1
00:00:28,883 --> 00:00:34,883
ЛИВИЯ
МУНИЦИПАЛИТЕТ САБХА

2
00:01:04,243 --> 00:01:06,643
ПРЕССА

3
00:03:48,043 --> 00:03:49,043
Соня?

4
00:03:50,643 --> 00:03:51,523
Соня Готье?

5
00:03:52,803 --> 00:03:53,923
Тихо.

6
00:03:54,923 --> 00:03:56,683
Спокойно. Я пришел за тобой.

7
00:06:22,883 --> 00:06:24,963
Брось оружие. Или я ее убью.

8
00:06:44,483 --> 00:06:45,483
Спасибо.

9
00:07:30,803 --> 00:07:35,803
ТАКЖЕ ИЗВЕСТНЫЙ

10
00:07:51,883 --> 00:07:55,403
- Алло?
- Господин министр, это Крюгер.

11
00:07:55,483 --> 00:07:58,843
Включите телевизор.
Я буду через десять минут.

12
00:08:02,803 --> 00:08:05,803
На данный момент нам известно,
что взрыв произошел около 23:00

13
00:08:05,883 --> 00:08:09,083
в номере отеля «Этуаль»,
в самом сердце восьмого округа.

14
00:08:09,163 --> 00:08:10,803
Согласно показаниям свидетелей,

15
00:08:10,883 --> 00:08:13,883
взрыв связан с операцией,
проведенной французским спецназом.

16
00:08:13,963 --> 00:08:18,123
Они пытались нейтрализовать группу
террористов, готовившуюся к атаке.

17
00:08:18,203 --> 00:08:20,243
Пока неясно, произошел ли взрыв до

18
00:08:20,323 --> 00:08:24,483
или во время нападения,
но, судя по всему, есть пострадавшие.

19
00:08:24,563 --> 00:08:27,563
Мы видели, как пожарные доставали
тела из-под обломков.

20
00:08:27,643 --> 00:08:29,843
Матьё, мы свяжемся с тобой
через пару минут.

21
00:08:29,923 --> 00:08:34,003
Мы только что получили
первый пресс-релиз из МВД.

22
00:08:34,083 --> 00:08:37,243
Это фото предполагаемого нападавшего.

23
00:08:37,323 --> 00:08:39,243
Его зовут Моктар аль-Тайеб.

24
00:08:39,323 --> 00:08:43,923
Если увидите этого человека,
сообщите в полицию.

25
00:08:44,003 --> 00:08:46,243
Осторожно, он вооружен и очень опасен.

26
00:08:46,323 --> 00:08:48,723
Стоит заменить фото в новостях.

27
00:08:48,803 --> 00:08:50,163
Да, верно.

28
00:08:50,243 --> 00:08:52,283
Менее опрятное,
не вызывающее сочувствие.

29
00:08:52,363 --> 00:08:55,523
Конечно, мы всё решим как можно скорее.

30
00:08:55,603 --> 00:08:56,883
…исламистское движение.

31
00:08:56,963 --> 00:08:59,043
Я должен был сказать вам раньше.

32
00:08:59,123 --> 00:09:01,683
Прошу прощения, господин президент.

33
00:09:01,763 --> 00:09:05,043
Несколько операций по нефтяным
концессиям на юге страны…

34
00:09:05,123 --> 00:09:06,483
Что случилось?

35
00:09:06,563 --> 00:09:09,603
- Спасибо, Эрве. Мы только что узнали…
- Он был не один.

36
00:09:09,683 --> 00:09:11,523
…погиб во время операции,

37
00:09:11,603 --> 00:09:14,563
включая его жену Иману аль-Тайеб.

38
00:09:14,643 --> 00:09:16,603
Вы разве не в разведке работаете?

39
00:09:20,763 --> 00:09:23,323
Понимаете, в какое положение
вы меня ставите?

40
00:09:23,883 --> 00:09:26,523
Никто не знал,
что он находится внутри страны.

41
00:09:26,603 --> 00:09:28,203
На меня насядут все отделы.

42
00:09:29,403 --> 00:09:31,243
Надо его найти. И быстро.

43
00:09:33,003 --> 00:09:34,603
Он связался с Виктором.

44
00:09:35,803 --> 00:09:37,643
- С Пасторе?
- Да.

45
00:09:38,963 --> 00:09:41,443
Скорее всего, они снова
выйдут на связь или встретятся.

46
00:09:41,523 --> 00:09:43,923
Могу отправить туда своего человека.

47
00:09:44,003 --> 00:09:45,563
Подождите.

48
00:09:45,643 --> 00:09:47,203
Это срочно, и вы хотите

49
00:09:47,283 --> 00:09:49,443
внедрить кого-то в семью Пасторе?

50
00:09:49,523 --> 00:09:52,043
Он вам не один из ваших
«пастухов из глубинки».

51
00:09:55,083 --> 00:09:56,923
Наркоотдел пробовал это три года назад.

52
00:09:57,003 --> 00:09:59,123
На это ушли месяцы, и парня убили.

53
00:10:00,723 --> 00:10:02,763
У меня есть подходящий кандидат.

54
00:10:02,843 --> 00:10:05,403
Я могу быстро внедрить его
в команду Пасторе.

55
00:10:06,963 --> 00:10:08,723
Помните Адама Франко?

56
00:10:11,363 --> 00:10:13,483
Он работает на нас последние 20 лет.

57
00:10:19,123 --> 00:10:23,043
Ладно. Пойду спать.

58
00:10:30,843 --> 00:10:32,123
ТЕРАКТ В ОТЕЛЕ «ЭТУАЛЬ»

59
00:10:32,203 --> 00:10:34,923
Это я. Дайте ему зеленый свет.

60
00:10:37,843 --> 00:10:40,763
ТУНИС
СФАКС

61
00:10:49,963 --> 00:10:52,523
Все силы полиции Иль-де-Франс
мобилизованы для поиска

62
00:10:52,603 --> 00:10:54,643
подозреваемого в теракте.

63
00:10:54,723 --> 00:10:58,323
Комиссар парижской полиции только что
объявил чрезвычайное положение,

64
00:10:58,403 --> 00:11:00,483
чтобы облегчить расследование.

65
00:11:00,563 --> 00:11:02,163
До сих пор ничего не слышно

66
00:11:02,243 --> 00:11:05,243
из Ливии о нашей коллеге Соне Готье.

67
00:11:05,323 --> 00:11:07,203
Замечательную репортершу и информатора

68
00:11:07,283 --> 00:11:09,523
вот уже несколько недель
держит в заложниках

69
00:11:09,603 --> 00:11:11,963
вооруженная группа в северном Феццане.

70
00:11:12,043 --> 00:11:15,363
Террористы потребовали
от французского правительства

71
00:11:15,443 --> 00:11:17,163
освободить 15 их соратников.

72
00:11:17,243 --> 00:11:19,323
Переговоры шли хорошо,

73
00:11:19,403 --> 00:11:21,803
пока несколько дней назад
внезапно не оборвались.

74
00:11:21,883 --> 00:11:25,403
Соня Готье должна выступить
перед ООН в следующем месяце

75
00:11:25,483 --> 00:11:28,563
в рамках своего расследования
о вмешательстве западных стран

76
00:11:28,643 --> 00:11:29,843
в этот регион.

77
00:11:31,443 --> 00:11:35,643
ПРЕССА

78
00:11:43,283 --> 00:11:45,563
SOLEIL1990 ВОШЕЛ В СЕТЬ

79
00:11:45,643 --> 00:11:48,043
SOLEIL1990 СОЗДАЛ С ВАМИ ИГРОВОЙ ЧАТ

80
00:11:59,763 --> 00:12:01,363
ПРИСОЕДИНИТЬСЯ

81
00:12:01,443 --> 00:12:02,763
ЧАТ ИГРЫ

82
00:12:02,843 --> 00:12:04,603
Привет, приятель. Как дела?

83
00:12:04,683 --> 00:12:05,683
Хорошо, а у тебя?

84
00:12:05,763 --> 00:12:08,283
Вижу, ты в сети,
но у меня нет времени, надо бежать.

85
00:12:08,363 --> 00:12:11,403
Можем поговорить завтра,
когда я закончу работу, около 16:00.

86
00:12:12,283 --> 00:12:13,963
По рукам.

87
00:12:14,043 --> 00:12:17,043
Знаешь что? Давай сыграем у меня.
Давно не виделись.

88
00:12:18,043 --> 00:12:19,043
У тебя?

89
00:12:19,563 --> 00:12:20,403
Да.

90
00:12:21,563 --> 00:12:22,443
Ладно, давай.

91
00:12:31,403 --> 00:12:33,763
ПАСПОРТ

92
00:12:36,083 --> 00:12:38,643
ФРАНЦУЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА
ФАМИЛИЯ: ХАМОН

93
00:12:40,003 --> 00:12:43,523
ФРАНЦИЯ
СЕН-СЕН-ДЕНИ

94
00:13:14,363 --> 00:13:16,683
Кремовый моккачино
с шоколадной крошкой.

95
00:13:18,603 --> 00:13:20,443
Ты собирался бросить пить кофе?

96
00:13:22,643 --> 00:13:24,203
Я заварил чай. Налью тебе.

97
00:13:26,163 --> 00:13:27,763
Слышал про отель «Этуаль»?

98
00:13:27,843 --> 00:13:30,123
Да, видел в новостях. Что за парень?

99
00:13:30,203 --> 00:13:33,523
Моктар аль-Тайеб,
суданский военачальник.

100
00:13:33,603 --> 00:13:37,643
Был союзником Франции, но лет десять
назад перешел на другую сторону.

101
00:13:39,003 --> 00:13:40,483
С тех пор стал радикалом.

102
00:13:41,403 --> 00:13:44,483
Теперь он связан
с ИГИЛ в Восточной Африке.

103
00:13:44,563 --> 00:13:46,083
Мы узнали, что он во Франции.

104
00:13:46,163 --> 00:13:49,483
Предотвратили один из его терактов,
но ему удалось сбежать.

105
00:13:49,563 --> 00:13:51,243
Думаем, он попытается снова.

106
00:13:54,683 --> 00:13:57,483
С каких пор ты руководишь
операциями во Франции?

107
00:13:58,723 --> 00:14:00,563
С каких пор ты задаешь вопросы?

108
00:14:05,083 --> 00:14:07,803
Ладно, ты всё понял.
Он твоя новая цель.

109
00:14:09,083 --> 00:14:10,923
Здесь все подробности.

110
00:14:12,083 --> 00:14:14,163
Это будет непросто. Он умен.

111
00:14:14,243 --> 00:14:15,523
Умеет прятаться.

112
00:14:16,443 --> 00:14:19,443
Мы пять лет его искали.
В Судане, в Египте.

113
00:14:20,283 --> 00:14:21,683
Он не оставляет следов.

114
00:14:21,763 --> 00:14:22,603
МОКТАР АЛЬ-ТАЙЕБ

115
00:14:22,683 --> 00:14:25,483
После теракта он связался
со своим знакомым

116
00:14:25,563 --> 00:14:26,603
Виктором Пасторе.

117
00:14:27,803 --> 00:14:30,283
У них 15 лет был общий наркобизнес.

118
00:14:30,843 --> 00:14:33,923
Они сблизились.
Виктор даже стал крестным его дочери.

119
00:14:35,443 --> 00:14:37,403
Он точно помогает ему скрываться.

120
00:14:38,523 --> 00:14:40,443
Ты внедришься в его организацию.

121
00:14:42,483 --> 00:14:45,403
Ты должен сблизиться с Виктором,
чтобы он начал тебе доверять.

122
00:14:45,883 --> 00:14:47,563
Так ты найдешь аль-Тайеба.

123
00:14:49,243 --> 00:14:52,283
При нём дюжина парней, они не военные.

124
00:14:52,363 --> 00:14:55,443
Кроме бывшего вояки из Албании,
он отвечает за безопасность.

125
00:14:55,523 --> 00:14:58,363
Его надо убрать,
если хочешь, чтоб тебя заметили.

126
00:15:00,723 --> 00:15:03,283
Последний внедренный плохо кончил.
Будь осторожен.

127
00:15:05,963 --> 00:15:10,443
С остальным сам разберешься.
Расскажу только про него.

128
00:15:11,363 --> 00:15:13,923
Он предан Виктору.
Обеспечивает его рабочей силой.

129
00:15:14,003 --> 00:15:17,043
Он твой пропуск внутрь.
Можешь приниматься за дело.

130
00:15:18,203 --> 00:15:19,203
Группа поддержки?

131
00:15:20,083 --> 00:15:21,403
Небольшая тайная команда.

132
00:15:21,483 --> 00:15:23,043
Сиско и Мона, они тебя прикроют.

133
00:15:23,603 --> 00:15:24,883
Тут как и с Чадом.

134
00:15:24,963 --> 00:15:27,003
Кем я буду? Здесь ничего не нашел.

135
00:15:32,563 --> 00:15:33,883
А вот здесь интересно.

136
00:15:42,043 --> 00:15:45,043
Нужно славное прошлое,
чтобы быстро туда внедриться.

137
00:15:46,443 --> 00:15:48,043
Виктор будет осторожен.

138
00:15:48,763 --> 00:15:50,163
Лучшее прикрытие, а?

139
00:15:52,043 --> 00:15:54,203
Дижон, тюряга, легион.

140
00:15:54,283 --> 00:15:56,603
Потом был в Африке,
вот только вернулся.

