LIBYEN SABHA-DISTRIKTET
PRESS
Sonia?
Sonia Gautier?
Tyst.
Håll dig lugn. Jag är här för dig.
Släpp vapnet. Annars dör hon.
Tack.
-Hallå? -Herr minister, det är Kruger.
Sätt på tv:n. Jag kommer om tio minuter.
Explosionen inträffade runt kl. 23.00
i ett rum på hotell Étoile i hjärtat av 8:e arrondissementet.
Enligt de första vittnesmålen
är explosionen kopplad till en operation genomförd av RAID.
De försökte neutralisera en terroristcell som var på väg att attackera.
Utredarna vet inte om explosionen
inträffade före eller under överfallet, men tydligen finns det flera offer.
Tidigare såg vi brandmän dra fram kroppar ur bråten.
Matthieu, vi återkommer strax.
Vi fick precis det första pressmeddelandet från inrikesministeriet.
Fotot på den påstådda gärningsmannen.
Han heter Moktar Al Tayeb.
Om ni ser den här mannen kan ni anmäla det till myndigheterna.
Var försiktiga, han är beväpnad
-och extremt farlig. -Vi måste visa ett annat foto.
Det stämmer.
Mindre rent, mindre sympatiskt.
Vi ska lösa det här problemet utan dröjsmål.
-…egyptiska islamiströrelsen. -Jag borde ha nämnt det tidigare.
Jag vill be om ursäkt igen, herr president.
Flera oljeoperationer i södra delen av landet…
Vad hände?
-Vi fick precis veta att… -Han var inte ensam.
…dog i operationen, inklusive hans fru, Amin Al Tayeb.
Du jobbar inom underrättelsetjänsten.
Inser du vilken sits du sätter mig i?
Ingen visste att han var på nationellt territorium.
Alla departement kommer att vara på mig. Vi måste hitta honom. Och det fort.
Han kontaktade Victor.
-Pastore? -Ja.
De kommer nog att höras igen.
Jag kan ha en av mina män där när det händer.
Vänta.
Det är brådskande, och du vill infiltrera nån i familjen Pastore?
Det här är inte en av dina herdar från vischan.
Polisen försökte det för tre år sen.
Det tog månader och de lämnade en kille att dö.
Jag har mannen vi behöver.
Jag kan snabbt få in honom i Pastores team.
Minns du Adam Franco?
Han har jobbat för oss i 20 år.
Okej. Jag går och lägger mig.
ATTACKEN PÅ HOTELL ÉTOILE
Det är jag. Ge honom grönt ljus.
TUNISIEN SFAX
Polisstyrkorna i Île-de-France mobiliseras för att hitta den påstådda gärningsmannen.
Polischefen i Paris har precis utlyst undantagstillstånd
för att underlätta utredningen.
Och i Libyen har vi fortfarande inte hört av vår kollega Sonia Gautier,
en stor reporter och visselblåsare. Hon har hållits gisslan i flera veckor
av en beväpnad grupp i norra Fezzan.
Terroristerna krävde att 15 av deras vapenbröder
skulle släppas av franska regeringen. Förhandlingarna var på rätt väg
tills de avbröts för några dagar sen.
Sonia Gautier ska höras av FN nästa månad
som en del av sin utredning om inblandning av västerländska länder
i den här världsregionen.
PRESS
SOLEIL1990 LOGGADE PRECIS IN
SOLEIL1990 SKAPADE EN SPELCHATT MED DIG
GÅ MED
SPELCHATT
Hej, kompis. Hur mår du?
Bra, hur mår du?
Jag ser att du är online, men jag har inte tid.
Vi kan prata i morgon när jag har jobbat klart.
Visst.
Vet du vad? Kom och spela hos mig. Det var ett tag sen.
Hos dig?
Ja.
Okej, det gör vi.
PASS
REPUBLIKEN FRANKRIKE EFTERNAMN: HAMON
FRANKRIKE SEINE-SAINT-DENIS
Gräddmochaccino med chokladbitar.
Skulle inte du sluta dricka kaffe?
-Jag har gjort te. Jag häller upp en kopp. -Hörde du om hotell Étoile?
-Ja, jag såg det på nyheterna. Vem är han? -Moktar Al Tayeb.
En sudanesisk krigsherre.
Han var allierad med Frankrike innan han bytte sida.
Sen dess har han radikaliserats.
Nu har han kontakt med ISIS i Östafrika. Vi hörde att han var i Frankrike.
Vi stoppade en av hans attacker, men han lyckades fly.
Han lär försöka igen snart.
Sen när organiserar du operationer i Frankrike?
Sen när ställer du frågor?
Hur som helst, du fattar. Han är ditt nya mål.
Du hittar alla detaljer här.
Det blir inte lätt. Han är smart.
Han kan vara diskret.
Vi har letat efter honom i fem år, i Sudan, i Egypten. Han lämnar inga spår.
MOKTAR AL TAYEB
Efter attacken kontaktade han en gammal bekant.
Victor Pastore.
De jobbade ihop som narkotikapoliser 15 år.
De kom varandra nära. Victor är till och med hans dotters gudfar.
Han hjälper honom att gömma sig.
Du ska infiltrera hans organisation.
Jag vill att du kommer nära Victor, så att han litar på dig.
Det är så du kommer hitta Al Tayeb.
Han har ett dussin killar, inte soldater.
Förutom en albansk före detta soldat som är säkerhetsansvarig.
Det är honom du måste bli av med om du vill bli sedd.
Det slutade illa för den senaste killen. Var försiktig.
Du får lista ut resten.
Jag avslutar med honom. Han är lojal mot Victor, förser honom med arbetskraft.
Han är din biljett in. Gör bara din grej sen.
-Och stödenheten? -Ett litet hemligt team.
Bara Cisko och Mona. Samma metod som i Chad.
Vilken identitet ska jag anta? Det står inte här.
