Утре.
Чаят ти е преварен.
Добре, идвате навреме.
Елате с мен.
Стой мирно и прави каквото ти се казва.
Е, Карим, върна ли се към корените си?
Точно така.
- Добре ли си? - Да. Ти?
Добре съм.
Кой е този човек? Не знаех за него.
Адам. Жак го предложи за всеки случай.
В какъв случай?
В случай, че ми трябва глава да ме ударят вместо теб ли?
Ако е добре платена...
Ако е добре платена.
Господа. Оръжия, телефони, лични карти.
Ето, Вземи информационен лист.
Напишете адреса си, телефония номер,
размери на обувки и дрехи, и кръвна група.
Не пишете глупости за кръвната си група, казвам ти.
Карим, нищо не се е променило. от тази зима?
- Не, нищо не е. Писането не ти е силната страна.
Отивам да видя Вик.
Последвайте ме, ще ви представя на екипа.
Какво става, хей? Не трябва ли да си в кампуса?
Нямам час за четири часа. Ще уча тук.
Познаваш Карим...
Как ти беше името?
Адам.
Добре, начинът, по който работят нещата тук, са прости.
Прави каквото ти се казва., получаваш чека си и всички са щастливи.
Виктор не харесва подмазвачи или големи усти.
Когато той говори, ти го слушаш и това е.
Внимавай, тече.,
- трябва да оправим това. - Хей, чичо ЮС!
Чичо ЮС, виж какво мога да направя.
- Джо, това е за втори път! - Видя ли това?
Опитвам се да спя!
Махай се от там!
Карим, помниш Ману.
Той отговаря за обиколките в качулката. Ще работиш с него.
Адам, засега ще останеш във вилата. Има много неща за вършене.
Тъпаци! Адам, Запознай се с тъпаците.
Момчета, 2:10 е., може би е време да си размърдате задниците.
Дам.
Джей Би, защо не си на покрива?
Не, ЮС, не мога днес, кълна се.
Гърбът ме боли.
Защо се смееш? Кълна се, че е истина. Дори не мога да си вържа обувките.
Ману, Вземи новака и на строителната площадка.
- Ще се изцапам навсякъде. - Дори не започвай, моля те.
Джей Би, Карим, елате с мен. виж се с другия в Париж 13-ти.
Да се срещнем след 15 минути. пред колата.
Хей, ти си малка кучка.
Успокой се, по медицински причини е. Долната част на гърба ме боли.
И топките ме болят.
Не можа ли да се справи по-добре? - Наистина не би могъл.
Четиридесет хиляди вече е добра оферта.
Така ли е?
Жак иска да те види.
Влизай.
Благодаря ти, Франc.
Исках да те попитам дали мога да си тръгна. рано днес. Синът ми е при мен този уикенд.
Искам да си взема няколко почивни дни.
Моментът не е подходящ.
Знам, но
беше тежка година с развода.
Важно е да го направя сега.
Затова ви доведох двама.
Вече познаваш Карим.
И Адам, ще го харесаш.
Десет години в легиона, току-що се върна от Африка ,малко е груб.
Какво има да каже Юсеф?
Ако ти си на борда, той също.
Добре.
Благодаря.
Обратно към офертата.
Да се захващаме., Не искам да прекарам деня там.
Няма да получа топлинен удар.
Жак обясни ли ти защо си тук?
Очевидно, Виктор се притеснява за безопасността си.
Хей!
За какво говориш?
Лично ли го прие?
Грубо.
Леко.
Да.
Защото аз отговарям за безопасността му.
Обяснявам само нещата.
Какво ти става? Искаш ли да те очистят?
Хей!
Къде си мислиш, че си?
- Съжалявам, г-н Пасторе. - Това е моето място.
Не Дивият Запад. Разбра ли?
Разходи се. Върни се, когато се успокоиш.
Чакай, аз трябваше да тръгна с Богдан. Сега какво?
Вземи го с теб.
Информирай го за Амет.
Вкарай Богдан вътре. Сериозно...
Добре, голямо момче. Ставай.
Направих каквото ме помоли.
Добре ли си, синко?
Татко!
Кой е този Амет?
Малка кучка, която се мотае в Олне.
Той се перчи. защото има Чеченска кръв и армия.
Мисли си, че мястото е негово.
Той твърди, че има част от нашата територия. Всичко свършва сега.
Преди две седмици имаше сбиване. в квартала с оръжия и всичко останало.
Да, видях колата.
Могат да те застрелят в гръб без да им пука.
А тези копелета са добре екипирани.
Отбелязано.
Какво ще правим сега?
Да видя Банкера.
Не ми режи комисионната. Добре.
Нека ми прати хората си. Не ми пука. А?
Винаги така става с теб.
Да, да. Да го направим.