141
00:15:56,683 --> 00:15:59,483
Не усложняй.
Ты уже всё это знаешь наизусть.

142
00:16:07,323 --> 00:16:09,163
А «быстро внедриться» — это когда?

143
00:16:10,083 --> 00:16:11,043
Завтра.

144
00:16:19,043 --> 00:16:21,003
Чай у тебя не очень заварился.

145
00:16:26,443 --> 00:16:29,443
АДАМ ФРАНКО

146
00:16:31,643 --> 00:16:34,563
МОКТАР АЛЬ-ТАЙЕБ

147
00:16:50,883 --> 00:16:52,243
Хорошо, ты вовремя.

148
00:16:55,043 --> 00:16:55,963
Идем со мной.

149
00:17:02,523 --> 00:17:04,483
Не дергайся и делай что говорят.

150
00:17:10,563 --> 00:17:13,523
Вернулся к своим корням, Карим?

151
00:17:13,603 --> 00:17:14,443
Да.

152
00:17:15,443 --> 00:17:16,643
- Как дела?
- Норм. У тебя?

153
00:17:16,723 --> 00:17:17,603
Тоже.

154
00:17:18,483 --> 00:17:20,323
А это кто? Я про него не знал.

155
00:17:20,403 --> 00:17:23,443
Адам. Жак предложил мне прийти
на всякий случай.

156
00:17:23,523 --> 00:17:24,923
На какой случай?

157
00:17:25,003 --> 00:17:28,203
На случай, если понадобится громила,
которого побьют за меня?

158
00:17:28,283 --> 00:17:29,683
Если хорошо заплатят…

159
00:17:30,763 --> 00:17:32,003
Если хорошо заплатят.

160
00:17:33,163 --> 00:17:36,483
Господа. Оружие, телефоны, документы.

161
00:17:38,723 --> 00:17:40,523
Возьми информационный лист.

162
00:17:40,603 --> 00:17:45,123
Напиши свой адрес, номер телефона,
размер обуви и одежды и группу крови.

163
00:17:45,203 --> 00:17:47,843
Группу крови
пиши правильную, это важно.

164
00:17:48,963 --> 00:17:50,883
Карим, за зиму менялось что-то?

165
00:17:50,963 --> 00:17:53,963
- Нет, ничего.
- Пишешь ты всё равно плохо.

166
00:17:56,443 --> 00:17:57,603
Я к Вику.

167
00:17:58,443 --> 00:18:00,283
За мной, познакомлю с командой.

168
00:18:03,883 --> 00:18:05,923
Привет, Элен. Почему не в универе?

169
00:18:06,003 --> 00:18:08,363
Пара через четыре часа.
Позанимаюсь здесь.

170
00:18:08,443 --> 00:18:10,083
Ты знаешь Карима и…

171
00:18:10,163 --> 00:18:11,323
Как там тебя зовут?

172
00:18:11,403 --> 00:18:12,243
Адам.

173
00:18:14,003 --> 00:18:16,083
Здесь всё просто.

174
00:18:16,163 --> 00:18:19,563
Делаешь что говорят,
получаешь чек, и все довольны.

175
00:18:19,643 --> 00:18:21,723
Виктор не любит подхалимов и болтунов.

176
00:18:21,803 --> 00:18:23,723
Когда он говорит, слушай, и всё.

177
00:18:23,803 --> 00:18:25,243
Осторожно, тут протекает.

178
00:18:25,323 --> 00:18:27,483
- Надо починить.
- Эй, дядя Юсс!

179
00:18:27,563 --> 00:18:29,963
Дядя Юсс, смотри, как я могу.

180
00:18:32,723 --> 00:18:35,123
- Джо, это уже второй раз!
- Ты видел?

181
00:18:35,203 --> 00:18:36,403
Я спать пытаюсь!

182
00:18:36,483 --> 00:18:37,923
Вылазь оттуда!

183
00:18:38,003 --> 00:18:40,043
Карим, ты помнишь Ману.

184
00:18:40,123 --> 00:18:43,483
Он теперь отвечает за обходы на районе.
Будете работать.

185
00:18:43,563 --> 00:18:46,643
Адам, будешь на территории виллы.
Тут работы хватает.

186
00:18:47,363 --> 00:18:50,203
Громилы! Адам, познакомься с громилами.

187
00:18:50,843 --> 00:18:53,563
Ребята, уже 14:10.
Пора шевелить булками?

188
00:18:53,643 --> 00:18:54,523
Ага.

189
00:18:54,603 --> 00:18:56,363
Джей Би, ты чего не на крыше?

190
00:18:56,443 --> 00:18:58,323
Юсс, сегодня не могу, клянусь.

191
00:18:58,403 --> 00:19:00,203
Спина болит.

192
00:19:00,763 --> 00:19:04,003
Чего смеетесь? Это правда.
Даже шнурки не могу завязать.

193
00:19:04,083 --> 00:19:06,203
Ману, отведи новичка на стройку.

194
00:19:06,283 --> 00:19:08,643
- Я же измажусь.
- Даже не начинай.

195
00:19:08,723 --> 00:19:11,523
Джей Би, Карим,
со мной к парню из 13-го округа.

196
00:19:11,603 --> 00:19:14,083
Встречаемся через 15 минут у машины.

197
00:19:14,163 --> 00:19:15,523
Эй, сучара.

198
00:19:15,603 --> 00:19:18,363
Тихо, это в медицинских целях.
Поясница болит.

199
00:19:18,443 --> 00:19:19,643
А у меня яйца болят.

200
00:19:25,883 --> 00:19:28,323
- А больше он предложить не мог?
- Не мог.

201
00:19:29,163 --> 00:19:31,883
- Сорок кусков — хорошее предложение.
- Правда?

202
00:19:36,323 --> 00:19:38,043
К вам Жак.

203
00:19:45,883 --> 00:19:47,003
Заходи.

204
00:19:47,883 --> 00:19:49,363
Спасибо, Франсуаза.

205
00:19:50,843 --> 00:19:54,563
Хотел спросить, можно ли уйти
пораньше. Сын приедет на выходные.

206
00:19:54,643 --> 00:19:56,283
Хочу взять пару выходных.

207
00:19:56,363 --> 00:19:57,803
Сейчас плохой момент.

208
00:19:57,883 --> 00:19:59,523
Я понимаю, но у меня

209
00:19:59,603 --> 00:20:01,483
тяжелый год из-за развода.

210
00:20:01,563 --> 00:20:03,603
Надо побыть с сыном.

211
00:20:04,603 --> 00:20:06,643
Поэтому я привел двух парней.

212
00:20:06,723 --> 00:20:08,083
Вы уже знаете Карима.

213
00:20:08,723 --> 00:20:10,403
А Адам, он вам понравится.

214
00:20:10,483 --> 00:20:13,323
Десять лет в легионе,
только из Африки. Он зверь.

215
00:20:15,403 --> 00:20:16,563
А Юссеф что сказал?

216
00:20:17,563 --> 00:20:19,683
Если вы согласны, он тоже.

217
00:20:25,443 --> 00:20:26,603
Хорошо.

218
00:20:28,323 --> 00:20:29,163
Спасибо.

219
00:20:33,523 --> 00:20:35,163
Итак, вернемся к «Милорду».

220
00:20:43,763 --> 00:20:46,563
За дело,
не хочу провести там весь день.

221
00:20:46,643 --> 00:20:48,483
Не хочу получить тепловой удар.

222
00:20:49,163 --> 00:20:50,883
Жак объяснил, зачем ты здесь?

223
00:20:51,803 --> 00:20:54,243
Виктор беспокоится
о своей безопасности?

224
00:20:54,323 --> 00:20:55,163
Эй!

225
00:20:56,203 --> 00:20:57,563
О чём это ты?

226
00:20:58,283 --> 00:20:59,923
Ты принял это на свой счет?

227
00:21:00,483 --> 00:21:02,483
Жестко.

228
00:21:04,483 --> 00:21:05,563
Полегче.

229
00:21:06,963 --> 00:21:07,803
Да.

230
00:21:10,243 --> 00:21:12,603
Потому что я отвечаю
за его безопасность.

231
00:21:15,163 --> 00:21:16,363
Это всё объясняет.

232
00:21:20,923 --> 00:21:24,043
Ты чего? Жить надоело?

233
00:21:25,323 --> 00:21:26,163
Эй!

234
00:21:39,163 --> 00:21:40,643
Ты забыл, где находишься?

235
00:21:40,723 --> 00:21:43,163
- Простите, мистер Пасторе.
- Это мой дом.

236
00:21:50,883 --> 00:21:53,443
А не Дикий Запад. Понял?

237
00:21:56,323 --> 00:21:58,883
Иди прогуляйся.
Возвращайся, когда остынешь.

238
00:21:59,643 --> 00:22:02,163
Погодите, я же ехал с Богданом.
А теперь?

239
00:22:02,243 --> 00:22:03,363
Возьми его с собой.

240
00:22:03,443 --> 00:22:05,523
Введи в курс дела по поводу Амета.

241
00:22:07,803 --> 00:22:11,483
Отнесите Богдана внутрь.
Просто слов нет…

242
00:22:12,963 --> 00:22:15,083
Давай, крепыш. Вставай.

243
00:22:33,483 --> 00:22:35,323
Я сделал то, что ты просил.

244
00:22:44,323 --> 00:22:45,403
Ты в норме, сынок?

245
00:22:52,963 --> 00:22:54,123
Папа!

246
00:23:23,483 --> 00:23:24,923
Так кто этот Амет?

247
00:23:26,483 --> 00:23:28,523
Сучонок, который ошивается в Оне.

248
00:23:28,603 --> 00:23:31,323
Выпендривается, потому что чеченец
и у него целая армия.

249
00:23:31,403 --> 00:23:32,963
Считает себя тут хозяином.

250
00:23:33,603 --> 00:23:36,283
Подмял часть нашей территории.
Но мы его приструним.

251
00:23:36,363 --> 00:23:39,283
Две недели назад
на районе была драка с пушками.

252
00:23:39,363 --> 00:23:40,883
Да, я видел машину.

253
00:23:40,963 --> 00:23:43,363
Они и в спину стреляют,
им вообще похрен.

254
00:23:43,443 --> 00:23:45,123
Эти гады вооружены до зубов.

255
00:23:46,203 --> 00:23:47,083
Понятно.

256
00:23:48,683 --> 00:23:50,043
Сейчас куда едем?

257
00:23:50,883 --> 00:23:52,243
К банкиру.

258
00:24:01,763 --> 00:24:03,443
Не урезай мои комиссионные.

259
00:24:03,523 --> 00:24:06,243
Пусть пришлет ребят. Мне плевать. Что?

260
00:24:06,323 --> 00:24:07,603
У тебя всегда так.

261
00:24:08,603 --> 00:24:11,083
Да, да. Так и сделаем.

262
00:24:12,083 --> 00:24:13,523
Пока. Спасибо.

263
00:24:14,203 --> 00:24:15,403
Пи Ви.

264
00:24:15,483 --> 00:24:17,123
Как дела? Садись.

265
00:24:18,323 --> 00:24:21,843
Чай? Кофе? Или укольчик?
Ты какой-то напряженный.

266
00:24:23,963 --> 00:24:26,123
Мы пришли за чертежами.
Давай быстро.

267
00:24:26,203 --> 00:24:27,603
Ладно.

268
00:24:27,683 --> 00:24:30,403
С чертежами вышла заминка,
но всё нормально.

269
00:24:30,483 --> 00:24:31,523
Какая заминка?

270
00:24:32,163 --> 00:24:34,083
Вчера ты сказал, что они готовы.

271
00:24:34,163 --> 00:24:37,403
Да. Но с тех пор появилась заминка.

272
00:24:37,483 --> 00:24:40,523
Но не волнуйся,
через пять дней, будет такой шанс!

273
00:24:40,603 --> 00:24:44,123
Кое-что получше за ту же цену.
Виктор будет в восторге.

274
00:24:44,203 --> 00:24:45,683
Нет, ты не понимаешь.

275
00:24:46,443 --> 00:24:48,443
Я пришел за чертежами на завтра.

276
00:24:48,523 --> 00:24:50,523
И я уйду с чертежами на завтра.

277
00:24:50,603 --> 00:24:52,043
Это ты не понимаешь.

278
00:24:52,523 --> 00:24:53,963
Нет никаких чертежей.

279
00:24:56,563 --> 00:24:58,483
Что? Ладно.

280
00:25:01,803 --> 00:25:03,483
А сейчас? Всё еще нет?

281
00:25:04,963 --> 00:25:07,243
Ты серьезно? С пистолетом в моём доме?

282
00:25:07,323 --> 00:25:08,203
А что такого?

283
00:25:08,283 --> 00:25:10,283
Я тебе скажу, в чём проблема.

284
00:25:11,003 --> 00:25:12,283
У меня был долг.

285
00:25:12,363 --> 00:25:13,843
Просто огромный долг.

286
00:25:13,923 --> 00:25:15,443
Мне пришлось уступить.

287
00:25:17,763 --> 00:25:18,803
Ничего страшного.

288
00:25:21,283 --> 00:25:23,243
Плевать мне на твой долг.

289
00:25:23,323 --> 00:25:25,483
А теперь у кого самый большой?

290
00:25:26,643 --> 00:25:28,243
Я не уйду без чертежей.

291
00:25:28,323 --> 00:25:30,243
Значит, вообще никуда не уйдешь.