Det är där det blir intressant.
Vi behöver en legendarisk bakgrund så att du kan infiltreras snabbt.
Victor kommer att vara försiktig.
Det finns inget bättre skydd.
Dijon, finkan, legionen, sen stannade du i Afrika och kom precis tillbaka.
Tänk inte för mycket. Du kan redan allt det här utantill.
-Och "infiltreras snabbt" betyder? -I morgon.
Ditt te är inte bryggt tillräckligt.
ADAM FRANCO
MOKTAR AL TAYEB
Bra, du är i tid.
Följ med mig.
Stanna här och gör som du blir tillsagd.
Så, Karim, du har kommit tillbaka till dina rötter?
Det stämmer.
-Mår du bra? -Ja. Du?
Jag mår bra. Vem är han? Jag kände inte till honom.
Adam. Jacques föreslog att jag skulle komma utifall att.
Utifall vadå?
Ifall en idiot behöver bli slagen i mitt ställe?
Om det är välbetalt…
Om det är välbetalt.
Mina herrar. Vapen, telefoner, legitimationer.
Här, ta ett informationsblad.
Skriv ner din adress, telefonnummer,
sko- och klädstorlek och blodgrupp.
Se till att skriva rätt blodgrupp. Karim, har inget förändrats sen i vintras?
-Nej, det har det inte. -Att skriva är ändå inte din starka sida.
Jag ska träffa Vic.
Jag ska presentera dig för teamet.
Hur är det, Hélène? Är du inte på campus?
Jag har lektion om fyra timmar. Jag pluggar här.
Du känner Karim, och… Vad hette du nu igen?
Adam.
Det är enkelt här. Du gör som du blir tillsagd, får din check och alla är nöjda.
Victor gillar inte fjäsk och stora käftar. När han pratar, lyssnar du.
-Var försiktig här, den läcker. -Hej, farbror Youss!
Farbror Youss, titta vad jag kan göra.
-Joe, det är andra gången! -Såg du?
Jag försöker sova!
Ut därifrån!
Karim, du minns Manu.
Han är ansvarig för ammunitionen i området nu. Du får jobba med honom.
Adam, du får bo i villan så länge. Det finns massor att göra.
Tjockskallar! Adam, det här är tjockskallarna.
Klockan är 14.10, det kan vara dags att sätta fart.
-Japp. -JB, varför är du inte på taket?
Nej, Youss, jag kan inte i dag.
Jag har jätteont i ryggen.
Varför skrattar ni? Det är sant. Jag kan inte ens knyta skorna.
Manu, ta nykomlingen till byggarbetsplatsen.
-Då blir jag smutsig. -Börja inte ens.
JB, Karim, åk med och träffa den andra killen i Paris 13:e.
Vi ses vid bilen om 15 minuter.
Du är en liten bitch.
Det är av medicinska skäl. Jag har ont i ländryggen.
Och mina kulor gör ont.
-Kunde han inte bättre? -Nej.
-Fyrtio tusen är ett bra erbjudande. -Är det?
Jacques vill träffa dig.
Kom in.
Tack, Françoise.
Kan jag gå tidigare i dag? Jag har min son i helgen. Jag vill ta ledigt några dagar.
Det är dålig tajming.
Jag vet, men året har varit tufft med skilsmässan.
Det är viktigt att jag gör det nu.
Det var därför jag tog med er två.
Du känner redan Karim. Och Adam, du kommer att gilla honom.
Tio år i legionen, han kom just tillbaka från Afrika, han är rå.
Vad säger Youssef?
Om du är med, är han också det.
Okej.
Tack.
Tillbaka till Milord.
Jag vill inte tillbringa dagen där uppe.
Jag vill inte få värmeslag.
Förklarade Jacques varför du är här?
Victor är tydligen orolig för sin säkerhet.
Hallå!
Vad pratar du om?
Tog du det personligt?
Tufft.
Ta det lugnt.
Ja.
För jag ansvarar för hans säkerhet.
Det förklarar saker.
Vad är det med dig? Vill du ha en smäll?
Hallå!
Var tror du att du är?
-Förlåt, herr Pastore. -Det här är mitt ställe.
Inte vilda västern. Fattar du?
Ta en promenad. Kom tillbaka när du har lugnat ner dig.
Vänta, jag skulle åka med Bogdan. Vad nu?
Ta med honom.
Informera honom om Amet.
Ta in Bogdan. Allvarligt…
Okej, killen. Upp med dig.
Jag gjorde det du bad mig om.
Är du okej, min son?
Pappa!
-Vem är den här Amet? -En liten bitch som hänger i Aulnay.
Han skryter för att han har tjetjenskt blod och en armé.
Han tror att han äger stället.
Han har gjort anspråk på vårt territorium. Det slutar nu.
För två veckor sen var det bråk i kvarteret med vapen.
Ja, jag såg bilen.
De kan skjuta en i ryggen utan att bry sig. Och de jävlarna är välutrustade.
Noterat.
Vad ska vi göra nu?
Träffa bankiren.
Sänk inte min provision. Låt honom skicka sina killar. Jag bryr mig inte. Va?
Det blir alltid så med dig.
Ja, ja. Vi gör så.
Hej då. Tack.
Pee Wee.
Hur är läget? Sätt dig.
Lite te? Kaffe? Eller en infusion. Du verkar spänd.
-Vi ska hämta ritningarna, sen sticker vi. -Okej.
Vi har haft ett bakslag med ritningarna, men det är okej.
Vad för bakslag?
I går sa du att de var klara.
Ja. Men sen dess har det skett ett bakslag.
Men oroa dig inte, om fem dagar finns ett gyllene tillfälle.
Nåt ännu bättre för samma pris. Victor kommer att bli överlycklig.
Nej, du förstår inte.
Jag kom för att hämta ritningarna.
Och jag åker med ritningarna.