Чао. Благодаря.
Дребен.
Какво става? Седни.
Чай? Кафе? Или инфузия. Изглеждаш напрегнат.
Дойдохме да вземем плановете., и се махаме от тук.
Ъм, добре.
Имаше спънка. с плановете, но всичко е наред.
Каква спънка?
Вчера каза, че са готови.
Да. Но оттогава, имаше отстъпление.
Но не се притеснявай, след пет дни., златна възможност.
Нещо по-добро на същата цена. Виктор ще се развълнува.
Не, не разбираш.
Дойдох да взема плановете за утре.
И си тръгвам. с плановете за утре.
Ти си този, който не разбира.
Няма никакви планове.
А? Добре.
Ами сега? Още ли нямаш планове?
Ти сериозно ли? Да извадиш пистолет в къщата ми?
Какъв е проблемът?
Добре, Ще ти кажа какъв е проблемът.
Имах дълг.
Огромен дълг.
Трябваше да се предам.
Не е голяма работа.
Не ми пука за дълга ти.
И сега, кой има най-голям?
Няма да си тръгна без плановете.
Значи изобщо не си тръгваш.
Какво ще правиш?
- Ще ми счупиш ръката! Къде са плановете?
- Не, това е китката ти. - Мамка му, счупи ми китката!
Къде са плановете? - Тук, в бюрото. Пусни ме.
ОУ!
ОУ! Те са тук.
- Виждаш ли? Не беше толкова трудно, нали? - Счупи ми ръката.
Обади се на приятелите си и им кажи ще им ги върнеш след пет дни.
Да, ще го направя.
Имаш проблем.
Мамка му.
Франция в сянката на тероризма
- Беконът свърши. - Мамка му.
Имаме информация. на човека, който са посетили този следобед.
Лежал е няколко пъти в затвора за фехтовка., съучастие в обири и грабежи.
Той е дребна риба. Няма връзка с Моктар или други клетки.
Добре, да го оставим.
Телефонът на Виктор.
Ало?
Здравей, брато.
Дръж се.
Шибан заглушител.
Ало?
Здравей, брато.
Той е.
Трябва да сложим бръмбари в офиса му да чуем какво казват.
Да, но защо? Какво казаха лекарите?
- Здравейте. - Здравейте.
Чист е.
Здравей, братко.
Здравей, Ясин.
Съжалявам за загубата ви.
Започнахме процеса, както ни казахте. Но има много неща за транспортиране.
Египтянинът прие да работи с нас.
Сега иска пари.
Но аз гарантирах за теб.
Каза, че може да изчака плащането.
Благодаря. Ти си истински брат.
Спукахте ми тъпанчето, сериозно.
Дясното ми ухо прави странни неща.
Здравей, Софиан. Това е Адам.
- Това си ти. - Какво става, Мишел?
- Мислех, че ще си по-схванат. - Не се тревожи, той е готин.
Богдан също си търсеше белята.
Тя всъщност няма да дойде.
- Съжалявам, че закъснях. - Какво стана?
Как си, Мими? - Добре, а ти?
Приятна вечер.
Благодаря ти, ти също.
Добър вечер.
Хей, какво става? Камила, две чаши уиски, моля.
- Двадесет минути. - Ето.
За куража, който имаш.
Да вървим. Хайде.
- Още едно. - Добре.
Не е зле, а?
Едно, две, три, четири, пет, шест...
Ще се позабавляваме тази вечер.
Не мисли много за това, което Виктор направи по-рано.
Малко е нервен., не го обвинявай.
Заради Амет ли е или заради нещо друго? - Да, има Амет и много други неща.
Ей, Дребен! Как си?
- Добре, а ти? - Добре.
...кой ще се върне след 30 минути? Поздравления, скъпа.
Сара, имаш ли нещо против? работа с реални клиенти?
Моля те.
- Всичко наред ли е при теб? - Да, много добре. А за теб?
Хайде, миличка. Върви се приготви.
Сложи си пишката където искаш, но не и тук. Частна собственост. Нито пръста си.
Ще взема нещо за пиене. Свалил си това.
Толкова си тъп. Изяснете си фактите.
Момчета, това няма да е възможно.
Ти сериозно ли? Не сме тук да сеем хаос.
- но само за да чукаш хубави момичета. - Няма начин. Виктор не те иска тук.
Какво ти става? Искаш ли бакшиш?
- А? - Ще те чукам.
Остави момичетата на мира. - Какво ти става?
- Махай се от тук. - Какво по дяволите?
Не го бутай!
Камила, още питиета.
Хей, Софиан е пребит от хората на Амет.
Хайде, побързай!
Милорд.
Благодаря за това, което направи по-рано.
Разбира се.
Няма нищо, не се тревожи.
Искам да заведеш сина ми на училище.