292
00:25:31,683 --> 00:25:32,963
Что будешь делать?

293
00:25:37,603 --> 00:25:40,003
- Ты мне плечо сломаешь!
- Где чертежи?

294
00:25:40,083 --> 00:25:43,203
- Нет, это запястье.
- Чёрт, ты сломал мне запястье!

295
00:25:43,283 --> 00:25:45,883
- Где чертежи?
- Здесь, в столе. Отпусти.

296
00:25:46,523 --> 00:25:47,723
Ай!

297
00:25:49,203 --> 00:25:52,163
Ай! Вот они.

298
00:25:53,163 --> 00:25:56,923
- Видишь? Ничего сложного, да?
- Ты мне руку сломал.

299
00:25:57,003 --> 00:26:00,203
Позвони своим дружкам и скажи,
что вернешь долг через пять дней.

300
00:26:00,283 --> 00:26:01,403
Да, так и сделаю.

301
00:26:02,963 --> 00:26:04,483
Ты нормальный вообще?

302
00:26:04,563 --> 00:26:05,843
Чёрт.

303
00:26:11,283 --> 00:26:13,283
ФРАНЦИЯ В ТЕНИ ТЕРРОРИЗМА

304
00:26:21,803 --> 00:26:24,083
- Бекон закончился.
- Чёрт.

305
00:26:28,603 --> 00:26:31,043
Пришли данные на парня,
к кому они ходили.

306
00:26:33,203 --> 00:26:37,963
Пару раз сидел за сбыт краденого,
соучастие в налетах, грабежах.

307
00:26:38,043 --> 00:26:40,683
Мелочь. Не связан с Моктаром
и другими бандами.

308
00:26:40,763 --> 00:26:42,043
Ладно, проехали.

309
00:26:42,923 --> 00:26:43,923
Телефон Виктора.

310
00:26:47,963 --> 00:26:49,403
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР ЗВОНИТ

311
00:26:49,483 --> 00:26:50,323
Алло?

312
00:26:50,403 --> 00:26:51,723
Привет, брат.

313
00:26:51,803 --> 00:26:52,843
Подожди.

314
00:27:02,483 --> 00:27:03,483
Чёртова глушилка.

315
00:27:08,603 --> 00:27:09,443
Алло?

316
00:27:09,523 --> 00:27:10,363
Привет, брат.

317
00:27:11,083 --> 00:27:12,563
Привет, брат.

318
00:27:12,643 --> 00:27:14,163
Привет, брат.

319
00:27:14,963 --> 00:27:16,123
Привет, брат.

320
00:27:16,203 --> 00:27:17,803
ИДЕТ АНАЛИЗ
АНАЛИЗ ЗАВЕРШЕН

321
00:27:18,363 --> 00:27:19,203
Это он.

322
00:27:20,523 --> 00:27:23,643
Нужно поставить жучки в его офисе
и узнать, о чём они говорят.

323
00:27:23,723 --> 00:27:25,283
ОБРАЗЕЦ ГОЛОСА
АЛЬ-ТАЙЕБ

324
00:27:25,363 --> 00:27:29,483
Да, но зачем? Что говорят врачи?

325
00:27:40,683 --> 00:27:42,363
ТЕЛЕФОНЫЙ ЦЕНТР «БАБЕЛЬ»

326
00:27:49,043 --> 00:27:51,563
- Привет.
- Привет.

327
00:28:17,203 --> 00:28:18,563
Он чист.

328
00:28:25,163 --> 00:28:26,363
Привет, брат.

329
00:28:26,883 --> 00:28:28,323
Привет, Ясин.

330
00:28:28,963 --> 00:28:31,203
Соболезную твоей утрате.

331
00:28:33,283 --> 00:28:37,363
Мы начали процесс, как ты просил.
Но надо перевезти очень много вещей.

332
00:28:38,323 --> 00:28:40,323
Египтянин согласился сотрудничать.

333
00:28:40,843 --> 00:28:42,763
И он хочет денег.

334
00:28:45,083 --> 00:28:46,963
Но я поручился за тебя.

335
00:28:47,043 --> 00:28:49,163
Он сказал, что с оплатой подождет.

336
00:28:49,843 --> 00:28:52,603
Спасибо. Ты настоящий брат.

337
00:28:58,443 --> 00:29:00,443
У меня перепонка лопнула, реально.

338
00:29:00,523 --> 00:29:02,643
С правым ухом что-то странное.

339
00:29:02,723 --> 00:29:04,523
Привет, Софиан. Это Адам.

340
00:29:05,643 --> 00:29:08,123
- Привет.
- Как дела, Мишель?

341
00:29:08,203 --> 00:29:10,923
- Думал, он повнушительнее.
- Да он нормальный.

342
00:29:11,003 --> 00:29:12,363
Богдан тоже недооценил.

343
00:29:13,723 --> 00:29:16,243
Она, вообще-то, не придет.

344
00:29:16,323 --> 00:29:17,883
- Прости, опоздала.
- Ты чего?

345
00:29:17,963 --> 00:29:20,083
- Как дела, Мими?
- Хорошо, а у тебя?

346
00:29:20,803 --> 00:29:21,883
Хорошего вечера.

347
00:29:21,963 --> 00:29:23,283
Спасибо, тебе тоже.

348
00:29:23,363 --> 00:29:24,643
Добрый вечер.

349
00:29:24,723 --> 00:29:28,483
Привет, как дела?
Камель, два стакана виски, пожалуйста.

350
00:29:32,683 --> 00:29:34,763
- Двадцать минут.
- Держи.

351
00:29:34,843 --> 00:29:36,283
За твою храбрость.

352
00:29:37,683 --> 00:29:39,043
Идем. Давай.

353
00:29:39,763 --> 00:29:41,163
- Повтори.
- Хорошо.

354
00:29:42,843 --> 00:29:44,443
Неплохо, да?

355
00:29:44,523 --> 00:29:47,403
Раз, два, три, четыре, пять, шесть…

356
00:29:47,483 --> 00:29:49,323
Мы с тобой сегодня повеселимся.

357
00:30:03,043 --> 00:30:05,283
Не зацикливайся на том,
что сделал Виктор.

358
00:30:05,363 --> 00:30:07,323
Он немного нервный, не обижайся.

359
00:30:10,403 --> 00:30:14,363
- Это из-за Амета или чего-то еще?
- Да, из-за Амета и других вещей.

360
00:30:14,923 --> 00:30:16,643
Эй, Пи Ви! Как ты?

361
00:30:16,723 --> 00:30:18,123
- Хорошо, а ты?
- Хорошо.

362
00:30:18,203 --> 00:30:22,323
…который вернется через полчаса!
Поздравляю, милая.

363
00:30:22,403 --> 00:30:25,523
Сара, ты не против поработать
с настоящими клиентами?

364
00:30:25,603 --> 00:30:26,763
Пожалуйста.

365
00:30:30,923 --> 00:30:34,283
- Всё хорошо?
- Да, отлично. А у тебя?

366
00:30:42,523 --> 00:30:44,723
Давай, милая. Собирайся.

367
00:30:45,803 --> 00:30:50,363
Целься членом куда хочешь, но не туда.
Частная собственность. Даже не смотри.

368
00:30:51,363 --> 00:30:54,283
Принесу еще выпить.
Ты уже всё вылакал.

369
00:31:20,723 --> 00:31:23,123
Какой же ты тупой.
Ты всё не так понял.

370
00:31:24,923 --> 00:31:26,243
Ребята, так не пойдет.

371
00:31:26,883 --> 00:31:29,003
Серьезно? Мы не на разборки пришли.

372
00:31:29,083 --> 00:31:32,403
- А чпокнуть пару красоток.
- Нет. Виктор вам тут не рад.

373
00:31:33,683 --> 00:31:36,123
Ты чего? Деньжат хочешь?

374
00:31:36,203 --> 00:31:37,563
- А?
- Я тебя трахну.

375
00:31:38,643 --> 00:31:41,243
- Эй, оставь девушек в покое.
- Ты чего?

376
00:31:41,323 --> 00:31:43,043
- Уходите.
- Какого чёрта?

377
00:31:43,123 --> 00:31:44,683
Не толкай его!

378
00:31:45,243 --> 00:31:46,283
Камель, еще.

379
00:31:46,363 --> 00:31:49,203
Эй, Софиана мутузят парни Амета.

380
00:31:51,723 --> 00:31:52,803
Давай быстрее!

381
00:31:57,003 --> 00:31:59,243
МИЛОРД

382
00:32:57,083 --> 00:32:58,283
Спасибо, что помог.

383
00:33:00,243 --> 00:33:01,243
Не за что.

384
00:33:10,483 --> 00:33:12,203
Это царапина, не волнуйтесь.

385
00:33:13,083 --> 00:33:14,923
Отвези моего сына в школу.

386
00:33:16,003 --> 00:33:18,603
Обычно его отвозит Софиан
после ночной смены.

387
00:33:19,683 --> 00:33:22,243
- Хорошо.
- У тебя машина есть?

388
00:33:22,923 --> 00:33:24,003
Да, стоит у входа.

389
00:33:25,163 --> 00:33:27,403
Ты просто прелесть. Возьми.

390
00:33:27,483 --> 00:33:29,003
Остановит кровь.

391
00:33:38,043 --> 00:33:40,163
Белые мышцы, они же гладкие мышцы,

392
00:33:40,243 --> 00:33:42,483
и красные мышцы, поперечно-полосатые.

393
00:33:42,563 --> 00:33:44,323
Красные мышцы — это мышцы,

394
00:33:44,403 --> 00:33:47,843
которые зависят от нервной и…

395
00:33:49,683 --> 00:33:51,563
- Спинно…
- …спинномозговой систем.

396
00:33:51,643 --> 00:33:54,563
А белые мышцы —
от автономной нервной системы.

397
00:33:54,643 --> 00:33:56,163
Автономная нервная…

398
00:33:56,243 --> 00:33:58,683
- Я принес, что вы просили.
- Чёрт.

399
00:33:58,763 --> 00:34:00,483
Вчера в «Милорде» была драка.

400
00:34:00,563 --> 00:34:01,843
Правда?

401
00:34:01,923 --> 00:34:04,363
Парни из района избили Сосо.

402
00:34:04,443 --> 00:34:06,923
Януш и его команда. Он в больнице.

403
00:34:07,003 --> 00:34:10,363
У него выбиты зубы
и переломана челюсть.

404
00:34:10,443 --> 00:34:12,363
Как же они меня достали!

405
00:34:12,443 --> 00:34:14,123
- Займитесь ими.
- Уже всё сделано.

406
00:34:14,203 --> 00:34:15,403
ПРЕДНАМЕРЕННОЕ УБИЙСТВО

407
00:34:15,483 --> 00:34:17,203
Им надрали задницы.

408
00:34:17,923 --> 00:34:19,083
Рассказывай.

409
00:34:19,163 --> 00:34:20,803
Новенький, Адам.

410
00:34:20,883 --> 00:34:22,243
Он их просто уничтожил.

411
00:34:24,043 --> 00:34:27,883
Видео не смотрел, но удар у него,
похоже, как у Тайсона Фьюри.

412
00:34:38,523 --> 00:34:39,883
А что мне было делать?

413
00:34:39,963 --> 00:34:43,963
Они хотели моих девочек еще до того,
как вы начали мериться пенисами.

414
00:34:44,043 --> 00:34:46,963
Мериться пенисами? Они подстрелили
моих ребят в том месяце!

415
00:34:47,043 --> 00:34:48,403
Они тут ни при чём.

416
00:34:48,483 --> 00:34:50,843
Это те же парни. Они работают на Амета.

417
00:34:50,923 --> 00:34:55,043
Я не хочу видеть их
в наших ночных клубах. Ясно?

418
00:34:55,123 --> 00:34:57,603
Но Янушу и его друзьям
плевать на ваши разборки.

419
00:34:57,683 --> 00:34:59,963
Они тратят по 5000 евро за ночь.

420
00:35:00,043 --> 00:35:02,843
Во столько мне обойдутся зубы Софиана.

421
00:35:02,923 --> 00:35:04,803
Для тебя ж бизнес важнее всего.

422
00:35:04,883 --> 00:35:08,083
А теперь просишь отказывать клиентам?
У меня за спиной!

423
00:35:08,163 --> 00:35:10,643
Знаешь, в какое
дерьмовое положение ты меня ставишь?

424
00:35:10,723 --> 00:35:13,883
- Тебе деньги нужны, забыл уже?
- Даже не начинай!

425
00:35:15,763 --> 00:35:16,603
Чего тебе?

426
00:35:17,843 --> 00:35:21,683
Тебе не пять лет, Джонатан.
Долго еще тебя целовать на прощание?

427
00:35:22,843 --> 00:35:23,683
Иди.

428
00:35:25,323 --> 00:35:27,763
- Видела новичка?
- Да.

429
00:35:28,403 --> 00:35:31,163
- И?
- Иди сюда, милый. Не волнуйся.

430
00:35:31,243 --> 00:35:33,163
- И?
- Софиан сегодня заболел.

431
00:35:33,243 --> 00:35:36,243
Тебя отвезет в школу Адам. Он хороший.

432
00:35:36,323 --> 00:35:38,323
- И?
- И он умеет себя вести!

433
00:35:39,123 --> 00:35:42,043
- Я устала. Пойду спать.
- Я не закончил.

434
00:35:42,123 --> 00:35:44,323
- А я закончила.
- Не повышай голос!

435
00:35:44,403 --> 00:35:48,723
Будь Эскобаром со своими парнями,
а я тебе не марионетка. Без девочек

436
00:35:48,803 --> 00:35:51,523
ты ни гроша не заработаешь.
Так что остынь уже.

437
00:35:51,603 --> 00:35:54,003
Наталья. Эй!

438
00:35:54,683 --> 00:35:55,923
Вернись!

439
00:36:05,203 --> 00:36:06,923
Тебе надо научиться драться.

440
00:36:12,123 --> 00:36:12,963
Идем со мной.

441
00:36:13,683 --> 00:36:16,123
Сестра говорит,
что дерутся только дураки.

442
00:36:16,723 --> 00:36:18,763
Но я не совсем согласен.

443
00:36:19,843 --> 00:36:22,763
Если б я умел драться,
в школе ко мне бы не лезли.

444
00:36:22,843 --> 00:36:23,683
Ага.

445
00:36:24,963 --> 00:36:28,603
Кстати, ты придешь завтра
ко мне на день рождения?

446
00:36:28,683 --> 00:36:31,483
Там будет куча подарков и праздник.

447
00:36:31,563 --> 00:36:34,763
Сможешь поиграть с нами в Wii.
Будет круто.

448
00:36:34,843 --> 00:36:36,083
Я предпочитаю PS4.

449
00:36:36,163 --> 00:36:39,763
Но на ней не поиграешь в «Марио карт».
И в «Зельду» тоже.

450
00:36:39,843 --> 00:36:42,763
Хотя «Зельда» сложная.
Но лучше «Марио карт».

451
00:36:42,843 --> 00:36:44,123
Это сетевая игра.

452
00:36:47,123 --> 00:36:47,963
Серьезно?

453
00:36:54,803 --> 00:36:55,683
Где Софиан?

454
00:36:56,363 --> 00:36:57,243
В больнице.

455
00:36:57,963 --> 00:36:59,363
Джо, я отвезу тебя.

456
00:36:59,443 --> 00:37:00,723
Нет, мы говорили.

457
00:37:00,803 --> 00:37:03,323
- Наталья сказала…
- Наталья всё более небрежна.

458
00:37:04,803 --> 00:37:06,363
- Как тебя зовут?
- Идем.

459
00:37:06,443 --> 00:37:09,123
- Адам.
- Увидимся завтра на дне рождения.

460
00:37:09,203 --> 00:37:11,363
- Вот так.
- До свидания.

461
00:37:28,163 --> 00:37:30,683
ТЫ ЧЕГО-ТО ДАВНО МОЛЧИШЬ.
ВСЁ В ПОРЯДКЕ?

462
00:37:30,763 --> 00:37:32,323
LOGAN_MORNIER
9:04

463
00:37:32,403 --> 00:37:33,603
ПОРА НАЧИНАТЬ 2-Й УРОВЕНЬ

464
00:37:33,683 --> 00:37:36,923
ПОЛУЧИШЬ ЖУЧКИ И GPS-ТРЕКЕРЫ.
ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО ДЕЛАТЬ!

465
00:37:45,283 --> 00:37:47,283
Здравствуйте. Адам Франко?

466
00:38:09,603 --> 00:38:11,923
ВИКТОР ХОЧЕТ ТЕБЯ ВИДЕТЬ. ЮСС

467
00:38:41,443 --> 00:38:42,323
Заходи.

468
00:38:53,803 --> 00:38:54,843
Садись.

469
00:39:02,843 --> 00:39:05,963
Во-первых, спасибо за то,
что ты вчера сделал в клубе.

470
00:39:06,923 --> 00:39:08,963
Ребята сказали, ты просто молодец.

471
00:39:10,843 --> 00:39:12,163
Вы мне за это платите.

472
00:39:12,723 --> 00:39:14,123
Кстати.

473
00:39:15,683 --> 00:39:18,483
Вчера ты работал бесплатно.
И сегодня тоже.

474
00:39:19,683 --> 00:39:23,603
Дорого вышли анализы Богдана.
Ты чуть не раздробил ему гортань.

475
00:39:24,163 --> 00:39:25,843
Позволь я кое-что объясню.

476
00:39:25,923 --> 00:39:29,683
Если хочешь работать,
никогда не бей никого из своих братьев.

477
00:39:30,243 --> 00:39:31,083
Понял?

478
00:39:38,843 --> 00:39:40,803
МАТЕРИАЛЫ РАССЛЕДОВАНИЯ

479
00:39:42,683 --> 00:39:45,483
Твое имя засело
у меня в голове еще вчера.

480
00:39:46,403 --> 00:39:47,803
Адам Франко.

481
00:39:49,243 --> 00:39:50,603
Сначала я подумал:

482
00:39:52,523 --> 00:39:54,083
«Не может быть, это не он».

483
00:39:54,163 --> 00:39:56,643
Каковы шансы,
что это он сидит передо мной?

484
00:39:59,883 --> 00:40:01,363
Сколько раз в тебя стреляли?

485
00:40:03,283 --> 00:40:06,043
- Пять раз.
- Пять. В упор.

486
00:40:07,203 --> 00:40:08,803
Должны были остаться следы.

487
00:40:14,203 --> 00:40:15,043
Не так ли?

488
00:40:50,363 --> 00:40:54,163
Правда, что когда ты наставил
на копов ружье, оно было не заряжено?

489
00:41:04,443 --> 00:41:05,563
В 15 лет.

490
00:41:08,563 --> 00:41:10,123
Для этого нужна смелость.

491
00:41:25,563 --> 00:41:27,043
Добро пожаловать в семью.

492
00:41:29,083 --> 00:41:30,523
Не скучаешь по Африке?

493
00:41:30,603 --> 00:41:32,843
- Нет, я всё повидал.
- Где ты был?

494
00:41:32,923 --> 00:41:36,203
Я много путешествовал.
Бельгийское Конго, Мали, Тунис.

495
00:41:36,283 --> 00:41:40,323
- Еще я был в Судане.
- В Судане? Мне знакома эта страна.

496
00:41:40,923 --> 00:41:42,643
До войны она была прекрасной.

497
00:41:43,283 --> 00:41:44,123
Согласен.

498
00:41:48,683 --> 00:41:52,843
Южная Америка.
Ты легионер, должен знать.

499
00:41:52,923 --> 00:41:55,283
Местные жители
не так хороши, как их ром.

500
00:41:55,763 --> 00:41:57,323
И не говори.

501
00:41:57,403 --> 00:41:59,203
Мать моей дочери — бразильянка.

502
00:42:07,883 --> 00:42:10,003
Я так понял,
Амет хотел вам навредить.

503
00:42:10,963 --> 00:42:12,203
Я могу вас защитить.

504
00:42:13,683 --> 00:42:15,843
За мою безопасность отвечает Богдан.

505
00:42:18,403 --> 00:42:19,763
Ты лишь вчера появился.

506
00:42:21,083 --> 00:42:22,643
Пока заменишь Софиана.

507
00:42:23,203 --> 00:42:26,003
Хотя бы сегодня.
Он, видимо, пока не в строю.

508
00:42:26,083 --> 00:42:28,523
Заберешь мальчишку из школы в 16:00.

509
00:42:29,083 --> 00:42:32,043
Потом у него дзюдо.
Его сумка в комнате.

510
00:42:32,963 --> 00:42:36,083
Ваша дочь не рада, что я его вожу.
Может, другому поручите.

511
00:42:36,163 --> 00:42:38,563
Моя дочь невыносима, как и моя жена.

512
00:42:39,283 --> 00:42:41,643
Мальчишке нужен не водитель,

513
00:42:42,363 --> 00:42:43,523
а телохранитель.

514
00:42:45,923 --> 00:42:46,843
Хорошо.

515
00:42:48,683 --> 00:42:50,003
Иди отдохни.

516
00:42:52,643 --> 00:42:53,763
Спасибо за выпивку.

517
00:43:03,243 --> 00:43:05,523
ХРАНИЛИЩЕ ОГНЕОПАСНЫХ ВЕЩЕСТВ
НЕ КУРИТЬ

518
00:43:19,403 --> 00:43:21,643
Я очень благодарен, что ты согласился.

519
00:43:22,403 --> 00:43:23,523
Я сдержал слово.

520
00:43:24,363 --> 00:43:25,763
Надеюсь, и ты сдержишь.

521
00:43:27,923 --> 00:43:29,403
Все риски ясны?

522
00:43:30,403 --> 00:43:33,683
- Что бы ты сделал на моём месте?
- То же, что и ты.

523
00:43:33,763 --> 00:43:35,443
Поэтому я и согласился.

524
00:43:37,483 --> 00:43:41,323
Заляг на дно и будь готов,
пока моя команда всё не подготовит.

525
00:43:44,403 --> 00:43:47,443
Да направит тебя Аллах, брат мой.

526
00:44:11,763 --> 00:44:13,163
МАТЕРИАЛЫ РАССЛЕДОВАНИЯ

527
00:44:13,243 --> 00:44:17,083
ПРОПАЛ РЕБЕНОК
РАФАЭЛЬ ФРАНКО

528
00:44:26,123 --> 00:44:27,803
Мата наказали.

529
00:44:27,883 --> 00:44:28,883
Правда?

530
00:44:28,963 --> 00:44:30,643
- Да, он бросил…
- Эй, Лила.

531
00:44:31,723 --> 00:44:33,683
Зачем ты говоришь с этим идиотом?

532
00:44:34,163 --> 00:44:37,683
Знаешь разницу между минетом и дрочкой?

533
00:44:40,643 --> 00:44:41,643
Не знаешь?

534
00:44:42,803 --> 00:44:44,683
Спроси свою мать-шлюху.

535
00:44:51,523 --> 00:44:53,003
Давай, поднимайся.

536
00:44:55,803 --> 00:44:57,483
Я же вижу, что тебе страшно.

537
00:44:59,203 --> 00:45:00,243
Кто это?

538
00:45:04,043 --> 00:45:05,923
Ой! Мой нос!

539
00:45:06,003 --> 00:45:08,603
- Я знаю, где ты живешь.
- Он сломал мне нос!

540
00:45:09,203 --> 00:45:10,363
Пошли, Джо.

541
00:45:12,603 --> 00:45:15,643
Будем с тобой учиться драться вместе.

542
00:45:18,043 --> 00:45:19,763
Он сломал его, говорю тебе!

543
00:45:19,843 --> 00:45:21,803
- Ты знаешь, где он живет?
- Нет.

544
00:45:27,323 --> 00:45:29,443
Чего приехал?
Я сказала отцу, что заберу его.

545
00:45:31,443 --> 00:45:32,683
Джо, поедешь со мной.

546
00:45:32,763 --> 00:45:34,003
- Нет!
- У него дзюдо.

547
00:45:35,443 --> 00:45:37,043
Его вещи на заднем сиденье.

548
00:45:48,963 --> 00:45:50,923
МАТЕРИАЛЫ РАССЛЕДОВАНИЯ

549
00:45:51,723 --> 00:45:54,283
- Не слишком туго?
- Слегка, но нормально.

550
00:46:03,563 --> 00:46:04,483
Прошу прощения.

551
00:46:06,003 --> 00:46:07,123
До завтра, Адам.

552
00:46:07,203 --> 00:46:08,323
До завтра.

553
00:46:09,683 --> 00:46:11,443
Не забудь про день рождения.

554
00:46:36,643 --> 00:46:39,443
ИМЯ: АДАМ

555
00:46:39,523 --> 00:46:42,163
ПРЕСТУПЛЕНИЕ: УБИЙСТВО

556
00:46:42,243 --> 00:46:44,283
ОДНО РУЖЬЕ

557
00:47:05,683 --> 00:47:07,563
АДАМ ФРАНКО

558
00:47:09,763 --> 00:47:11,923
АДАМ ФРАНКО
ПОДРОСТОК УБИЛ ЖАН-ЛЮКА МЕНЬЕ

559
00:47:14,643 --> 00:47:18,043
ПОДРОСТОК, КОТОРЫЙ УБИЛ МЕНЬЕ
В ЗАЛЕ СУДА ДИЖОНА

560
00:47:18,123 --> 00:47:20,563
ЖЕРТВА, ЖАН-ЛЮК МЕНЬЕ, НЕ ВЫЖИЛА

561
00:47:22,683 --> 00:47:24,363
МЕНЬЕ, ЧЛЕН ГЕНЕРАЛЬНОГО СОВЕТА

562
00:47:24,443 --> 00:47:25,963
УЧАСТВОВАЛ В ДЕЛЕ О ПЕДОФИЛИИ

563
00:47:26,043 --> 00:47:29,083
СОУЧАСТИЕ В ПОХИЩЕНИИ, УБИЙСТВЕ
И ИЗНАСИЛОВАНИИ ДЕТЕЙ

564
00:47:29,163 --> 00:47:30,163
УБИЙСТВЕ

565
00:47:30,243 --> 00:47:31,443
ИЗНАСИЛОВАНИИ ДЕТЕЙ

566
00:47:33,123 --> 00:47:37,323
АДАМ ФРАНКО БЫЛ БРАТОМ
ОДНОЙ ИЗ ЖЕРТВ МЕНЬЕ

567
00:47:37,803 --> 00:47:39,403
ХЛАДНОКРОВНАЯ МЕСТЬ

568
00:47:39,483 --> 00:47:40,883
ПРИЗНАНО САМОУБИЙСТВОМ

569
00:47:58,243 --> 00:48:00,483
МИЛОРД

570
00:48:06,083 --> 00:48:07,403
Добрый вечер, господа.