Det är du som inte fattar. Det finns inga ritningar.
Va? Okej.
Nu då? Fortfarande inga ritningar?
Seriöst? Tar du fram en pistol i mitt hus?
-Vad är problemet? -Okej, jag ska berätta vad problemet är.
Jag hade en skuld.
En jävligt stor skuld.
Jag fick ge vika.
Ingen stor grej.
Jag skiter i din skuld.
Vem har den största?
-Jag åker inte utan ritningarna. -Då åker du inte alls.
Vad tänker du göra?
-Du bryter armen av mig! -Var är ritningarna?
-Nej, det är din handled. -Fan, du bröt min handled!
-Var är ritningarna? -Här, i skrivbordet. Släpp mig.
Aj!
Aj! Här är de.
-Ser du? Det var väl inte så svårt? -Du bröt min arm.
Ring dina kompisar och säg att du betalar tillbaka om fem dagar.
Ja, det ska jag göra.
Du har ett problem.
Fan.
FRANKRIKE I SKUGGAN AV TERRORISM
-Vi har slut på bacon. -Fan.
Vi har info om killen de besökte i eftermiddags.
Han satt i fängelse fler gånger för häleri, delaktighet i rån, rån.
Han är ingen. Inga band till Moktar eller andra celler.
Okej, vi släpper det.
Victors telefon.
OKÄNT NUMMER RINGER
Hallå?
Hallå, broder.
Vänta.
Jävla störsändare.
Hallå?
Hallå, broder.
KÖR ANALYS FÄRDIG
Det är han.
Vi måste bugga hans kontor för att höra vad de säger.
RÖSTSIGNATUR AL TAYEB
Ja, men varför? Vad sa läkarna?
BABELS SAMTALSBUTIK
-Hej. -Hej.
Han är ren.
Hej, min broder.
Hej, Yacine.
Jag beklagar sorgen.
Vi påbörjade processen som du sa. Men det är mycket att transportera.
Egyptiern gick med på att jobba med oss.
Nu vill han ha pengar.
Men jag gick i god för dig.
-Han sa att han kan vänta på betalningen. -Tack. Du är verkligen en broder.
Du spräckte min trumhinna.
Mitt högra öra gör konstiga saker.
Hej, Sofiane. Det här är Adam.
-Det är du. -Läget, Michelle?
-Är du inte mer vältränad? -Oroa dig inte. Han är okej.
Bogdan letade också efter trubbel.
Hon kommer faktiskt inte.
-Förlåt att jag är sen. -Vad hände?
-Hur mår du, Mimi? -Bra, hur mår du?
-Ha en trevlig kväll. -Tack, du med.
God kväll.
Hej, läget? Camel, två glas whisky, tack.
-Tjugo minuter. -Varsågod.
Skål för din stake.
Nu går vi. Kom igen.
-En till. -Okej.
Inte illa, va?
Ett, två, tre, fyra, fem, sex…
Vi ska ha kul ikväll.
Tänk inte för mycket på det Victor gjorde. Han har varit lite nervös.
-Är det på grund av Amet eller nåt annat? -Ja, Amet och en massa annat.
Hej, Pee Wee! Hur är det?
-Bra, hur mår du? -Bra.
…som är tillbaka om 30 minuter! Grattis, älskling.
Sara, har du nåt emot att jobba med riktiga klienter?
Snälla.
-Går allt bra för dig? -Ja, utmärkt. Och för dig?
Kom igen, raring. Gör dig i ordning.
Stoppa kuken var du vill, men inte här. Privat egendom. Inte ens ett finger.
Jag hämtar nåt att dricka. Du svepte den här.
Du är så dum. Ta reda på fakta.
-Det går inte, hörni. -Seriöst? Vi är inte här för att härja
-utan för att knulla söta tjejer. -Nej. Victor vill inte ha er här.
Vad är det med dig? Vill du ha ett tips?
-Va? -Jag ska knulla dig.
-Låt tjejerna vara. -Vad är det med dig?
-Stick härifrån. -Vad i helvete?
Knuffa honom inte!
-Camel, mer dricka. -Sofiane får stryk av Amets killar.
Kom igen, skynda på!
MILORD
Tack för det du gjorde förut.
Självklart.
Det är inget, oroa dig inte.
Du måste ta min son till skolan.
Sofiane brukar göra det efter nattskiftet.
-Okej. -Har du en bil?
-Ja, den står parkerad utanför. -Du är söt. Behåll den här.
Fortsätt trycka.
Vita muskelfibrer kallas också släta muskler,
och röda muskelfibrer kallas strimmiga muskler. Röda muskelfibrer
är beroende av nerv- och…
-Cere… -…cerebrospinalsystemet.
Vita muskelfibrer är beroende av det autonoma nervsystemet.
Det autonoma nervsystemet…
-Jag har det du bad om. -Fan.
-Det var bråk i går kväll på Milord. -Jaså?
Soso fick stryk av killarna i kvarteret.
Janusz och hans gäng. Han är på sjukhuset.
Han har brutna tänder och en bruten käke.
-De är skitjobbiga! Det måste tas om hand. -Det är redan gjort.
ÖVERLAGT MORD
De fick stryk.
Berätta.
Nykomlingen, Adam.
Han förstörde dem.
Jag såg inte videon, men han slår som Tyson Fury.
Vad skulle jag göra?
De ville knulla mina tjejer långt innan du startade kuktävlingen.
Kuktävling? De sköt mina killar förra månaden!
-De är inte inblandade i det. -Det är samma killar. De jobbar för Amet.
Jag vill inte se de jävlarna komma nära våra nattklubbar. Förstått?
Janusz och hans vänner bryr sig inte om er konflikt.
De spenderar 5 000 euro per natt.
Så mycket kommer Sofianes tänder att kosta mig.
Du prioriterar alltid affärerna.
Och nu säger du åt dina killar att avvisa klienter? Och bakom min rygg!