София обикновено го прави. след нощната му смяна.
- Добре. - Имаш ли кола?
Да, паркирал съм точно отпред.
Ти си съкровище. Задръж това.
Продължавай да натискаш.
Бели мускули те са известни също като гладки мускули.,
и червени мускули, като набраздени мускули.
Червените мускули са мускули
това зависи от нервите и...
- Киър... - ...цереброспинална система.
Белите мускули зависят от автономната нервна система.
Автономна нервна система...
- Имам това, за което ме помоли. - Мамка му.
Снощи имаше бой. при господаря.
Наистина ли?
Сосо беше пребит от момчетата от квартала.
Януш и екипа му. В болницата е.
има счупени зъби и счупена челюст.
Те са истински трън в задника!
- трябва да се погрижим. - Вече е направено.
предумишлено убийство.
сритаха им задниците.
Кажи ми.
Новакът, Адам.
Той ги унищожи.
Не съм гледал видеото, но явно, този удря като Тайсън Фюри.
Какво искаше да направя?
Тези момчета искаха да чукат моите момичета преди да започнат състезанието за пишки.
Състезание по пишки? Застреляха хората ми миналия месец!
Те не са замесени в това.
Същите са. Те работят за Амет.
Не искам да виждам тези задници в нашите нощни клубове. Разбра ли?
Но Януш и приятелите му ... не ми пука за сблъсъка ти.
Те са от типа да похарчат 5000 евро на вечер.
Толкова са зъбите на Софиан, ще ми струва скъпо.
Винаги трябва да приоритизирате бизнеса си.
А сега казваш на хората си да откажат клиенти? И зад гърба ми!
Осъзнаваш ли гадното положение, в което ме поставяш?
- Нека ти напомня, че ми трябват пари. - Дори не започвай с това!
Какво е това, което искаш?
Вече не си на пет, Джонатан. До кога трябва да те целувам за изпращане?
Продължавай.
- Видя ли новака? - Да.
- И? - Ела тук, скъпи. Не се тревожи.
- И? - Софиан е болен тази сутрин.
Някой друг ще те заведе на училище. Казва се Адам. Той е мил.
- И? - И може да се държиш прилично!
- Уморена съм. Лягам си. - Не съм свършил.
- Аз съм. - По-тихо!
Можеш да се правиш на Ескобар с момчетата си.,
но аз не съм ти марионетка. Без момичетата, тези дни,
няма да вкараш никакви пари. Така че, промени отношението си.
Наталия. Хей!
Върни се тук!
Трябва да се науча да се бия.
Ела с мен.
Сестра ми винаги казва само глупаците се бият.
Но не съм съгласен.
В училище някои хора биха били по-тихи. ако знаех как да се бия.
Да.
Между другото, ще дойдеш ли на рождения ми ден утре?
Ще има много подаръци и ще си направим страхотно парти.
Може дори да играете на UI с нас. Страхотно е.
Предпочитам PS4.
Но ти не можеш да играеш Марио картинг на PS4. Нито Зелда.
Дори и да е малко трудно за разбиране. Но най-добрият е Марио картинг.
Това е мултиплейърна игра.
Сериозно?
Къде е Софиан?
В болницата.
Джо, ще те заведа на училище.
Не, говорехме си.
Наталия ми каза... - Наталия е все по-небрежна.
- Как се казваш? - Да вървим.
- Адам. - Ще се видим утре на рождения ми ден, Адам.
- Ето. - Довиждане.
Здравей. Адам Франко?
Влизай.
Седни.
Първо, исках да ти благодаря. за снощи в клуба.
Момчетата ми казаха, че си страхотен.
За това ми плащаш.
Относно това.
Вчера работеше безплатно. Същото важи и за днес.
Защото трябваше да платя за тестовете на Богдан. За малко да му счупиш ларинкса.
Нека ти обясня нещо.
Ако искаш да останеш тук, никога не удряй. отново един от братята си.
Разбра ли?
СЛЕДСТВЕНО ДОСИЕ
От вчера, името ти ми беше в главата.
Адам Франко.
В началото си помислих,
"Няма начин, не може да е той."
Колко вероятно беше да си тук?, да седиш пред мен?
Колко пъти те простреляха?
- Пет. - Пет. От упор.
Това трябва да е оставило следи, нали?
Нали?
Вярно ли е, че когато си тръгнал към срещу полицаите, пушката ти не е била заредена?
На 15 години.
Нужни са топки, за да се направи това.
Добре дошъл в семейството.
Не ти ли липсва Африка?
- Не, виждал съм всичко. - Къде беше?
Пътувах много. Белгийско Конго, Мали, Тунис.
- И аз съм бил в Судан. Судан? Познавам тази страна.
Беше красива страна преди войната.
Вярно.
Южна Америка. Като легионер, трябва да знаеш мястото.
Местните са по-малко сладки от Рома.
Не ми говори за това.
Майката на дъщеря ми е бразилка.
Разбирам, че Амет се е опитал да те нарани.
Мога да те защитя.
Богдан отговаря за моята безопасност.
Тук си от вчера.
За сега, ще замениш Софиан.
Поне тази вечер. Вероятно не може да работи след побоя.
Това означава, че ще вдигнеш момчето от училище в 4:00.
След това има Час по джудо. Чантата му е в стаята му.
Дъщеря ти не е щастлива. че аз ще го закарам.
Може да избереш някой друг.
Дъщеря ми е трън в задника., точно като жена ми.
Не ми трябва шофьор за малката.,
а бодигард.
Добре.
Отиди да си починеш.
Благодаря за питието.
Не мога да ти се отблагодаря, че се съгласи.
Удържах на думата си.
Надявам се и ти да направиш същото.
Наясно ли сме с рисковете?
Какво би направил на мое място?
Същото като теб.
Затова приех.
Покрийте се и бъдете готови, докато моят екип се погрижи за последните приготовления.
Аллах да те напътства, братко.
изчезнало дете РАФАEЛ ФРАНКО
Мат беше наказан.
Направил го е?
- Да, хвърли... - Здравей, Лайла.
Защо говориш с този глупак?
Знаеш ли разликата? между свирка и чекия?
Не знаеш?
Питай майка си, курвата.
Хайде, изправи се.
Очевидно е, че си изплашена.
Кой е този мъж?
Ауч! Носът ми!
- Знам къде живееш. - Счупи ми носа!
Хайде, Джо.
Мисля, че ще трябва да те уча как да се бием заедно.
Той го счупи, казвам ти!
- Наистина ли знаеш къде живее? - Не.
Какво правиш тук? Казах на баща ми, че ще го взема.
Джо, идваш с мен.
- Не! - Има час по джудо.
Нещата му са на задната седалка.
- Не е много стегнато, нали? - Малко, но е добре.
Извинете ме.
До утре, Адам.
Ще се видим утре.
Не забравяй рождения ми ден.
ИМЕ: АДАМ
природа: убийство
оръжие: пушка.
Милорд.
Добър вечер, Господа.
Добър вечер.
Трябва да бягам. Шоуто ми е след 20 минути.
Може би трябваше да дойда по-късно.
Ела тук.
Извинете, веднага се връщам.
Беше права. И имам адреса.
Чудесно.
Моля те, разкажи ми друга история.
Скъпа, трябва да спиш,
утре ставаме рано. Отиваме да видим Айфеловата кула.
Хайде. Моля те.
Добре, добре.
В средата на саваната, е Шанга.
На вратата! Замръзни! Залегнете, госпожо!
Имане!
Мамо!
Стой долу! На пода!
Скъпа, скъпа.
О, не.
Асан.
Алах е с нас.
Кога за последен път се молихте?
Свали си дрънкулките., и върви да се измиеш.
Трябваше да играем заедно.
- Беше забавно. Мамо, кога ще ходим в зоопарка?
Не знам, Джо. Хe лe ще ви отведе по-късно.
Няма ли да дойдеш?
Скъпи, знаеш, че не обичам животни., дори и да се омъжа за Виктор.
- Но ти каза, че това ще е моят ден. - Слушай, Уморена съм.
Трябва да се отпусна. Имаш всичко, което искаш.
Не се дръж като малък принц.
Това за мен ли е?
Не, не е. Защо?
Защото имам рожден ден.
Днес ли е?
О, благодаря! Това е, за да ме научиш как да се бия.
Трябва да внимаваш. Защото ако не го направиш, бум.
Удряш и се връщаш.
Ръцете ти не трябва да са толкова близо. Не до лицето. Виждаш ли?
Ето така. Скрий палците.
- Отиваме в зоопарка. Можеш ли да ни закараш? - Аз съм ти шофьор, нали?
Честит рожден ден, приятел.
Така е по-добре.
Виж кого намерих да си играе с нас.
Богдан. Ще брои до 100., всички ще се скрият.
- Хайде, да вървим. - Едно, две, три, четири...
Ти си тук.
Стой наоколо., имаме работа по-късно.
- Би трябвало да ти хареса. - Кажи ми.
Не, няма да е смешно. Тръгваме след час.
Джо иска да отиде в зоопарка.
- Не се тревожи, погрижихме се. - Какво имаш предвид?
Вече не си му шофьор. Това искаше, нали?
Добре дошъл при големите оръжия, брато.
И не ми благодари.
Всичко е готово.
Той постави втория бъг.
Скоро ще си тръгна...
Ало?
Какво правиш там долу?
Махай се от там!
Къде си мислиш, че си?
Татко, много си шумен. Играем на криеница.
Не ме наричай така!
Колко пъти трябва да ти казвам да не играеш тук?
Какво не разбираш?
- Да, но... - Съжалявам, Виктор. Беше скапана идея.
Махай се.
Глупав ли си или какво?
Няма да се повтори.
Сериозно ли е?
Никой не знае.
Намерих те!
Отиди да се срещнеш с другите. Чакат те.
Сега имаме само един бъг. Работи ли?
Далече от телефона, но трябва да проработи.
Видя ли, казах ти. Скара ли ти се?
Малко.
Ти си тук. Търсих те. Да вървим!
Съжалявам, приятел. Не мога да дойда с теб в зоопарка.
Операцията е за Утре
Нямам проследяващо устройство.
Франко в него ли е?
Не знам.
Мамка му, ще ги последвам.
Ману, още веднъж.
Влизаме през главната врата. Ако не се отвори, разбивам я.
Щом вляза, неутрализирам пазача.
Клиентите, ги заключвам до тоалетната.
Коленича пред тях, плаша ги.
Покривам входната врата. Проверявам времето.
Отивам на каса номер пет.
Ударям касиерката в лицето с оръжието.
Горе ръцете! Търся Оливие Лопес.
Имате десет секунди за да отворите вратата на броячите
ако искаш дъщеря си да отида на училище в понеделник сутринта.
Ще взема значката му., Вкарам служителите под тезгяха.,
Стоя пред трезора на банката., и чакам.
Не ти ли се струва, че забравяш нещо?
Не, тук е, дребен.
Нямаше да го забравя.
Спри да ме стресираш, моля те.
Ами ти?
Аз ще карам и ще те чакам.
И готов за тръгване.
Усили радиото.
Моктар Ал Тайеб, известен от полицията,
се сподготвя се атака.
Пусни малко музика.
Здравейте, дами и господа. Това е обир.
Всичко ще бъде наред.
БАНКАТА Е ЗАТВОРЕНА
ЗА ПОДДРЪЖКА
Паркирал съм отпред. - Добре.
Исках Адам да дойде с нас.
Казах ти, че не може.
- Не ми харесва, когато е така. - Като например?
Всички се държат така, сякаш не съществувам., все едно не съм тук.
Адам не ти е приятел.
Дори да е мил с теб, той е просто служител на Татко.
да,но поне ме забелязва.
Карай! Карай!
Какво ви казах, Момчета? А?
Какво ти казах?
Лесна работа, приятел. Успяхме, приятел!
- Добра работа, Адам. - Дай да помириша парите.
Колко има тук?
- Поне 300 бона. - Има 300, 400, 500!
Дребен, сега можеш да си позволиш истинска кола., спри да наемаш.
Престани
Какво казва Таксито? Скъпа кола, а?
- Мисля, че Таксито не обича пари. - Той обича миризмата на удари.
Момчета, побързайте. Искам да се върна у дома.
Дребен?
Дай ми пистолет.
Изкарай Пи Уи от колата.
Грижи се за дребния, аз ще те прикривам. - Добре.
Ела тук.
Побързай!
Скрий се!
Добре ли си, брато? - Да.
- Адам, зад теб. - Добре съм.
Намери кола.
Побързай!
Върви.
Ману, имаш ли пълнител?
Хайде!
Джей Би, побързай!
Хайде, пали!
Какво е това?
Шибаняци!
Момчета, става напечено.
Заемам се.
Хайде, Ману!
Заплих я.
Да вървим, момчета.
Адам, влизай в колата.
Давай, давай, давай!
Залегни!
Мамка му.
Свърши ли това?
Трябва да са тези копелета!
Трябва да са били хората на Амет.
сред жителите на квартала има и ранени,
двама от тях са в критично състояние.
комисаря на Парижката полиция направи изявление преди няколко минути
той не изключва връзка между тази стрелба и атаката на хотела
което разтърси столицата в събота вечер.
Моктар Ал Тайеб все още е на свобода
той се квалифицира като вероятно на нова терористична атака
в де-Франс през следващите дни.
няколко бяха ...... - Благодаря.
Какво става?
Това твоят човек ли беше?
Да, сър.
Какво става?
Реши ли да си погребеш кариерата за три дни?
Ако е така, Вие сте на прав път.
Офицерите ми са заловили едно от обажданията на Моктар.
Подготвя нещо.
И е за утре.
Този кучи син иска отмъщение. Затова е останал тук.
- Нещо друго? - Не.
Франко ще го намери. Имаш думата ми.
Обадиха ми се от Хартум. тази сутрин. Стават нетърпеливи.
Обещахме им труп. Беше част от сделката.
Беше твоя идея да го доведеш тук и да го убие.
Днес, може да те нападнат на френска земя?
Ако го открият, ще го проследят до теб. После и мен.
В Судан.
Почти свърши, сър.
По-добре да е.
Следяха ли те? - Не, чакаха ни.
Знаеха къде отиваме. Някой трябва да е доносничил.
Юсеф, дай им техния дял.
Богдан,
отиди при Банкера и го накарай да говори.
Ето. Ще дадеш на Ману неговия дял.
Добре, тръгвай.
Трябва да си опаковаш нещата. и изчезни с Джонатан тази вечер.
За какво говориш?
Разбрах го, няма да е за дълго, преди Виктор също.
Помисли много внимателно,преди да ми отговориш. Мамиш ли ме?
Какво? Не.
Не ти ли беше достатъчно половината?
Разбира се, че беше. За какво говориш?
Вашият от охраната, вашият нов човек,
защо не ни каза, че той ще бъде там. Кой е той?
Сега и специалните сили ли вербувате?
Адам? Нямах представа. Той е новият човек на Виктор.
Той не беше част от плана ни. - Трябваше да стане лесно.
Ние ги следваме удаяме колата им, взимаме парите.
Но този човек издуха целия ми екип.
Този кучи син уби двама от братовчедите ми. Ще си плати за това.
И вие също.
Моля те, Кълна се, нямах представа.
Чуй ме, умолявам те.
Не вие ме слушайте.
обикновено съм разумен, познаваш ме.
Но когато нямам това, което искам или това, което ми е обещано,
се държа като капризно дете.
Татко!
- Татко! мога ли да правя глупави неща.
Амет, какво направи?
Бях отегчен този следобед., излязох на чист въздух
ходих в зоологическата градина,имаше диви котки.
Срещнах се с децата ти. Те са очарователни, много добре възпитани.
Държах малкият с мен. Научих, че днес имал рожден ден.
- ще се забавляваме. - Мамо!
Ела да ме вземеш, моля те!
- Мама ще дойде, не се тревожи. Искам да се прибера вкъщи.
Искам си парите, така че ще ми ги дадеш. Обади се на Виктор.
Вярвам,че ще го убедите.
Или ще направя нещо, за което ще съжалявате. - Мамо!
- Мамка му. - Всичко е наред, аз ще го направя.
Ще ви оставя тогава.
За кого се мисли?
500,000 евро!Какво си мисли че ще ме изнудва за пари ли?
Богдан, обади се на контактите ни в квартала. Доведи майка му тук, да му покажа нещо.
- Трябва да платиш, Виктор, моля те. - Няма да му дам нищо.
Няма откуп. Въпрос на принципи е.
- Ако дадем нещо, ще загубим уважение. - Какво уважение?
Мислиш ли, че те уважава?
Той просто се опита да открадне от теб! Той взе сина ни!
Достатъчно с това!
Виктор.
Добре ли си, шефе?
Значи това е?
Синът ми не струва нищо, той не е ли твоя кръв ?
Отвращаваш ме.
Отвращаваш ме!
Внимавай, Наталия.
Защо? Какво ще направиш?
- Наталия, успокой се. - Не ме докосвай!
Шибаняк такъв! Ти си му кръстник!
Къде е Адам?
Да, Ману?
Хванаха Джонатан. Отвлякоха го.
За какво говориш?
Амет иска парите за обира., Татко няма да му ги даде. Безнадеждена съм.
Адам?
Адам? Чуваш ли ме?
- Нищо не мога да направя. - ще го убият
Ето ти телефона.
Отвори багажника.
Какво по дяволите правиш?
Тръгвам. Наглеждай този магазин.
Пи Уи е връзката. Потенциален контакт.
Франко!
Франко си тръгна, не знам защо. - Мамка му. Преди пет минути му се обади.
Джонатан беше отвлечен.</> - Какво?
от момчетата от този следобед. Искат парите за обира като откуп
Той отива на юг. Да го последвам ли?
Циско?
- Имам контакт. Ще ти се обадя по-късно.
Ал Тайеб!
Ръцете ти.
Обърни се.
Направи още една крачка.
Спри.
Асан.
Асан!
Да бягаме, братчед.
По-бързо.!
По дяволите.
Има ли хероин тук? - Имаш ли пари?
Да.
Смърдиш.
Върви. Ето там, в ляво.
Имам 50 евро.
Има ли къде да отида? Навън е...
Къде е хлапето?
На кой етаж?
Той е на петия етаж.
С Амет.
Доведи Януш.
Шефът иска да го види.
Януш? Ела тук.
Януш? Къде си?
Амет иска да те види. - Да, идвам.
Януш, къде си?
Януш?
Ще те убия.
Мамка му!
Размърдай си задника. Не знам, доведи хора тук.
Да, той е човекът от по-рано.
Той издуха всички!
Майната ти!
Млъкни.
Ще отворя вратата.
- Адам! - Млъкни!
Хей, Адам!
Къде е Виктор? Искам да говоря с Виктор.
Той не знае, че съм тук.
Кой по дяволите си ти?
Адам!
Искам да се прибера вкъщи.
Не се тревожи, всичко свърши.
Чакай, ще ти предложа сделка, като мъж с мъж.
Имам пари. Имам всичко необходимо.
Джо! Джо!
Бебчето ми, ела тук.
Бебето ми.
Всичко е наред. Съжалявам.
Обичам те.
Адам? Адам?
Чуваш ли ме?
Адам?
Разбрах, че си искал да умреш.
Търся хора като теб.
Какво ще кажеш да изтрием всичко?
За новото начало?
Нов живот.
Нова самоличност.
Ново семейство.
Помисли си.
И да ми доведеш Ал Тайеб.
Адам?
Добре ли си?
Какво правиш? Стой мирно.
Адам, трябва да си починеш. Почти ти изтече кръвта. Чуваш ли ме?
Няма да те оставя да си тръгнеш.
Сериозно, Държиш се нелепо.
Искаше малкия си брат., освободих го. Сега ме остави на мира.
Той не знае нищо., той не е доносника.
Да.
Сигурен съм.
Имаме проблем.
Доносникът е един от нас.
Юсеф, Заведи го вкъщи.
Изглеждаш зле.
Как разбра за момчето?
Пи Уи спомена щаба на Амет.
Отидох там, извадих късмет.
Извадил си късмет? Можеше да ни се обадиш, нали?
Хе ми каза, че няма да си мръднеш задника.
Знаеш ли какво? Не ми трябва шофьор. Можеш да останеш тук.
Здравейте. Свързахте се с гласовата поща...
КАМЕРА ЗА НАБЛЮДЕНИЕ-КАМЕРА ЗА КАСОВ АПАРАТ
ВЪНШНА КАМЕРА А-ВЪНШНА КАМЕРА Б
ПЪТЕКА А КАМЕРА-ПЪТЕКА Б КАМЕРА ПЪТЕКА С КАМЕРА-ПЪТЕКА Д КАМЕРА
Излез от там.
Покажи ми ръцете си. Раздалечи си ръцете.
На колене. Хвърли оръжието.
Бавно.
Аз съм един от вас.
Сериен номер 223-416.
Добре, ще проверим.
Номер на значката 223-416?
Потвърждавам.
Върви си вкъщи.
Благодаря.
Здравейте. Свързахте се с гласовата поща...
- Да. - Какво по дяволите става? Защо никой не отговаря?
Вик го изгуби. Изпрати всички вкъщи.
не съм го виждал такъв от известно време.
какво става?
накарах момичетата да говорят.
знаем кой е доносничил за обира.
беше Наталия.
тя искаше половината .
тя искаше да напусне за известно време.
- писна и от Виктор. - Какъв тъпак.
Надявам се за нейно добро,да стане по-добър. - Не мисля, че ще стане.
Той не е добре с пиенето
и това е лош знак.
Искате ли да знаете още нещо?
Адам е шибано ченге. - Знаех си.
нека го свалим. Обади се на Джей Би. Да се срещнем пред дома му.
- добре.</> - Мамка му.
Искам това да спре днес.
Моят човек го забеляза. Въпрос на часове е.
Забелязал го е?
Снощи беше пред къщата ми. Пред прозореца ми.
Внимавайте, командире. Търпението ми се изчерпва.
Започвам да се дразня.
Виж какво е оставил.
Какво иска?
Иска да ме уплаши.
Иска да освободиш старите досиета, така ли е?
ПО-ТРУДНО Е ДА ЧАКАШ, ОТКОЛКОТО ДА УСТОИШ НА ОГЪНЯ.
Назначих те за началник на две командоски дивизии за действие.
Дори не можеш да си представиш. колко ми струва.
Обади се на вашият офицер
локализирайте ги, изпратете ги, за да могат да изчистят всичко.
Всичко.
Ясно ли се изразих?
Никога не искам да чувам
отново за това.
Разбрано, сър.
Момчета, не знам. , той ни спаси живота при обира.
Той е под прикритие. Той беше тук, за да ни прецака.
Да ни прецака за какво?
Кажи ми, Юсеф, за какво?
Знам какво видях. Млъкни, по дяволите.
Ще го прецакам.
Всичко, което казвам е, че трябва дяволски добър план за действие.
Не си бил тук по време на обира., той е гадняр.
Какъв гадняр? Ние сме трима.
Ще отидем и ще го очистим., и се махай от тук.
Какво иска тая?
Извинете, имате ли запалка?
- Заповядайте, госпожице. - Благодаря.
- Искаш ли една? - Не, благодаря.
Опитвам се да спра.
Здравей, Адам.
нямах време да се сбогуваме вчера...
няма да се видим повече.
исках да ти благодаря за всичко . Никога няма да забравя.
Ти ми спаси живота. Направи повече от това. Благодарение на теб...
Ти не можеш да разбереш това, което са ти позволили.
бих искал да те опозная., но беше лош момент, брато.
съжалявам, знам, че си се изгубил, но ... ..
аз просто исках да ти кажа че си страхотен човек...
довиждане, приятел.
Какво стана?
Трима долу са мъртви. Прикритието ти е разкрито.
Няма да успея.
Съжалявам.
Дай ми пистолета си.
За какво се молиш?
За тези кучи синове ли работиш?
Как е приятелят ми Крюгер?
Вече трябва да е Армейски генерал,
с всичко, което е откраднал от моята страна.
За какво ти бяха парите?
Каква е тази операция тук?
На кого е операцията?
Вие се махайте от там!
До стената.
До стената!
Адам, каквото и да са ти казали, е лъжа.
Ние не сме терористи, ние сме безобидни.
На колене, ръцете на главата.
- Какво правите тук? - За това бяха парите.
Беше за операцията на момичето.
Коя е тя?
Дъщеря ми.
Имаше нападение в Хотела.
Опитаха се да го убият.
Какво правиш във Франция?
Бях поканен от Вашия министър
да се обсъди прекратяване на огъня в Южен Судан.
Всички мислеха, че е чудо
когато пристигнахте в Южен Судан през 1980-те
французите ни помагат да спечелим свободата си.
И проработи.
Получихме независимостта си благодарение на теб.
кръвта на нашия народ.
Но вижте къде сме днес.
Аллах ни предупреди, когато се сключи договор с дявола,
винаги се връща, за да си получи заслуженото.
И това е тъжната истина.
Господарите ти се интересуваха само от едно нещо.
Не е демокрация, нито за мир. Не.
Виждат единственно богатството което е в нашата страна...
това е нашето Черно злато.
Борих се за едно нещо,
и само за едно,
за свободата на Моя народ,
правото да решаваме сами за себе си, на нашата земя,
и нашите ресурси.
И заради това, днес, Аз съм терорист,
докато вчера бях съюзник?
И ме поканиха под дипломатическо прикритие
за да ме убиеш?
Искаш живота ми?
Вземи го!
Вече ми взехте всичко, което имам.
Моята земя, моята чест,
любовта на живота ми.
Дори и нея ми я отнеха.
Адам, операцията беше успешна.
Тя ще живее.
Просто искам да кажа молитвата си.
и да се сбогуваме.
Можеш да правиш каквото искаш с мен. след това.
Но тя няма нищо общо.
Ела тук.
Ела!
Здравей, Слънчице.
Дойдох да се сбогувам.
Обичам те толкова много. Не можеш да си представиш.
Човек като теб я застреля.
Може дори да си ти.
Ти ли беше?
Давай, давай, давай!
Върви.
Спри да стреляш.
Спри да стреляш, има малко момиченце!
Насам!
Продължавай да се движиш.
Скрий се.
имаме ранен!
Внимавай!
Дребен.
Дребен!
Други идват.
Още не е свършило. Подгответе всичко необходимо.
Колко са?
Не знам, четири или пет. Може би повече са на покрива.
Има поне една единица около нас.
Мъртви сме.
Ще трябва да ми се довериш, дребен.
Прави каквото ти казвам.
След една минута., ще разбиеш вратата.,
хвърли гранатата. пред линейката,
и бягай, ясно?
Ще се прицелят в теб, така че се скрий.
- Не мога да го направя, брато. - Хей, всичко ще бъде наред.
Не забравяй защо си тук. Една минута.
Мамка му.
Дребен, приготви се.
Сега!
Там долу.
Качи се в линейката.
Дребен, да се махаме от тук.
Ще дойдат отзад.
Адам, побързай! Те са навсякъде!
Карай!
Терорист?
СЕНЧЕСТИТЕ ВРЪЗКИ МЕЖДУ МОКТАР АЛ ТАЙЕБ
МИНИСТЪР МАРКОНЕ
Съжалявам. Успех.
Закрила на детето, ало?
Брат ми беше даден под ваши грижи за два дни.
Искам да се свържа с него. Казва се Джонатан Пасторе.
имате ли код за достъп?
- Какво? - код за достъп.
Той е дадена на вас по време на регистрацията ви като посетител.
Ако не сте регистрирани, моля те, обади се утре.
Консултант ще ви прехвърли в отдела за посещения.
От два дни е сам. Трябва да говоря с него.
Разбирам, госпожице. Но нищо не мога да направя. Съжалявам.
Утре пак се обадете
Всичко ще е наред.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov