1
00:00:28,883 --> 00:00:34,883
‎(ประเทศลิเบีย เขตจังหวัดซับฮา)

2
00:01:04,243 --> 00:01:06,643
‎(สื่อมวลชน)

3
00:03:48,043 --> 00:03:49,043
‎โซเนีย

4
00:03:50,643 --> 00:03:51,523
‎โซเนีย โกติเยร์

5
00:03:54,923 --> 00:03:56,683
‎ใจเย็นไว้ ผมอยู่นี่แล้ว

6
00:06:22,883 --> 00:06:24,963
‎ทิ้งอาวุธซะ ไม่งั้นเธอตายแน่

7
00:06:44,483 --> 00:06:45,483
‎ขอบคุณค่ะ

8
00:07:30,803 --> 00:07:35,803
‎(AKA: เจ้าหน้าที่เงา)

9
00:07:51,883 --> 00:07:55,403
‎- ฮัลโหล
‎- ท่านรัฐมนตรี ผมครูเกอร์นะครับ

10
00:07:55,483 --> 00:07:58,843
‎เปิดทีวีดูสิครับ ผมจะไปถึงในอีกสิบนาที

11
00:08:02,803 --> 00:08:05,803
‎เท่าที่เราทราบ
‎คือเกิดเหตุระเบิดราวๆ 23:00 น.

12
00:08:05,883 --> 00:08:09,083
‎ในห้องพักโรงแรมเอตวลใจกลางเขตแปด

13
00:08:09,163 --> 00:08:10,803
‎คำให้การแรกเผยว่า

14
00:08:10,883 --> 00:08:13,883
‎เหตุระเบิดครั้งนี้เชื่อมโยงกับ
‎ปฏิบัติการของหน่วยจู่โจม

15
00:08:13,963 --> 00:08:18,123
‎พวกเขาพยายามที่จะปราบปราม
‎ขบวนการก่อการร้ายที่กำลังจะโจมตี

16
00:08:18,203 --> 00:08:20,243
‎หน่วยสืบสวนยังไม่ทราบว่าเหตุระเบิดนั้น

17
00:08:20,323 --> 00:08:24,483
‎เกิดขึ้นก่อนหรือระหว่างการโจมตี
‎แต่ปรากฏชัดว่ามีเหยื่อหลายราย

18
00:08:24,563 --> 00:08:27,563
‎ก่อนหน้านี้เห็นนักดับเพลิง
‎นำศพออกมาจากซากอาคารด้วยครับ

19
00:08:27,643 --> 00:08:29,963
‎มาธิเออ อีกสักครู่เราจะติดต่อกลับไป

20
00:08:30,043 --> 00:08:34,003
‎เราเพิ่งได้รับแถลงการณ์แรก
‎จากกระทรวงมหาดไทย

21
00:08:34,083 --> 00:08:37,243
‎เป็นรูปชายผู้ต้องสงสัยในการก่อเหตุครั้งนี้

22
00:08:37,323 --> 00:08:39,243
‎เขาชื่อมุกตาร์ อัล-ตอยยิบ

23
00:08:39,323 --> 00:08:43,923
‎หากท่านพบเห็นชายคนนี้
‎ก็แจ้งทางการได้เลยนะครับ

24
00:08:44,003 --> 00:08:45,763
‎ระวังด้วยเพราะเขามีอาวุธ

25
00:08:45,843 --> 00:08:48,723
‎- และอันตรายอย่างยิ่งครับ
‎- เราต้องใช้รูปอื่นลงข่าวสิ

26
00:08:48,803 --> 00:08:50,163
‎อือ ใช่แล้ว

27
00:08:50,243 --> 00:08:52,283
‎รูปนี้ใสซื่อแล้วก็น่าสงสารไป

28
00:08:52,363 --> 00:08:55,523
‎ได้เลยครับ เราจะรีบจัดการเรื่องนี้ทันที

29
00:08:55,603 --> 00:08:56,883
‎ขบวนการอิสลามอียิปต์…

30
00:08:56,963 --> 00:08:59,043
‎ผมน่าจะบอกท่านก่อนหน้านี้

31
00:08:59,123 --> 00:09:01,683
‎ขออภัยอีกครั้งนะครับ ท่านประธานาธิบดี

32
00:09:01,763 --> 00:09:05,043
‎กิจการสัมปทานน้ำมัน
‎ทางตอนใต้ของประเทศหลายแห่ง…

33
00:09:05,123 --> 00:09:06,483
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

34
00:09:06,563 --> 00:09:09,603
‎- ขอบคุณนะ แอร์เว เราเพิ่งทราบว่า…
‎- เขาไม่ได้อยู่คนเดียว

35
00:09:09,683 --> 00:09:11,523
‎ที่เสียชีวิตในปฏิบัติการ

36
00:09:11,603 --> 00:09:14,563
‎มีภรรยาของเขา อีมาน อัล-ตอยยิบด้วยครับ

37
00:09:14,643 --> 00:09:16,483
‎คุณอยู่หน่วยข่าวกรองไม่ใช่เหรอ

38
00:09:20,763 --> 00:09:23,323
‎รู้ตัวไหมว่าคุณทำให้ผมต้องมาเจออะไร

39
00:09:23,883 --> 00:09:26,523
‎ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ในเขตแดนประเทศ

40
00:09:26,603 --> 00:09:29,323
‎ทุกฝ่ายจะตำหนิผมกันยกใหญ่

41
00:09:29,403 --> 00:09:31,243
‎เราต้องหาเขาให้เจอโดยด่วน

42
00:09:33,003 --> 00:09:34,603
‎เขาติดต่อวิกตอร์ไป

43
00:09:35,803 --> 00:09:37,643
‎- ปัสตอร์เหรอ
‎- ใช่

44
00:09:38,963 --> 00:09:41,363
‎พวกเขาอาจจะโทรหากันอีกหรือนัดเจอกัน

45
00:09:41,443 --> 00:09:43,923
‎ถึงตอนนั้นให้ผมส่งคนไปก็ได้

46
00:09:44,003 --> 00:09:45,563
‎เดี๋ยวนะ

47
00:09:45,643 --> 00:09:49,443
‎นี่เรื่องด่วนแล้วคุณยังคิดจะ
‎ให้ใครแฝงตัวเข้าไปในครอบครัวปัสตอร์เหรอ

48
00:09:49,523 --> 00:09:52,043
‎เขาไม่ใช่เพื่อนคนเลี้ยงแกะของคุณที่บ้านนอกนะ

49
00:09:55,203 --> 00:09:56,923
‎ทางป.ป.ส. ลองเมื่อสามปีก่อน

50
00:09:57,003 --> 00:09:59,683
‎ใช้เวลาหลายเดือนแล้วพวกนั้นก็ทิ้งเขาไว้ให้ตาย

51
00:10:00,723 --> 00:10:02,763
‎ผมหาคนได้แล้ว

52
00:10:02,843 --> 00:10:05,403
‎ผมให้เขาไปอยู่กลุ่มปัสตอร์ได้รวดเร็วด้วย

53
00:10:06,963 --> 00:10:08,723
‎จำอดอง ฟรองโก้ได้ไหมครับ

54
00:10:11,363 --> 00:10:13,723
‎เขาทำงานให้เรามา 20 ปีแล้ว

55
00:10:19,123 --> 00:10:23,043
‎ตามนั้น ผมไปนอนล่ะ

56
00:10:30,843 --> 00:10:32,123
‎(เหตุโจมตีที่โรงแรมเอตวล)

57
00:10:32,203 --> 00:10:34,923
‎ฉันเอง ให้เขาเริ่มงานได้เลย

58
00:10:37,843 --> 00:10:40,763
‎(ประเทศตูนิเซีย เมืองสฟักซ์)

59
00:10:49,963 --> 00:10:52,523
‎กองกำลังตำรวจทุกแห่งในอีลเดอฟร็องส์
‎ระดมกำลังเพื่อตามหา

60
00:10:52,603 --> 00:10:54,643
‎ผู้ต้องสงสัยที่ก่อเหตุโจมตีครั้งนี้

61
00:10:54,723 --> 00:10:58,323
‎ผู้บัญชาการตำรวจกรุงปารีส
‎เพิ่งประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน

62
00:10:58,403 --> 00:11:00,483
‎เพื่อความสะดวกในการสืบสวน

63
00:11:00,563 --> 00:11:02,163
‎ส่วนที่ลิเบียนั้น

64
00:11:02,243 --> 00:11:05,243
‎เรายังไม่ได้ข่าวคราวจากเพื่อนร่วมงานของเรา
‎โซเนีย โกติเยร์

65
00:11:05,323 --> 00:11:07,203
‎ผู้สื่อข่าวและผู้แจ้งเบาะแสคนสำคัญ

66
00:11:07,283 --> 00:11:09,523
‎เธอถูกจับเป็นตัวประกันมาหลายสัปดาห์แล้ว

67
00:11:09,603 --> 00:11:11,963
‎โดยกลุ่มติดอาวุธทางตอนเหนือของเฟซซัน

68
00:11:12,043 --> 00:11:15,363
‎ผู้ก่อการร้ายเรียกร้องให้รัฐบาลฝรั่งเศสปล่อยตัว

69
00:11:15,443 --> 00:11:17,163
‎พี่น้องร่วมรบของพวกเขา 15 คน

70
00:11:17,243 --> 00:11:19,323
‎การเจรจาเป็นไปด้วยดี

71
00:11:19,403 --> 00:11:21,803
‎ก่อนจะหยุดชะงักกะทันหันเมื่อไม่กี่วันก่อน

72
00:11:21,883 --> 00:11:25,403
‎โซเนีย โกติเยร์จะต้องรายงาน
‎ให้องค์การสหประชาชาติฟังภายในเดือนหน้า

73
00:11:25,483 --> 00:11:28,563
‎ที่เธอได้สืบหาความจริง
‎เรื่องการแทรกแซงของประเทศตะวันตก

74
00:11:28,643 --> 00:11:29,843
‎ในภูมิภาคนี้ของโลก

75
00:11:31,443 --> 00:11:35,643
‎(สื่อมวลชน)

76
00:11:43,283 --> 00:11:45,563
‎(โซเลย์1990 เพิ่งเข้าสู่ระบบ)

77
00:11:45,643 --> 00:11:48,043
‎(โซเลย์1990 สร้างเกมแชตกับคุณ)

78
00:11:59,763 --> 00:12:01,363
‎(เข้าร่วม)

79
00:12:01,443 --> 00:12:02,763
‎(เกมแชต)

80
00:12:02,843 --> 00:12:04,603
‎ไง เพื่อน สบายดีไหม

81
00:12:04,683 --> 00:12:05,683
‎สบายดี นายล่ะ

82
00:12:05,763 --> 00:12:08,283
‎ฉันเห็นนายออนไลน์อยู่
‎แต่ฉันไม่มีเวลา ต้องไปแล้วล่ะ

83
00:12:08,363 --> 00:12:11,403
‎ไว้คุยกันพรุ่งนี้ตอนฉันเลิกงาน
‎ประมาณสี่โมงเย็นนะ

84
00:12:12,283 --> 00:12:13,963
‎ได้เลย

85
00:12:14,043 --> 00:12:17,083
‎มาเล่นที่บ้านฉันดีไหม นี่ก็นานแล้วนะ

86
00:12:18,043 --> 00:12:19,483
‎บ้านนายเหรอ

87
00:12:19,563 --> 00:12:20,603
‎ใช่

88
00:12:21,563 --> 00:12:23,243
‎โอเค จัดไป

89
00:12:31,403 --> 00:12:33,763
‎(หนังสือเดินทาง)

90
00:12:36,083 --> 00:12:38,643
‎(สาธารณรัฐฝรั่งเศส
‎นามสกุล: ฮามง)

91
00:12:40,003 --> 00:12:43,523
‎(ประเทศฝรั่งเศส จังหวัดแซน-แซ็ง-เดอนี)

92
00:13:14,363 --> 00:13:16,683
‎ครีมมอคคาชิโนใส่ช็อกโกแลตชิป

93
00:13:18,603 --> 00:13:20,723
‎คุณจะเลิกดื่มกาแฟนี่

94
00:13:22,643 --> 00:13:24,563
‎ผมชงชาไว้ เดี๋ยวรินให้นะ

95
00:13:26,163 --> 00:13:27,763
‎รู้เรื่องที่โรงแรมเอตวลไหม

96
00:13:27,843 --> 00:13:30,123
‎ผมเห็นในข่าวอยู่ เขาเป็นใคร

97
00:13:30,203 --> 00:13:33,523
‎มุกตาร์ อัล-ตอยยิบ ผู้นำทหารซูดาน

98
00:13:33,603 --> 00:13:37,643
‎เขาเคยเป็นพันธมิตรกับฝรั่งเศส
‎ก่อนแปรพักตร์เมื่อ 12 ปีก่อน

99
00:13:39,003 --> 00:13:41,323
‎ตั้งแต่นั้นมา เขาก็กลายเป็นพวกหัวรุนแรง

100
00:13:41,403 --> 00:13:44,483
‎ตอนนี้เขาติดต่อกับกลุ่มไอซิสในแอฟริกาตะวันออก

101
00:13:44,563 --> 00:13:46,083
‎เรารู้มาว่าเขาอยู่ในฝรั่งเศส

102
00:13:46,163 --> 00:13:49,483
‎เราหยุดการโจมตีของเขาได้หนึ่งครั้ง
‎แต่เขาก็หนีไปได้

103
00:13:49,563 --> 00:13:51,243
‎และมั่นใจว่าเขาจะลงมืออีกเร็วๆ นี้

104
00:13:54,683 --> 00:13:57,483
‎คุณจัดตั้งปฏิบัติการในฝรั่งเศสตั้งแต่เมื่อไหร่

105
00:13:58,763 --> 00:14:00,843
‎นายถามคำถามตั้งแต่เมื่อไหร่

106
00:14:05,083 --> 00:14:07,803
‎เอาเป็นว่าเข้าใจแล้วนะ
‎เขาเป็นเป้าหมายใหม่ของนาย

107
00:14:09,083 --> 00:14:10,923
‎รายละเอียดทั้งหมดอยู่ในนี้

108
00:14:12,083 --> 00:14:14,163
‎คงไม่ง่ายหรอก เขาฉลาด

109
00:14:14,243 --> 00:14:15,523
‎คงระวังตัวอยู่

110
00:14:16,443 --> 00:14:19,443
‎เราตามหาเขามาห้าปีแล้วที่ซูดานและอียิปต์

111
00:14:20,283 --> 00:14:21,683
‎เขาไม่ทิ้งร่องรอยไว้เลย

112
00:14:21,763 --> 00:14:22,603
‎(มุกตาร์ อัล-ตอยยิบ)

113
00:14:22,683 --> 00:14:25,483
‎หลังการโจมตี เขาติดต่อคนที่เคยรู้จัก

114
00:14:25,563 --> 00:14:26,603
‎วิกตอร์ ปัสตอร์

115
00:14:27,803 --> 00:14:30,763
‎ทั้งคู่เคยทำธุรกิจค้ายาร่วมกัน 15 ปี

116
00:14:30,843 --> 00:14:33,923
‎พวกเขาสนิทกันมาก
‎วิกตอร์เป็นพ่อทูนหัวให้ลูกสาวเขา

117
00:14:35,443 --> 00:14:37,243
‎เรารู้ว่าวิกตอร์ช่วยเขาซ่อนตัว

118
00:14:38,523 --> 00:14:40,963
‎นายจะต้องแฝงตัวเข้าไปในองค์กรเขา

119
00:14:42,483 --> 00:14:45,803
‎ฉันอยากให้นายตีสนิทกับวิกตอร์
‎เขาจะได้ไว้ใจนาย

120
00:14:45,883 --> 00:14:47,843
‎วิธีนี้จะช่วยให้นายเจอตัวอัล-ตอยยิบ

121
00:14:49,243 --> 00:14:52,403
‎เขามีลูกน้องเป็นสิบ ไม่ใช่ทหารจริงๆ

122
00:14:52,483 --> 00:14:55,443
‎ยกเว้นอดีตทหารแอลเบเนียคนนึง
‎ที่ดูแลความปลอดภัยให้เขา

123
00:14:55,523 --> 00:14:58,403
‎เขาคือคนที่นายต้องจัดการ
‎ถ้าอยากให้ผลงานเข้าตา

124
00:15:00,723 --> 00:15:03,283
‎สายลับคนล่าสุดจบไม่สวย ระวังตัวด้วยนะ

125
00:15:05,963 --> 00:15:10,443
‎ที่เหลือให้นายคิดแล้วกัน ฉันขอแค่จบเรื่องเขา

126
00:15:11,363 --> 00:15:13,923
‎เขาจงรักภักดีกับวิกตอร์และจัดหาแรงงานให้

127
00:15:14,003 --> 00:15:17,043
‎เขาจะเป็นใบเบิกทางให้นาย
‎จากนั้นก็ทำหน้าที่ไป

128
00:15:18,203 --> 00:15:20,003
‎หน่วยสนับสนุนล่ะครับ

129
00:15:20,083 --> 00:15:21,403
‎ทีมลับเล็กๆ น่ะ

130
00:15:21,483 --> 00:15:23,043
‎มีแค่ซิสโก้กับโมน่าคอยคุ้มกันนาย

131
00:15:23,603 --> 00:15:24,883
‎ใช้วิธีเดียวกับที่ชาด

132
00:15:24,963 --> 00:15:27,683
‎ให้ผมสวมรอยเป็นใครดีครับ ในนี้ไม่ได้บอกไว้

133
00:15:32,683 --> 00:15:34,443
‎ตรงนั้นแหละที่น่าสนใจ

134
00:15:42,043 --> 00:15:45,243
‎เราต้องมีภูมิหลังระดับตำนาน
‎จะได้แฝงตัวเข้าไปได้เร็ว

135
00:15:46,443 --> 00:15:48,683
‎วิกตอร์จะคอยระวังตัว

136
00:15:48,763 --> 00:15:50,963
‎ไม่มีใครอื่นที่ดีกว่านี้ให้เป็นแล้วเนอะ

137
00:15:52,043 --> 00:15:53,523
‎อยู่ดิฌง คุก

138
00:15:53,603 --> 00:15:56,603
‎กองทหาร แล้วนายก็ไปอยู่ที่แอฟริกา
‎และเพิ่งกลับมา

139
00:15:56,683 --> 00:15:59,483
‎ไม่ต้องคิดมากหรอก นายรู้เรื่องพวกนี้ดีอยู่แล้ว

140
00:16:07,323 --> 00:16:09,163
‎ที่ว่า "แฝงตัวได้เร็ว" คือเมื่อไหร่ครับ

141
00:16:10,083 --> 00:16:11,043
‎พรุ่งนี้เลย

142
00:16:19,043 --> 00:16:21,003
‎ชานายไม่เข้มเท่าไรนะ

143
00:16:26,443 --> 00:16:29,443
‎(อดอง ฟรองโก้)

144
00:16:31,643 --> 00:16:34,563
‎(มุกตาร์ อัล-ตอยยิบ)

145
00:16:50,883 --> 00:16:52,243
‎มาตรงเวลาดีนะ

146
00:16:55,043 --> 00:16:56,323
‎ตามมาเลย

147
00:17:02,523 --> 00:17:04,923
‎คุณอยู่เฉยๆ ส่วนคุณทำตามคำสั่งนะ

148
00:17:10,563 --> 00:17:13,523
‎ตกลงว่าการิม นายกลับสู่วิถีเดิมแล้วสินะ

149
00:17:13,603 --> 00:17:14,443
‎ใช่แล้ว

150
00:17:15,443 --> 00:17:16,643
‎- สบายดีนะ
‎- สบายดี นายล่ะ

151
00:17:16,723 --> 00:17:17,603
‎สบายดีๆ

152
00:17:18,483 --> 00:17:20,323
‎ใครน่ะ ฉันไม่เห็นรู้เรื่องเลย

153
00:17:20,403 --> 00:17:23,443
‎ผมอดอง ฌาคส์เสนอให้ผมมาเผื่อไว้น่ะ

154
00:17:23,523 --> 00:17:24,923
‎เผื่ออะไรเหรอ

155
00:17:25,003 --> 00:17:28,203
‎เผื่อว่าต้องมีไอ้งั่งมาโดนอัดแทนฉันเหรอ

156
00:17:28,283 --> 00:17:29,683
‎ถ้าเงินดีก็ได้อยู่

157
00:17:30,763 --> 00:17:32,003
‎ถ้าเงินดีน่ะเหรอ

158
00:17:33,163 --> 00:17:36,483
‎ทุกท่าน เอาอาวุธ โทรศัพท์และบัตรประชาชนมา

159
00:17:38,723 --> 00:17:40,523
‎เอาเอกสารข้อมูลนี่ไป

160
00:17:40,603 --> 00:17:42,643
‎เขียนที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์

161
00:17:42,723 --> 00:17:45,123
‎ขนาดรองเท้า เสื้อผ้า และกรุ๊ปเลือด

162
00:17:45,203 --> 00:17:47,843
‎บอกไว้เลยว่าอย่าโกหกเรื่องกรุ๊ปเลือด

163
00:17:48,963 --> 00:17:50,883
‎การิม ไม่เปลี่ยนเลยเหรอตั้งแต่หน้าหนาว

164
00:17:50,963 --> 00:17:53,963
‎- ไม่นะ
‎- การเขียนไม่ใช่งานถนัดของนายอยู่แล้วนี่

165
00:17:56,443 --> 00:17:57,603
‎ผมไปหาวิกนะ

166
00:17:58,443 --> 00:18:01,003
‎ตามมานี่ ฉันจะแนะนำนายให้ทีมรู้จัก

167
00:18:03,883 --> 00:18:05,923
‎ว่าไง เอเลน ไม่ไปมหาลัยเหรอ

168
00:18:06,003 --> 00:18:08,363
‎อีกสี่ชั่วโมงถึงจะมีเรียน ฉันจะอ่านหนังสือที่นี่

169
00:18:08,443 --> 00:18:10,083
‎ฉันจะบอกให้นะ การิมกับ…

170
00:18:10,163 --> 00:18:11,323
‎นายชื่ออะไรนะ

171
00:18:11,403 --> 00:18:12,403
‎อดองครับ

172
00:18:14,003 --> 00:18:16,083
‎วิธีการทำงานที่นี่ง่ายนิดเดียว

173
00:18:16,163 --> 00:18:19,563
‎ทำตามที่บอก รับเช็คไป แล้วทุกฝ่ายก็จะพอใจ

174
00:18:19,643 --> 00:18:21,723
‎วิกตอร์ไม่ชอบพวกขี้ประจบหรือปากมาก

175
00:18:21,803 --> 00:18:23,723
‎เขาพูดอะไรก็รับฟัง แค่นั้นเอง

176
00:18:23,803 --> 00:18:25,243
‎ระวังนะ รั้วมันขาด

177
00:18:25,323 --> 00:18:27,483
‎- เราต้องซ่อม
‎- อ้าว อายูซ

178
00:18:27,563 --> 00:18:29,963
‎อายูซ ดูสิว่าผมทำอะไรได้

179
00:18:32,723 --> 00:18:35,123
‎- โจ นี่ครั้งที่สองแล้วนะ
‎- เห็นไหม

180
00:18:35,203 --> 00:18:36,403
‎คนจะหลับจะนอน

181
00:18:36,483 --> 00:18:37,923
‎ขึ้นมาเดี๋ยวนี้เลย

182
00:18:38,003 --> 00:18:40,043
‎การิม จำมานูได้ไหม

183
00:18:40,123 --> 00:18:43,483
‎ตอนนี้เขาทำงานลาดตระเวนในละแวกบ้าน
‎นายทำงานกับเขานะ

184
00:18:43,563 --> 00:18:46,683
‎ส่วนอดองอยู่ที่วิลล่าไปก่อน
‎มีอะไรต้องทำเยอะเลย

185
00:18:47,363 --> 00:18:50,203
‎พวกสมองนิ่ม นี่อดอง อดอง นี่พวกสมองนิ่มนะ

186
00:18:50,843 --> 00:18:53,563
‎ทุกคน ตอนนี้ 14:10 น.
‎ได้เวลาสลายตัวแล้วมั้ง

187
00:18:53,643 --> 00:18:54,523
‎ใช่

188
00:18:54,603 --> 00:18:56,363
‎เจบีไม่ไปอยู่บนดาดฟ้าล่ะ

189
00:18:56,443 --> 00:18:58,323
‎ไม่นะ ยูซ วันนี้ฉันไปไม่ได้จริงๆ

190
00:18:58,403 --> 00:19:00,203
‎ปวดหลังมากเลยเนี่ย

191
00:19:00,763 --> 00:19:04,003
‎หัวเราะทำไม สาบานเลยว่าพูดจริง
‎ก้มผูกเชือกรองเท้ายังไม่ไหวเลย

192
00:19:04,083 --> 00:19:06,203
‎มานู พาเด็กใหม่ไปที่ไซต์ก่อสร้างเลย

193
00:19:06,283 --> 00:19:08,643
‎- ตัวฉันจะมอมแมมไปหมดน่ะสิ
‎- อย่าได้เริ่มเชียว

194
00:19:08,723 --> 00:19:11,523
‎เจบี การิม
‎ไปหาเด็กนั่นพร้อมฉันที่ถนนปารีส 13

195
00:19:11,603 --> 00:19:14,083
‎อีก 15 นาทีเจอกันที่รถนะ

196
00:19:14,163 --> 00:19:15,523
‎แสบนักนะเด็กนี่

197
00:19:15,603 --> 00:19:18,363
‎ใจเย็น เหตุผลคือฉันป่วยเพราะปวดหลังล่างไง

198
00:19:18,443 --> 00:19:20,163
‎ฉันเองก็ปวดไข่นะ

199
00:19:25,883 --> 00:19:28,443
‎- เขาให้เยอะกว่านี้ไม่ได้แล้วจริงเหรอ
‎- ไม่ได้จริงๆ ครับ

200
00:19:29,163 --> 00:19:30,963
‎ข้อเสนอ 40,000 ก็ดีงามแล้วนะ

201
00:19:31,043 --> 00:19:31,963
‎งั้นเหรอ

202
00:19:36,323 --> 00:19:38,043
‎ฌาคส์ขอพบคุณค่ะ

203
00:19:45,883 --> 00:19:47,003
‎เข้ามาสิ

204
00:19:47,883 --> 00:19:49,363
‎ขอบคุณนะ ฟรองซวส

205
00:19:50,843 --> 00:19:54,563
‎วันนี้ผมขอกลับเร็วได้ไหม
‎เพราะสุดสัปดาห์นี้ลูกชายผมมาอยู่ด้วย

206
00:19:54,643 --> 00:19:56,283
‎เลยว่าจะขอหยุดสักสองสามวันครับ

207
00:19:56,363 --> 00:19:57,803
‎เวลานี้ไม่เหมาะเลยนะ

208
00:19:57,883 --> 00:19:59,523
‎ผมทราบครับ แต่ว่า

209
00:19:59,603 --> 00:20:01,483
‎เรื่องหย่าทำเอาผมลำบากใจมาเป็นปี

210
00:20:01,563 --> 00:20:03,643
‎ผมจำเป็นต้องจัดการตอนนี้เลย

211
00:20:04,603 --> 00:20:06,643
‎ผมถึงได้หาคนมาให้คุณสองคนไง

212
00:20:06,723 --> 00:20:08,643
‎คุณรู้จักการิมแล้ว

213
00:20:08,723 --> 00:20:10,403
‎และคงถูกใจอดองด้วย

214
00:20:10,483 --> 00:20:13,203
‎เขาอยู่ในกองทัพสิบปี
‎นี่ก็เพิ่งกลับจากแอฟริกา โหดใช่เล่น

215
00:20:15,403 --> 00:20:17,003
‎แล้วยูเซฟว่าไง

216
00:20:17,563 --> 00:20:19,683
‎ถ้าคุณตกลง เขาก็เอาด้วยครับ

217
00:20:25,443 --> 00:20:26,603
‎ก็ได้

218
00:20:28,323 --> 00:20:29,523
‎ขอบคุณครับ

219
00:20:33,523 --> 00:20:35,763
‎ทีนี้กลับมาที่เรื่องมิลอร์นะ

220
00:20:43,763 --> 00:20:46,563
‎ลงมือกันเถอะ ฉันไม่อยากอยู่บนนั้นทั้งวัน

221
00:20:46,643 --> 00:20:48,483
‎ฉันไม่อยากเป็นลมแดด

222
00:20:49,163 --> 00:20:51,003
‎ฌาคส์อธิบายหรือยังว่านายมาที่นี่ทำไม

223
00:20:51,803 --> 00:20:54,243
‎ท่าทางวิกตอร์จะกังวล
‎เรื่องความปลอดภัยของตัวเอง

224
00:20:54,323 --> 00:20:55,483
‎นี่

225
00:20:56,203 --> 00:20:58,203
‎พูดเรื่องอะไรของนายน่ะ

226
00:20:58,283 --> 00:20:59,923
‎คุณถือด้วยเหรอ

227
00:21:00,483 --> 00:21:02,483
‎ห้วนชะมัด

228
00:21:04,483 --> 00:21:05,563
‎ใจเย็น

229
00:21:06,963 --> 00:21:08,083
‎ใช่

230
00:21:10,283 --> 00:21:12,203
‎เพราะฉันดูแลความปลอดภัยให้เขาไง

231
00:21:15,163 --> 00:21:16,363
‎นั่นไงล่ะ

232
00:21:20,923 --> 00:21:23,323
‎เป็นบ้าอะไรของนาย อยากโดนยิงหรือไง

233
00:21:25,323 --> 00:21:26,443
‎เฮ้ย

234
00:21:39,163 --> 00:21:40,643
‎คิดว่าตัวเองอยู่ที่ไหน

235
00:21:40,723 --> 00:21:43,163
‎- ขอโทษครับ คุณปัสตอร์
‎- นี่บ้านฉันนะ

236
00:21:50,883 --> 00:21:53,443
‎ที่นี่ไม่ใช่บ้านป่าเมืองเถื่อน เข้าใจไหม

237
00:21:56,323 --> 00:21:58,923
‎ไปเดินเล่นซะ ใจเย็นลงแล้วค่อยกลับมา

238
00:21:59,643 --> 00:22:02,163
‎เดี๋ยวนะ ผมต้องไปกับบ็อกดันนี่ ทีนี้ยังไงครับ

239
00:22:02,243 --> 00:22:03,363
‎พาเขาไปกับนาย

240
00:22:03,443 --> 00:22:05,523
‎สรุปเรื่องอาเหม็ตให้เขาฟัง

241
00:22:07,803 --> 00:22:11,483
‎พาบ็อกดันเข้ามาข้างใน จริงๆ เลยนะ

242
00:22:12,963 --> 00:22:15,083
‎เอาล่ะ พี่เบิ้ม ลุกขึ้นมา

243
00:22:33,483 --> 00:22:35,323
‎ผมทำตามที่คุณขอแล้วนะ

244
00:22:44,323 --> 00:22:45,403
‎โอเคไหมลูก

245
00:22:52,963 --> 00:22:54,123
‎พ่อ

246
00:23:23,483 --> 00:23:24,923
‎แล้วอาเหม็ตนี่ใคร

247
00:23:26,483 --> 00:23:28,523
‎ไอ้เด็กแสบที่เตร็ดเตร่อยู่แถวออลเนย์

248
00:23:28,603 --> 00:23:31,323
‎อวดอยู่ได้ว่าตัวเอง
‎มีเชื้อสายเชเชนและเลือดทหาร

249
00:23:31,403 --> 00:23:32,963
‎เขาคิดว่าตัวเองเป็นเจ้าของที่นี่

250
00:23:33,603 --> 00:23:36,283
‎เขาอ้างสิทธิ์ในอาณาเขตของเรา มันจบแล้ว

251
00:23:36,363 --> 00:23:39,283
‎สองสัปดาห์ก่อน เกิดเหตุวิวาทในย่านนี้แถมมีปืน

252
00:23:39,363 --> 00:23:40,883
‎ใช่ ผมเห็นรถอยู่

253
00:23:40,963 --> 00:23:43,363
‎มันยิงเราจากข้างหลังได้หน้าตาเฉย

254
00:23:43,443 --> 00:23:45,123
‎ไอ้ชั่วพวกนี้มีอาวุธครบมือด้วย

255
00:23:46,203 --> 00:23:47,083
‎รับทราบ

256
00:23:48,683 --> 00:23:50,243
‎นี่เราจะทำอะไรเหรอ

257
00:23:50,883 --> 00:23:52,243
‎ไปพบนายธนาคาร

258
00:24:01,763 --> 00:24:03,443
‎อย่าหักค่านายหน้าฉันนะ โอเค

259
00:24:03,523 --> 00:24:06,243
‎ให้เขาส่งคนของเขามา ฉันไม่สนหรอก ฮะ

260
00:24:06,323 --> 00:24:07,643
‎นายก็พูดแบบนี้ตลอด

261
00:24:08,603 --> 00:24:11,083
‎เออๆ เอาแบบนั้นแหละดีแล้ว

262
00:24:12,083 --> 00:24:14,123
‎แค่นี้นะ ขอบคุณ

263
00:24:14,203 --> 00:24:15,403
‎พีวี

264
00:24:15,483 --> 00:24:17,123
‎ว่ายังไง นั่งก่อนสิ

265
00:24:18,323 --> 00:24:21,843
‎รับชา กาแฟหรือน้ำหมักผลไม้ไหม
‎นายดูเครียดๆ นะ

266
00:24:23,963 --> 00:24:26,123
‎เรามาเอาแผนงานแล้วก็จะกลับ

267
00:24:26,203 --> 00:24:27,603
‎โอเค

268
00:24:27,683 --> 00:24:30,403
‎แผนงานติดขัดนิดหน่อย แต่ไม่เป็นไร

269
00:24:30,483 --> 00:24:31,523
‎ติดขัดตรงไหนเหรอ

270
00:24:32,163 --> 00:24:34,083
‎เมื่อวานคุณบอกว่าเรียบร้อยแล้วนี่

271
00:24:34,163 --> 00:24:37,403
‎ใช่ แต่หลังจากนั้นก็มีอะไรติดขัดน่ะ

272
00:24:37,483 --> 00:24:40,523
‎แต่ไม่ต้องห่วง อีกห้าวันจะมีโอกาสทอง

273
00:24:40,603 --> 00:24:44,123
‎สิ่งที่ดียิ่งกว่าในราคาเดียวกัน
‎วิกตอร์จะต้องตื่นเต้นแน่

274
00:24:44,203 --> 00:24:45,843
‎ไม่ๆ คุณไม่เข้าใจ

275
00:24:46,443 --> 00:24:48,443
‎ผมมาเอาแผนสำหรับพรุ่งนี้

276
00:24:48,523 --> 00:24:50,523
‎และจะกลับไปพร้อมแผนงานของพรุ่งนี้

277
00:24:50,603 --> 00:24:52,443
‎นายต่างหากที่ไม่เข้าใจ

278
00:24:52,523 --> 00:24:53,963
‎ไม่มีแผนอะไรทั้งนั้น

279
00:24:56,563 --> 00:24:58,483
‎ฮะ ก็ได้

280
00:25:01,803 --> 00:25:03,483
‎ทีนี้ยังไม่มีแผนอยู่ไหม

281
00:25:04,963 --> 00:25:07,243
‎เอาปืนออกมาในบ้านฉันเนี่ยนะ

282
00:25:07,323 --> 00:25:08,203
‎มีปัญหาอะไรล่ะ

283
00:25:08,283 --> 00:25:10,283
‎ฉันบอกก็ได้ว่าปัญหาคืออะไร

284
00:25:11,003 --> 00:25:12,283
‎ฉันมีหนี้น่ะ

285
00:25:12,363 --> 00:25:13,843
‎หนี้ก้อนโตเลย

286
00:25:13,923 --> 00:25:15,443
‎ฉันต้องยอมจำนนไง

287
00:25:17,763 --> 00:25:18,803
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

288
00:25:21,283 --> 00:25:23,243
‎จะติดหนี้อะไรก็เรื่องของคุณ

289
00:25:23,323 --> 00:25:25,483
‎ทีนี้ปืนใครใหญ่ที่สุดล่ะ

290
00:25:26,643 --> 00:25:28,243
‎ผมไม่กลับหรอกถ้าไม่ได้แผน

291
00:25:28,323 --> 00:25:30,243
‎งั้นก็ไม่ต้องกลับเลย

292
00:25:31,683 --> 00:25:33,083
‎นายจะทำอะไร

293
00:25:37,603 --> 00:25:40,003
‎- แขนฉันจะหักแล้วนะ
‎- แผนอยู่ไหน

294
00:25:40,083 --> 00:25:43,203
‎- ไม่ใช่ ข้อมือต่างหาก
‎- บ้าเอ๊ย นายหักข้อมือฉัน

295
00:25:43,283 --> 00:25:46,443
‎- แผนอยู่ไหน
‎- ตรงนั้น ใต้โต๊ะ ปล่อยฉันนะ

296
00:25:46,523 --> 00:25:47,723
‎โอ๊ย

297
00:25:49,203 --> 00:25:52,163
‎โอ๊ย อยู่นี่ๆ

298
00:25:53,163 --> 00:25:56,923
‎- เห็นไหม ไม่ได้ยากขนาดนั้นนี่
‎- นายทำแขนฉันหัก

299
00:25:57,003 --> 00:26:00,203
‎โทรไปบอกเพื่อนคุณว่าอีกห้าวันจะจ่ายคืน

300
00:26:00,283 --> 00:26:01,723
‎ได้ ฉันจะโทร

301
00:26:02,963 --> 00:26:04,483
‎งานเข้าแล้วไง

302
00:26:04,563 --> 00:26:05,843
‎เวรเอ๊ย

303
00:26:11,283 --> 00:26:13,283
‎(ฝรั่งเศสในเงามืดของผู้ก่อการร้าย)

304
00:26:21,803 --> 00:26:24,083
‎- เบคอนหมดแล้ว
‎- โธ่เอ๊ย

305
00:26:28,603 --> 00:26:31,043
‎เรามีข้อมูลของผู้ชายที่พวกเขาไปหาเมื่อบ่ายนี้

306
00:26:33,203 --> 00:26:37,443
‎ติดคุกหลายครั้งข้อหาลักขโมย
‎ร่วมก่อเหตุชิงทรัพย์ ปล้นทรัพย์หมู่

307
00:26:38,163 --> 00:26:40,683
‎ก็แค่พวกลิ่วล้อ
‎ไม่เกี่ยวกับมุกตาร์หรือนักโทษคนอื่น

308
00:26:40,763 --> 00:26:42,043
‎เอาล่ะ พอได้แล้ว

309
00:26:42,923 --> 00:26:43,923
‎โทรศัพท์ของวิกตอร์

310
00:26:47,963 --> 00:26:49,403
‎(ไม่แสดงเบอร์ สายเรียกเข้า)

311
00:26:49,483 --> 00:26:50,323
‎ฮัลโหล

312
00:26:50,403 --> 00:26:51,723
‎ฮัลโหล พี่ชาย

313
00:26:51,803 --> 00:26:52,843
‎รอเดี๋ยวนะ

314
00:27:02,483 --> 00:27:03,683
‎ไอ้คลื่นรบกวนเฮงซวย

315
00:27:08,603 --> 00:27:09,443
‎ฮัลโหล

316
00:27:09,523 --> 00:27:11,003
‎ฮัลโหล พี่ชาย

317
00:27:11,083 --> 00:27:12,563
‎ฮัลโหล พี่ชาย

318
00:27:12,643 --> 00:27:14,163
‎สวัสดี น้องชาย

319
00:27:14,963 --> 00:27:16,123
‎ฮัลโหล พี่ชาย

320
00:27:16,203 --> 00:27:17,803
‎(กำลังวิเคราะห์ เสร็จสมบูรณ์)

321
00:27:18,363 --> 00:27:19,203
‎เขานี่เอง

322
00:27:20,523 --> 00:27:23,643
‎เราต้องติดเครื่องดักฟังเขาคุยกัน
‎ในห้องทำงานเขา

323
00:27:23,723 --> 00:27:25,283
‎(อ้างอิงลักษณะเสียง อัล-ตอยยิบ)

324
00:27:25,363 --> 00:27:29,483
‎ใช่ แต่ทำไมล่ะ หมอว่ายังไงบ้าง

325
00:27:40,683 --> 00:27:42,363
‎(ร้านโทรศัพท์บาเบล)

326
00:27:49,043 --> 00:27:51,563
‎- อัสสลามุอะลัยกุม
‎- วะอะลัยกุมมุสลาม

327
00:28:17,203 --> 00:28:18,563
‎ให้เขาผ่านได้

328
00:28:25,163 --> 00:28:26,803
‎อัสลามุอะลัยกุม พี่ชาย

329
00:28:26,883 --> 00:28:28,883
‎วะอะลัยกุมมุสลาม ยาซีน

330
00:28:28,963 --> 00:28:31,163
‎เสียใจด้วยนะกับการสูญเสีย

331
00:28:33,283 --> 00:28:37,243
‎เราเริ่มดำเนินการตามที่พี่บอกแล้ว
‎แต่มีของต้องขนเยอะเลย

332
00:28:38,323 --> 00:28:40,243
‎คนอียิปต์ตกลงทำงานกับเรา

333
00:28:40,843 --> 00:28:43,243
‎ตอนนี้เขาต้องการเงิน

334
00:28:45,083 --> 00:28:46,963
‎แต่ผมรับรองให้แล้วว่าพี่จ่ายจริง

335
00:28:47,043 --> 00:28:49,163
‎เขาบอกว่าไว้ค่อยจ่ายก็ได้

336
00:28:49,843 --> 00:28:52,603
‎ขอบคุณนะ สมเป็นน้องพี่

337
00:28:58,443 --> 00:29:00,443
‎แก้วหูฉันแทบแตก จริงๆ นะ

338
00:29:00,523 --> 00:29:02,643
‎หูขวาฉันแปลกๆ แล้วเนี่ย

339
00:29:02,723 --> 00:29:04,843
‎ไง โซฟีอาน นี่อดองนะ

340
00:29:05,643 --> 00:29:08,123
‎- นายนี่เอง
‎- ว่าไง มิเชล

341
00:29:08,203 --> 00:29:10,923
‎- นึกว่านายจะล่ำกว่านี้ซะอีก
‎- ไม่ต้องห่วง เขาเก่ง

342
00:29:11,003 --> 00:29:12,723
‎บ็อกดันเองก็หาเรื่องใส่ตัวเถอะ

343
00:29:13,723 --> 00:29:16,243
‎ที่จริงเธอไม่มานะ

344
00:29:16,323 --> 00:29:17,883
‎- ขอโทษที่มาช้าค่ะ
‎- อะไรยังไง

345
00:29:17,963 --> 00:29:20,723
‎- สบายดีไหม มีมี่
‎- ดีค่ะ คุณล่ะ

346
00:29:20,803 --> 00:29:21,883
‎ขอให้สนุกค่ะ

347
00:29:21,963 --> 00:29:23,283
‎ขอบคุณครับ เช่นกันนะ

348
00:29:23,363 --> 00:29:24,643
‎สวัสดี

349
00:29:24,723 --> 00:29:28,483
‎อ้าว ไงกาเมล ขอวิสกี้สองแก้ว

350
00:29:32,683 --> 00:29:34,763
‎- ยี่สิบนาทีนะ
‎- นี่ค่ะ

351
00:29:34,843 --> 00:29:36,283
‎แด่ความใจกล้าที่นายมี

352
00:29:37,683 --> 00:29:39,683
‎ไปกันเถอะ เร็วเข้า

353
00:29:39,763 --> 00:29:41,163
‎- ขออีกแก้ว
‎- ได้ค่ะ

354
00:29:42,843 --> 00:29:44,443
‎ไม่เลวใช่ไหม

355
00:29:44,523 --> 00:29:47,403
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก…

356
00:29:47,483 --> 00:29:49,843
‎คืนนี้เราจะมาสนุกกัน

357
00:30:03,043 --> 00:30:05,283
‎อย่าคิดมากเรื่องที่วิกตอร์ทำเลยนะ

358
00:30:05,363 --> 00:30:07,443
‎เขาแค่กังวลนิดหน่อย อย่าไปถือสาเขาเลย

359
00:30:10,403 --> 00:30:14,363
‎- เป็นเพราะอาเหม็ตหรืออย่างอื่นเหรอ
‎- ใช่ เพราะอาเหม็ตและอีกหลายอย่าง

360
00:30:14,923 --> 00:30:16,643
‎ไง พีวี สบายดีไหม

361
00:30:16,723 --> 00:30:18,123
‎- สบายดี นายล่ะ
‎- สบายดี

362
00:30:18,203 --> 00:30:22,323
‎ที่จะกลับมาในอีก 30 นาที ยินดีด้วยนะ ที่รักจ๋า

363
00:30:22,403 --> 00:30:25,523
‎ซาร่า ช่วยทำงานกับลูกค้าจริงๆ ได้ไหม

364
00:30:25,603 --> 00:30:26,763
‎ขอร้องล่ะ

365
00:30:30,923 --> 00:30:34,283
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมคะ
‎- ครับ เรียบร้อยดี คุณล่ะ

366
00:30:42,523 --> 00:30:44,723
‎ไปกันเถอะที่รัก ไปเตรียมตัวกัน

367
00:30:45,803 --> 00:30:50,363
‎นายจะใช้ไอ้จ้อนที่ไหนก็ได้ยกเว้นที่นี่
‎ทรัพย์สินที่นี่มีเจ้าของ ใช้นิ้วก็ไม่ได้นะ

368
00:30:51,363 --> 00:30:54,723
‎ฉันจะไปหาอะไรมาให้ดื่ม นายดื่มนี่หมดแก้วเลย

369
00:31:20,723 --> 00:31:23,123
‎นายนี่ซื่อบื้อจริง พูดให้มันถูกสิ

370
00:31:24,923 --> 00:31:26,803
‎พวกนายเข้าไม่ได้

371
00:31:26,883 --> 00:31:29,003
‎ถามจริง นี่เราไม่ได้มาป่วนอะไรนะ

372
00:31:29,083 --> 00:31:32,403
‎- แค่มาอึ๊บสาวสวยเอง
‎- ไม่ได้ วิกตอร์ไม่ต้อนรับพวกนาย

373
00:31:33,683 --> 00:31:36,123
‎อะไรของนายเนี่ย อยากได้ทิปเหรอ

374
00:31:36,203 --> 00:31:37,563
‎- หา
‎- ฉันจะเอากับเธอ

375
00:31:38,643 --> 00:31:41,243
‎- นี่ อย่ายุ่งกับสาวๆ นะ
‎- อะไรของนายวะ

376
00:31:41,323 --> 00:31:43,043
‎- ออกไปจากที่นี่ซะ
‎- อะไรวะ

377
00:31:43,123 --> 00:31:44,683
‎อย่าผลักเขาสิ

378
00:31:45,243 --> 00:31:46,283
‎กาเมล เอาอีก

379
00:31:46,363 --> 00:31:49,203
‎โซฟีอานโดนคนของอาเหม็ตซ้อม

380
00:31:51,723 --> 00:31:52,803
‎ให้ไวเลย

381
00:31:57,003 --> 00:31:59,243
‎(มิลอร์)

382
00:32:57,083 --> 00:32:58,643
‎ขอบคุณสำหรับเมื่อกี้นะ

383
00:33:00,243 --> 00:33:01,243
‎ยินดีครับ

384
00:33:10,483 --> 00:33:12,203
‎ไม่เป็นไรครับ ไม่ต้องห่วง

385
00:33:13,083 --> 00:33:15,283
‎คุณไปส่งลูกฉันที่โรงเรียนทีสิ

386
00:33:16,003 --> 00:33:18,443
‎ปกติโซฟีอานจะไปส่งหลังเลิกงานกะดึก

387
00:33:19,683 --> 00:33:22,243
‎- โอเค
‎- คุณมีรถไหม

388
00:33:22,923 --> 00:33:24,603
‎มีครับ ผมจอดรถไว้ข้างหน้า

389
00:33:25,163 --> 00:33:27,403
‎คุณใจดีจัง เก็บไว้สิ

390
00:33:27,483 --> 00:33:28,883
‎คอยกดแผลไว้นะ

391
00:33:38,043 --> 00:33:40,163
‎กล้ามเนื้อสีขาวเรียกอีกอย่างว่ากล้ามเนื้อเรียบ

392
00:33:40,243 --> 00:33:42,483
‎และกล้ามเนื้อสีแดงเรียกว่ากล้ามเนื้อลาย

393
00:33:42,563 --> 00:33:44,323
‎กล้ามเนื้อสีแดงคือกล้ามเนื้อ

394
00:33:44,403 --> 00:33:47,843
‎ที่พึ่งพาระบบประสาทและ…

395
00:33:49,683 --> 00:33:51,563
‎- สมอง…
‎- สมองและไขสันหลัง

396
00:33:51,643 --> 00:33:54,563
‎ส่วนกล้ามเนื้อสีขาวพึ่งพาระบบประสาทอัตโนมัติ

397
00:33:54,643 --> 00:33:56,163
‎ระบบประสาทอัตโนมัติ…

398
00:33:56,243 --> 00:33:58,683
‎- ได้ของที่ขอมาแล้วครับ
‎- บ้าเอ๊ย

399
00:33:58,763 --> 00:34:00,483
‎เมื่อคืนมีคนตีกันที่มิลอร์

400
00:34:00,563 --> 00:34:01,843
‎จริงเหรอ

401
00:34:01,923 --> 00:34:04,363
‎โซโซโดนพวกอันธพาลซ้อม

402
00:34:04,443 --> 00:34:06,923
‎ยานุสกับพวก เขาอยู่ที่โรงพยาบาล

403
00:34:07,003 --> 00:34:10,363
‎ฟันเขาหัก กรามก็ร้าว

404
00:34:10,443 --> 00:34:12,363
‎ไอ้พวกนี้น่ารำคาญจริง

405
00:34:12,443 --> 00:34:14,363
‎- ต้องจัดการซะแล้ว
‎- เรียบร้อยครับ

406
00:34:14,443 --> 00:34:15,403
‎(ฆาตกรรมโดยไตร่ตรองไว้ก่อน)

407
00:34:15,483 --> 00:34:17,843
‎พวกมันโดนอัดจนน่วมเลย

408
00:34:17,923 --> 00:34:19,083
‎ไหนเล่าให้ฟังซิ

409
00:34:19,163 --> 00:34:20,803
‎เด็กใหม่ อดองน่ะ

410
00:34:20,883 --> 00:34:22,123
‎กระทืบยับเลย

411
00:34:24,043 --> 00:34:27,323
‎ผมไม่ได้ดูวิดีโอ
‎แต่หมอนั่นหมัดหนักเหมือนไทสัน ฟิวรี่เลย

412
00:34:38,523 --> 00:34:39,883
‎แล้วจะให้ฉันทำยังไง

413
00:34:39,963 --> 00:34:43,963
‎คนพวกนี้อยากอึ๊บเด็กฉัน
‎ก่อนที่คุณจะโชว์กร่างใส่กันซะอีก

414
00:34:44,043 --> 00:34:46,963
‎"โชว์กร่าง" เหรอ
‎พวกมันยิงคนของผมเมื่อเดือนก่อนนะ

415
00:34:47,043 --> 00:34:48,403
‎เรื่องนั้นพวกเขาไม่เกี่ยว

416
00:34:48,483 --> 00:34:50,843
‎มันก็พวกเดียวกันนั่นแหละ ทำงานให้อาเหม็ต

417
00:34:50,923 --> 00:34:55,043
‎ผมไม่อยากเห็นไอ้สารเลวพวกนี้
‎เฉียดใกล้ไนต์คลับของเรา เข้าใจไหม

418
00:34:55,123 --> 00:34:57,603
‎แต่ยานุสกับเพื่อนๆ
‎ไม่สนใจหรอกว่าคุณจะขัดใจอะไร

419
00:34:57,683 --> 00:34:59,963
‎เขาเป็นพวกที่ยอมจ่ายคืนละ 5,000 ยูโร

420
00:35:00,043 --> 00:35:02,803
‎เท่าค่าฟันโซฟีอานที่ผมต้องจ่ายเลยนะ

421
00:35:02,883 --> 00:35:04,803
‎คุณให้ความสำคัญกับธุรกิจก่อนตลอด

422
00:35:04,883 --> 00:35:08,083
‎แล้วนี่กลับมาบอกให้คนของคุณ
‎ปฏิเสธลูกค้าลับหลังฉัน

423
00:35:08,163 --> 00:35:10,643
‎รู้บ้างไหมว่าคุณทำให้ฉันตกที่นั่งลำบากแค่ไหน

424
00:35:10,723 --> 00:35:13,883
‎- ขอเตือนไว้ว่าคุณต้องการเงิน
‎- อย่าเริ่มพูดเรื่องนั้นเชียว

425
00:35:15,843 --> 00:35:17,163
‎เธอต้องการอะไร

426
00:35:18,123 --> 00:35:21,123
‎เธอไม่ใช่เด็กห้าขวบแล้วนะ โจนาธาน
‎ต้องให้ฉันจูบลาเธอไปถึงเมื่อไหร่

427
00:35:22,843 --> 00:35:23,923
‎ไปได้แล้ว

428
00:35:25,323 --> 00:35:28,323
‎- เห็นเด็กใหม่หรือยัง
‎- เห็นแล้ว

429
00:35:28,403 --> 00:35:31,163
‎- แล้วไง
‎- มานี่ลูกรัก ไม่ต้องคิดมากนะ

430
00:35:31,243 --> 00:35:33,163
‎- แล้วไง
‎- เช้านี้โซฟีอานไม่สบาย

431
00:35:33,243 --> 00:35:36,243
‎คนอื่นจะไปส่งลูกที่โรงเรียน
‎เขาชื่ออดอง นิสัยดีด้วยนะ

432
00:35:36,323 --> 00:35:38,883
‎- แล้วไง
‎- และเขาทำตัวดี

433
00:35:38,963 --> 00:35:42,043
‎- ฉันเหนื่อยแล้ว ไปนอนดีกว่า
‎- ผมยังพูดไม่จบนะ

434
00:35:42,123 --> 00:35:44,323
‎- ฉันพูดจบแล้ว
‎- เบาเสียงหน่อย

435
00:35:44,403 --> 00:35:46,163
‎เชิญพาลูกน้องคุณไปเบ่งที่อื่นเลย

436
00:35:46,243 --> 00:35:48,763
‎แต่ฉันไม่ใช่หุ่นเชิดของคุณ
‎ถ้าไม่มีสาวๆ พวกนั้น ช่วงนี้

437
00:35:48,843 --> 00:35:51,523
‎คุณคงไม่มีรายรับเลย เพราะงั้นเปลี่ยนทัศนคติซะ

438
00:35:51,603 --> 00:35:53,843
‎นาตาเลีย เฮ้ย

439
00:35:54,683 --> 00:35:55,923
‎กลับมานี่ก่อน

440
00:36:05,203 --> 00:36:06,923
‎คุณควรไปเรียนรู้วิธีต่อสู้มานะ

441
00:36:12,123 --> 00:36:13,603
‎ไปกันเถอะ

442
00:36:13,683 --> 00:36:16,643
‎พี่สาวผมพูดเสมอว่ามีแต่พวกโง่เท่านั้นที่สู้

443
00:36:16,723 --> 00:36:18,763
‎แต่ผมไม่เห็นด้วยเท่าไร

444
00:36:19,883 --> 00:36:22,763
‎ที่โรงเรียน บางคนคงจะเงียบกว่านี้ถ้าผมสู้เป็น

445
00:36:22,843 --> 00:36:24,123
‎ใช่

446
00:36:24,963 --> 00:36:28,603
‎ว่าแต่ พรุ่งนี้คุณจะไปงานวันเกิดผมไหม

447
00:36:28,683 --> 00:36:31,003
‎จะมีของขวัญมากมายและงานเลี้ยงสุดปัง

448
00:36:31,563 --> 00:36:34,763
‎เล่นเกมวีกับเราก็ได้นะ อย่างเด็ดเลย

449
00:36:34,843 --> 00:36:36,083
‎ฉันชอบพีเอสโฟร์มากกว่า

450
00:36:36,163 --> 00:36:39,763
‎แต่คุณเล่นมาริโอคาร์ต
‎ในพีเอสโฟร์ไม่ได้น่ะสิ เซลด้าก็ไม่ได้

451
00:36:39,843 --> 00:36:42,763
‎ถึงจะเข้าใจยากไปหน่อย
‎แต่เกมมาริโอคาร์ตดีที่สุด

452
00:36:42,843 --> 00:36:44,363
‎เล่นได้หลายคนด้วย

453
00:36:47,123 --> 00:36:48,403
‎เอาจริงเหรอ

454
00:36:54,803 --> 00:36:56,283
‎โซฟีอานล่ะ

455
00:36:56,363 --> 00:36:57,883
‎อยู่โรงพยาบาล

456
00:36:57,963 --> 00:36:59,363
‎โจ พี่จะพาไปส่งโรงเรียน

457
00:36:59,443 --> 00:37:00,723
‎ไม่นะ เราคุยกันอยู่

458
00:37:00,803 --> 00:37:03,443
‎- นาตาเลียบอกผมว่า…
‎- นาตาเลียชักจะสะเพร่าใหญ่แล้ว

459
00:37:04,803 --> 00:37:06,363
‎- คุณชื่ออะไร
‎- ไปกันเถอะ

460
00:37:06,443 --> 00:37:09,283
‎- อดอง
‎- เจอกันพรุ่งนี้ที่งานวันเกิดผมนะ อดอง

461
00:37:09,363 --> 00:37:11,363
‎- ไปกันเถอะ
‎- บ๊ายบาย

462
00:37:28,163 --> 00:37:30,683
‎(ไม่ได้ข่าวคราวจากนายเลย
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม)

463
00:37:30,763 --> 00:37:32,323
‎(โลแกน_มอร์นิเยร์ 09:04 น.)

464
00:37:32,403 --> 00:37:33,603
‎(ได้เวลาขึ้นด่านสองแล้ว)

465
00:37:33,683 --> 00:37:36,923
‎(นายจะได้รับเครื่องดักฟัง
‎และเครื่องติดตามจีพีเอส ลุยเลยนะ)

466
00:37:45,283 --> 00:37:47,283
‎สวัสดีครับ อดอง ฟรองโก้ใช่ไหม

467
00:38:09,603 --> 00:38:11,923
‎(วิกตอร์อยากเจอนาย ยูซ)

468
00:38:41,443 --> 00:38:42,323
‎เข้ามาได้

469
00:38:53,803 --> 00:38:54,843
‎นั่งก่อนสิ

470
00:39:02,843 --> 00:39:05,963
‎ก่อนอื่น ฉันอยากขอบคุณ
‎สำหรับเรื่องที่คลับเมื่อคืนนะ

471
00:39:06,923 --> 00:39:08,963
‎ทุกคนบอกว่านายเก่งมาก

472
00:39:10,843 --> 00:39:12,643
‎ก็คุณจ้างผมมานี่ครับ

473
00:39:12,723 --> 00:39:14,123
‎เรื่องนั้นน่ะ

474
00:39:15,683 --> 00:39:18,923
‎เมื่อวานนายทำงานฟรี วันนี้ก็เหมือนกันนะ

475
00:39:19,683 --> 00:39:23,603
‎เพราะฉันต้องจ่ายค่าตรวจของบ็อกดัน
‎นายเกือบทำกล่องเสียงเขาแตกแน่ะ

476
00:39:24,163 --> 00:39:25,843
‎ขอฉันอธิบายอย่างหนึ่ง

477
00:39:25,923 --> 00:39:29,683
‎ถ้านายอยากอยู่ที่นี่ต่อไป
‎ก็อย่าทำร้ายพวกเดียวกันอีก

478
00:39:30,243 --> 00:39:31,283
‎เข้าใจไหม

479
00:39:38,843 --> 00:39:40,803
‎(แฟ้มการสืบสวน)

480
00:39:42,683 --> 00:39:45,003
‎ชื่อนายวนเวียนอยู่ในหัวฉันตั้งแต่เมื่อวาน

481
00:39:46,403 --> 00:39:47,803
‎อดอง ฟรองโก้

482
00:39:49,243 --> 00:39:50,603
‎ตอนแรกฉันคิดว่า

483
00:39:52,523 --> 00:39:54,083
‎"ไม่ใช่เขาหรอกน่า"

484
00:39:54,163 --> 00:39:57,083
‎จะมีโอกาสแค่ไหนที่นายจะมานั่งอยู่ตรงหน้าฉัน

485
00:39:59,883 --> 00:40:01,203
‎นายโดนยิงไปกี่นัด

486
00:40:03,283 --> 00:40:06,043
‎- ห้าครับ
‎- ห้า ระยะเผาขนด้วย

487
00:40:07,203 --> 00:40:08,723
‎มันต้องทิ้งร่องรอยไว้ใช่ไหมล่ะ

488
00:40:14,203 --> 00:40:15,043
‎ใช่ไหม

489
00:40:50,363 --> 00:40:54,163
‎จริงไหมที่ตอนนายเล็งปืนใส่ตำรวจ
‎ปืนลูกซองของนายไม่มีกระสุน

490
00:41:04,443 --> 00:41:05,563
‎ตอนอายุ 15

491
00:41:08,563 --> 00:41:10,123
‎ต้องกล้ามากถึงจะทำได้นะ

492
00:41:25,563 --> 00:41:26,883
‎ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว

493
00:41:29,083 --> 00:41:30,523
‎ไม่คิดถึงแอฟริกาเหรอ

494
00:41:30,603 --> 00:41:32,843
‎- ไม่ครับ ผมเห็นมาหมดแล้ว
‎- นายอยู่ที่ไหน

495
00:41:32,923 --> 00:41:36,203
‎ผมเดินทางบ่อยมาก เบลเจียนคองโก มาลี ตูนิส

496
00:41:36,283 --> 00:41:40,843
‎- ผมเคยไปซูดานด้วย
‎- ซูดานเหรอ ฉันคุ้นเคยกับประเทศนี้นะ

497
00:41:40,923 --> 00:41:42,483
‎ก่อนสงครามมันสวยมาก

498
00:41:43,283 --> 00:41:44,123
‎จริงนะ

499
00:41:48,683 --> 00:41:52,843
‎อเมริกาใต้ นายเป็นทหารก็คงรู้จักที่นั่นดี

500
00:41:52,923 --> 00:41:55,043
‎คนท้องถิ่นไม่อ่อนหวาน
‎เหมือนเหล้ารัมของพวกเขา

501
00:41:55,643 --> 00:41:57,323
‎ไม่ต้องบอกก็รู้

502
00:41:57,403 --> 00:41:59,203
‎แม่ของลูกสาวฉันเป็นคนบราซิล

503
00:42:07,883 --> 00:42:10,003
‎ผมเข้าใจว่าอาเหม็ตพยายามทำร้ายคุณ

504
00:42:10,963 --> 00:42:12,203
‎ผมปกป้องคุณได้นะ

505
00:42:13,683 --> 00:42:15,443
‎บ็อกดันดูแลความปลอดภัยให้ฉัน

506
00:42:18,403 --> 00:42:20,163
‎นายเพิ่งมาเมื่อวาน

507
00:42:21,083 --> 00:42:23,123
‎ตอนนี้นายจะต้องมาแทนโซฟีอานไปก่อน

508
00:42:23,203 --> 00:42:26,003
‎อย่างน้อยก็คืนนี้
‎โดนซ้อมขนาดนั้นเขาคงทำงานไม่ได้

509
00:42:26,083 --> 00:42:29,003
‎แปลว่านายต้องไปรับลูกฉัน
‎ที่โรงเรียนตอนสี่โมงเย็น

510
00:42:29,083 --> 00:42:32,163
‎จากนั้นเขาจะมีเรียนยูโด
‎กระเป๋าเขาอยู่ในห้องนะ

511
00:42:32,803 --> 00:42:34,763
‎ลูกสาวคุณไม่ชอบใจที่ผมรับส่งเขา

512
00:42:34,843 --> 00:42:36,083
‎เลือกคนอื่นเถอะครับ

513
00:42:36,163 --> 00:42:38,683
‎ลูกสาวฉันน่ารำคาญเหมือนเมียฉันนั่นแหละ

514
00:42:39,283 --> 00:42:41,243
‎ฉันไม่อยากได้ขับรถให้เจ้าตัวเล็กหรอก

515
00:42:42,363 --> 00:42:43,523
‎คนคุ้มกันต่างหาก

516
00:42:45,923 --> 00:42:46,843
‎ได้ครับ

517
00:42:48,683 --> 00:42:50,243
‎ไปพักผ่อนเถอะ

518
00:42:52,643 --> 00:42:53,923
‎ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่มครับ

519
00:43:03,243 --> 00:43:05,523
‎(โกดังเก็บสินค้าไวไฟ ห้ามสูบบุหรี่)

520
00:43:19,403 --> 00:43:21,643
‎ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไงที่ยอมตกลง

521
00:43:22,403 --> 00:43:23,643
‎ฉันรักษาคำพูดไง

522
00:43:24,363 --> 00:43:25,763
‎หวังว่านายจะเหมือนกันนะ

523
00:43:27,923 --> 00:43:30,323
‎เข้าใจตรงกันนะเรื่องความเสี่ยง

524
00:43:30,403 --> 00:43:32,163
‎ถ้าคุณเป็นผมจะทำยังไงล่ะ

525
00:43:32,243 --> 00:43:33,683
‎ทำเหมือนนายนั่นแหละ

526
00:43:33,763 --> 00:43:35,443
‎ฉันถึงได้รับงานนี้ไง

527
00:43:37,483 --> 00:43:41,843
‎อยู่เงียบๆ และเตรียมตัวให้พร้อม
‎ระหว่างที่ทีมฉันเตรียมการขั้นสุดท้าย

528
00:43:44,403 --> 00:43:47,443
‎ขอพระองค์ทรงนำทางนะครับ

529
00:44:11,763 --> 00:44:13,163
‎(แฟ้มการสืบสวน)

530
00:44:13,243 --> 00:44:17,083
‎(ประกาศเด็กหาย ราฟาแอล ฟรองโก้)

531
00:44:26,123 --> 00:44:27,803
‎มัทโดนทำโทษแล้ว

532
00:44:27,883 --> 00:44:28,883
‎จริงเหรอ

533
00:44:28,963 --> 00:44:31,163
‎- ใช่ เขาโยน…
‎- นี่ ลีล่า

534
00:44:31,723 --> 00:44:33,283
‎มาเสวนากับเจ้าโง่นี้ทำไม

535
00:44:34,163 --> 00:44:38,083
‎ส่วนนาย รู้ไหมว่าเป่าปี่กับชักว่าวต่างกันยังไง

536
00:44:40,643 --> 00:44:41,643
‎ไม่รู้สินะ

537
00:44:42,803 --> 00:44:44,683
‎ถามแม่นายที่เป็นโสเภณีสิ

538
00:44:51,523 --> 00:44:53,003
‎ลุกขึ้นมาสิ

539
00:44:55,803 --> 00:44:57,603
‎กลัวแหละดูออก

540
00:44:59,203 --> 00:45:00,243
‎ใครเนี่ย

541
00:45:04,043 --> 00:45:05,923
‎โอ๊ย จมูกฉัน

542
00:45:06,003 --> 00:45:08,483
‎- ฉันรู้ว่าบ้านนายอยู่ไหน
‎- เขาทำจมูกฉันหัก

543
00:45:09,203 --> 00:45:10,363
‎มาเถอะ โจ

544
00:45:12,603 --> 00:45:16,043
‎เห็นทีเราคงต้องเรียนต่อสู้ด้วยกันแล้วล่ะ

545
00:45:18,043 --> 00:45:19,763
‎เขาทำดั้งฉันหักจริงๆ นะ

546
00:45:19,843 --> 00:45:22,203
‎- คุณรู้จริงๆ เหรอว่าบ้านเขาอยู่ไหน
‎- ไม่หรอก

547
00:45:27,803 --> 00:45:29,443
‎คุณมาทำไม ฉันบอกพ่อแล้วว่าจะมารับเอง

548
00:45:31,443 --> 00:45:32,683
‎โจกลับกับพี่นะ

549
00:45:32,763 --> 00:45:34,243
‎- ไม่เอา
‎- เขามีเรียนยูโด

550
00:45:35,443 --> 00:45:37,283
‎ข้าวของอยู่ที่เบาะหลังน่ะ

551
00:45:48,963 --> 00:45:50,923
‎(แฟ้มการสืบสวน)

552
00:45:51,723 --> 00:45:54,283
‎- ไม่แน่นไปใช่ไหม
‎- นิดหน่อย แต่ได้อยู่ฮะ

553
00:46:03,563 --> 00:46:04,763
‎ขอทางหน่อย

554
00:46:06,003 --> 00:46:07,123
‎เจอกันพรุ่งนี้ อดอง

555
00:46:07,203 --> 00:46:08,323
‎เจอกันพรุ่งนี้

556
00:46:09,683 --> 00:46:11,443
‎อย่าลืมวันเกิดผมนะ

557
00:46:36,643 --> 00:46:39,443
‎(ชื่อต้น: อดอง)

558
00:46:39,523 --> 00:46:42,163
‎(ความผิด: ฆาตกรรม)

559
00:46:42,243 --> 00:46:44,283
‎(ปืนลูกซองหนึ่งกระบอก)

560
00:47:05,683 --> 00:47:07,563
‎(อดอง ฟรองโก้)

561
00:47:09,763 --> 00:47:11,923
‎(อดอง ฟรองโก้
‎วัยรุ่นที่ฆ่าฌอง ลุค เมอนิเยร์)

562
00:47:14,643 --> 00:47:18,043
‎(วัยรุ่นที่ฆ่าเมอนิเยร์ที่ศาลดิฌง)

563
00:47:18,123 --> 00:47:20,563
‎(เหยื่อ ฌอง ลุค เมอนิเยร์เสียชีวิต)

564
00:47:22,683 --> 00:47:24,363
‎(เมอนิเยร์ สมาชิกสภาสามัญ)

565
00:47:24,443 --> 00:47:25,963
‎(เกี่ยวข้องในคดีล่วงละเมิดเด็ก)

566
00:47:26,043 --> 00:47:29,083
‎(สมรู้ร่วมคิดในการลักพาตัว
‎ฆาตกรรม และข่มขืนเด็กหลายคน)

567
00:47:29,163 --> 00:47:30,163
‎(ฆาตกรรม)

568
00:47:30,243 --> 00:47:31,443
‎(ข่มขืนเด็กหลายคน)

569
00:47:33,123 --> 00:47:37,323
‎(อดอง ฟรองโก้เป็นพี่ชาย
‎ของเหยื่อคนหนึ่งของเมอนิเยร์)

570
00:47:37,803 --> 00:47:39,403
‎(การแก้แค้นอันเลือดเย็น)

571
00:47:39,483 --> 00:47:40,883
‎(จัดเป็นการฆ่าตัวตาย)

572
00:47:58,243 --> 00:48:00,483
‎(มิลอร์)

573
00:48:06,083 --> 00:48:08,163
‎สวัสดีครับ คุณลูกค้า

574
00:48:08,243 --> 00:48:09,603
‎สวัสดีครับ

575
00:48:12,843 --> 00:48:15,203
‎ฉันต้องไปแล้ว อีก 20 นาทีจะแสดงแล้ว

576
00:48:16,363 --> 00:48:18,043
‎เดี๋ยวผมอาจจะกลับมานะ

577
00:48:28,843 --> 00:48:30,283
‎มานี่

578
00:48:30,363 --> 00:48:32,163
‎ขอตัวนะ เดี๋ยวฉันมา

579
00:48:34,043 --> 00:48:36,443
‎จริงอย่างเธอว่า ฉันได้ที่อยู่มาแล้วด้วย

580
00:48:37,483 --> 00:48:38,843
‎เลิศค่ะ

581
00:49:24,563 --> 00:49:27,603
‎เล่านิทานให้หนูฟังอีกนะคะ

582
00:49:29,683 --> 00:49:31,603
‎ลูกต้องนอนแล้วนะ

583
00:49:31,683 --> 00:49:34,843
‎พรุ่งนี้เราต้องตื่นแต่เช้าไปดูหอไอเฟลกันไง

584
00:49:34,923 --> 00:49:37,283
‎เล่าเถอะนะคะ

585
00:49:37,363 --> 00:49:39,523
‎โอเค ได้จ้ะ

586
00:49:40,203 --> 00:49:43,883
‎"กลางทุ่งสะวันนา ชางกาอยู่ตรงนั้น"

587
00:49:45,923 --> 00:49:49,803
‎ตรงประตู หยุดนะ ช่วยหมอบลงด้วยครับ

588
00:49:51,723 --> 00:49:53,163
‎อีมาน!

589
00:49:53,243 --> 00:49:54,643
‎พ่อคะ!

590
00:50:08,803 --> 00:50:10,403
‎หมอบลง หมอบลงกับพื้น

591
00:50:15,963 --> 00:50:17,723
‎ลูกรัก ลูกพ่อ

592
00:50:18,683 --> 00:50:20,523
‎ไม่นะ ไม่

593
00:51:09,803 --> 00:51:11,523
‎ฮาซัน

594
00:51:11,603 --> 00:51:12,803
‎มาชาอัลลอฮ์

595
00:51:20,923 --> 00:51:22,723
‎นายสวดภาวนาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

596
00:51:27,003 --> 00:51:30,083
‎ถอดเครื่องประดับออก
‎แล้วไปชำระล้างร่างกายซะ

597
00:51:36,323 --> 00:51:38,323
‎(โจนาธาน)

598
00:51:49,123 --> 00:51:50,923
‎เราต้องเล่นด้วยกันสิ

599
00:51:56,923 --> 00:52:00,283
‎- ตลกดีเนอะ
‎- แม่ เราจะไปสวนสัตว์กันเมื่อไหร่

600
00:52:00,363 --> 00:52:02,963
‎ไม่รู้สิ โจ เดี๋ยวเอเลนจะพาลูกไป

601
00:52:03,043 --> 00:52:04,323
‎แม่ไม่ไปด้วยเหรอ

602
00:52:04,403 --> 00:52:08,203
‎ลูกจ๋า ลูกก็รู้ว่าแม่ไม่ชอบสัตว์
‎ถึงฉันจะแต่งงานกับวิกตอร์ก็เถอะ

603
00:52:10,763 --> 00:52:14,003
‎- แต่แม่บอกว่าวันนี้จะเป็นวันของผมนี่
‎- ฟังนะ แม่เหนื่อย

604
00:52:14,083 --> 00:52:16,523
‎แม่ต้องพักผ่อน ลูกได้ทุกอย่างที่ต้องการแล้ว

605
00:52:16,603 --> 00:52:19,643
‎อย่ามาทำตัวเป็นเจ้าชายน้อยสิ

606
00:52:26,483 --> 00:52:29,163
‎(สุขสันต์วันเกิด)

607
00:52:38,243 --> 00:52:39,763
‎ให้ผมเหรอ

608
00:52:40,763 --> 00:52:41,883
‎เปล่า ทำไมเหรอ

609
00:52:42,443 --> 00:52:44,483
‎เพราะวันนี้วันเกิดผมไง

610
00:52:45,123 --> 00:52:46,283
‎วันนี้เหรอ

611
00:52:54,563 --> 00:52:56,883
‎ขอบคุณครับ ผมจะได้ใช้ฝึกต่อสู้

612
00:53:00,763 --> 00:53:04,723
‎นายต้องระวังตัวตลอด
‎เพราะไม่อย่างนั้น โดนนะ

613
00:53:06,883 --> 00:53:08,083
‎ชกแล้วกลับมา

614
00:53:13,283 --> 00:53:17,483
‎มือไม่ควรอยู่ใกล้เกินไป ไม่ใช่บนหน้า เห็นไหม

615
00:53:18,603 --> 00:53:21,683
‎นั่นแหละ ซ่อนนิ้วโป้งไว้

616
00:53:22,963 --> 00:53:26,363
‎- เราจะไปสวนสัตว์กัน พาเราไปได้ไหม
‎- ฉันเป็นคนขับรถของนายนี่

617
00:53:27,803 --> 00:53:29,163
‎สุขสันต์วันเกิดนะเพื่อน

618
00:53:30,723 --> 00:53:31,843
‎อย่างนั้นแหละ

619
00:53:37,843 --> 00:53:39,963
‎ดูสิว่าฉันพาใครมาเล่นด้วย

620
00:53:40,043 --> 00:53:42,843
‎บ็อกดัน เขาจะนับถึง 100 แล้วทุกคนไปซ่อนนะ

621
00:53:43,923 --> 00:53:49,323
‎- ลุยโลด ไปกันเลย
‎- หนึ่ง สอง สาม สี่…

622
00:53:50,683 --> 00:53:51,643
‎มาแล้วเหรอ

623
00:53:52,443 --> 00:53:54,483
‎อยู่ก่อนนะ เดี๋ยวเรามีเรื่องต้องทำ

624
00:53:54,563 --> 00:53:56,883
‎- น่าจะถูกใจนาย
‎- งานอะไร

625
00:53:56,963 --> 00:53:59,803
‎ไม่บอก เดี๋ยวไม่สนุก
‎อีกชั่วโมงเราจะไปกันแล้ว

626
00:53:59,883 --> 00:54:01,163
‎โจอยากไปสวนสัตว์

627
00:54:01,243 --> 00:54:04,243
‎- ไม่ต้องห่วง เราจัดการแล้ว
‎- หมายความว่าไง

628
00:54:04,323 --> 00:54:07,003
‎นายไม่ใช่คนขับรถของเขาแล้วไง
‎สมใจนายแล้วนี่

629
00:54:09,563 --> 00:54:11,283
‎ขอต้อนรับสู่แก๊งคนโฉด ไอ้น้อง

630
00:54:15,563 --> 00:54:17,083
‎และไม่ต้องขอบคุณฉันนะ

631
00:54:35,523 --> 00:54:37,163
‎(เชื่อมต่อไมค์ 1)

632
00:54:56,083 --> 00:54:57,043
‎เรียบร้อย

633
00:54:57,923 --> 00:54:59,763
‎เขาติดเครื่องดักฟังตัวที่สองแล้ว

634
00:55:05,803 --> 00:55:07,483
‎อีกเดี๋ยวฉันจะออกไปกับ…

635
00:55:10,603 --> 00:55:11,483
‎สวัสดี

636
00:55:21,123 --> 00:55:22,803
‎ทำอะไรอยู่ข้างล่างน่ะ

637
00:55:24,683 --> 00:55:26,763
‎นี่ ออกมานะ

638
00:55:30,843 --> 00:55:32,123
‎คิดว่าตัวเองอยู่ที่ไหน

639
00:55:36,003 --> 00:55:38,363
‎พ่อ เสียงดังเกินไปแล้ว เราเล่นซ่อนหากันอยู่นะ

640
00:55:38,443 --> 00:55:39,763
‎อย่าเรียกฉันแบบนั้น

641
00:55:41,003 --> 00:55:42,963
‎ต้องให้บอกอีกกี่ครั้งว่าอย่ามาเล่นที่นี่

642
00:55:43,043 --> 00:55:44,563
‎ไม่เข้าใจตรงไหน

643
00:55:46,043 --> 00:55:48,563
‎- ใช่ แต่…
‎- ขอโทษนะ วิกตอร์ ผมก็รู้ว่าไม่เข้าท่า

644
00:55:51,883 --> 00:55:52,843
‎ออกไปเลย

645
00:56:00,363 --> 00:56:01,643
‎นายโง่หรือไง

646
00:56:03,123 --> 00:56:04,443
‎มันจะไม่เกิดขึ้นอีกครับ

647
00:56:11,763 --> 00:56:12,923
‎นี่แรงไหม

648
00:56:14,523 --> 00:56:15,763
‎ไม่มีใครรู้หรอก

649
00:56:16,643 --> 00:56:18,083
‎เจอแล้วจ้า

650
00:56:18,163 --> 00:56:19,363
‎หาเจอแล้ว

651
00:56:20,523 --> 00:56:22,603
‎ไปหาคนอื่นเถอะ พวกเขารอนายอยู่

652
00:56:33,643 --> 00:56:35,723
‎ตอนนี้ติดเครื่องดักฟังไปแค่ตัวเดียว ใช้ได้ไหม

653
00:56:35,803 --> 00:56:37,883
‎มันอยู่ไกลโทรศัพท์ แต่น่าจะใช้ได้

654
00:56:38,883 --> 00:56:41,283
‎ผมบอกแล้วไง เขาดุคุณไหม

655
00:56:41,363 --> 00:56:42,523
‎นิดหน่อยเอง

656
00:56:43,203 --> 00:56:46,683
‎อยู่นี่เอง ตามหาตั้งนาน ไปกันเถอะ

657
00:56:50,843 --> 00:56:53,763
‎ขอโทษนะเพื่อน ฉันไปสวนสัตว์กับนายไม่ได้

658
00:57:26,363 --> 00:57:28,563
‎ใช่ ฉันเอง

659
00:57:28,643 --> 00:57:32,083
‎พวกเขากำลังไป
‎นายจะได้เงินภายในสี่หรือห้าชั่วโมง

660
00:57:32,163 --> 00:57:33,523
‎ตกลงไหม

661
00:57:36,123 --> 00:57:39,163
‎ใช่ เราต้องเริ่มปฏิบัติการแล้ว

662
00:57:39,243 --> 00:57:41,443
‎คืนพรุ่งนี้พร้อมลุยเลย

663
00:57:44,803 --> 00:57:46,043
‎แน่ใจสิ

664
00:57:46,123 --> 00:57:47,843
‎(ปฏิบัติการเหรอ พรุ่งนี้)

665
00:57:47,923 --> 00:57:49,723
‎ฉันจะภาวนาให้นาย

666
00:57:49,803 --> 00:57:51,483
‎โชคดีนะ เพื่อน

667
00:57:52,923 --> 00:57:54,523
‎คันนี้ไม่มีเครื่องติดตาม

668
00:57:54,603 --> 00:57:55,763
‎ฟรองโก้อยู่ในนั้นไหม

669
00:57:55,843 --> 00:57:56,803
‎ไม่รู้สิ

670
00:57:57,643 --> 00:57:59,043
‎เวร ฉันจะตามพวกมันไป

671
00:58:04,683 --> 00:58:06,363
‎มานู ทวนใหม่ซิ

672
00:58:06,443 --> 00:58:09,083
‎เราจะเข้าไปทางประตูใหญ่
‎ถ้ามันไม่เปิด ฉันจะใช้ตรา

673
00:58:09,163 --> 00:58:10,843
‎พอเข้าไปข้างใน ฉันก็จัดการยาม

674
00:58:10,923 --> 00:58:13,123
‎ฉันจะลากลูกค้าไปห้องน้ำ

675
00:58:13,203 --> 00:58:14,763
‎จะขู่ให้พวกเขาคุกเข่า

676
00:58:14,843 --> 00:58:17,043
‎ฉันจะเฝ้าประตูหน้าและคอยดูเวลา

677
00:58:17,123 --> 00:58:19,123
‎ฉันจะไปที่เคาน์เตอร์หมายเลขห้า

678
00:58:19,203 --> 00:58:21,763
‎เอาปลอกปืนฟาดหน้าพนักงานธนาคาร

679
00:58:21,843 --> 00:58:24,523
‎"ยกมือขึ้น ฉันมาหาโอลิวิเยร์ โลเปซ

680
00:58:24,603 --> 00:58:26,643
‎เขาต้องเปิดประตูเคาน์เตอร์ในสิบวินาที

681
00:58:26,723 --> 00:58:29,483
‎ถ้าอยากให้ลูกสาวไปโรงเรียนเช้าวันจันทร์"

682
00:58:29,563 --> 00:58:33,123
‎ฉันจะเอาตราของเขามา
‎ให้พนักงานไปอยู่กันใต้เคาน์เตอร์

683
00:58:33,203 --> 00:58:36,123
‎ฉันยืนอยู่หน้าห้องนิรภัยธนาคาร แล้วก็รอ

684
00:58:36,203 --> 00:58:38,403
‎ไม่รู้สึกว่าลืมอะไรไปเหรอ

685
00:58:38,963 --> 00:58:40,963
‎ไม่นะ อยู่นี่ไงพีวี

686
00:58:41,043 --> 00:58:42,763
‎ฉันไม่ลืมหรอก

687
00:58:42,843 --> 00:58:44,323
‎เลิกทำให้เครียดสักทีเถอะ

688
00:58:44,883 --> 00:58:46,283
‎เศรษฐกิจเติบโตอย่างรวดเร็ว…

689
00:58:46,363 --> 00:58:49,083
‎- ออกกำลังกายเพื่อสุขภาพ
‎- เงื่อนไขของคาร์กลาส…

690
00:58:49,163 --> 00:58:51,163
‎- แล้วนายล่ะ
‎- มันเป็นทฤษฎีสมคบคิด…

691
00:58:51,243 --> 00:58:53,963
‎- ฉันจะรออยู่หลังพวงมาลัย
‎- เล่นมุกปูติน

692
00:58:54,043 --> 00:58:56,203
‎- เตรียมพร้อมเผ่น
‎- ไม่แปลกเหรอที่…

693
00:58:56,283 --> 00:58:57,323
‎เร่งเสียงวิทยุหน่อย

694
00:58:57,403 --> 00:58:59,123
‎มุกตาร์ อัล-ตอยยิบที่ตำรวจรู้จัก

695
00:58:59,203 --> 00:59:00,603
‎กำลังเตรียมการโจมตี

696
00:59:00,683 --> 00:59:03,163
‎ที่ฝรั่งเศสในห้องสวีตราคา 1,300 ยูโรงั้นเหรอ

697
00:59:03,243 --> 00:59:05,883
‎ไม่แปลกหรือไงที่ไม่มีใครเห็นผู้ชายสักคน

698
00:59:05,963 --> 00:59:08,923
‎- ก็เหมือนเดิมตลอดนั่นแหละ
‎- ก่อน 23:40 น.

699
00:59:09,003 --> 00:59:11,043
‎ช่วง 15 นาทีหลังเกิดเหตุระเบิด

700
00:59:11,123 --> 00:59:14,363
‎คุณไปได้ข้อมูลนี้มาจากไหน
‎นี่ยังอยู่ระหว่างการสืบสวนนะ

701
00:59:14,443 --> 00:59:18,403
‎ฉันให้สามวันก่อนที่ตำรวจทุกนาย
‎จะไปตามล่าเขา เข้าทางเราเลย

702
00:59:18,483 --> 00:59:21,163
‎เขาจะโดนเป่ากบาลเหมือนคนอื่นๆ นั่นแหละ

703
00:59:21,243 --> 00:59:23,483
‎- เป็นอะไรของนาย
‎- ไม่เป็นผล…

704
00:59:23,563 --> 00:59:27,323
‎เพราะมุกตาร์ อัล-ตอยยิบยังหลบหนีอยู่
‎ขอบคุณสำหรับการถกเถียงอันดุเดือดนี้ครับทุกท่าน

705
00:59:27,403 --> 00:59:28,403
‎เปิดเพลงหน่อย

706
00:59:28,483 --> 00:59:29,883
‎ในรายการใหม่

707
00:59:29,963 --> 00:59:30,923
‎ผมจะทิ้งท้ายด้วย…

708
00:59:59,523 --> 01:00:01,723
‎สวัสดีครับทุกท่าน นี่คือการปล้น

709
01:00:01,803 --> 01:00:03,163
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย

710
01:00:03,243 --> 01:00:06,043
‎(ธนาคารปิดเพื่อซ่อมบำรุง)

711
01:00:06,123 --> 01:00:08,123
‎- ผมจอดรถไว้ข้างหน้านะครับ
‎- โอเค

712
01:00:10,043 --> 01:00:11,963
‎อยากให้อดองมาด้วยจัง

713
01:00:12,763 --> 01:00:14,443
‎พี่บอกแล้วไงว่าเขามาไม่ได้

714
01:00:14,523 --> 01:00:17,003
‎- ผมไม่ชอบเวลาเป็นแบบนี้เลย
‎- แบบไหน

715
01:00:17,763 --> 01:00:21,243
‎ทุกคนทำเหมือนผมไม่มีตัวตน
‎เหมือนผมไม่ได้อยู่ตรงนี้

716
01:00:22,523 --> 01:00:24,483
‎อดองไม่ใช่เพื่อนนายนะ

717
01:00:24,563 --> 01:00:27,163
‎ถึงเขาจะทำดีกับนาย
‎แต่เขาก็เป็นแค่ลูกจ้างของพ่อนะ

718
01:00:27,243 --> 01:00:29,203
‎ใช่ แต่อย่างน้อยเขาก็สนใจผมไง

719
01:00:42,083 --> 01:00:43,083
‎ขับไปๆ

720
01:00:44,963 --> 01:00:46,963
‎ฉันบอกพวกนายว่าไง หา

721
01:00:47,043 --> 01:00:48,003
‎ฉันบอกพวกนายว่าไง

722
01:00:48,083 --> 01:00:51,203
‎งานง่ายจะตาย เราทำสำเร็จแล้วเพื่อน

723
01:00:51,283 --> 01:00:53,923
‎- เก่งมาก อดอง นายอุตส่าห์รอ
‎- ขอดมกลิ่นเงินหน่อย

724
01:00:54,003 --> 01:00:55,403
‎ในนี้มีเท่าไร

725
01:00:55,483 --> 01:00:59,843
‎- อย่างน้อยสามแสนล่ะ
‎- สามแสน สี่แสน ห้าแสน

726
01:00:59,923 --> 01:01:02,883
‎พีวี นายซื้อรถจริงๆ ได้แล้ว
‎เลิกเช่ามาขับเลยนะ

727
01:01:02,963 --> 01:01:05,123
‎หยุดเลย

728
01:01:05,203 --> 01:01:07,203
‎แท็กซี่ว่าไง ค่าโดยสารแพงสินะ

729
01:01:07,283 --> 01:01:10,323
‎- ฉันว่าแท็กซี่ไม่ชอบเงินนะ
‎- เขาชอบกลิ่นหมัดเว้ย

730
01:01:10,403 --> 01:01:13,723
‎ซิ่งไปเลยนาย อยากกลับบ้านแล้วเนี่ย

731
01:01:33,963 --> 01:01:35,323
‎พีวี

732
01:01:59,363 --> 01:02:01,003
‎ขอปืนหน่อย

733
01:02:02,163 --> 01:02:03,843
‎พาพีวีลงรถไป

734
01:02:10,123 --> 01:02:12,483
‎- ดูแลพีวีด้วย ฉันจะคอยคุ้มกัน
‎- โอเค

735
01:02:14,083 --> 01:02:15,883
‎มานี่ๆ

736
01:02:15,963 --> 01:02:17,483
‎เร็วเข้า ให้ไว

737
01:02:21,083 --> 01:02:22,523
‎ไปหลบก่อน

738
01:02:24,443 --> 01:02:26,203
‎- นายไหวไหม
‎- ไหว

739
01:02:26,283 --> 01:02:28,163
‎- อดอง ข้างหลัง
‎- ฉันไม่เป็นไร

740
01:02:29,363 --> 01:02:30,763
‎ไปหารถมา

741
01:02:33,243 --> 01:02:34,363
‎เร็วเข้าสิ

742
01:02:35,483 --> 01:02:36,443
‎ไปกัน

743
01:02:41,403 --> 01:02:42,643
‎มานู มีกระสุนไหม

744
01:02:50,083 --> 01:02:51,363
‎รีบขึ้นมาเร็ว

745
01:02:55,043 --> 01:02:56,323
‎เจบี รีบไปกัน

746
01:02:59,403 --> 01:03:00,803
‎ติดสิขอร้อง

747
01:03:02,363 --> 01:03:03,563
‎อะไรน่ะ

748
01:03:09,403 --> 01:03:10,683
‎ไอ้พวกชั่ว

749
01:03:12,803 --> 01:03:14,203
‎พวก ทางนี้เริ่มตึงมือแล้ว

750
01:03:15,483 --> 01:03:16,323
‎ฉันจัดการเอง

751
01:03:36,643 --> 01:03:37,603
‎เร็วเข้า มานู

752
01:03:37,683 --> 01:03:39,483
‎สตาร์ทติดแล้ว

753
01:03:39,563 --> 01:03:41,283
‎ไปกันเถอะ ทุกคน

754
01:03:43,323 --> 01:03:45,443
‎อดอง ขึ้นรถ

755
01:03:45,523 --> 01:03:46,603
‎ไปเลย ไป

756
01:03:50,723 --> 01:03:51,603
‎หมอบลง

757
01:03:59,283 --> 01:04:00,523
‎เวรเอ๊ย

758
01:04:00,603 --> 01:04:02,243
‎จบหรือยังเนี่ย

759
01:04:03,403 --> 01:04:05,123
‎ฝีมือไอ้ชั่วพวกนั้นแน่

760
01:04:05,203 --> 01:04:07,083
‎ต้องเป็นคนของอาเหม็ตแน่เลย

761
01:04:07,163 --> 01:04:09,723
‎ผู้อยู่อาศัยในละแวกนั้นได้รับบาดเจ็บหลายราย

762
01:04:09,803 --> 01:04:11,523
‎รวมถึงอีกสองรายที่อาการสาหัส

763
01:04:11,603 --> 01:04:14,643
‎ผู้บัญชาการตำรวจกรุงปารีสแถลงการณ์เมื่อสักครู่

764
01:04:14,723 --> 01:04:18,163
‎เขายังไม่ตัดความเชื่อมโยงระหว่าง
‎เหตุยิงครั้งนี้กับการโจมตีที่โรงแรมเอตวล

765
01:04:18,243 --> 01:04:21,163
‎ที่สร้างความตื่นตกใจไปทั้งเมืองหลวง
‎ในคืนวันเสาร์

766
01:04:21,243 --> 01:04:23,523
‎มุกตาร์ อัล-ตอยยิบยังหลบหนีอยู่

767
01:04:23,603 --> 01:04:26,363
‎มีแนวโน้มสูงว่า
‎เขาจะมีส่วนในการก่อการร้ายครั้งใหม่

768
01:04:26,443 --> 01:04:28,803
‎ในอีลเดอฟร็องส์ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

769
01:04:28,883 --> 01:04:32,603
‎- มีการส่งทหารยามหลายนายออกไป
‎- ขอบคุณนะ

770
01:04:32,683 --> 01:04:34,683
‎เพื่อรักษาความปลอดภัย…

771
01:04:34,763 --> 01:04:35,723
‎เกิดอะไรขึ้น

772
01:04:36,803 --> 01:04:37,883
‎นี่คนของคุณเหรอ

773
01:04:39,003 --> 01:04:40,163
‎ใช่ครับ

774
01:04:47,043 --> 01:04:47,963
‎นี่มันเรื่องอะไร

775
01:04:49,323 --> 01:04:51,883
‎คุณตัดสินใจจะทิ้ง
‎หน้าที่การงานตัวเองในสามวันเหรอ

776
01:04:51,963 --> 01:04:53,483
‎ถ้าใช่ ก็มาถูกทางแล้วล่ะ

777
01:04:54,203 --> 01:04:56,443
‎คนของผมดักฟังโทรศัพท์ของมุกตาร์ได้

778
01:04:56,523 --> 01:04:58,003
‎เขากำลังเตรียมการบางอย่าง

779
01:04:58,883 --> 01:05:00,403
‎สำหรับพรุ่งนี้

780
01:05:04,643 --> 01:05:08,323
‎ไอ้เลวนี่อยากแก้แค้น ถึงได้ยังอยู่ที่นี่สินะ

781
01:05:08,963 --> 01:05:11,123
‎- มีอะไรอีกไหม
‎- ไม่มี

782
01:05:14,163 --> 01:05:16,203
‎ฟรองโก้จะหาเขาเจอ ผมสัญญา

783
01:05:19,723 --> 01:05:23,283
‎ผมได้รับสายจากการ์ตูมเมื่อเช้านี้
‎พวกเขาเริ่มจะหมดความอดทนแล้ว

784
01:05:23,363 --> 01:05:26,003
‎ข้อตกลงคือเราจะเอาศพไปให้พวกเขา

785
01:05:27,163 --> 01:05:30,083
‎คุณออกความคิดเองว่า
‎จะพาเขามาที่นี่แล้วลอบสังหาร

786
01:05:30,163 --> 01:05:33,363
‎และวันนี้เราอาจถูกโจมตี
‎บนแผ่นดินฝรั่งเศสเนี่ยนะ

787
01:05:34,323 --> 01:05:37,483
‎ขืนเป็นเรื่องขึ้นมา
‎พวกเขาจะสาวกลับมาหาคุณ มาหาผม

788
01:05:37,563 --> 01:05:39,083
‎ไปหาซูดาน

789
01:05:42,083 --> 01:05:44,163
‎มันใกล้จะจบแล้วครับท่าน

790
01:05:50,403 --> 01:05:51,443
‎ให้มันจริงเถอะ

791
01:06:09,203 --> 01:06:11,963
‎- พวกมันตามไปเหรอ
‎- เปล่าครับ พวกมันดักรอ

792
01:06:13,283 --> 01:06:15,883
‎มันรู้ว่าเราจะไปไหน ต้องมีสายแน่

793
01:06:21,323 --> 01:06:23,763
‎ยูเซฟ ให้ส่วนแบ่งเขาไป

794
01:06:26,123 --> 01:06:27,083
‎บ็อกดัน

795
01:06:28,323 --> 01:06:30,563
‎ไปหานายธนาคารแล้วบีบให้เขาพูด

796
01:06:34,843 --> 01:06:37,643
‎นี่ เอาส่วนแบ่งของมานูไปให้เขาด้วยนะ

797
01:07:22,723 --> 01:07:24,403
‎เอาล่ะ ไปได้

798
01:07:50,123 --> 01:07:53,603
‎คืนนี้คุณควรเก็บข้าวของ
‎แล้วหนีไปกับโจนาธานนะ

799
01:07:54,643 --> 01:07:56,003
‎คุณพูดเรื่องอะไร

800
01:07:56,083 --> 01:07:58,243
‎ผมรู้แล้ว อีกไม่นานวิกตอร์ก็จะรู้เหมือนกัน

801
01:08:32,043 --> 01:08:36,523
‎คิดให้ดีก่อนตอบผมนะ คุณหักหลังผมหรือเปล่า

802
01:08:36,603 --> 01:08:38,203
‎อะไรนะ ไม่ใช่นะ

803
01:08:38,283 --> 01:08:39,843
‎ครึ่งหนึ่งยังไม่พออีกเหรอ

804
01:08:39,923 --> 01:08:42,723
‎พอสิ คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ

805
01:08:42,803 --> 01:08:45,243
‎คนเฝ้าประตู เด็กใหม่คุณ

806
01:08:45,323 --> 01:08:47,643
‎คุณไม่ได้บอกเราว่าเขาจะไปที่นั่น เขาเป็นใคร

807
01:08:47,723 --> 01:08:49,723
‎เดี๋ยวนี้เกณฑ์คนจากกองกำลังพิเศษมาเหรอ

808
01:08:49,803 --> 01:08:52,843
‎อดองเหรอ ฉันไม่รู้เลย
‎เขาเป็นลูกจ้างคนใหม่ของวิกตอร์

809
01:08:52,923 --> 01:08:55,243
‎- เขาไม่ได้อยู่ในแผนนะ
‎- มันควรจะเป็นเรื่องง่ายแท้ๆ

810
01:08:55,323 --> 01:08:57,883
‎เราตามพวกมันไป ชนรถพวกมันแล้วเอาเงินมา

811
01:08:57,963 --> 01:08:59,603
‎แต่คนของคุณยิงทีมผมทั้งทีม

812
01:08:59,683 --> 01:09:02,643
‎ไอ้เลวนั่นฆ่าญาติผมไปสองคน มันจะต้องชดใช้

813
01:09:02,723 --> 01:09:04,163
‎คุณก็ด้วย

814
01:09:04,243 --> 01:09:06,763
‎อย่านะ ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้เรื่องจริงๆ

815
01:09:06,843 --> 01:09:08,203
‎ฟังฉันก่อน ขอร้องล่ะ

816
01:09:08,283 --> 01:09:10,243
‎คุณนั่นแหละฟังผมให้ดี

817
01:09:10,323 --> 01:09:14,043
‎ปกติผมเป็นคนมีเหตุผล คุณก็รู้จักผม

818
01:09:14,123 --> 01:09:17,163
‎แต่เวลาที่ผมไม่ได้สิ่งที่ต้องการ
‎หรือสิ่งที่พวกเขาสัญญาไว้

819
01:09:17,243 --> 01:09:19,763
‎ผมก็จะทำตัวเหมือนเด็กเอาแต่ใจ

820
01:09:19,843 --> 01:09:21,123
‎พ่อคะ

821
01:09:21,923 --> 01:09:23,883
‎- พ่อ
‎- ผมทำเรื่องโง่ๆ ได้

822
01:09:23,963 --> 01:09:25,283
‎อาเหม็ต คุณทำอะไรลงไป

823
01:09:25,363 --> 01:09:28,083
‎บ่ายนี้ผมเบื่อๆ ก็เลยออกไปสูดอากาศ

824
01:09:28,883 --> 01:09:31,443
‎- ผมไปดูแมวป่าที่สวนสัตว์น่ะ
‎- เอเลน

825
01:09:31,523 --> 01:09:34,763
‎ผมเจอลูกๆ คุณแล้ว น่ารักกันเชียว
‎ถูกเลี้ยงมาดีจัง

826
01:09:34,843 --> 01:09:38,563
‎ผมพาคนเล็กมากับผม
‎เพิ่งรู้ว่าวันนี้วันเกิดเขานะเนี่ย

827
01:09:38,643 --> 01:09:41,323
‎- เราจะสนุกกัน
‎- แม่

828
01:09:41,403 --> 01:09:43,923
‎มารับผมหน่อยนะครับ

829
01:09:44,003 --> 01:09:47,083
‎- เดี๋ยวแม่ไปหา ไม่ต้องห่วงนะ
‎- ผมอยากกลับบ้าน

830
01:09:47,163 --> 01:09:50,883
‎ผมอยากได้เงินคืน เพราะงั้นคุณต้องให้ผม
‎ผมจะโทรหาวิกตอร์

831
01:09:50,963 --> 01:09:52,403
‎ผมมั่นใจว่าคุณจะโน้มน้าวเขาได้

832
01:09:52,963 --> 01:09:55,443
‎- ไม่งั้นผมจะทำอะไรให้เราทุกคนต้องเสียใจ
‎- แม่จ๋า

833
01:10:38,803 --> 01:10:42,163
‎- เวร
‎- ไม่เป็นไร ฉันทำเอง

834
01:10:42,243 --> 01:10:44,163
‎งั้นก็จัดการเลยนะ

835
01:11:03,403 --> 01:11:05,003
‎มันคิดว่าตัวเองเป็นใคร

836
01:11:07,003 --> 01:11:09,963
‎ห้าแสนยูโร มันคิดว่าจะขู่เอาเงินจากฉันได้เหรอ

837
01:11:11,203 --> 01:11:15,123
‎บ็อกดัน โทรหาคนของเราในย่านนั้น
‎พาแม่มันมาที่นี่ เดี๋ยวมันก็รู้เอง

838
01:11:15,203 --> 01:11:17,963
‎- คุณต้องจ่ายนะวิกตอร์ คุณต้องจ่าย
‎- มันจะไม่ได้อะไรเลย

839
01:11:18,523 --> 01:11:20,523
‎ไม่มีค่าไถ่ นี่เป็นเรื่องของหลักการ

840
01:11:20,603 --> 01:11:23,323
‎- ถ้าเราให้อะไรไป เราจะเสียความน่านับถือ
‎- น่านับถืออะไร

841
01:11:23,403 --> 01:11:25,043
‎คิดว่าเขานับถือคุณเหรอ

842
01:11:26,123 --> 01:11:28,443
‎เขาแค่พยายามจะขโมยเงินคุณ
‎แต่เขาเอาลูกเราไปนะ

843
01:11:28,523 --> 01:11:30,363
‎พอได้แล้ว

844
01:11:35,043 --> 01:11:36,043
‎วิกตอร์

845
01:11:37,883 --> 01:11:39,323
‎เป็นอะไรไหมครับ นาย

846
01:11:40,763 --> 01:11:41,963
‎แค่นี้เหรอ

847
01:11:42,763 --> 01:11:45,803
‎ลูกชายฉันไม่มีค่า
‎เพราะเขาไม่ใช่เลือดเนื้อเชื้อไขคุณสินะ

848
01:11:48,763 --> 01:11:50,483
‎คุณมันทุเรศสิ้นดี

849
01:11:54,163 --> 01:11:55,203
‎คุณมันทุเรศ

850
01:11:56,363 --> 01:11:57,803
‎ระวังเถอะ นาตาเลีย

851
01:11:57,883 --> 01:11:59,763
‎ทำไมล่ะ คุณจะทำอะไร

852
01:11:59,843 --> 01:12:02,203
‎- นาตาเลีย ใจเย็น
‎- อย่ามาแตะต้องตัวฉัน

853
01:12:02,283 --> 01:12:05,563
‎ไอ้คนเฮงซวย แกเป็นพ่อทูนหัวของเขานะ

854
01:12:25,723 --> 01:12:27,203
‎อดองอยู่ไหน

855
01:12:33,843 --> 01:12:34,843
‎ว่าไง มานู

856
01:12:35,883 --> 01:12:39,203
‎พวกมันจับโจนาธานไป พวกมันลักพาตัวเขาไป

857
01:12:39,283 --> 01:12:40,443
‎คุณพูดเรื่องอะไร

858
01:12:40,523 --> 01:12:43,763
‎พวกมันอยากได้เงินค่าไถ่
‎แต่พ่อไม่ยอมให้ ฉันจนตรอกแล้ว

859
01:12:46,483 --> 01:12:47,723
‎อดอง

860
01:12:48,803 --> 01:12:50,963
‎อดอง ได้ยินฉันไหม

861
01:12:51,043 --> 01:12:53,083
‎- ผมทำอะไรไม่ได้
‎- พวกนั้นจะฆ่าเขานะ

862
01:13:00,443 --> 01:13:01,883
‎เอาโทรศัพท์นายคืนไป

863
01:13:40,323 --> 01:13:41,403
‎เปิดท้ายรถ

864
01:13:59,643 --> 01:14:01,083
‎นายทำบ้าอะไรน่ะ

865
01:14:02,643 --> 01:14:04,483
‎(หาตำแหน่งรถการิม)

866
01:14:05,523 --> 01:14:07,883
‎ฉันไปก่อนล่ะ จับตาดูร้านโทรศัพท์นี้ไว้

867
01:14:07,963 --> 01:14:10,283
‎พีวีเป็นคนติดต่อกับตัวกลาง

868
01:14:10,363 --> 01:14:11,483
‎ฟรองโก้

869
01:14:33,243 --> 01:14:36,643
‎- ฟรองโก้ไปแล้ว ไม่รู้ทำไม
‎- เวร เอเลนโทรหาเขาเมื่อห้านาทีก่อน

870
01:14:39,483 --> 01:14:41,803
‎- โจนาธานถูกลักพาตัว
‎- อะไรนะ

871
01:14:41,883 --> 01:14:45,163
‎ฝีมือพวกตอนบ่าย พวกมันอยากได้เงินค่าไถ่น่ะ

872
01:14:45,243 --> 01:14:47,123
‎เขาขับไปทางใต้ ให้ฉันตามไปไหม

873
01:14:49,003 --> 01:14:50,323
‎ซิสโก้

874
01:14:52,643 --> 01:14:55,763
‎- ซิสโก้
‎- เจอคนกลางแล้ว เดี๋ยวโทรกลับนะ

875
01:15:30,603 --> 01:15:31,683
‎อัล-ตอยยิบ

876
01:15:36,003 --> 01:15:37,363
‎ยกมือขึ้น

877
01:15:40,483 --> 01:15:42,083
‎หันมานี่

878
01:15:46,843 --> 01:15:48,363
‎ก้าวมาก้าวนึง

879
01:15:52,203 --> 01:15:53,683
‎หยุดได้

880
01:16:06,683 --> 01:16:07,683
‎อัสซัน

881
01:16:08,483 --> 01:16:09,883
‎อัสซัน

882
01:16:09,963 --> 01:16:11,723
‎อัสซัน

883
01:16:13,603 --> 01:16:15,603
‎รีบหนีเร็ว

884
01:16:17,003 --> 01:16:19,043
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ

885
01:16:37,483 --> 01:16:39,043
‎บ้าเอ๊ย

886
01:17:11,043 --> 01:17:13,123
‎- ที่นี่มีเฮโรอีนไหม
‎- มีเงินไหมล่ะ

887
01:17:13,203 --> 01:17:14,123
‎มี

888
01:17:19,083 --> 01:17:21,123
‎เหม็นว่ะ

889
01:17:21,203 --> 01:17:23,563
‎ไปสิ อยู่ตรงนั้น ทางซ้าย

890
01:18:02,803 --> 01:18:04,963
‎ฉันมี 50 ยูโรน่ะ

891
01:18:10,123 --> 01:18:13,403
‎มีที่ให้เล่นได้บ้างไหม ข้างนอกมัน…

892
01:18:58,763 --> 01:19:00,323
‎เด็กอยู่ไหน

893
01:19:01,963 --> 01:19:03,243
‎เด็กอยู่ไหน

894
01:19:04,043 --> 01:19:05,123
‎ชั้นไหน

895
01:19:05,203 --> 01:19:06,643
‎เขาอยู่ชั้นห้า

896
01:19:06,723 --> 01:19:08,483
‎อยู่กับอาเหม็ต

897
01:19:30,403 --> 01:19:32,403
‎เฮ้ย ไปตามยานุสมา

898
01:19:32,483 --> 01:19:33,723
‎ลูกพี่อยากเจอมัน

899
01:19:34,523 --> 01:19:36,563
‎ยานุส มานี่

900
01:19:46,123 --> 01:19:48,243
‎ยานุส นายอยู่ไหน

901
01:19:49,643 --> 01:19:52,323
‎- อาเหม็ตเรียกหานาย
‎- ได้ ไปแล้วๆ

902
01:20:11,403 --> 01:20:13,763
‎ยานุส นายอยู่ไหน

903
01:20:15,803 --> 01:20:17,323
‎ยานุส

904
01:20:24,403 --> 01:20:25,963
‎ยานุส

905
01:20:27,843 --> 01:20:29,083
‎ยานุส

906
01:20:36,403 --> 01:20:38,163
‎ฉันจะฆ่าแก

907
01:22:33,803 --> 01:22:35,163
‎แม่งเอ๊ย

908
01:23:39,843 --> 01:23:43,403
‎เร็วสิวะ ไม่รู้โว้ย พาคนมาที่นี่เร็ว

909
01:23:43,483 --> 01:23:45,363
‎ใช่ มันคือคนก่อนหน้านี้

910
01:23:45,443 --> 01:23:47,243
‎ไล่ยิงเขาไปทั่วเลย

911
01:23:48,403 --> 01:23:49,563
‎ไปตายซะ

912
01:23:53,803 --> 01:23:55,363
‎เงียบปากไป

913
01:23:55,443 --> 01:23:56,763
‎ฉันจะเปิดประตูนะ

914
01:23:56,843 --> 01:23:58,843
‎- อดอง
‎- หุบปาก

915
01:23:58,923 --> 01:24:00,923
‎นี่ อดอง

916
01:24:06,843 --> 01:24:10,163
‎วิกตอร์อยู่ไหน ฉันอยากคุยกับวิกตอร์

917
01:24:10,243 --> 01:24:11,963
‎เขาไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่

918
01:24:12,043 --> 01:24:13,963
‎นายเป็นใครวะ

919
01:24:24,883 --> 01:24:26,203
‎อดอง

920
01:24:28,443 --> 01:24:30,483
‎ผมอยากกลับบ้าน

921
01:24:30,563 --> 01:24:31,723
‎ไม่ต้องห่วงนะ มันจบแล้ว

922
01:24:31,803 --> 01:24:34,923
‎เดี๋ยวสิ เราจะตกลงกันแบบลูกผู้ชายนะ

923
01:24:35,003 --> 01:24:37,763
‎ฉันมีเงิน มีทุกอย่างที่นายต้องการเลย

924
01:25:42,763 --> 01:25:44,283
‎โจๆ

925
01:25:45,163 --> 01:25:48,483
‎ลูกแม่ มานี่มา

926
01:25:49,603 --> 01:25:51,363
‎ลูกจ๋า

927
01:25:51,443 --> 01:25:54,803
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม แม่ขอโทษนะ

928
01:25:56,403 --> 01:25:57,523
‎แม่รักลูกจ้ะ

929
01:25:57,603 --> 01:26:00,043
‎อดองๆ

930
01:26:00,643 --> 01:26:02,243
‎ได้ยินฉันไหม

931
01:26:06,163 --> 01:26:07,483
‎อดอง

932
01:26:36,843 --> 01:26:39,763
‎ฉันเข้าใจว่านายยอมตายได้

933
01:26:43,363 --> 01:26:45,843
‎ฉันตามหาคนอย่างนายนี่แหละ

934
01:26:52,843 --> 01:26:55,243
‎นายคิดว่าไงถ้าจะลบทุกอย่างไป

935
01:26:56,603 --> 01:26:58,363
‎ได้เริ่มต้นใหม่

936
01:27:00,203 --> 01:27:01,283
‎มีชีวิตใหม่

937
01:27:02,603 --> 01:27:04,203
‎ตัวตนใหม่

938
01:27:06,403 --> 01:27:07,723
‎ครอบครัวใหม่

939
01:27:17,243 --> 01:27:18,203
‎ลองคิดดูนะ

940
01:27:19,563 --> 01:27:21,243
‎แล้วพาอัล-ตอยยิบมาหาฉัน

941
01:27:29,883 --> 01:27:30,763
‎อดอง

942
01:27:34,083 --> 01:27:34,923
‎โอเคไหม

943
01:27:37,003 --> 01:27:39,363
‎ทำอะไรน่ะ อยู่นิ่งๆ สิ

944
01:27:39,443 --> 01:27:42,323
‎อดอง คุณต้องพักผ่อน
‎คุณเกือบเสียเลือดจนตาย ได้ยินไหม

945
01:27:42,403 --> 01:27:44,603
‎ฉันไม่ให้คุณไปหรอกนะ

946
01:27:48,603 --> 01:27:50,563
‎เหลวไหลใหญ่แล้วนะคุณ

947
01:27:50,643 --> 01:27:53,283
‎คุณได้น้องชายคืนแล้วไง เลิกยุ่งกับผมสักที

948
01:28:10,043 --> 01:28:12,003
‎(รถไฟใต้ดิน)

949
01:28:16,643 --> 01:28:18,203
‎(ถนนจัสมิน)

950
01:28:47,443 --> 01:28:49,523
‎เขาไม่รู้อะไรเลย เขาไม่ใช่สายหรอก

951
01:28:50,523 --> 01:28:51,523
‎ใช่

952
01:28:52,923 --> 01:28:53,843
‎ผมมั่นใจ

953
01:29:00,603 --> 01:29:01,683
‎งานเข้าแล้วครับ

954
01:29:01,763 --> 01:29:02,883
‎มีเกลือเป็นหนอน

955
01:29:20,283 --> 01:29:23,043
‎ยูเซฟ พาเขากลับบ้านไป

956
01:29:27,923 --> 01:29:29,243
‎นายดูอิดโรยนะ

957
01:29:29,963 --> 01:29:31,483
‎นายรู้เรื่องเด็กได้ยังไง

958
01:29:32,603 --> 01:29:34,363
‎พีวีพูดถึงแหล่งกบดานของอาเหม็ต

959
01:29:34,443 --> 01:29:36,083
‎ผมไปที่นั่นแล้วโชคก็เข้าข้าง

960
01:29:36,163 --> 01:29:37,403
‎โชคเข้าข้างเนี่ยนะ

961
01:29:38,843 --> 01:29:39,923
‎น่าจะเรียกเราสิ

962
01:29:41,203 --> 01:29:43,203
‎เอเลนบอกว่าคุณไม่รีบไปหรอก

963
01:29:47,323 --> 01:29:50,003
‎ผมไม่ต้องให้ใครไปส่งหรอก คุณอยู่นี่แหละ

964
01:29:57,483 --> 01:30:01,163
‎(รายชื่อผู้ติดต่อทั้งหมด: ออเรลี เบเร ซิสโก้)

965
01:30:08,003 --> 01:30:12,123
‎สวัสดีค่ะ คุณกำลังเข้าสู่ระบบฝากข้อความของ…

966
01:30:45,163 --> 01:30:46,043
‎(บริการมัลติมีเดีย)

967
01:31:19,763 --> 01:31:22,243
‎(กล้องวงจรปิด กล้องเครื่องคิดเงิน)

968
01:31:22,323 --> 01:31:23,163
‎(กล้องด้านนอกเอ บี)

969
01:31:23,243 --> 01:31:24,363
‎(กล้องตรอกเอ บี ซี ดี)

970
01:31:47,483 --> 01:31:49,483
‎(บริการมัลติมีเดีย)

971
01:32:14,243 --> 01:32:17,203
‎(เจอตัวกลางแล้ว ส่งตัวภายใน 24 ชั่วโมง)

972
01:32:33,723 --> 01:32:35,003
‎ออกมา

973
01:32:43,603 --> 01:32:45,963
‎ยกมือขึ้น กางแขนออก

974
01:32:46,043 --> 01:32:48,363
‎คุกเข่าลง วางอาวุธซะ

975
01:32:49,563 --> 01:32:50,883
‎ค่อยๆ วาง

976
01:32:51,443 --> 01:32:53,203
‎เราเป็นพวกเดียวกัน

977
01:32:53,283 --> 01:32:55,323
‎หมายเลข 223-416

978
01:32:56,163 --> 01:32:58,203
‎โอเค เราจะตรวจสอบดู

979
01:32:58,283 --> 01:32:59,683
‎ตราหมายเลข 223-416

980
01:33:01,483 --> 01:33:03,083
‎ยืนยันได้ครับ

981
01:33:44,283 --> 01:33:45,643
‎กลับบ้านไป

982
01:34:19,603 --> 01:34:21,363
‎ขอบคุณนะ

983
01:34:38,163 --> 01:34:39,203
‎(ซิสโก้)

984
01:34:42,123 --> 01:34:45,803
‎สวัสดีค่ะ คุณกำลังเข้าสู่ระบบฝากข้อความของ…

985
01:34:45,883 --> 01:34:47,763
‎(ตูร์ ยูเซฟ)

986
01:34:51,043 --> 01:34:54,443
‎- ว่าไง
‎- อะไรเนี่ย ทำไมไม่มีใครรับสายเลย

987
01:34:55,403 --> 01:34:57,723
‎วิกสติแตก เขาให้ทุกคนกลับบ้าน

988
01:34:58,283 --> 01:35:00,443
‎ไม่เห็นเขาเป็นแบบนี้มานานแล้วนะ

989
01:35:01,363 --> 01:35:02,603
‎เกิดอะไรขึ้น

990
01:35:04,003 --> 01:35:06,363
‎ฉันเปิดปากสาวๆ ที่มิลอร์ได้แล้ว

991
01:35:06,443 --> 01:35:08,363
‎เรารู้แล้วว่าใครปากโป้งเรื่องปล้น

992
01:35:09,283 --> 01:35:10,323
‎นาตาเลียไง

993
01:35:12,243 --> 01:35:13,803
‎เธออยากได้เงินครึ่งหนึ่ง

994
01:35:14,563 --> 01:35:16,683
‎เธออยากออกมานานแล้ว

995
01:35:16,763 --> 01:35:19,083
‎- เธอเบื่อวิกตอร์แล้วน่ะ
‎- โง่จริง

996
01:35:19,163 --> 01:35:22,363
‎- หวังว่าเขาจะใจเย็น ไม่งั้นเธอแย่แน่
‎- ฉันว่าคงยาก

997
01:35:22,443 --> 01:35:24,123
‎เขาดื่มค็อกเทลไปนิดหน่อย

998
01:35:25,243 --> 01:35:26,323
‎ลางไม่ดีเลย

999
01:35:28,323 --> 01:35:29,323
‎อยากรู้อะไรอีกไหม

1000
01:35:29,403 --> 01:35:32,483
‎- อดองเป็นตำรวจว่ะ
‎- ฉันว่าแล้วไง

1001
01:35:32,563 --> 01:35:35,163
‎ไปจัดการเขากัน
‎โทรนัดเจบี ไปเจอกันหน้าบ้านเขา

1002
01:35:35,243 --> 01:35:36,443
‎- ได้
‎- เวรแล้ว

1003
01:35:56,003 --> 01:35:57,483
‎ผมอยากให้เรื่องนี้จบวันนี้

1004
01:35:58,763 --> 01:36:01,003
‎คนของผมเห็นเขาแล้ว ยังไงก็ต้องได้ตัว

1005
01:36:02,683 --> 01:36:03,763
‎เห็นเขาเหรอ

1006
01:36:04,843 --> 01:36:07,643
‎เมื่อคืนเขาอยู่หน้าบ้านผม ข้างนอกหน้าต่างเลย

1007
01:36:09,003 --> 01:36:11,643
‎ระวังไว้นะ ผู้การ
‎ความอดทนของผมเหลือน้อยเต็มที

1008
01:36:12,123 --> 01:36:13,963
‎ผมเริ่มจะหงุดหงิดนิดๆ แล้วนะ

1009
01:36:16,803 --> 01:36:18,123
‎ดูสิว่าเขาทิ้งอะไรไว้

1010
01:36:30,443 --> 01:36:31,523
‎เขาต้องการอะไร

1011
01:36:32,683 --> 01:36:33,763
‎กะขู่ให้ผมกลัวไง

1012
01:36:34,283 --> 01:36:36,723
‎เขาคิดจะเปิดเผยเอกสารเก่าๆ แค่นั้นเหรอ

1013
01:36:37,363 --> 01:36:39,963
‎(การรอคอยยากกว่าการทนต่อไฟ)

1014
01:36:42,003 --> 01:36:44,963
‎ผมแต่งตั้งให้คุณเป็นหัวหน้า
‎หน่วยปฏิบัติการจู่โจมสองหน่วย

1015
01:36:45,043 --> 01:36:47,043
‎คุณนึกไม่ถึงหรอกว่าผมต้องจ่ายไปเท่าไร

1016
01:36:47,123 --> 01:36:48,683
‎ทันทีที่เจ้าหน้าที่คุณเจอพวกมัน

1017
01:36:48,763 --> 01:36:50,443
‎(โมน่า: ตัวตนอดองถูกเปิดเผย
‎ติดต่อซิสโก้ไม่ได้)

1018
01:36:50,523 --> 01:36:54,163
‎ให้ส่งพวกเขาไปจะได้เก็บกวาดทุกอย่าง

1019
01:36:55,803 --> 01:36:56,643
‎ทุกอย่างนะ

1020
01:36:57,923 --> 01:36:59,563
‎ผมพูดชัดเจนไหม

1021
01:37:05,643 --> 01:37:07,603
‎ผมไม่อยากได้ยิน

1022
01:37:07,683 --> 01:37:09,083
‎เรื่องบ้าๆ นี่อีกแล้ว

1023
01:37:12,323 --> 01:37:13,443
‎เข้าใจแล้วครับ

1024
01:37:21,523 --> 01:37:24,323
‎ไม่รู้สิ เขาช่วยชีวิตเราไว้ตอนที่ไปปล้นนะ

1025
01:37:24,403 --> 01:37:26,523
‎เขาเป็นสายลับ เขามาที่นี่เพื่อเล่นงานเราไง

1026
01:37:26,603 --> 01:37:27,683
‎เล่นงานเราเรื่องอะไรล่ะ

1027
01:37:28,803 --> 01:37:30,163
‎บอกฉันสิ ยูเซฟ เพื่ออะไร

1028
01:37:30,243 --> 01:37:32,403
‎ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร หุบปากไปเลย

1029
01:37:32,483 --> 01:37:33,963
‎ฉันจะเล่นงานเขา

1030
01:37:35,683 --> 01:37:38,163
‎ฉันแค่จะบอกว่าเราต้องมีแผนปฏิบัติการที่ดี

1031
01:37:38,243 --> 01:37:40,283
‎พวกนายไม่ได้อยู่ด้วยตอนปล้น เขาเก่งสุดยอด

1032
01:37:40,363 --> 01:37:41,963
‎เก่งสุดยอดอะไร เรามีกันสามคน

1033
01:37:42,043 --> 01:37:44,363
‎เราเดินเข้าไป จัดการเขา แล้วไปจากที่นี่กัน

1034
01:37:47,403 --> 01:37:48,523
‎เจ๊แกต้องการอะไร

1035
01:37:50,003 --> 01:37:51,843
‎ขอโทษนะคะ มีไฟแช็กไหม

1036
01:37:51,923 --> 01:37:54,403
‎- นี่ครับ คุณ
‎- ขอบคุณค่ะ

1037
01:37:54,483 --> 01:37:56,683
‎- สักมวนไหมคะ
‎- ไม่ดีกว่าครับ

1038
01:37:56,763 --> 01:37:57,843
‎ตั้งใจจะเลิกอยู่

1039
01:38:53,923 --> 01:38:55,443
‎สวัสดี อดอง

1040
01:38:55,523 --> 01:38:58,723
‎เมื่อวานฉันไม่มีเวลาบอกลา และ…

1041
01:38:58,803 --> 01:39:00,923
‎เราจะไม่ได้เจอกันอีกแล้ว

1042
01:39:01,523 --> 01:39:05,283
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่นายทำนะ
‎ฉันจะไม่ลืมเลย

1043
01:39:05,363 --> 01:39:09,003
‎นายช่วยชีวิตฉันไว้
‎นายทำมากกว่านั้นอีก เพราะนาย…

1044
01:39:10,883 --> 01:39:13,363
‎นายไม่เข้าใจหรอกว่าตัวเองทำอะไรไปได้บ้าง

1045
01:39:14,123 --> 01:39:17,243
‎ฉันอยากทำความรู้จักนายนะ
‎แต่จังหวะไม่เหมาะเลยเพื่อน

1046
01:39:17,323 --> 01:39:19,603
‎ขอโทษนะ ฉันรู้ว่านายคงจะงงๆ แต่…

1047
01:39:19,683 --> 01:39:22,323
‎ฉันแค่อยากบอกว่านายเป็นคนดีและ…

1048
01:39:22,403 --> 01:39:24,123
‎ลาก่อน เพื่อน

1049
01:39:45,923 --> 01:39:48,043
‎เกิดอะไรขึ้น

1050
01:39:48,123 --> 01:39:51,123
‎ข้างล่างมีคนตายสามคน ตัวตนคุณถูกเปิดเผยแล้ว

1051
01:39:53,603 --> 01:39:55,243
‎ฉันคงไม่รอดแน่

1052
01:39:57,043 --> 01:39:58,763
‎ขอโทษนะ

1053
01:40:11,763 --> 01:40:14,563
‎(การค้นหาเสร็จสมบูรณ์)

1054
01:40:49,283 --> 01:40:50,883
‎(ไนโตรเจนเหลว)

1055
01:41:02,283 --> 01:41:05,203
‎(รถพยาบาล)

1056
01:41:15,643 --> 01:41:18,923
‎ในเขตโทษครับ

1057
01:41:20,363 --> 01:41:21,843
‎กลับมาได้อย่างสวยงาม

1058
01:42:48,643 --> 01:42:49,763
‎ส่งปืนมานี่

1059
01:43:03,283 --> 01:43:05,283
‎เตรียมการอะไรกันอยู่

1060
01:43:07,323 --> 01:43:09,003
‎นายทำงานให้ไอ้ชั่วพวกนั้นเหรอ

1061
01:43:12,243 --> 01:43:14,923
‎แล้วครูเกอร์เพื่อนผมเป็นยังไงบ้างล่ะ

1062
01:43:17,323 --> 01:43:19,483
‎ป่านนี้คงได้เป็นนายพลไปแล้วมั้ง

1063
01:43:19,563 --> 01:43:22,603
‎พร้อมกับทุกอย่างที่ขโมยไปจากประเทศผม

1064
01:43:25,683 --> 01:43:26,763
‎จะเอาเงินไปทำอะไร

1065
01:43:30,483 --> 01:43:32,523
‎ปฏิบัติการอะไร

1066
01:43:34,443 --> 01:43:37,083
‎มันคือปฏิบัติการอะไร

1067
01:44:04,403 --> 01:44:08,603
‎คุณสองคนออกไป ออกไป

1068
01:44:10,123 --> 01:44:11,083
‎หันหน้าเข้ากำแพง

1069
01:44:12,523 --> 01:44:13,483
‎หันหน้าเข้ากำแพง

1070
01:44:13,563 --> 01:44:15,643
‎อดอง สิ่งที่พวกเขาบอกนายมันไม่จริงเลยนะ

1071
01:44:15,723 --> 01:44:17,403
‎เราไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย ไม่มีพิษภัย

1072
01:44:17,483 --> 01:44:19,283
‎คุกเข่า เอามือไว้บนหัว

1073
01:44:19,963 --> 01:44:22,483
‎- เตรียมการอะไรกันอยู่
‎- เปล่า เราจะใช้เงินเพื่อสิ่งนั้น

1074
01:44:23,683 --> 01:44:25,603
‎เป็นค่าผ่าตัดให้เด็กคนนั้นไง

1075
01:44:26,443 --> 01:44:27,643
‎เธอเป็นใคร

1076
01:44:31,163 --> 01:44:32,883
‎ลูกสาวผมเอง

1077
01:44:33,963 --> 01:44:36,683
‎ไม่ได้มีความพยายามโจมตีอะไร
‎ที่โรงแรมเอตวลเลย

1078
01:44:36,763 --> 01:44:37,723
‎พวกนั้นพยายามจะฆ่าเขา

1079
01:44:45,723 --> 01:44:47,363
‎คุณมาทำอะไรที่ฝรั่งเศส

1080
01:44:49,723 --> 01:44:53,883
‎รัฐมนตรีประเทศคุณเชิญผมมา

1081
01:44:53,963 --> 01:44:57,963
‎เพื่อหารือเรื่องการหยุดยิงในซูดานใต้

1082
01:45:01,883 --> 01:45:03,523
‎ทุกคนคิดว่าเป็นปาฏิหาริย์

1083
01:45:03,603 --> 01:45:06,363
‎ตอนที่พวกคุณมาซูดานใต้ในปี 1980

1084
01:45:07,243 --> 01:45:11,043
‎ชาวฝรั่งเศสมาช่วยให้เราได้รับอิสรภาพ

1085
01:45:11,123 --> 01:45:12,843
‎แล้วก็ทำสำเร็จ

1086
01:45:12,923 --> 01:45:15,643
‎เราได้รับอิสรภาพเพราะพวกคุณ

1087
01:45:15,723 --> 01:45:18,003
‎และเลือดเนื้อของประชาชนเรา

1088
01:45:19,483 --> 01:45:21,243
‎แต่ดูสิว่าวันนี้เรามาถึงจุดไหน

1089
01:45:22,363 --> 01:45:26,603
‎อัลลอฮ์เคยเตือนว่าเมื่อเราทำสัญญากับปีศาจ

1090
01:45:26,683 --> 01:45:29,003
‎มันจะกลับมาเอาคืนเสมอ

1091
01:45:30,363 --> 01:45:32,523
‎และนี่คือความจริงที่น่าเศร้า

1092
01:45:33,523 --> 01:45:36,723
‎เจ้านายของคุณสนใจแค่อย่างเดียว

1093
01:45:36,803 --> 01:45:40,923
‎ไม่ใช่ประชาธิปไตย ไม่ใช่สันติภาพ ไม่ใช่

1094
01:45:41,003 --> 01:45:43,723
‎สมบัติเลอค่าเดียว
‎ที่คุณมองเห็นในประเทศของเรา

1095
01:45:43,803 --> 01:45:46,123
‎คือทองคำดำต่างหาก

1096
01:45:51,443 --> 01:45:54,003
‎ผมต่อสู้เพื่อสิ่งเดียว

1097
01:45:54,083 --> 01:45:55,243
‎และสิ่งเดียวเท่านั้น

1098
01:45:56,483 --> 01:45:58,443
‎อิสรภาพของประชาชนประเทศผม

1099
01:45:59,163 --> 01:46:02,123
‎สิทธิ์ในการตัดสินใจเพื่อตัวเอง ดินแดน

1100
01:46:02,203 --> 01:46:03,603
‎และทรัพยากรของเรา

1101
01:46:04,363 --> 01:46:07,323
‎และเพราะเรื่องนี้ วันนี้ผมจึงเป็นผู้ก่อการร้าย

1102
01:46:07,403 --> 01:46:09,083
‎ทั้งที่เมื่อวานผมเป็นพันธมิตร

1103
01:46:12,163 --> 01:46:15,843
‎แล้วคุณก็เชิญผมมาด้วยเหตุผลทางการทูต

1104
01:46:15,923 --> 01:46:17,123
‎เพื่อฆ่าผมเหรอ

1105
01:46:19,163 --> 01:46:20,763
‎อยากได้ชีวิตผมเหรอ

1106
01:46:21,643 --> 01:46:22,963
‎อยากได้ชีวิตผมใช่ไหม

1107
01:46:24,603 --> 01:46:26,123
‎เอาไปเลยสิ

1108
01:46:27,803 --> 01:46:29,763
‎พวกคุณเอาทุกอย่างที่ผมมีไปแล้ว

1109
01:46:30,883 --> 01:46:33,323
‎ดินแดนของผม เกียรติยศของผม

1110
01:46:34,363 --> 01:46:35,803
‎คู่ชีวิตของผม

1111
01:46:38,403 --> 01:46:40,563
‎พวกคุณก็ยังพรากเธอไป

1112
01:46:42,683 --> 01:46:44,763
‎อดอง การผ่าตัดสำเร็จด้วยดี

1113
01:46:47,723 --> 01:46:49,123
‎แกจะรอด

1114
01:46:52,003 --> 01:46:54,003
‎ผมแค่อยากสวดภาวนา

1115
01:46:54,083 --> 01:46:55,443
‎และบอกลา

1116
01:46:56,083 --> 01:46:58,323
‎หลังจากนั้น คุณจะทำอะไรกับผมก็ได้

1117
01:47:00,403 --> 01:47:02,323
‎แต่ลูกผมไม่เกี่ยวอะไรด้วย

1118
01:47:15,283 --> 01:47:16,443
‎มานี่

1119
01:47:17,483 --> 01:47:18,603
‎มาสิ

1120
01:47:23,443 --> 01:47:24,683
‎ไงจ๊ะ คนสวย

1121
01:47:25,923 --> 01:47:27,683
‎พ่อมาบอกลา

1122
01:47:29,963 --> 01:47:33,443
‎พ่อรักลูกมากจนไม่อาจบรรยายได้

1123
01:47:33,523 --> 01:47:35,123
‎คนที่ยิงแกเป็นผู้ชาย

1124
01:47:37,563 --> 01:47:39,363
‎เผลอๆ อาจจะเป็นนายก็ได้

1125
01:47:39,443 --> 01:47:40,723
‎ใช่นายหรือเปล่า

1126
01:48:05,923 --> 01:48:07,483
‎ไปสิ ไป

1127
01:48:07,563 --> 01:48:08,683
‎ไป

1128
01:48:14,603 --> 01:48:15,643
‎หยุดยิงนะ

1129
01:48:18,163 --> 01:48:20,323
‎หยุดยิง มีเด็กผู้หญิงอยู่

1130
01:48:25,603 --> 01:48:26,803
‎ทางนี้

1131
01:48:32,403 --> 01:48:33,563
‎เดินต่อไป

1132
01:48:34,723 --> 01:48:35,883
‎ซ่อนตัวไว้นะ

1133
01:48:39,843 --> 01:48:41,683
‎มีคนเจ็บ

1134
01:48:54,883 --> 01:48:56,283
‎ระวัง

1135
01:49:42,403 --> 01:49:44,083
‎พีวี

1136
01:49:44,163 --> 01:49:45,643
‎พีวี

1137
01:49:45,723 --> 01:49:46,843
‎พวกมันกำลังมา

1138
01:49:47,883 --> 01:49:50,603
‎มันยังไม่จบ เตรียมทุกอย่างที่จำเป็นไว้

1139
01:50:26,083 --> 01:50:27,603
‎พวกมันมากันกี่คน

1140
01:50:28,803 --> 01:50:31,963
‎ไม่รู้สิ สี่หรือห้า บนดาดฟ้าอาจมีอีก

1141
01:50:32,043 --> 01:50:34,243
‎อย่างน้อยก็มีกลุ่มนึงล้อมเราอยู่

1142
01:50:34,323 --> 01:50:35,323
‎เราตายแน่

1143
01:50:42,403 --> 01:50:44,523
‎คุณต้องเชื่อใจผมนะ พีวี

1144
01:50:44,603 --> 01:50:47,523
‎ทำตามที่ผมบอกทุกอย่าง โอเคไหม

1145
01:50:48,083 --> 01:50:50,843
‎อีกหนึ่งนาที คุณจะพังประตูนี้

1146
01:50:51,483 --> 01:50:53,523
‎โยนระเบิดมือไปหน้ารถพยาบาล

1147
01:50:53,603 --> 01:50:56,283
‎แล้วกราดยิง โอเคไหม

1148
01:50:56,363 --> 01:50:58,603
‎พวกมันจะเล็งมาที่คุณ เพราะงั้นให้หลบ

1149
01:51:00,003 --> 01:51:03,003
‎- ฉันทำไม่ได้หรอก น้องชาย
‎- ไม่เป็นไรหรอกน่า

1150
01:51:03,883 --> 01:51:07,763
‎อย่าลืมสิว่าคุณมาที่นี่ทำไม หนึ่งนาทีนะ

1151
01:51:10,603 --> 01:51:12,003
‎บ้าเอ๊ย

1152
01:52:09,683 --> 01:52:11,043
‎พีวี เตรียมตัวนะ

1153
01:52:12,003 --> 01:52:13,403
‎เดี๋ยวนี้เลย

1154
01:52:13,483 --> 01:52:15,643
‎ข้างล่างนั่น

1155
01:52:19,403 --> 01:52:21,443
‎มันขึ้นรถพยาบาลไปแล้ว

1156
01:52:31,643 --> 01:52:33,483
‎พีวี ไปจากที่นี่กันเถอะ

1157
01:52:35,083 --> 01:52:36,603
‎พวกมันจะเข้ามาทางด้านหลัง

1158
01:52:36,683 --> 01:52:37,523
‎(รถพยาบาล)

1159
01:52:43,683 --> 01:52:46,083
‎อดอง เร็วเข้า มันอยู่กันทุกที่เลย

1160
01:52:46,163 --> 01:52:47,243
‎ขับไป

1161
01:54:29,523 --> 01:54:32,243
‎(ตำรวจ)

1162
01:55:16,763 --> 01:55:18,043
‎(ผู้ก่อการร้ายจริงหรือ)

1163
01:55:18,123 --> 01:55:21,523
‎(ความสัมพันธ์น่ากังขาระหว่าง
‎มุกตาร์ อัล-ตอยยิบและรัฐมนตรีมาร์โกเน่ต์)

1164
01:56:19,243 --> 01:56:20,803
‎(ตำรวจ)

1165
01:56:25,443 --> 01:56:28,683
‎ขอโทษที โชคดีนะ

1166
01:56:35,243 --> 01:56:37,403
‎ศูนย์คุ้มครองเด็ก สวัสดีค่ะ

1167
01:56:38,283 --> 01:56:40,483
‎น้องชายฉันอยู่ที่ศูนย์มาสองวันแล้ว

1168
01:56:40,563 --> 01:56:43,603
‎ฉันอยากติดต่อเขา เขาชื่อโจนาธาน ปัสตอร์ค่ะ

1169
01:56:43,683 --> 01:56:46,123
‎คุณมีรหัสผ่านไหมคะ

1170
01:56:46,203 --> 01:56:48,483
‎- อะไรนะ
‎- รหัสผ่านค่ะ

1171
01:56:48,563 --> 01:56:51,803
‎จะเป็นรหัสที่ให้ไว้ตอนคุณลงทะเบียนเป็นผู้เยี่ยม

1172
01:56:51,883 --> 01:56:54,203
‎ถ้าคุณไม่ได้ลงทะเบียนไว้
‎พรุ่งนี้ช่วยโทรมาใหม่นะคะ

1173
01:56:54,283 --> 01:56:57,643
‎ที่ปรึกษาจะโอนสายคุณให้แผนกเข้าเยี่ยม
‎ตอนนี้ปิดแล้ว

1174
01:56:58,443 --> 01:57:01,203
‎น้องอยู่คนเดียวมาสองวันแล้ว
‎ฉันต้องคุยกับน้องค่ะ

1175
01:57:01,283 --> 01:57:04,563
‎ฉันเข้าใจแต่ก็ทำอะไรไม่ได้ ขออภัยด้วยค่ะ

1176
01:57:05,323 --> 01:57:07,083
‎พรุ่งนี้โทรมาใหม่นะคะ

1177
01:58:28,403 --> 01:58:31,323
‎ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดีนะ

1178
01:59:28,083 --> 01:59:30,083
‎คำบรรยายโดย: ฐิตาภา สิทธิวงศ์