Inser du vilken skitposition du försatt mig i? Du behöver pengar.
Börja inte med det!
Vad är det du vill?
Du är inte fem år längre, Jonathan. Hur länge ska jag kyssa dig farväl?
Gå nu.
-Observerade du nykomlingen? -Ja.
-Och? -Kom hit, raring. Oroa dig inte.
-Och? -Sofiane är sjuk.
Nån annan kör dig till skolan. Han heter Adam. Han är snäll.
-Och? -Och han kan uppföra sig!
-Jag är trött. Jag går och lägger mig. -Jag är inte klar.
-Det är jag. -Sänk rösten!
Du kan leka Escobar med dina killar, men jag är inte din marionett.
Utan tjejerna skulle du inte få in några pengar. Så ändra attityd.
Natalya. Hallå!
Kom tillbaka!
Du borde lära dig att slåss.
Följ med mig.
Min syster säger att bara dumskallar slåss.
Men jag håller inte med. I skolan skulle vissa vara tystare om jag kunde slåss.
Ja.
Förresten, kommer du på min födelsedag i morgon?
Det blir många presenter och ett toppenkalas.
Du kan spela Wii med oss. Det är grymt.
Jag föredrar PS4.
Men man kan inte spela Mario Kart på PS4. Inte Zelda heller.
Även om det är svårt att förstå. Men det bästa är Mario Kart.
Det är ett flerspelarspel.
Allvarligt?
Var är Sofiane?
På sjukhuset.
-Joe, jag kör dig till skolan. -Nej, vi pratade.
-Natalya sa… -Natalya blir mer och mer oförsiktig.
-Vad heter du? -Nu går vi.
-Adam. -Vi ses i morgon på min födelsedag, Adam.
-Så där ja. -Hej då.
JAG HAR INTE HÖRT AV DIG. ÄR ALLT SOM DET SKA?
09.04
DAGS FÖR NIVÅ 2.
DU KOMMER ATT FÅ MIKROFONER OCH GPS-SPÅRARE. GÖR DIN GREJ!
Hej. Adam Franco?
VICTOR VILL TRÄFFA DIG. YOUSS.
Kom in.
Slå dig ner.
Först vill jag tacka dig för i går kväll på klubben.
Killarna sa att du var toppen.
Det är det du betalar mig för.
Angående det.
I går jobbade du gratis. Samma sak gäller i dag.
Jag fick betala för Bogdans tester. Du krossade nästan hans struphuvud.
Låt mig förklara en sak.
Om du vill stanna här, slå aldrig en av dina bröder igen.
Förstått?
UTREDNINGSMAPP
Sen i går har jag tänkt på dig.
Adam Franco.
Först tänkte jag:
"Det kan inte vara han."
Hur troligt var det att du skulle sitta här framför mig?
Hur många gånger blev du skjuten?
-Fem. -Fem. På nära håll.
Det måste väl ha lämnat spår?
Eller hur?
Är det sant att ditt gevär inte var laddat när du siktade på polisen?
Vid 15 års ålder.
Det krävs mod för att göra det.
Välkommen till familjen.
Saknar du inte Afrika?
-Nej, jag har sett allt. -Var var du?
Jag reste mycket. Belgiska Kongo, Mali, Tunis.
-Jag har varit i Sudan också. -Sudan? Jag känner till landet.
Det var ett vackert land före kriget.
Sant.
Sydamerika. Som legionär måste du känna till stället.
Lokalbefolkningen är inte lika söt som deras rom.
Prata inte med mig om det. Min dotters mamma är från Brasilien.
Jag förstår att Amet försökte skada dig.
Jag kan skydda dig.
Bogdan ansvarar för min säkerhet.
Du har varit här sen i går.
Du får ersätta Sofiane så länge.
Åtminstone ikväll. Han kan nog inte jobba efter misshandeln.
Det betyder att du hämtar pojken från skolan kl. 16.00.
Sen har han judoträning. Hans väska är i hans rum.
Din dotter gillar inte att jag kör honom. Välj nån annan.
Min dotter är en plåga, precis som min fru.
Jag behöver ingen chaufför åt den lilla, utan en livvakt.
Okej.
Gå och vila lite.
Tack för drinken.
FÖRVARING AV BRANDFARLIGA PRODUKTER RÖKNING FÖRBJUDEN
Tack för att du gick med på det.
Jag höll mitt ord. Jag hoppas du gör detsamma.
Är vi på det klara med riskerna?
-Vad skulle du göra om du var jag? -Samma som du.
Det är därför jag har tackat ja.
Ligg lågt och var redo medan mitt team gör de sista förberedelserna.
Må Gud vägleda din hand, min broder.
UTREDNINGSMAPP
SAKNAT BARN RAPHAËL FRANCO
Mat blev straffad.
Blev han?
-Ja, han kastade… -Du, Lila.
Varför pratar du med den där idioten?
Vet du skillnaden mellan en avsugning och en avrunkning?
Du vet inte?
Fråga din mamma, horan.
Ställ dig upp.
Det är uppenbart att du är rädd nu.
Vem är det?
Aj! Min näsa!
-Jag vet var du bor. -Han bröt min näsa!
Kom igen, Joe.
Jag tror att vi ska lära dig att slåss.
Han bröt den!
-Vet du verkligen var han bor? -Nej.
Vad gör du här? Jag ska hämta honom.
Joe, du följer med mig.
-Nej! -Han har judoträning.
Hans saker är i baksätet.
UTREDNINGSMAPP
-Den sitter väl inte för hårt? -Lite, men det är okej.
Ursäkta mig.
-Vi ses i morgon, Adam. -Vi ses i morgon.
Glöm inte min födelsedag.
FÖRNAMN: ADAM
TYP: MORD
ETT HAGELGEVÄR
TONÅRINGEN SOM DÖDADE JEAN-LUC MEUNIER
TONÅRINGEN SOM DÖDADE MEUNIER I DOMSTOLEN I DIJON
OFFRET, JEAN-LUC MEUNIER, ÖVERLEVDE INTE
MEUNIER, MEDLEM I GENERALRÅDET
INBLANDAD I ETT PEDOFILFALL
MEDHJÄLP TILL KIDNAPPNING, MORD OCH VÅLDTÄKT PÅ FLERA BARN
MORD VÅLDTÄKT PÅ FLERA BARN
ADAM FRANCO VAR BROR TILL ETT AV MEUNIERS OFFER
EN KALLHJÄRTAD HÄMND
KVALIFICERAD SOM SJÄLVMORDSHANDLING
MILORD
God kväll, mina herrar.
God kväll.
-Jag måste gå. Min show är om 20 minuter. -Jag kanske kommer tillbaka senare.
-Kom hit. -Ursäkta mig, jag är strax tillbaka.
Du hade rätt. Och jag har en adress.
Bra.
Snälla, berätta en saga till.
Älskling, du måste sova.
Vi ska upp tidigt i morgon. Vi ska se Eiffeltornet.
Kom igen. Snälla.
Okej.
Mitt på savannen ligger Shanga.
Mot dörren! Stilla! Ner, frun!
Iman!
Pappa!
Ligg kvar! Ner på golvet!
Älskling.
Åh, nej.
Assan.
Masha'Allah.
När bad du senast?
Ta av dig dina smycken och gå och tvätta dig.
Vi skulle leka tillsammans.
-Det var roligt. -Mamma, när ska vi åka till djurparken?
Jag vet inte, Joe. Hélène skjutsar dig sen.
Följer du inte med?
Du vet att jag inte gillar djur, även om jag gifte mig med Victor.
-Men du sa att det skulle bli min dag. -Jag är trött.
Jag måste vila. Du har allt du vill ha.
Börja inte bete dig som en liten prins.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
Är den till mig?
Nej. Hurså?
För att det är min födelsedag.
Är det i dag?
Åh, tack! Det här är för att lära mig att slåss.
Du måste vara på din vakt. För om du inte är det, pang.
Slå och kom tillbaka.
Händerna ska inte vara så nära. Inte i ansiktet. Ser du?
Så där ja. Göm tummarna.
-Vi ska till djurparken. Kan du köra oss? -Jag är din chaufför, eller hur?
Grattis på födelsedagen.
Det var bättre.
Titta vem jag hittade som ska leka med oss.
Bogdan. Han räknar till 100 och alla gömmer sig.
-Kom igen. -Ett, två, tre, fyra…
Du är här. Stanna, vi har nåt att göra senare.
-Du borde gilla det här. -Berätta.
Nej, det vore inte roligt. Vi åker om en timme.
Joe vill gå på zoo.
-Oroa dig inte, vi tog hand om det. -Vad menar du?
Du är inte hans chaufför längre. Det var väl det du ville?
Välkommen till det tunga artilleriet.
Tacka inte mig.
MIKROFON 1 ANSLUTEN
Allt är klart.
Han placerade den andra buggen.
Jag åker snart med…
Hallå?
Vad gör du där nere?
Kom ut därifrån!
Var tror du att du är?
Pappa, du är för högljudd. Vi leker kurragömma.
Kalla mig inte det!
Du får inte leka här! Vad är det du inte förstår?
-Ja, men… -Jag är ledsen. Det var en usel idé.
Ut.
Är du dum, eller?
Det ska inte hända igen.
Är det allvarligt?
Ingen vet.
Hittade dig!
Gå till de andra. De väntar på dig.
Vi har bara en bugg nu. Funkar den?
Den är långt från telefonen, men borde funka.
Jag sa ju det. Skällde han ut dig?
Lite grann.
Du är här. Jag har letat efter dig. Kom igen!
Jag är ledsen, kompis. Jag kan inte följa med till djurparken.
Ja, det är jag. De är på väg. Du borde ha dina pengar om fyra eller fem timmar.
Är det okej?
Ja, vi måste påbörja operationen.
Den är klar i morgon kväll.
Jag är säker.
OPERATION? I MORGON
Jag ska be för dig.
Lycka till, min vän.
Den har ingen spårare.
Är Franco med?
Jag vet inte.
Fan, jag följer efter dem.
Manu, en gång till.
Vi tar huvudingången. Öppnas den inte, visar jag brickan.
Väl inne, avväpnar jag vakten.
Jag släpar kunderna till badrummet, sätter dem på knä och skrämmer dem.
Jag täcker ingången och kollar tiden.
Jag går till lucka nummer fem. Jag slår kassören i ansiktet med min gevärsstock.
"Upp med händerna! Jag söker Olivier Lopez.
Han har tio sekunder på sig att öppna dörren
om han vill att hans dotter ska gå till skolan på måndag."
Jag tar hans bricka, sätter de anställda under disken,
ställer mig framför bankvalvet och väntar.
Känner du inte att du har glömt nåt?
Nej, det är här, Pee Wee.
Jag tänkte inte glömma det.
-Sluta stressa mig. -Spektakulär ekonomisk tillväxt…
-Motionera för din hälsa. -Villkor för Carglass…
-Du då? -Det är en konspirationsteori…
-Jag kör och väntar på dig. -…spela Putin-kortet.
-Redo att åka. -Är det inte konstigt att…
Höj volymen.
Moktar Al Tayeb, känd av polisen, förbereder en attack
i Frankrike i en svit för 1 300 euro?
Är det inte konstigt att ingen såg nån…
-Det är alltid samma sak. -…före kl. 23.40,
15 minuter efter explosionen?
Var får du den här informationen ifrån? Det pågår en utredning.
Jag ger honom tre dagar innan alla poliser är efter honom. Det är perfekt för oss.
Han blir rökt som alla andra.
-Vad är det med dig? -…ett misslyckande…
Moktar Al Tayeb är fortfarande på fri fot. Tack för debatten.
-Sätt på lite musik. -…i ett nytt program.
Jag lämnar er med…
Mina damer och herrar, detta är ett rån. Allt kommer att bli okej.
BANKEN ÄR STÄNGD FÖR UNDERHÅLL
-Jag parkerade utanför. -Okej.
-Jag ville att Adam skulle följa med. -Jag sa ju att han inte kunde.
-Jag gillar inte när det är så här. -Hur då?
Alla beter sig som om jag inte fanns, som om jag inte var här.
Adam är inte din vän. Även om han är snäll, är han bara anställd av pappa.
Men han lägger åtminstone märke till mig.
Kör!
Vad var det jag sa? Va? Vad var det jag sa?
Lätt som en plätt. Vi gjorde det, kompis!
-Bra jobbat, Adam. Du väntade. -Låt mig lukta på pengarna.
Hur mycket är det?
-Minst 300 000. -Det är 300, 400, 500!
Pee Wee, du har råd med en riktig bil nu och sluta leasa en.
-Sluta. -Vad säger taxichauffören? Dyr åktur, va?
-Taxichauffören gillar nog inte stålar. -Han älskar lukten av slag.
Skynda er. Jag vill åka hem.
Pee Wee?
Ge mig ett gevär.
Få ut Pee Wee ur bilen.
-Ta hand om Pee Wee, jag täcker dig. -Okej.
Kom hit.
Skynda!
Göm er!
-Är du okej? -Ja.
-Adam, bakom dig. -Jag är okej.
Hitta en bil.
Skynda på!
Gå.
Manu, har du ett magasin?
Kom igen!
JB, skynda dig!
Kom igen, starta!
Vad är det?
Era jävlar!
Det börjar bli tufft här.
Jag fixar det.
Kom igen, Manu!
Jag gjorde det.
Kom igen, killar.
Adam, in i bilen.
Kör!
Ner!
Fan.
Är det över, eller?
Det måste ha varit de jävlarna! Det måste ha varit Amets män.
Flera av de boende i området skadades, inklusive två i kritiskt tillstånd.
Polischefen i Paris gjorde ett uttalande för några minuter sen.
Han utesluter inte en koppling mellan skjutningen och hotellattacken
som skakade huvudstaden i lördags kväll. Moktar Al Tayeb är fortfarande på fri fot
och anses med stor sannolikhet utföra en ny terroristattack
i Île-de-France de närmaste dagarna.
-Flera spanare skickades ut… -Tack.
…för att säkra…
Vad händer?
Var det din man?
Ja, herrn.
Vad händer?
Vill du begrava din karriär på tre dagar? I så fall är du på rätt spår.
Mina poliser avlyssnade ett av Moktars samtal. Han förbereder nåt.
Och det är till i morgon.
Den jäveln vill hämnas. Det var därför han stannade här.
-Nåt annat? -Nej.
Franco hittar honom. Du har mitt ord.
Jag fick ett samtal från Khartoum i morse. De börjar bli otåliga.
Vi hade lovat dem ett lik. Det var en del av avtalet.
Det var din idé att ta hit honom och mörda honom.
Och i dag kan vi bli attackerade på fransk mark?
Om det går åt skogen kommer de spåra det till dig. Till mig. Till Sudan.
Det är nästan över, herrn.
Det hoppas jag.
-Följde de efter er? -Nej, de väntade på oss.
De visste vart vi skulle. Nån måste ha tjallat.
Youssef, ge dem deras andel.
Bogdan.
Gå till bankiren och få honom att prata.
Här. Ge Manu hans andel.
Okej, gå.
Du borde packa dina saker och försvinna med Jonathan ikväll.
Vad pratar du om?
Jag listade ut det. Victor lär också göra det snart.
Tänk efter noga innan du svarar. Lurar du mig?
Va? Nej.
-Räckte det inte med hälften? -Jo, det är klart. Vad pratar du om?
Din dörrvakt, din nya kille. Du sa inte att han skulle vara där. Vem är han?
Rekryterar du från specialstyrkorna nu?
Adam? Jag visste inte. Han är Victors nya kille. Han ingick inte i planen.
Vi skulle följa efter dem, köra på dem och ta pengarna.
Men din kille dödade hela mitt team.
Den jäveln dödade två av mina kusiner. Han ska få betala för det. Och du med.
Snälla, jag svär att jag inte visste. Lyssna på mig, jag ber dig.
Lyssna på mig.
Jag brukar vara resonlig, du känner mig.
Men när jag inte har det jag vill ha eller det jag har blivit lovad,
beter jag mig som en oberäknelig unge.
Pappa!
-Pappa! -Jag kan göra dumma saker.
Amet, vad har du gjort?
Jag var uttråkad, så jag gick ut för lite frisk luft.
-Jag gick till djurparken. -Hélène!
Jag träffade dina barn. De är bedårande och väluppfostrade.
Jag behöll den lilla hos mig. Jag fick veta att han fyller år i dag.
-Vi ska ha kul. -Mamma!
Kom och hämta mig!
-Mamma kommer snart, oroa dig inte. -Jag vill åka hem.
Jag vill ha mina pengar, så ge dem till mig. Jag ringer Victor.
Jag litar på att du övertygar honom.
-Annars gör jag nåt vi alla får ångra. -Mamma!
-Fan. -Det är okej, jag gör det.
Då lämnar jag dig ifred.
Vem tror han att han är?
500 000 euro! Tror han att han kan pressa mig på pengar?
Bogdan, ring våra kontakter i området. Ta hit hans mor, så får han se.
-Du måste betala, snälla. -Han får inget.
Ingen lösensumma. Det är en principsak.
-Om vi ger nåt förlorar vi respekten. -Tror du att han respekterar dig?
Han försökte stjäla från dig! Han tog vår son!
Nu räcker det!
Victor.
Är du okej, chefen?
Är det allt?
Är min son inte värd nåt för att ni inte är släkt?
Du äcklar mig.
Du äcklar mig!
Var försiktig, Natalya.
Varför? Vad tänker du göra?
-Natalya, lugna dig. -Rör mig inte!
Din jävel! Du är hans gudfar!
Var är Adam?
Ja, Manu?
De tog Jonathan. De kidnappade honom.
Vad pratar du om?
Amet vill ha rånpengarna, pappa vägrar ge dem.
Adam?
-Adam? Hör du mig? -Jag kan inte göra nåt.
De dödar honom.
Här är din telefon.
Öppna bakluckan.
Vad fan gör du?
LOKALISERAR KARIMS BIL
Jag sticker. Håll koll på samtalsbutiken. Pee Wee är länken. Potentiell kontakt.
Franco!
-Franco stack. Jag vet inte varför. -Fan. Hélène ringde honom.
-Jonathan har blivit kidnappad. -Va?
Av killarna från i eftermiddags. De vill ha rånpengarna som lösensumma.
Han åker söderut. Ska jag följa efter?
Cisko?
-Cisko? -Jag har en kontakt. Jag ringer tillbaka.
Al Tayeb!
Dina händer.
Vänd dig om.
Ta ett steg till.
Stanna.
Assan.
Assan!
Vi måste dra nu, kusin.
Kom igen, fort. Kom igen!
Fan också.
-Finns det heroin här? -Har du pengar?
Ja.
Du stinker.
Gå. Det är där borta, till vänster.
Jag har 50 euro.
Finns det nånstans jag kan gå? Utomhus, det är…
Var är ungen?
Vilken våning?
Han är på femte våningen. Med Amet.
Hämta Janusz. Chefen vill träffa honom.
Janusz? Kom hit.
Janusz? Var är du?
-Amet vill träffa dig. -Ja, jag kommer.
Janusz, var är du?
Janusz?
Jag ska döda dig.
Fan!
Rör på påkarna. Jag vet inte, ta hit folk. Ja, det är killen från tidigare.
Han sköt alla!
Dra åt helvete!
Håll käften.
Jag öppnar dörren.
-Adam! -Håll käften!
Adam!
Var är Victor? Jag vill prata med Victor.
Han vet inte att jag är här.
Vem fan är du?
Adam!
Jag vill åka hem.
Såja, det är över.
Vänta, vi hittar en lösning, man mot man.
Jag har pengar. Jag har allt du behöver.
Joe!
Mitt barn, kom hit.
Mitt barn.
Allt är okej. Förlåt.
Jag älskar dig.
Adam?
Hör du mig?
Adam?
Jag förstår att du var villig att dö.
Jag letar efter folk som du.
Vad skulle du säga om att radera allt?
Om att börja om?
Ett nytt liv.
En ny identitet.
En ny familj.
Fundera på det.
Och ge mig Al Tayeb.
Adam?
Är du okej?
Vad gör du? Stanna här.
Adam, du måste vila. Du förblödde nästan. Hör du mig? Jag låter dig inte gå.
Nu är du löjlig.
Du ville ha din lillebror, du fick honom. Lämna mig ifred.
TUNNELBANA
JASMIN-GATAN
Han vet inget, han är inte tjallaren.
Ja.
Jag är säker.
Vi har ett problem. Tjallaren är en av oss.
Youssef, kör hem honom.
Du ser sliten ut.
Hur visste du om pojken?
Pee Wee nämnde Amets högkvarter. Jag åkte dit och hade tur.
Hade du tur?
-Du kunde ha ringt oss. -Hélène sa att du inte tänkte göra nåt.
Vet du vad? Jag behöver ingen chaufför. Du kan stanna här.
KONTAKTER, ALLA KONTAKTER AURELIE, BÉRÉ, CISKO
Hej. Du har kommit till…
MULTIMEDIASERVICE
ÖVERVAKNINGSKAMERA KASSAKAMERA
UTOMHUSKAMERA A, B GÅNG A, B, C, D
MULTIMEDIASERVICE
KONTAKT BEKRÄFTAD. LEVERANS UNDER 24 TIMMAR.
Ut därifrån.
Visa händerna. Sära på armarna.
Ner på knä. Släpp vapnet.
Långsamt.
Jag är en av er.
Serienummer 223-416.
Okej, vi kollar.
Bricka nummer 223-416?
Bekräftat.
Åk hem.
Tack.
Hej. Du har kommit till…
TOURE YOUSSEF
-Ja. -Vad fan? Varför svarar ingen?
Vic tappade besinningen. Han skickade hem alla.
-Jag har inte sett honom så på ett tag. -Vad är det som pågår?
Jag fick tjejerna från Milord att prata.
Vi vet vem som tjallade.
Det var Natalya.
Hon ville ha hälften av pengarna. Hon har velat ge sig av ett tag.
-Hon är trött på Victor. -Vilken idiot.
-Jag hoppas att han har en bra dag. -Jag tror inte det.
Han drack en cocktail.
Det är ett dåligt tecken.
Vill du veta nåt mer?
-Adam är en jävla snut. -Jag visste det.
Vi gör oss av med honom. Ring JB. Vi ses utanför hans hus.
Fan.
Jag vill att det upphör i dag.
Min kille såg honom. Det rör sig om några timmar.
Såg han honom? Han var utanför mitt hus i går kväll. Utanför mitt fönster.
Var försiktig. Mitt tålamod börjar tryta.
Jag börjar bli lite irriterad.
Titta vad han lämnade.
Vad vill han?
Han vill skrämma mig. Han vill släppa gamla akter, eller hur?
SVÅRARE ATT VÄNTA ÄN ATT STÅ EMOT ELD
Jag utsåg dig till chef för två kommandoenheter.
Du anar inte vad det kostar mig. Så fort din kille…
ADAM ÄR AVSLÖJAD, CISKO ONÅBAR
…lokaliserar dem, skicka dem, så de kan städa upp allt.
Allt.
Är det förstått?
Jag vill aldrig höra om den här jävla saken igen.
Uppfattat, herrn.
Jag vet inte. Han räddade våra liv vid rånet.
Han är under täckmantel. Han skulle lura oss.
Lura oss för vad?
-Berätta, Youssef, för vad? -Jag vet vad jag såg. Håll käften.
Jag ska sätta dit honom.
Vi behöver en jävligt bra handlingsplan.
-Du var inte här under rånet. Han är tuff. -Vi är tre stycken.
Vi går fram, dödar honom och sticker.
Vad vill hon?
Ursäkta, har du en tändare?
-Varsågod, fröken. -Tack.
-Vill du ha en? -Nej, tack. Jag försöker sluta.
Hej, Adam.
Jag hade inte tid att säga hej då i går.
Vi kommer inte att ses igen.
Jag ville tacka dig för allt du har gjort. Jag glömmer det aldrig.
Du räddade mitt liv. Du gjorde mer än så. Tack vare dig…
Du anar inte vad du har möjliggjort.
Jag hade velat lära känna dig, men det var dålig tajming.
Förlåt, jag vet att du måste vara vilse, men…
Jag ville bara säga att du är en bra kille.
Hej då, kompis.
Vad hände?
Tre döda män där nere. Jag tror att du är avslöjad.
Jag kommer inte att klara det.
Jag är ledsen.
GENOMSÖKNING KLAR
FLYTANDE KVÄVE
AMBULANS
I straffområdet.
Bra comeback!
Ge mig din pistol.
Vad förbereder du?
Jobbar du för de jävlarna?
Hur mår min vän Kruger?
Han måste vara general i armén nu, med allt han har stulit från mitt land.
Vad var pengarna till?
Vad är det för operation?
Ut med er! Ut!
Mot väggen.
Mot väggen!
Vad de än har sagt, så är det falskt. Vi är inte terrorister, vi är harmlösa.
Ner på knä, händerna på huvudet.
-Vad förbereder ni? -Inget. Pengarna var till det.
De var till flickans operation.
Vem är hon?
Min dotter.
Det var inget attentatsförsök på hotell Étoile. De ville döda honom.
Vad gör du i Frankrike?
Jag bjöds in av er minister
för att diskutera en vapenvila i Sydsudan.
Alla trodde att det var ett mirakel när ni kom till Sydsudan på 1980-talet.
Fransmännen, som hjälpte oss att vinna vår frihet.
Och det fungerade.
Vi fick vår självständighet tack vare er och vårt folks blod.
Men se var vi är i dag.
Allah varnade oss, när man ingår en pakt med djävulen,
kommer han alltid tillbaka för att ta ut sin rätt.
Och det här är den sorgliga sanningen.
Era herrar var bara intresserade av en sak.
Inte demokrati, inte fred. Nej.
Den enda rikedom ni kunde se i vårt land var vårt svarta guld.
Jag har kämpat för en sak, och endast en sak,
mitt folks frihet, vår rätt att bestämma för oss själva, vårt land
och våra resurser.
Och på grund av det är jag en terrorist i dag,
när jag var en allierad i går?
Och ni bjuder in mig under diplomatisk täckmantel
för att mörda mig?
Vill du ha mitt liv?
Ta det!
Ni har redan tagit allt jag har.
Min mark, min ära, mitt livs kärlek.
Ni tog till och med henne ifrån mig.
Adam, operationen var framgångsrik.
Hon kommer att överleva.
Jag vill bara be min bön och ta farväl. Du kan göra vad du vill med mig efter det.
Men hon har inget med det att göra.
Kom hit.
Kom!
Hej, solstrålen.
Jag kom för att säga hej då.
Jag älskar dig så mycket. Du kan inte föreställa dig.
En kille som du sköt henne.
Det kan till och med ha varit du. Var det du?
Gud, Du som har gett liv…
Gå!
Gå.
Sluta skjuta.
Sluta skjuta, det är en liten flicka!
Här borta!
Fortsätt framåt.
Håll dig gömd.
Man nere!
Se upp!
Pee Wee.
Pee Wee!
Det kommer fler.
Det är inte över än. Förbered allt du behöver.
Hur många är de?
Jag vet inte, fyra eller fem. Kanske fler på taket.
Vi har minst en enhet runt oss.
Vi är dödens.
Du måste lita på mig, Pee Wee.
Gör allt jag säger, okej?
Om en minut ska du öppna dörren,
kasta granaten framför ambulansen och attackera, okej?
De kommer att sikta på dig, så göm dig.
-Jag kan inte göra det här. -Det ordnar sig.
Glöm inte varför du är här. En minut.
Fan.
Pee Wee, gör dig redo.
Nu!
Där nere.
Han är i ambulansen.
Pee Wee, vi sticker.
De kommer bakifrån.
AMBULANS
Adam, skynda dig! De är överallt!
Kör!
POLIS
TERRORIST?
SKUMMA BAND MELLAN MOKTAR AL TAYEB OCH MINISTER MARCONNET
POLIS
Förlåt. Lycka till.
-Barnavårdsnämnden, hallå? -Min bror har varit hos er i två dagar.
Jag vill kontakta honom. Han heter Jonathan Pastore.
Har du en åtkomstkod?
-Va? -En åtkomstkod.
Du fick den när du registrerade dig som besökare.
Om du inte är registrerad, ring tillbaka i morgon.
En rådgivare kopplar dig till besöksavdelningen. Det är stängt.
Han har varit ensam i två dagar. Jag måste prata med honom.
Jag förstår. Men det finns inget jag kan göra. Jag är ledsen.
Ring tillbaka i morgon.
Allt kommer att bli bra.
Undertexter: Sara Terho