571
00:48:08,243 --> 00:48:09,163
Добрый вечер.

572
00:48:12,843 --> 00:48:15,203
Мне пора. У меня шоу через 20 минут.

573
00:48:16,363 --> 00:48:18,043
Может, зайду позже.

574
00:48:28,843 --> 00:48:29,843
Иди сюда.

575
00:48:30,363 --> 00:48:31,963
Извините, я сейчас вернусь.

576
00:48:34,043 --> 00:48:36,443
Ты была права. И я нашла адрес.

577
00:48:37,483 --> 00:48:38,323
Отлично.

578
00:49:24,563 --> 00:49:27,603
Пожалуйста, расскажи еще сказку.

579
00:49:29,683 --> 00:49:31,603
Детка, тебе пора спать.

580
00:49:31,683 --> 00:49:34,843
Завтра рано вставать.
Идем смотреть на Эйфелеву башню.

581
00:49:34,923 --> 00:49:37,283
Ну расскажи. Пожалуйста.

582
00:49:37,363 --> 00:49:38,843
Ладно, хорошо.

583
00:49:40,203 --> 00:49:43,883
Посреди саванны находится Шанга.

584
00:49:45,923 --> 00:49:49,803
В дверях! Ни с места!
Мадам, лечь на пол!

585
00:49:51,723 --> 00:49:53,163
Иман!

586
00:49:53,243 --> 00:49:54,203
Папа!

587
00:50:08,803 --> 00:50:10,403
Не вставайте! На пол!

588
00:50:15,963 --> 00:50:17,723
Детка, доченька.

589
00:50:18,683 --> 00:50:20,523
О нет.

590
00:51:09,803 --> 00:51:10,803
Ассан.

591
00:51:11,603 --> 00:51:12,803
Машаллах.

592
00:51:20,923 --> 00:51:23,323
Когда ты молился в последний раз?

593
00:51:27,003 --> 00:51:29,883
Снимай свои безделушки
и делай омовение.

594
00:51:36,323 --> 00:51:38,323
ДЖОНАТАН

595
00:51:49,123 --> 00:51:50,683
Мы хотели поиграть вместе.

596
00:51:56,923 --> 00:52:00,283
- Это было забавно.
- Мама, когда мы пойдем в зоопарк?

597
00:52:00,363 --> 00:52:02,963
Не знаю, Джо. Элен тебя позже отвезет.

598
00:52:03,043 --> 00:52:04,323
Ты не поедешь?

599
00:52:04,403 --> 00:52:08,203
Милый, я же не люблю животных,
хоть и вышла замуж за Виктора.

600
00:52:10,763 --> 00:52:14,003
- Но ты сказала, это будет мой день.
- Слушай, я устала.

601
00:52:14,083 --> 00:52:16,523
Я хочу отдохнуть. У тебя же есть всё.

602
00:52:16,603 --> 00:52:19,163
Не строй из себя маленького принца.

603
00:52:26,483 --> 00:52:29,163
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ

604
00:52:38,243 --> 00:52:39,083
Это мне?

605
00:52:40,763 --> 00:52:41,883
Нет, с чего бы это?

606
00:52:42,443 --> 00:52:44,483
Сегодня мой день рождения.

607
00:52:45,123 --> 00:52:46,283
Сегодня?

608
00:52:54,563 --> 00:52:56,883
Спасибо! Штука, чтоб научиться драться.

609
00:53:00,763 --> 00:53:04,723
Нужно быть начеку. Иначе — бум!

610
00:53:06,883 --> 00:53:08,083
Бей и возвращай.

611
00:53:13,283 --> 00:53:16,883
Нельзя так близко держать руки.
Не на лице. Видишь?

612
00:53:18,603 --> 00:53:21,323
Вот так. Прячь большие пальцы.

613
00:53:22,963 --> 00:53:26,363
- Мы едем в зоопарк. Отвезешь нас?
- Я же твой водитель?

614
00:53:27,803 --> 00:53:29,363
С днем рождения, приятель.

615
00:53:30,723 --> 00:53:31,843
Вот так-то лучше.

616
00:53:37,843 --> 00:53:39,963
Смотри, кто будет с нами играть.

617
00:53:40,043 --> 00:53:42,843
Богдан. Он досчитает до ста,
а мы спрячемся.

618
00:53:43,923 --> 00:53:49,323
- Давай, пошли.
- Раз, два, три, четыре…

619
00:53:50,683 --> 00:53:51,643
Пришел.

620
00:53:52,443 --> 00:53:54,483
Не уходи, у нас потом еще дела.

621
00:53:54,563 --> 00:53:56,883
- Тебе понравится.
- Расскажи.

622
00:53:56,963 --> 00:53:59,803
Нет, так будет невесело.
Мы выезжаем через час.

623
00:53:59,883 --> 00:54:01,163
Джо хочет в зоопарк.

624
00:54:01,243 --> 00:54:04,243
- Не волнуйся, мы всё уладили.
- В смысле?

625
00:54:04,323 --> 00:54:07,003
Ты больше не его водитель.
Ты же не хотел.

626
00:54:09,563 --> 00:54:11,403
Добро пожаловать в банду, брат.

627
00:54:15,563 --> 00:54:17,083
И не благодари меня.

628
00:54:35,523 --> 00:54:37,163
МИКРОФОН 1 ПОДКЛЮЧЕН

629
00:54:56,083 --> 00:54:57,043
Всё готово.

630
00:54:57,923 --> 00:54:59,483
Он установил второй жучок.

631
00:55:05,803 --> 00:55:07,483
Я скоро уеду с…

632
00:55:10,603 --> 00:55:11,483
Ау?

633
00:55:21,123 --> 00:55:22,123
Что ты делаешь?

634
00:55:24,843 --> 00:55:26,283
Эй, вылезай оттуда!

635
00:55:30,843 --> 00:55:32,123
Какого чёрта?

636
00:55:36,003 --> 00:55:38,363
Папа, не шуми. Мы играем в прятки.

637
00:55:38,443 --> 00:55:39,763
Не называй меня так!

638
00:55:41,003 --> 00:55:42,963
Сколько говорить, не играй здесь!

639
00:55:43,043 --> 00:55:44,563
Что тебе непонятно?

640
00:55:46,043 --> 00:55:48,563
- Да, но…
- Простите. Дурацкая была идея.

641
00:55:51,883 --> 00:55:52,843
Вон отсюда.

642
00:56:00,363 --> 00:56:01,363
Ты тупой или как?

643
00:56:03,123 --> 00:56:04,443
Больше не повторится.

644
00:56:11,763 --> 00:56:12,923
Это серьезно?

645
00:56:14,523 --> 00:56:15,763
Неизвестно.

646
00:56:16,643 --> 00:56:18,083
Вот ты где!

647
00:56:18,163 --> 00:56:19,363
Нашел!

648
00:56:20,523 --> 00:56:22,123
Иди к остальным. Тебя ждут.

649
00:56:33,643 --> 00:56:35,723
Остался один жучок. Он работает?

650
00:56:35,803 --> 00:56:37,883
Далеко от телефона, но вроде да.

651
00:56:38,883 --> 00:56:41,283
Видишь, я же говорил. Он тебя отругал?

652
00:56:41,363 --> 00:56:42,203
Немного.

653
00:56:43,203 --> 00:56:46,203
Вот ты где. Я тебя обыскался. Пошли!

654
00:56:50,843 --> 00:56:53,763
Прости, приятель.
Я не смогу поехать в зоопарк.

655
00:57:26,363 --> 00:57:28,043
Да, это я.

656
00:57:28,643 --> 00:57:32,083
Они выехали. Деньги будут у тебя
через четыре-пять часов.

657
00:57:32,163 --> 00:57:33,123
Подходит?

658
00:57:36,123 --> 00:57:38,603
Да, пора начинать операцию.

659
00:57:39,243 --> 00:57:41,443
Завтра вечером всё будет готово.

660
00:57:44,803 --> 00:57:46,043
Я уверен.

661
00:57:46,123 --> 00:57:47,843
ОПЕРАЦИЯ? ЗАВТРА

662
00:57:47,923 --> 00:57:49,043
Я помолюсь за тебя.

663
00:57:49,803 --> 00:57:51,403
Всего наилучшего, друг мой.

664
00:57:52,923 --> 00:57:54,523
На этой тачке нет трекера.

665
00:57:54,603 --> 00:57:55,763
Франко там?

666
00:57:55,843 --> 00:57:56,803
Не знаю.

667
00:57:57,643 --> 00:57:59,043
Чёрт, поеду за ними.

668
00:58:04,683 --> 00:58:05,803
Ману, еще раз.

669
00:58:06,443 --> 00:58:09,083
Войдем через главную дверь.
Если не откроется, по бейджу.

670
00:58:09,163 --> 00:58:10,843
Внутри я устраню охрану.

671
00:58:10,923 --> 00:58:14,763
Клиентов оттащу в туалет.
Поставлю на колени, напугаю их.

672
00:58:14,843 --> 00:58:17,043
Прикрою входную дверь. Проверю время.

673
00:58:17,123 --> 00:58:19,123
Пойду к пятому окну.

674
00:58:19,203 --> 00:58:21,763
Ударю кассира по лицу пистолетом.

675
00:58:21,843 --> 00:58:24,523
«Руки вверх! Я ищу Оливье Лопеса.

676
00:58:24,603 --> 00:58:26,643
У него десять секунд,
чтобы открыть проход,

677
00:58:26,723 --> 00:58:29,483
если он хочет, чтобы его дочь
в понедельник пошла в школу».

678
00:58:29,563 --> 00:58:33,123
Я беру его пропуск,
сажаю сотрудников под прилавок,

679
00:58:33,203 --> 00:58:36,123
встаю перед хранилищем и жду.

680
00:58:36,203 --> 00:58:38,403
Тебе не кажется, что ты что-то забыл?

681
00:58:38,963 --> 00:58:40,963
Нет, он здесь, Пи Ви.

682
00:58:41,043 --> 00:58:42,763
Ничего я не забыл.

683
00:58:42,843 --> 00:58:44,323
Хватит меня напрягать.

684
00:58:44,883 --> 00:58:46,283
Сильный экономический рост…

685
00:58:46,363 --> 00:58:49,083
- Упражнения для здоровья.
- Условия замены стекол…

686
00:58:49,163 --> 00:58:51,163
- А твои действия?
- Это теория заговора…

687
00:58:51,243 --> 00:58:53,963
- Сяду за руль и жду вас.
- …разыграть карту Путина.

688
00:58:54,043 --> 00:58:56,203
- Готовый ехать.
- Разве не странно, что…

689
00:58:56,283 --> 00:58:57,323
Сделай погромче.

690
00:58:57,403 --> 00:58:59,123
Полиция знала, что Моктар аль-Тайеб

691
00:58:59,203 --> 00:59:00,603
готовит теракт

692
00:59:00,683 --> 00:59:03,163
во Франции в номере за 1300 евро?

693
00:59:03,243 --> 00:59:05,883
Разве не странно,
что никто не видел полицию…

694
00:59:05,963 --> 00:59:08,923
- Всегда одно и то же.
- …до 23:40.

695
00:59:09,003 --> 00:59:11,043
Это 15 минут после взрыва.

696
00:59:11,123 --> 00:59:14,363
Откуда у вас эта информация?
Расследование еще идет.

697
00:59:14,443 --> 00:59:18,403
Даю ему три дня, ведь все копы
за ним гоняются. Для нас это идеально.

698
00:59:18,483 --> 00:59:21,163
Его выкурят, как и всех остальных.

699
00:59:21,243 --> 00:59:23,483
- Ты чего?
- …неудача.

700
00:59:23,563 --> 00:59:27,323
Ведь Моктар аль-Тайеб еще в бегах.
Господа, спасибо за жаркие дебаты.

701
00:59:27,403 --> 00:59:28,403
Включи музыку.

702
00:59:28,483 --> 00:59:29,883
…в новом выпуске.

703
00:59:29,963 --> 00:59:30,923
Я вас оставлю…

704
00:59:59,523 --> 01:00:01,723
Дамы и господа, это ограбление.

705
01:00:01,803 --> 01:00:03,163
Всё будет хорошо.

706
01:00:03,243 --> 01:00:06,043
БАНК ЗАКРЫТ
НА РЕМОНТ

707
01:00:06,123 --> 01:00:08,203
- Я припарковался у входа.
- Хорошо.

708
01:00:10,243 --> 01:00:12,523
Я хотел, чтобы Адам поехал с нами.

709
01:00:12,643 --> 01:00:14,443
Я же сказала, он не может.

710
01:00:14,523 --> 01:00:17,003
- Мне не нравится, когда всё так.
- Как?

711
01:00:17,763 --> 01:00:20,763
Все ведут себя так,
будто меня здесь вообще нет.

712
01:00:22,523 --> 01:00:24,483
Адам тебе не друг.

713
01:00:24,563 --> 01:00:27,163
Даже если он добр к тебе,
он просто папин работник.

714
01:00:27,243 --> 01:00:29,203
Да, но он хотя бы меня замечает.

715
01:00:42,083 --> 01:00:43,083
Поехали! Гони!

716
01:00:44,963 --> 01:00:46,963
Что я вам говорил? А?

717
01:00:47,043 --> 01:00:48,003
Что я говорил?

718
01:00:48,083 --> 01:00:51,203
Легкотня, приятель. Мы сделали это!

719
01:00:51,283 --> 01:00:53,923
- Хорош, Адам. Дождался.
- Дай понюхаю бабки.

720
01:00:54,003 --> 01:00:55,403
Сколько здесь?

721
01:00:55,483 --> 01:00:59,843
- Минимум 300 тысяч.
- Тут 300, 400, 500!

722
01:00:59,923 --> 01:01:02,883
Пи Ви, сможешь купить машину,
а не брать в аренду.

723
01:01:02,963 --> 01:01:05,123
Прекрати.

724
01:01:05,203 --> 01:01:07,203
Таксист, дорого поездка обойдется?

725
01:01:07,283 --> 01:01:10,323
- Таксисту плевать на кэш.
- Он любит запах ударов.

726
01:01:10,403 --> 01:01:13,723
Ребята, поторопитесь. Я хочу домой.

727
01:01:33,963 --> 01:01:35,323
Пи Ви?

728
01:01:59,363 --> 01:02:00,363
Дай мне пушку.

729
01:02:02,083 --> 01:02:02,923
Вытащи Пи Ви.

730
01:02:10,123 --> 01:02:12,483
- Забирай Пи Ви, я прикрою.
- Ладно.

731
01:02:14,083 --> 01:02:15,883
Иди сюда.

732
01:02:15,963 --> 01:02:17,483
Быстрее!

733
01:02:21,083 --> 01:02:22,243
Спрячься!

734
01:02:24,443 --> 01:02:26,203
- Ты в порядке, брат?
- Да.

735
01:02:26,283 --> 01:02:27,883
- Адам, сзади!
- Я цел.

736
01:02:29,363 --> 01:02:30,763
Найди машину.

737
01:02:33,243 --> 01:02:34,363
Быстрее!

738
01:02:35,483 --> 01:02:36,443
Пошли.

739
01:02:41,363 --> 01:02:42,643
Ману, есть магазин?

740
01:02:50,083 --> 01:02:51,043
Давай!

741
01:02:55,043 --> 01:02:56,323
Джей Би, быстрее!

742
01:02:59,403 --> 01:03:00,803
Давай, заводись!

743
01:03:02,363 --> 01:03:03,563
Это еще что?

744
01:03:09,403 --> 01:03:10,443
Ублюдки!

745
01:03:12,803 --> 01:03:14,203
Чего-то жесткач пошел.

746
01:03:15,483 --> 01:03:16,323
Я займусь.

747
01:03:36,643 --> 01:03:37,603
Давай, Ману!

748
01:03:37,683 --> 01:03:39,483
Завелась.

749
01:03:39,563 --> 01:03:40,803
Погнали, ребята.

750
01:03:43,323 --> 01:03:44,843
Адам, садись в машину.

751
01:03:45,523 --> 01:03:46,603
Поехали, давай!

752
01:03:50,723 --> 01:03:51,603
Пригнись!

753
01:03:59,283 --> 01:04:00,523
Твою мать.

754
01:04:00,603 --> 01:04:02,243
Это конец или как?

755
01:04:03,403 --> 01:04:05,123
Похоже, это те ублюдки!

756
01:04:05,203 --> 01:04:06,443
Это люди Амета.

757
01:04:07,163 --> 01:04:09,723
Несколько жителей района были ранены.

758
01:04:09,803 --> 01:04:11,523
Двое в критическом состоянии.

759
01:04:11,603 --> 01:04:14,643
Пару минут назад
комиссар полиции сделал заявление.

760
01:04:14,723 --> 01:04:18,163
Возможна связь между стрельбой
и взрывом в отеле «Этуаль»,

761
01:04:18,243 --> 01:04:21,163
который потряс столицу
в субботу вечером.

762
01:04:21,243 --> 01:04:23,523
Моктар аль-Тайеб еще на свободе,

763
01:04:23,603 --> 01:04:26,363
есть вероятность совершения
нового теракта

764
01:04:26,443 --> 01:04:28,803
в Иль-де-Франс в ближайшие дни.

765
01:04:28,883 --> 01:04:32,603
- Несколько патрулей…
- Спасибо.

766
01:04:32,683 --> 01:04:34,683
…обеспечивают безопасность…

767
01:04:34,763 --> 01:04:35,723
Что происходит?

768
01:04:36,803 --> 01:04:37,763
Это ваш человек?

769
01:04:39,003 --> 01:04:39,923
Так точно.

770
01:04:47,043 --> 01:04:47,963
Что происходит?

771
01:04:49,323 --> 01:04:51,883
Решили за три дня
разрушить свою карьеру?

772
01:04:51,963 --> 01:04:53,483
Так на правильном пути.

773
01:04:54,203 --> 01:04:56,443
Мои люди перехватили звонок Моктара.

774
01:04:56,523 --> 01:04:58,003
Он что-то готовит.

775
01:04:58,883 --> 01:05:00,403
Это произойдет завтра.

776
01:05:04,643 --> 01:05:07,523
Сукин сын хочет отомстить.
Поэтому он и остался.

777
01:05:08,963 --> 01:05:11,123
- Что-нибудь еще?
- Нет.

778
01:05:14,163 --> 01:05:16,203
Франко его найдет. Даю слово.

779
01:05:19,723 --> 01:05:23,283
Утром мне звонили из Хартума.
У них заканчивается терпение.

780
01:05:23,363 --> 01:05:25,843
Мы обещали им труп.
Это было частью сделки.

781
01:05:27,163 --> 01:05:30,083
Это была ваша идея
привести его сюда и убить.

782
01:05:30,163 --> 01:05:33,363
А сегодня во Франции
может произойти теракт?

783
01:05:34,323 --> 01:05:37,483
Если всё накроется,
они выйдут на вас. И на меня.

784
01:05:37,563 --> 01:05:38,403
И на Судан.

785
01:05:42,083 --> 01:05:43,363
Скоро всё закончится.

786
01:05:50,403 --> 01:05:51,443
Надеюсь.

787
01:06:09,203 --> 01:06:11,963
- Они поехали за вами?
- Нет, они нас ждали.

788
01:06:13,283 --> 01:06:15,403
Они знали маршрут. Кто-то слил инфу.

789
01:06:21,323 --> 01:06:23,763
Юссеф, отдай им их долю.

790
01:06:26,123 --> 01:06:27,083
Богдан,

791
01:06:28,323 --> 01:06:30,563
иди к банкиру и разговори его.

792
01:06:34,843 --> 01:06:37,083
Держи. Отдашь Ману его долю.

793
01:07:22,723 --> 01:07:24,403
Хорошо, иди.

794
01:07:50,123 --> 01:07:53,243
Соберите вещи и сегодня же
бегите отсюда с Джонатаном.

795
01:07:54,643 --> 01:07:56,003
В смысле?

796
01:07:56,083 --> 01:07:58,523
Я вас вычислил,
И Виктор скоро догадается.

797
01:08:32,043 --> 01:08:36,523
Хорошо подумай перед ответом.
Ты что, надула меня?

798
01:08:36,603 --> 01:08:38,203
Что? Нет.

799
01:08:38,283 --> 01:08:39,843
Тебе половины мало?

800
01:08:39,923 --> 01:08:42,243
Конечно достаточно. О чём ты говоришь?

801
01:08:42,803 --> 01:08:45,243
Твой швейцар, тот новый парень.

802
01:08:45,323 --> 01:08:47,643
Ты не говорила, что он будет. Кто это?

803
01:08:47,723 --> 01:08:49,723
Набираете ребят из спецназа?

804
01:08:49,803 --> 01:08:52,843
Адам? Я не знала.
Он новый парень Виктора.

805
01:08:52,923 --> 01:08:55,483
- Его в плане не было.
- Всё должно было пройти гладко.

806
01:08:55,563 --> 01:08:57,883
Едем за ними, сбиваем, забираем деньги.

807
01:08:57,963 --> 01:08:59,603
Но он просто всех замочил.

808
01:08:59,683 --> 01:09:02,643
Урод убил двух моих кузенов.
Он за это заплатит.

809
01:09:02,723 --> 01:09:04,163
И ты тоже.

810
01:09:04,243 --> 01:09:06,763
Прошу, клянусь, я не знала.

811
01:09:06,843 --> 01:09:08,203
Послушай меня, умоляю.

812
01:09:08,283 --> 01:09:10,243
Это ты послушай.

813
01:09:10,323 --> 01:09:13,523
Я обычно благоразумный, ты меня знаешь.

814
01:09:14,123 --> 01:09:17,163
Но когда я не получаю того,
что мне было обещано,

815
01:09:17,243 --> 01:09:19,643
я веду себя как капризный ребенок.

816
01:09:19,723 --> 01:09:20,763
Папа!

817
01:09:21,923 --> 01:09:23,883
- Папа!
- Я могу делать глупости.

818
01:09:23,963 --> 01:09:25,283
Амет, что ты наделал?

819
01:09:25,363 --> 01:09:27,683
Мне было скучно, и я вышел прогуляться.

820
01:09:28,883 --> 01:09:31,443
- Пошел в зоопарк к диким котам.
- Элен!

821
01:09:31,523 --> 01:09:34,763
Встретил твоих детей.
Они очаровательные, воспитанные.

822
01:09:34,843 --> 01:09:38,563
Оставил малыша у себя. Узнал,
что у него сегодня день рождения.

823
01:09:38,643 --> 01:09:41,323
- Нам будет весело.
- Мама!

824
01:09:41,403 --> 01:09:43,203
Забери меня, пожалуйста!

825
01:09:44,003 --> 01:09:47,083
- Мама уже идет, не волнуйся.
- Я хочу домой.

826
01:09:47,163 --> 01:09:50,883
Мне нужны мои деньги, ты их принесешь.
Я позвоню Виктору.

827
01:09:50,963 --> 01:09:52,363
Постарайся его убедить.

828
01:09:53,003 --> 01:09:55,323
- Иначе я совершу непоправимое.
- Мама!

829
01:10:38,803 --> 01:10:42,163
- Чёрт.
- Ничего, я сама.

830
01:10:42,243 --> 01:10:43,643
Не буду мешать.

831
01:11:03,403 --> 01:11:05,003
Кем он себя возомнил?

832
01:11:07,003 --> 01:11:09,963
Требует 500 000 евро!
Решил вымогать у меня деньги?

833
01:11:11,203 --> 01:11:15,123
Богдан, звони нашим людям.
Привези сюда его мать, я ему покажу.

834
01:11:15,203 --> 01:11:17,963
- Давай заплатим, Виктор, прошу.
- Чёрта с два.

835
01:11:18,523 --> 01:11:20,523
Никакого выкупа. Дело принципа.

836
01:11:20,603 --> 01:11:23,323
- Откупимся — потеряем уважение.
- Уважение?

837
01:11:23,403 --> 01:11:25,043
Думаешь, он тебя уважает?

838
01:11:26,203 --> 01:11:28,443
Он хотел обокрасть тебя!
Забрал нашего сына!

839
01:11:28,523 --> 01:11:30,083
Хватит уже!

840
01:11:35,043 --> 01:11:36,043
Виктор.

841
01:11:37,883 --> 01:11:39,323
Вы в порядке, босс?

842
01:11:40,763 --> 01:11:41,683
И это всё?

843
01:11:42,763 --> 01:11:45,803
Мой сын ничего не стоит,
потому что он тебе не родной?

844
01:11:48,763 --> 01:11:49,963
Ты мне противен.

845
01:11:54,163 --> 01:11:55,203
Противен!

846
01:11:56,363 --> 01:11:57,803
Наталья, осторожнее.

847
01:11:57,883 --> 01:11:59,763
Почему? Что ты мне сделаешь?

848
01:11:59,843 --> 01:12:02,203
- Наталья, успокойся.
- Не трогай меня!

849
01:12:02,283 --> 01:12:05,203
Дерьма кусок!
Ты же, сука, его крёстный!

850
01:12:25,723 --> 01:12:26,603
Где Адам?

851
01:12:33,843 --> 01:12:34,843
Да, Ману?

852
01:12:35,883 --> 01:12:39,203
Джонатана забрали. Его похитили.

853
01:12:39,283 --> 01:12:40,203
В смысле?

854
01:12:40,803 --> 01:12:43,763
Амет хочет деньги,
отец их не отдаст. Всё пропало.

855
01:12:46,483 --> 01:12:47,363
Адам?

856
01:12:48,803 --> 01:12:50,963
Адам? Ты меня слышишь?

857
01:12:51,043 --> 01:12:52,883
- Я не могу помочь.
- Его убьют.

858
01:13:00,443 --> 01:13:01,523
Вот твой телефон.

859
01:13:40,323 --> 01:13:41,403
Открой багажник.

860
01:13:59,643 --> 01:14:01,083
Какого хрена ты делаешь?

861
01:14:02,643 --> 01:14:04,483
ПОИСК МАШИНЫ КАРИМА

862
01:14:05,523 --> 01:14:07,883
Я ухожу. Следи за магазином.

863
01:14:07,963 --> 01:14:10,283
Пи Ви с ним связан. Возможный контакт.

864
01:14:10,363 --> 01:14:11,483
Франко!

865
01:14:33,243 --> 01:14:36,643
- Франко ушел, не знаю куда.
- Чёрт. Ему звонила Элен.

866
01:14:39,483 --> 01:14:41,803
- Джонатана похитили.
- Что?

867
01:14:41,883 --> 01:14:45,163
Те, что сегодня стреляли.
Требуют выкуп. Награбленное.

868
01:14:45,243 --> 01:14:47,163
Он едет на юг. Мне ехать за ним?

869
01:14:49,003 --> 01:14:49,843
Сиско?

870
01:14:52,643 --> 01:14:55,763
- Сиско?
- Есть контакт. Я перезвоню.

871
01:15:30,603 --> 01:15:31,683
Аль-Тайеб!

872
01:15:36,003 --> 01:15:36,843
Руки.

873
01:15:40,483 --> 01:15:41,363
Повернись.

874
01:15:46,843 --> 01:15:47,843
Подойди на шаг.

875
01:15:52,203 --> 01:15:53,043
Стой.

876
01:16:06,803 --> 01:16:07,683
Ассан.

877
01:16:08,483 --> 01:16:09,323
Ассан.

878
01:16:09,963 --> 01:16:11,043
Ассан!

879
01:16:13,603 --> 01:16:15,043
Нужно уходить, брат.

880
01:16:17,003 --> 01:16:18,563
Давай, быстрее. Пошли!

881
01:16:37,483 --> 01:16:38,523
Чёрт.

882
01:17:11,043 --> 01:17:13,123
- Есть героин?
- Деньги есть?

883
01:17:13,203 --> 01:17:14,123
Да.

884
01:17:19,083 --> 01:17:21,123
Ну от тебя и воняет.

885
01:17:21,203 --> 01:17:23,203
Проходи. Это там, слева.

886
01:18:02,803 --> 01:18:04,963
У меня есть 50 евро.

887
01:18:10,123 --> 01:18:13,403
Есть место, куда я могу пойти?
А то снаружи…

888
01:18:58,763 --> 01:18:59,603
Где ребенок?

889
01:19:01,963 --> 01:19:02,803
Где ребенок?

890
01:19:04,043 --> 01:19:05,123
На каком этаже?

891
01:19:05,203 --> 01:19:06,643
Он на пятом этаже.

892
01:19:06,723 --> 01:19:08,163
С Аметом.

893
01:19:30,403 --> 01:19:32,403
Эй, позови Януша.

894
01:19:32,483 --> 01:19:33,803
Босс хочет его видеть.

895
01:19:34,523 --> 01:19:36,563
Януш? Иди сюда.

896
01:19:46,123 --> 01:19:48,243
Януш? Ты где?

897
01:19:49,643 --> 01:19:52,323
- Амет хочет тебя видеть.
- Да, иду.

898
01:20:11,403 --> 01:20:13,643
Януш, где ты?

899
01:20:15,803 --> 01:20:17,003
Януш?

900
01:20:24,403 --> 01:20:25,363
Януш?

901
01:20:27,843 --> 01:20:28,723
Януш?

902
01:22:33,603 --> 01:22:34,603
Сука!

903
01:23:39,843 --> 01:23:43,403
Ну живее давай. Не знаю, людей приведи.

904
01:23:43,483 --> 01:23:45,363
Это тот самый мужик.

905
01:23:45,443 --> 01:23:46,723
Он всех уложил!

906
01:23:48,403 --> 01:23:49,563
Пошел ты!

907
01:23:53,603 --> 01:23:55,363
Заткнись.

908
01:23:55,443 --> 01:23:56,763
Я открываю дверь.

909
01:23:56,843 --> 01:23:58,843
- Адам!
- Заткнись!

910
01:23:58,923 --> 01:24:00,323
Эй, Адам!

911
01:24:06,843 --> 01:24:09,723
Где Виктор?
Я хочу поговорить с Виктором.

912
01:24:10,243 --> 01:24:11,963
Он не знает, что я здесь.

913
01:24:12,043 --> 01:24:13,563
А ты, сука, кто такой?

914
01:24:24,883 --> 01:24:25,723
Адам!

915
01:24:28,443 --> 01:24:29,923
Я хочу домой.

916
01:24:30,563 --> 01:24:31,723
Не бойся, уже всё.

917
01:24:31,803 --> 01:24:34,923
Стой, давай договоримся,
как мужчина с мужчиной.

918
01:24:35,003 --> 01:24:37,763
У меня есть деньги.
Eсть всё, что пожелаешь.

919
01:25:42,763 --> 01:25:44,283
Джо!

920
01:25:45,163 --> 01:25:48,483
Мой малыш, иди сюда.

921
01:25:49,603 --> 01:25:51,363
Мой малыш.

922
01:25:51,443 --> 01:25:54,803
Всё хорошо. Прости меня.

923
01:25:56,403 --> 01:25:57,523
Я люблю тебя.

924
01:25:57,603 --> 01:26:00,043
Адам? Адам?

925
01:26:00,643 --> 01:26:01,603
Ты меня слышишь?

926
01:26:06,163 --> 01:26:07,163
Адам?

927
01:26:36,843 --> 01:26:38,963
Я так понимаю, ты был готов умереть.

928
01:26:43,363 --> 01:26:45,243
Я ищу таких, как ты.

929
01:26:52,843 --> 01:26:54,963
А если я предложу всё стереть?

930
01:26:56,603 --> 01:26:58,363
Начать с нового листа?

931
01:27:00,203 --> 01:27:01,283
Новая жизнь.

932
01:27:02,603 --> 01:27:04,203
Новая личность.

933
01:27:06,403 --> 01:27:07,723
Новая семья.

934
01:27:17,243 --> 01:27:18,203
Подумай об этом.

935
01:27:19,563 --> 01:27:21,243
И достань мне аль-Тайеба.

936
01:27:29,883 --> 01:27:30,763
Адам?

937
01:27:34,083 --> 01:27:34,923
Ты как?

938
01:27:37,003 --> 01:27:39,363
Что ты делаешь? Не вставай.

939
01:27:39,443 --> 01:27:42,323
Адам, ложись.
Ты чуть не истек кровью. Слышишь?

940
01:27:42,403 --> 01:27:44,603
Я тебя не отпущу.

941
01:27:48,603 --> 01:27:50,083
Серьезно, не чуди.

942
01:27:50,643 --> 01:27:53,283
Я привез тебе брата.
Оставь меня в покое.

943
01:28:10,043 --> 01:28:12,003
МЕТРО

944
01:28:16,643 --> 01:28:18,203
УЛИЦА ЖАСМИН

945
01:28:47,443 --> 01:28:49,363
Он ничего не знает, он не крыса.

946
01:28:50,523 --> 01:28:51,523
Да.

947
01:28:52,923 --> 01:28:53,843
Я уверен.

948
01:29:00,603 --> 01:29:01,683
У нас проблема.

949
01:29:01,763 --> 01:29:02,883
Крыса среди нас.

950
01:29:20,283 --> 01:29:23,043
Юссеф, отвези его домой.

951
01:29:27,923 --> 01:29:29,043
Выглядишь не очень.

952
01:29:29,963 --> 01:29:31,403
Как ты узнал о мальчике?

953
01:29:32,603 --> 01:29:34,363
Пи Ви упоминал штаб Амета.

954
01:29:34,443 --> 01:29:36,083
Поехал туда, и мне повезло.

955
01:29:36,163 --> 01:29:37,403
Тебе повезло?

956
01:29:38,843 --> 01:29:39,923
Мог бы позвонить.

957
01:29:41,203 --> 01:29:43,203
Элен сказала,
вы ничего не будете делать.

958
01:29:47,323 --> 01:29:50,003
Знаешь что? Мне не нужен водитель.
Можешь остаться здесь.

959
01:29:57,483 --> 01:30:01,163
КОНТАКТЫ — ВСЕ КОНТАКТЫ
ОРЕЛИЯ — БЕРЕ — СИСКО

960
01:30:08,003 --> 01:30:12,123
Здравствуйте.
Вы позвонили на голосовую почту…

961
01:30:45,163 --> 01:30:46,043
РЕМОНТ ТЕХНИКИ

962
01:31:19,763 --> 01:31:22,243
КАМЕРА НАБЛЮДЕНИЯ — КАМЕРА У КАССЫ

963
01:31:22,323 --> 01:31:23,243
КАМЕРА СНАРУЖИ A, B

964
01:31:23,323 --> 01:31:24,403
ПРОХОДЫ A, B, C, D

965
01:31:47,483 --> 01:31:49,483
РЕМОНТ ТЕХНИКИ

966
01:32:14,243 --> 01:32:17,203
КОНТАКТ ПОДТВЕРЖДЕН.
ДОСТАВКА 24 ЧАСА.

967
01:32:33,723 --> 01:32:34,563
Выходи оттуда.

968
01:32:43,603 --> 01:32:45,963
Покажи руки. Разведи руки.

969
01:32:46,043 --> 01:32:47,483
На колени. Брось оружие.

970
01:32:49,563 --> 01:32:50,563
Медленно.

971
01:32:51,443 --> 01:32:52,323
Я свой.

972
01:32:53,283 --> 01:32:55,323
Серийный номер 223-416.

973
01:32:56,163 --> 01:32:57,363
Хорошо, мы проверим.

974
01:32:58,283 --> 01:32:59,683
Номер жетона 223-416?

975
01:33:01,483 --> 01:33:02,603
Подтверждаю.

976
01:33:44,283 --> 01:33:45,643
Иди домой.

977
01:34:19,603 --> 01:34:20,443
Спасибо.

978
01:34:38,163 --> 01:34:39,203
СИСКО

979
01:34:42,123 --> 01:34:45,803
Здравствуйте.
Вы позвонили на голосовую почту…

980
01:34:45,883 --> 01:34:47,763
ТУРЕ ЮССЕФ

981
01:34:51,043 --> 01:34:53,963
- Да.
- Какого чёрта? Почему никто не берёт?

982
01:34:55,403 --> 01:34:57,723
Вик психанул. Отослал всех домой.

983
01:34:58,283 --> 01:35:00,043
Давно я его таким не видел.

984
01:35:01,363 --> 01:35:02,603
Что происходит?

985
01:35:04,003 --> 01:35:06,363
Я разговорил девочек из «Милорда».

986
01:35:06,443 --> 01:35:08,363
Мы знаем, кто слил план грабежа.

987
01:35:09,283 --> 01:35:10,323
Это была Наталья.

988
01:35:12,243 --> 01:35:13,803
Она хотела половину денег.

989
01:35:14,563 --> 01:35:16,683
Она уже давно задумала уехать.

990
01:35:16,763 --> 01:35:19,083
- Ей надоел Виктор.
- Вот тупица.

991
01:35:19,163 --> 01:35:21,723
- Надеюсь, у него всё хорошо.
- Не думаю.

992
01:35:22,443 --> 01:35:24,123
Он немного выпил.

993
01:35:25,243 --> 01:35:26,323
Это плохой знак.

994
01:35:28,323 --> 01:35:29,323
Знаешь, что еще?

995
01:35:29,403 --> 01:35:32,483
- Адам — сраный коп.
- Я так и знал.

996
01:35:32,563 --> 01:35:34,803
Звони Джей Би. Встречаемся у его дома.

997
01:35:34,883 --> 01:35:35,883
- Хорошо.
- Чёрт.

998
01:35:56,003 --> 01:35:57,443
Заканчивайте сегодня же.

999
01:35:58,923 --> 01:36:00,843
Мы его нашли. Дело пары часов.

1000
01:36:02,683 --> 01:36:03,763
Вы его нашли?

1001
01:36:04,843 --> 01:36:07,643
Прошлой ночью он был у моего дома.
У моего окна.

1002
01:36:09,003 --> 01:36:11,643
Аккуратно, командир.
Мое терпение на исходе.

1003
01:36:12,123 --> 01:36:13,723
Я начинаю раздражаться.

1004
01:36:16,803 --> 01:36:17,923
Вот что он оставил.

1005
01:36:30,443 --> 01:36:31,283
Чего он хочет?

1006
01:36:32,683 --> 01:36:33,563
Напугать меня.

1007
01:36:34,283 --> 01:36:36,723
Он хочет обнародовать старые досье?

1008
01:36:37,363 --> 01:36:39,963
ЖДАТЬ ТЯЖЕЛЕЕ,
ЧЕМ ВЫСТОЯТЬ ПРОТИВ ПУЛИ

1009
01:36:42,003 --> 01:36:44,963
Я назначил вас главой
двух отрядов спецназа.

1010
01:36:45,043 --> 01:36:47,043
Вы не знаете, чего мне это стоило.

1011
01:36:47,123 --> 01:36:48,723
Как только ваш парень…

1012
01:36:48,803 --> 01:36:49,923
АДАМ РАСКРЫТ
СИСКО ПРОПАЛ

1013
01:36:50,003 --> 01:36:53,683
…их обнаружит, отправьте отряды,
чтобы они всех нейтрализовали.

1014
01:36:55,803 --> 01:36:56,643
Всех.

1015
01:36:57,923 --> 01:36:59,043
Я ясно выразился?

1016
01:37:05,643 --> 01:37:07,603
Я не хочу больше никогда

1017
01:37:07,683 --> 01:37:09,083
слышать об этом деле.

1018
01:37:12,323 --> 01:37:13,203
Я вас понял.

1019
01:37:21,523 --> 01:37:24,323
Парни, не знаю,
он спас нас при ограблении.

1020
01:37:24,403 --> 01:37:26,523
Он под прикрытием. Он нас разводит.

1021
01:37:26,603 --> 01:37:27,683
На что?

1022
01:37:28,803 --> 01:37:30,163
Скажи, Юссеф, на что?

1023
01:37:30,243 --> 01:37:32,403
Я знаю, что видел. Заткнись на хрен.

1024
01:37:32,483 --> 01:37:33,723
Я его поимею.

1025
01:37:35,683 --> 01:37:38,163
Только лучше бы у нас был
охеренный план.

1026
01:37:38,243 --> 01:37:40,283
Ты не видел, этот парень зверь.

1027
01:37:40,363 --> 01:37:41,963
Какой еще зверь? Нас трое.

1028
01:37:42,043 --> 01:37:44,123
Мы поднимемся, вырубим его и уедем.

1029
01:37:47,403 --> 01:37:48,523
Чего она хочет?

1030
01:37:50,003 --> 01:37:51,843
Извините, у вас есть зажигалка?

1031
01:37:51,923 --> 01:37:54,403
- Прошу, мисс.
- Спасибо.

1032
01:37:54,483 --> 01:37:56,683
- Сигаретку не хотите?
- Нет, спасибо.

1033
01:37:56,763 --> 01:37:57,843
Я пытаюсь бросить.

1034
01:38:53,923 --> 01:38:55,003
Привет, Адам.

1035
01:38:55,523 --> 01:38:57,683
Я вчера не успел попрощаться…

1036
01:38:58,803 --> 01:39:00,203
Мы больше не увидимся.

1037
01:39:01,523 --> 01:39:04,763
Спасибо тебе за всё,
что ты сделал. Я никогда не забуду.

1038
01:39:05,363 --> 01:39:09,003
Ты спас мне жизнь.
Ты сделала даже больше. Благодаря тебе…

1039
01:39:10,883 --> 01:39:13,363
Ты даже не представляешь,
как ты мне помог.

1040
01:39:14,123 --> 01:39:17,243
Я хотел бы узнать тебя лучше,
но так сложились карты.

1041
01:39:17,323 --> 01:39:19,603
Прости, ты, наверно, не понимаешь, но…

1042
01:39:19,683 --> 01:39:22,323
Просто хочу сказать,
что ты крутой мужик и…

1043
01:39:22,403 --> 01:39:23,403
Прощай, приятель.

1044
01:39:45,923 --> 01:39:47,203
Что случилось?

1045
01:39:48,123 --> 01:39:51,123
Там внизу три трупа.
Думаю, тебя раскрыли.

1046
01:39:53,603 --> 01:39:55,243
Я не выживу.

1047
01:39:57,043 --> 01:39:58,083
Мне жаль.

1048
01:40:11,763 --> 01:40:14,563
ПОИСК ЗАВЕРШЕН

1049
01:40:49,283 --> 01:40:50,883
ЖИДКИЙ АЗОТ

1050
01:41:02,283 --> 01:41:05,203
СКОРАЯ ПОМОЩЬ

1051
01:41:15,643 --> 01:41:18,923
В зону пенальти.

1052
01:41:20,363 --> 01:41:21,843
Молодец!

1053
01:42:48,643 --> 01:42:49,763
Давай пушку.

1054
01:43:03,283 --> 01:43:04,643
Что вы готовите?

1055
01:43:07,323 --> 01:43:09,003
Ты работаешь на этих уродов?

1056
01:43:12,243 --> 01:43:14,563
Как дела у моего друга Крюгера?

1057
01:43:17,323 --> 01:43:19,483
Он, наверное, уже генерал.

1058
01:43:19,563 --> 01:43:22,603
После всего,
что он украл у моей страны.

1059
01:43:25,683 --> 01:43:27,323
Для чего были деньги?

1060
01:43:30,483 --> 01:43:31,723
Что за операция?

1061
01:43:34,443 --> 01:43:36,563
Что за операция?

1062
01:44:04,403 --> 01:44:08,083
Вы двое, выходите! Живо!

1063
01:44:10,123 --> 01:44:11,083
К стене.

1064
01:44:12,523 --> 01:44:13,483
К стене!

1065
01:44:13,563 --> 01:44:15,643
Адам, что бы тебе ни сказали, это ложь.

1066
01:44:15,723 --> 01:44:19,283
- Мы не террористы, мы мирные.
- На колени, руки за голову.

1067
01:44:19,963 --> 01:44:22,643
- Что вы готовите?
- Ничего. Деньги для этого.

1068
01:44:23,683 --> 01:44:24,963
На операцию девочке.

1069
01:44:26,443 --> 01:44:27,643
Кто она?

1070
01:44:31,163 --> 01:44:32,403
Моя дочь.

1071
01:44:33,963 --> 01:44:37,723
Никакого теракта в отеле «Этуаль»
не было. Его пытались убить.

1072
01:44:45,723 --> 01:44:47,363
Что ты делаешь во Франции?

1073
01:44:49,723 --> 01:44:53,243
Ваш министр пригласил меня

1074
01:44:53,963 --> 01:44:57,963
обсудить прекращение огня
в Южном Судане.

1075
01:45:01,883 --> 01:45:03,523
Все считали это чудом,

1076
01:45:03,603 --> 01:45:06,363
когда вы прибыли
в Южный Судан в 1980-х годах.

1077
01:45:07,243 --> 01:45:10,283
Французы помогают нам обрести свободу.

1078
01:45:11,123 --> 01:45:12,163
И всё получилось.

1079
01:45:12,923 --> 01:45:17,323
Благодаря вам мы получили независимость
и пролили кровь нашего народа.

1080
01:45:19,483 --> 01:45:21,243
Но смотри, к чему мы пришли.

1081
01:45:22,363 --> 01:45:26,003
Аллах предупреждал:
если заключаешь сделку с дьяволом,

1082
01:45:26,563 --> 01:45:28,883
он всегда вернется,
чтобы получить свое.

1083
01:45:30,363 --> 01:45:32,523
Вот такая грустная правда.

1084
01:45:33,523 --> 01:45:36,123
Вашу верхушку интересовало только одно.

1085
01:45:36,803 --> 01:45:40,283
Не демократия, не мир. Нет.

1086
01:45:41,003 --> 01:45:43,723
Лишь богатство,
что вы видели в нашей стране, —

1087
01:45:43,803 --> 01:45:45,403
наше черное золото.

1088
01:45:51,443 --> 01:45:53,483
Я боролся лишь за одно,

1089
01:45:54,083 --> 01:45:55,243
лишь за одно:

1090
01:45:56,483 --> 01:45:58,243
за свободу моего народа,

1091
01:45:59,163 --> 01:46:02,123
за право решать самим, за нашу землю

1092
01:46:02,203 --> 01:46:03,563
и наши ресурсы.

1093
01:46:04,363 --> 01:46:07,323
И поэтому сегодня
я считаюсь террористом,

1094
01:46:07,403 --> 01:46:09,083
а еще вчера был союзником?

1095
01:46:12,163 --> 01:46:15,843
И вы приглашаете меня по выдуманному
дипломатическому вопросу,

1096
01:46:15,923 --> 01:46:17,123
чтобы убить?

1097
01:46:19,163 --> 01:46:20,763
Хотите отнять у меня жизнь?

1098
01:46:21,643 --> 01:46:22,963
Хотите отнять ее?

1099
01:46:24,603 --> 01:46:25,683
Так забирайте!

1100
01:46:27,803 --> 01:46:30,323
Вы уже забрали всё, что у меня было.

1101
01:46:30,883 --> 01:46:33,323
Мою землю, мою честь,

1102
01:46:34,363 --> 01:46:35,803
любовь всей моей жизни.

1103
01:46:38,403 --> 01:46:40,123
Вы даже ее отняли у меня.

1104
01:46:42,683 --> 01:46:44,483
Адам, операция прошла успешно.

1105
01:46:47,723 --> 01:46:49,123
Она будет жить.

1106
01:46:52,003 --> 01:46:54,003
Я просто хочу помолиться

1107
01:46:54,083 --> 01:46:55,443
и попрощаться.

1108
01:46:56,083 --> 01:46:58,163
И можешь делать со мной что хочешь.

1109
01:47:00,403 --> 01:47:02,323
Но она здесь ни при чём.

1110
01:47:15,283 --> 01:47:16,123
Иди сюда.

1111
01:47:17,483 --> 01:47:18,323
Иди!

1112
01:47:23,443 --> 01:47:24,683
Привет, солнышко.

1113
01:47:25,923 --> 01:47:27,683
Я пришел попрощаться.

1114
01:47:29,963 --> 01:47:33,443
Я так тебя люблю.
Ты даже не представляешь.

1115
01:47:33,523 --> 01:47:35,123
Ее застрелил такой же, как ты.

1116
01:47:37,563 --> 01:47:38,923
Может, это даже был ты.

1117
01:47:39,443 --> 01:47:40,323
Это был ты?

1118
01:48:05,923 --> 01:48:07,483
Вперед!

1119
01:48:07,563 --> 01:48:08,683
Вперед.

1120
01:48:14,603 --> 01:48:15,643
Не стреляйте.

1121
01:48:18,163 --> 01:48:20,323
Не стреляйте, тут маленькая девочка!

1122
01:48:25,603 --> 01:48:26,803
Там!

1123
01:48:32,403 --> 01:48:33,563
Вперед.

1124
01:48:34,723 --> 01:48:35,843
Не высовывайся.

1125
01:48:39,843 --> 01:48:41,683
У нас раненый!

1126
01:48:54,883 --> 01:48:56,283
Осторожно!

1127
01:49:42,403 --> 01:49:43,243
Пи Ви.

1128
01:49:44,163 --> 01:49:45,643
Пи Ви!

1129
01:49:45,723 --> 01:49:46,843
Сейчас придут еще.

1130
01:49:47,883 --> 01:49:50,123
Это еще не всё. Приготовь необходимое.

1131
01:50:26,083 --> 01:50:27,043
Сколько их?

1132
01:50:28,803 --> 01:50:30,043
Не знаю, четыре-пять.

1133
01:50:30,643 --> 01:50:31,963
Может, еще на крыше.

1134
01:50:32,043 --> 01:50:34,243
Нас окружает как минимум один отряд.

1135
01:50:34,323 --> 01:50:35,323
Нам конец.

1136
01:50:42,403 --> 01:50:44,523
Тебе придется довериться мне, Пи Ви.

1137
01:50:44,603 --> 01:50:47,523
Делай всё, что я говорю, ладно?

1138
01:50:48,083 --> 01:50:50,843
Через минуту ты приоткроешь дверь,

1139
01:50:51,483 --> 01:50:56,283
кинешь гранату перед машиной скорой
и откроешь огонь, ясно?

1140
01:50:56,363 --> 01:50:58,483
Они будут целиться в тебя, спрячься.

1141
01:51:00,003 --> 01:51:03,003
- Я не смогу, брат.
- Эй, всё будет хорошо.

1142
01:51:03,883 --> 01:51:07,363
Не забывай, зачем ты здесь.
Через одну минуту.

1143
01:51:10,603 --> 01:51:12,003
Чёрт.

1144
01:52:09,683 --> 01:52:11,043
Пи Ви, приготовься.

1145
01:52:12,003 --> 01:52:13,403
Давай!

1146
01:52:13,483 --> 01:52:15,643
Вон там.

1147
01:52:19,403 --> 01:52:20,883
Он залез в скорую.

1148
01:52:31,643 --> 01:52:32,963
Пи Ви, валим отсюда.

1149
01:52:35,083 --> 01:52:36,603
Они будут заходить сзади.

1150
01:52:36,683 --> 01:52:37,523
СКОРАЯ ПОМОЩЬ

1151
01:52:43,683 --> 01:52:46,083
Адам, быстрее! Они везде!

1152
01:52:46,163 --> 01:52:47,243
Поехали!

1153
01:54:29,523 --> 01:54:32,243
ПОЛИЦИЯ

1154
01:55:16,763 --> 01:55:19,843
ТЕРРОРИСТ?
СОМНИТЕЛЬНЫЕ СВЯЗИ МОКТАРА АЛЬ-ТАЙЕБА

1155
01:55:19,923 --> 01:55:21,523
И МИНИСТРА МАРКОННЕ

1156
01:56:19,243 --> 01:56:20,803
ПОЛИЦИЯ

1157
01:56:25,443 --> 01:56:28,683
Извините. Счастливо.

1158
01:56:35,243 --> 01:56:37,123
Служба опеки, слушаю.

1159
01:56:38,283 --> 01:56:40,483
Мой брат у вас уже два дня.

1160
01:56:40,563 --> 01:56:43,603
Я хочу с ним связаться.
Его зовут Джонатан Пасторе.

1161
01:56:43,683 --> 01:56:45,523
У вас есть код доступа?

1162
01:56:46,203 --> 01:56:48,483
- Что?
- Код доступа.

1163
01:56:48,563 --> 01:56:51,803
Выдается вам при регистрации
как посетителю.

1164
01:56:51,883 --> 01:56:54,203
Если кода нет, перезвоните завтра.

1165
01:56:54,283 --> 01:56:57,643
Оператор перенаправит
в отдел посещений. Он сейчас закрыт.

1166
01:56:58,443 --> 01:57:01,203
Он два дня совсем один.
Дайте с ним поговорить.

1167
01:57:01,283 --> 01:57:04,243
Я понимаю, мисс.
Но ничем не могу помочь. Простите.

1168
01:57:05,323 --> 01:57:06,523
Перезвоните завтра.

1169
01:58:28,403 --> 01:58:31,323
Всё будет хорошо.

1170
02:02:35,923 --> 02:02:40,923
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова