LÍBIA DISTRITO DE SEBA
IMPRENSA
Sonia?
Sonia Gautier?
Fique calma, vim buscar você.
Largue a arma ou ela morre.
Obrigada.
AGENTE INFILTRADO
- Alô? - Sr. Ministro, é o Kruger.
Ligue a TV. Chegarei em dez minutos.
Até agora, sabemos que a explosão ocorreu por volta das 23h,
em um quarto do Hotel Etoile, no oitavo distrito.
Segundo depoimentos,
a explosão está ligada a uma operação realizada pelo RAID,
que tentava neutralizar uma célula terrorista prestes a atacar.
Não se sabe se a explosão
aconteceu antes ou durante o ataque, mas parece que há várias vítimas.
Mais cedo, vimos bombeiros tirando corpos dos escombros.
Mathieu, já voltamos com você.
Recebemos o primeiro comunicado à imprensa do Ministério do Interior.
A foto do suposto autor dessa tentativa de atentado.
Ele se chama Moktar Al-Tayeb.
Se virem este homem, denunciem às autoridades.
Cuidado, ele está armado.
- É extremamente perigoso. - Precisamos divulgar outra foto.
Isso mesmo.
Menos limpo, menos simpático.
Claro, vamos cuidar dessa questão sem demora.
…movimento islâmico egípcio.
Eu devia ter falado com o senhor antes.
Quero me desculpar de novo, Sr. Presidente.
Operações de concessões petrolíferas no sul do país…
O que houve?
- Obrigado, Hervé. Descobrimos que… - Ele não estava sozinho.
…morreram na operação,
incluindo a esposa dele, Imane Al-Tayeb.
Você não trabalha na inteligência?
Entende a posição em que está me colocando?
Ninguém sabia que ele estava no país. Todos os departamentos ficarão no meu pé.
Precisamos encontrá-lo logo.
Ele contatou o Victor.
Pastore?
Devem se falar de novo ou se encontrar.
Posso mandar um dos meus homens quando acontecer.
Espere. Isto é urgente, e você quer
infiltrar alguém na família Pastore?
Não é um trabalho pra um dos seus caipiras.
A polícia tentou há três anos.
Demorou meses, e deixaram um cara para morrer.
Tenho o homem de que precisamos.
Posso colocá-lo na equipe do Pastore.
Se lembra de Adam Franco?
Ele trabalha para nós há 20 anos.
Está bem. Vou dormir.
VOCÊ VIU ESSE HOMEM? ATENTADO NO HOTEL ETOILE
Sou eu. Dê sinal verde para ele.
TUNÍSIA SFAX
Todas as forças policiais se mobilizaram para achar o suposto autor do atentado.
O comissário da polícia de Paris declarou estado de emergência
para facilitar as investigações.
E, na Líbia,
ainda não tivemos notícias de nossa colega Sonia Gautier.
Ótima repórter e informante,
ela está sendo mantida como refém há semanas
por um grupo armado no norte de Fezã.
Os terroristas exigiram que cerca de 15 combatentes
fossem soltos pelo governo francês.
As negociações estavam indo bem,
mas se encerraram abruptamente há alguns dias.
Sonia Gautier seria ouvida pela ONU mês que vem
para reportar sobre a interferência de países ocidentais
nessa parte do mundo.
IMPRENSA
SOLEIL1990 ACABOU DE ENTRAR
SOLEIL1990 CRIOU UM CHAT COM VOCÊ
ENTRAR
CHAT DO JOGO
Oi, mano. Tudo bem?
Tudo, e você?
Vejo que está online, mas não posso ficar.
Nos falamos amanhã depois do trabalho, lá pelas 16h?
Eu topo.
Quer saber? Venha jogar na minha casa. Faz tempo.
Na sua casa?
É.
Está bem, na sua casa.
PASSAPORTE
REPÚBLICA FRANCESA SOBRENOME: HAMON
FRANÇA SEINE-SAINT-DENIS
Mochaccino cremoso com gotas de chocolate.
Não ia parar de tomar café?
Fiz chá, vou servir para você.
Soube do Hotel Etoile?
Vi no noticiário. Quem é aquele cara?
Moktar Al-Tayeb, um chefão militar sudanês.
Era um aliado da França, mas mudou de lado há uns 12 anos.
Desde então, ele se radicalizou.
Criou laços com o Estado Islâmico, na África Oriental.
Descobrimos que estava na França.
Impedimos uma das operações dele, mas ele conseguiu fugir.
Achamos que logo vai tentar de novo.
Desde quando você organiza operações na França?
Desde quando você faz perguntas?
Enfim, já deve ter entendido. Ele é seu novo alvo.
Todos os detalhes estão aqui.
Não vai ser fácil. Ele é esperto e sabe ser discreto.
Passamos cinco anos procurando por ele no Egito.
Ele não deixa rastros.
Depois do atentado, ele contatou um velho conhecido.
Victor Pastore.
Chefiaram uma operação de tráfico juntos por 15 anos.
Ficaram bem próximos. O Victor é até padrinho da filha dele.
Ele o está ajudando a se esconder.
Você irá se infiltrar na organização dele.
Quero que se aproxime do Victor e ganhe a confiança dele.
É assim que vai achar Al-Tayeb.
Ele tem uns dez homens, mas não são soldados.
Tirando um ex-soldado albanês que cuida da segurança dele.
É ele que você precisa derrubar se quiser ser notado.
O último infiltrado terminou mal. Cuidado.
O resto é com você. Só quero falar uma coisa sobre esse cara.
Ele é leal ao Victor. Providencia a mão de obra dele.
É sua porta de entrada. Depois, é só fazer sua mágica.
Célula de apoio?
Uma equipe secreta.
Só Cisko e Mona na cobertura.
O mesmo método do Chade.
Que identidade eu adoto? Não consegui achar aqui.
É aí que fica interessante.
Precisamos de um passado fenomenal para você se infiltrar rapidamente.
O Victor estará a postos.
Não há cobertura melhor, há?
Dijon, cadeia,
a Legião, aí ficou na África e acabou de voltar.
Não precisa pensar demais. Você já sabe de cor.
O que quer dizer com "rapidamente"?
Amanhã.
Precisa ferver melhor o chá.
Que bom, foi pontual.
Venha comigo.
Fique aqui e faça o que eu mandar.
Então, Karim, de volta às suas raízes?
Voltei.
- Tudo bem? - Tudo, e você?
Estou bem.
Quem é esse cara? Não sabia dele.
Adam. O Jacques sugeriu que eu viesse por via das dúvidas.
Que dúvidas?
Caso eu precise que um idiota leve bala no meu lugar?
Pagando bem…
Pagando bem.
Senhores. Arma, celular, documentos.
Pegue um formulário.
Escreva seu endereço, telefone, quanto calça,
tamanho da roupa e tipo sanguíneo.
Não minta sobre o tipo sanguíneo, sério.
Karim, nada mudou desde o inverno?
- Não, nada. - Ótimo, escrever não é o seu forte.
Vou ver o Vic.
Venha comigo, vou te apresentar à equipe.
Tudo bem, Hélène? Não devia estar no campus?
Tenho horas vagas e vim estudar aqui.
Já conhece o Karim e…
Qual é seu nome mesmo?
Adam.
Beleza, aqui é muito simples.
Você faz o que mandamos, recebe o pagamento e todos ficam felizes.
O Victor não gosta de puxa-saco e linguarudo.
Quando ele falar, apenas escute.
Cuidado, está vazando…
Oi, tio Youss!
Tio Youss, veja o que sei fazer.
- Joe, é a segunda vez! - Viu isso?
Estou tentando dormir!
Saia daí!
Karim, você se lembra do Manu?
Agora ele comanda as rondas no bairro. Você vai trabalhar com ele.
Adam, você fica na casa por enquanto. Há muito o que fazer.
Cabeças-ocas! Adam, esses são os cabeças-ocas.
Pessoal, são 14h10, talvez seja hora de se mexerem.
É.
JB, por que não está no telhado?
Não, Youss. Hoje não dá, juro.
Estou com dor nas costas.
Qual é a graça? É sério. Não consigo nem amarrar os sapatos.
Manu, leve o novato pra construção.
- Vou me sujar todo. - Não comece.
JB, Karim, temos uma reunião no 13º.
Nos vemos no carro em 15 minutos.
Você é um bosta.
Relaxa, é por motivos médicos. Estou com dor nas costas.
E eu com dor nas bolas.
- Ele não podia oferecer mais? - Não podia mesmo.
Quarenta mil já é bastante.
Você acha?
O Jacques quer ver você.
Entre.
Obrigado, Françoise.
Posso sair mais cedo? Fico com meu filho neste fim de semana.
Eu queria uns dias de folga.
É um péssimo momento.
Eu sei, mas foi um ano difícil, com o divórcio e tudo.
Preciso fazer isso agora.
Por isso trouxe dois caras.
Já conhece o Karim.
E você vai gostar do Adam.
Dez anos na Legião e acaba de voltar da África. É de ferro.
O que Youssef tem a dizer?
Se você topar, ele também topa.
Tudo bem.
Obrigado.
Então, de volta à Milord.
Vamos lá, não quero passar o dia lá em cima.
Não quero uma insolação.
O Jacques explicou por que está aqui?
Parece que o Victor está surtando com a segurança.
Ei!
Do que está falando?
Levou para o lado pessoal?
Essa doeu.
Pega leve.
Levei.
Porque sou responsável pela segurança dele.
Isso explica tudo.
Qual é o seu problema? Quer levar chumbo?
Ei!
Onde pensa que está?
- Sinto muito, Sr. Pastore. - Esta é a minha casa.
Aqui não é o Velho Oeste. Entendeu?
Vá dar uma volta. Volte quando se acalmar.
Mas eu ia trabalhar com o Bogdan. E agora?
Leve-o com você.
Informe-o sobre o Amet.
E levem o Bogdan para dentro. Francamente…
Muito bem, grandão. De pé.
Fiz o que você mandou.
Tudo bem, filho?
Pai!
E quem é o tal do Amet?
Um bosta que anda por Aulnay.
É cheio de si porque tem sangue checheno e um grupinho.
Ele acha que manda aqui.
Tenta tomar nosso território, mas isso vai acabar.
Há duas semanas, teve uma troca de tiros no bairro.
É, eu vi o carro.
Eles atiram pelas costas e não estão nem aí.
E estão bem equipados.
Entendido.
O que vamos fazer agora?
Falar com o banqueiro.
Não corte minha comissão.
Ele que mande o pessoal dele. Não estou nem aí.
É sempre assim com você.
Beleza. Vamos fazer isso.
Tchau. Obrigado.
Pee Wee.
E aí? Sente-se.
Aceita um chá? Café? Ou uma infusão? Você parece tenso.
Viemos pegar os planos e já vamos embora.
Beleza.
É que houve um contratempo com os planos, mas beleza.
Que contratempo?
Você disse que estavam prontos.
Sim. Mas, desde então, houve um contratempo.
Mas não se preocupe, em cinco dias, teremos uma chance de ouro.
Ainda melhor e pelo mesmo preço. O Victor ficará feliz.
Não, você não entendeu.
Vim pegar os planos para amanhã.
E vou sair daqui com os planos para amanhã.
É você que não entendeu.
Não tem mais planos.
É? Beleza.
E agora? Ainda não tem planos?
É sério? Mostrar uma arma na minha casa?
Qual é o problema?
Está bem, vou dizer qual é o problema.
Eu tinha uma dívida.
Uma dívida enorme.
Tive que ceder.
Não é nada de mais.
Estou pouco me fodendo pra sua dívida!
E agora, quem tem a maior?
Não saio daqui sem meus planos.
Então não vai sair de jeito nenhum.
O que vai fazer?
- Vai quebrar meu braço! - Cadê os planos?
- Não, o seu pulso. - Merda, você quebrou meu pulso!
- Cadê os planos? - Aqui, na mesa. Me solte.
Estão aqui.
- Viu? Não foi tão difícil, foi? - Você quebrou meu braço.
Ligue pros seus amigos e diga que pagará em cinco dias.
É, vou fazer isso.
Você não bate bem.
Merda.
FRANÇA À SOMBRA DO TERRORISMO
- Acabou o bacon. - Merda.
Temos informações sobre o cara que visitaram à tarde.
Preso várias vezes por receptação, cumplicidade em assaltos, roubos.
É peixe pequeno. Sem laços com Moktar ou outras células.
Certo, deixe pra lá.
Telefone do Victor.
NÚMERO DESCONHECIDO CHAMADA
Alô?
Alô, irmão.
Espere.
Maldito bloqueador.
Alô?
Alô, irmão.
PROCESSANDO ANÁLISE COMPLETA
É ele.
Vamos colocar escutas no escritório dele para ouvi-los.
ASSINATURA VOCAL AL-TAYEB
Por quê? O que os médicos disseram?
POSTO TELEFÔNICO BABEL
Ele está limpo.
Olá, meu irmão.
Olá, Yacine.
Meus pêsames.
Começamos o processo como mandou, mas tem muita coisa para transportar.
O egípcio aceitou trabalhar com a gente.
Agora, quer dinheiro.
Mas falei bem de você.
Ele disse que podemos pagar depois.
Obrigado. Você é um irmão de verdade.
Você estourou meu tímpano, juro.
Meu ouvido direito anda esquisito.
Oi, Sofiane. Este é o Adam.
- É você. - E aí, Michelle?
- Achei que fosse mais musculoso. - Tranquilo, ele é legal.
O Bogdan também quis causar.
Na verdade, ela não vem.
- Desculpe o atraso. - O que houve?
- Tudo bem, Mimi? - Bem, e você?
Boa noite.
- Obrigado, para você também. - Boa noite.
Opa, beleza? Camel, dois copos de uísque, por favor.
- Vinte minutos. - Pronto.
Aos culhões que você tem.
Vamos, andem.
- Mais um. - Está bem.
Nada mau, cara.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Vamos nos divertir bastante hoje.
Não se preocupe com o que o Victor fez.
Ele anda meio nervoso, não leve pro coração.
- Por causa do Amet ou de outra coisa? - É, tem o Amet e muitas coisas.
Oi, Pee Wee! Tudo bem?
- Bem, e você? - Bem.
…quem vai voltar em 30 minutos? Parabéns, querida.
Sara, dá para atender clientes de verdade?
Por favor.
- Tudo bem por aí? - Sim, ótimo. E com você?
Vamos, querida. Vá se arrumar.
Ponha o pau onde quiser, menos nela. Propriedade privada. Nem um dedo.
Vou buscar algo para beber. Você esvaziou a garrafa.
Você é muito burro. Verifique as coisas.
Gente, não vai dar.
É sério? Não queremos causar estragos.
- Só comer minas bonitas. - Nem pensar. Victor não te quer aqui.
O que foi? Quer uma gorjeta?
- O quê? - Vou acabar com você.
- Deixe as minas em paz! - O que há com você?
- Saia daqui. - Que diabos?
Não o empurre!
Camel, mais bebida.
O Sofiane está apanhando do pessoal do Amet.
Vamos, rápido!
MILORD
Obrigada pelo que fez mais cedo.
Imagina.
Não foi nada, não se preocupe.
Preciso que leve meu filho à escola.
O Sofiane costuma fazer isso depois do turno da noite.
- Está bem. - Você tem carro?
Sim, estacionei aqui em frente.
Você é um amor. Fique com isto.
Continue pressionando.
Há os músculos brancos, os lisos,
e os músculos vermelhos, os estriados.
Os músculos vermelhos são aqueles
que dependem do sistema nervoso…
- Cen… - …central.
E os músculos brancos dependem do sistema nervoso autônomo.
O sistema nervoso autônomo…
- Peguei o que me pediu. - Merda.
- Houve uma briga ontem na Milord. - Sério?
O Soso levou uma surra da galera do bairro.
O Janusz e o bando dele. Ele está no hospital.
Quebrou os dentes e a mandíbula.
Já estão enchendo o saco!
- Precisamos cuidar deles. - Já cuidamos.
HOMICÍDIO DOLOSO
Sentaram a porrada.
Me conte como foi.
O novato, Adam.
Ele os destruiu.
Não vi o vídeo, mas parece que o cara bate como o Tyson Fury.
O que queria que eu fizesse?
Eles já queriam comer minhas garotas antes do seu concurso de piroca.
Concurso de piroca? Atiraram no meu homem mês passado!
Não foram eles.
São os mesmos caras, trabalham pro Amet.
Não quero esses babacas perto das nossas boates. Entendeu?
Mas o Janusz e os amigos dele não ligam pra sua briga.
Gastam 5.000 euros por noite.
É quanto os dentes do Sofiane me custarão.
Você sempre prioriza os negócios.
E agora diz para eles recusarem clientes? E pelas minhas costas!
Percebe a merda em que me colocou?
- Não esqueça que precisa de dinheiro. - Nem comece!
O que você quer?
Você não tem mais cinco anos, Jonathan. Ainda quer beijo de despedida?
Pode ir.
- Observou o novato? - Observei.
- E aí? - Venha aqui, filho. Não se preocupe.
- E aí? - O Sofiane está doente.
Outra pessoa vai levar você. O nome dele é Adam. Ele é legal.
- E aí? - Ele sabe se comportar!
- Estou cansada, vou dormir. - Não terminei.
- Eu terminei. - Fale baixo!
Pode bancar o Escobar,
mas não sou seu fantoche. No momento, sem as garotas,
você não teria dinheiro nenhum. Então mude de atitude.
Natalya. Ei!
Volte aqui!
Você deveria aprender a lutar.
Vamos.
Minha irmã sempre diz que lutar é coisa de idiota.
Mas eu não concordo.
Na escola, mexeriam menos comigo se eu soubesse lutar.
É.
Aliás, vai ao meu aniversário amanhã?
Vai ter um montão de presentes, e será uma superfesta.
Pode até jogar Wii com a gente. É muito legal.
Mas eu prefiro o PS4.
Mas não dá pra jogar Mario Kart no PS4. Nem Zelda.
Mesmo que seja difícil de entender. Mas o melhor é o Mario Kart.
E várias pessoas podem jogar.
Sério?
Cadê o Sofiane?
No hospital.
Joe, quem vai te levar sou eu.
Não, estávamos conversando.
- A Natalya me disse… - Ela está cada vez mais descuidada.
- Qual é o seu nome? - Vamos.
- Adam. - Até amanhã no meu aniversário, Adam.
- Pronto. - Tchau.
NÃO TIVE NOTÍCIAS SUAS. ESTÁ TUDO BEM?
HORA DO NÍVEL DOIS
RECEBERÁ ESCUTAS E RASTREADORES. FAÇA SUA MÁGICA!
Olá. Adam Franco?
VICTOR QUER FALAR COM VOCÊ. YOUSS
Entre.
Sente-se.
Primeiro, quero agradecer por ontem na boate.
Me disseram que você foi ótimo.
É para isso que me paga.
Falando nisso.
Ontem, trabalhou de graça. E o mesmo vale para hoje.
Porque paguei os exames do Bogdan. Você quase arrebentou a laringe dele.
Vou explicar uma coisa.
Se quiser ficar aqui, nunca mais bata em um dos seus irmãos.
Entendeu?
ARQUIVO DE INVESTIGAÇÃO
Desde ontem, seu nome não sai da minha cabeça.
Adam Franco.
Primeiro, pensei:
"Não pode ser ele."
Qual era a chance de ter você aqui, sentado na minha frente?
Quantos tiros você levou?
- Cinco. - Cinco. À queima-roupa.
Deve ter deixado marcas, não é?
Não é?
É verdade que quando mirou na polícia, sua espingarda não estava carregada?
Aos 15 anos.
Precisa de culhões para isso.
Bem-vindo à família.
Não sente falta da África?
- Não, já vi tudo. - Onde estava?
Viajei muito. Congo Belga, Mali, Tunísia.
- Também já fui ao Sudão. - Sudão? Conheço bem.
Era um país lindo antes da guerra.
Verdade.
América do Sul. Como legionário, deve conhecer.
O rum lá é mais doce que as pessoas.
Nem me fale. A mãe da minha filha é brasileira.
Sei que o Amet tentou machucar você.
Posso proteger você.
O Bogdan cuida da minha segurança.
Você chegou ontem.
Por ora, vai substituir o Sofiane.
Depois da surra, ele não poderá trabalhar.
Ou seja, você vai buscar o garoto na escola às 16h.
Depois, ele tem aula de judô. A mochila dele está no quarto.
Sua filha não quer que eu o leve.
Não quer escolher outro?
Minha filha é um pé no saco, como minha esposa.
Não preciso de um motorista pro menino,
mas de um guarda-costas.
Está bem.
Vá descansar.
Obrigado pela bebida.
DEPÓSITO DE INFLAMÁVEIS PROIBIDO FUMAR
Obrigado por aceitar.
Mantive minha palavra. Espero que faça o mesmo.
Entende os riscos?
O que faria no meu lugar?
O mesmo que você.
Por isso que aceitei.
Não chame atenção enquanto minha equipe faz os últimos preparativos.
Que Alá guie sua mão, meu irmão.
ARQUIVO DE INVESTIGAÇÃO
GAROTO DESAPARECIDO RAPHAËL FRANCO
O Mat foi castigado.
Foi?
- Foi, ele jogou… - Lila.
Por que está falando com esse idiota?
Sabe a diferença entre um boquete e uma punheta?
Não sabe?
Pergunte à puta da sua mãe.
Vamos, levante.
É óbvio que está com medo.
Quem é esse homem?
Meu nariz!
- Sei onde você mora. - Ele quebrou meu nariz!
Vamos, Joe.
Acho que vamos fazer aula de luta juntos.
Ele quebrou, estou dizendo!
- Sabe mesmo onde ele mora? - Não.
Por que veio? Eu disse que viria.
Joe, você vem comigo.
- Não! - Ele tem judô.
As coisas dele estão no carro.
ARQUIVO DE INVESTIGAÇÃO
- Está muito apertado? - Um pouquinho, mas tudo bem.
Com licença.
Até amanhã, Adam.
Até amanhã.
Não se esqueça do meu aniversário.
NOME: ADAM
NATUREZA: HOMICÍDIO
UMA ESPINGARDA
ADAM FRANCO ADOLESCENTE MATOU JEAN-LUC MEUNIER
O ADOLESCENTE QUE MATOU MEUNIER NO TRIBUNAL DE DIJON
A VÍTIMA, JEAN-LUC MEUNIER, NÃO SOBREVIVEU
MEUNIER, MEMBRO DO CONSELHO GERAL
ENVOLVIDO EM CASO DE PEDOFILIA
CUMPLICIDADE EM SEQUESTRO, ASSASSINATO E ESTUPRO DE CRIANÇAS
ASSASSINATO
ESTUPRO DE CRIANÇAS
ADAM FRANCO ERA IRMÃO DE UMA DAS VÍTIMAS DE MEUNIER
UMA VINGANÇA CRUEL
QUALIFICADO COMO ATO SUICIDA
MILORD
Boa noite, senhores.
Boa noite.
Tenho que ir, meu show é em 20 minutos.
Talvez eu volte depois.
Venha aqui.
Com licença, já volto.
Você tinha razão. E consegui um endereço.
Ótimo.
Por favor, conte outra história.
Filha, você precisa dormir.
Amanhã acordamos cedo. Vamos ver a Torre Eiffel.
Conte. Por favor.
Está bem.
No meio da savana, vive Shanga.
Na porta! Parada aí! Senhora, abaixe-se!
Imane!
Mamãe!
Abaixados! No chão!
Filha.
Ah, não!
Assan.
Masha'Allah.
Quando foi a última vez que orou?
Tire as bugigangas e faça suas abluções.
Era para jogarmos juntos.
- Foi engraçado. - Mamãe, quando vamos ao zoológico?
Não sei, Joe. Hélène vai levar você mais tarde.
Você não vem?
Filho, sabe que não gosto de animais, mesmo que tenha me casado com Victor.
- Mas você disse que hoje seria meu dia. - Ouça, estou cansada.
Preciso relaxar. Você tem tudo que quer.
Não comece a agir como um príncipe.
FELIZ ANIVERSÁRIO
É pra mim?
Não. Por quê?
Porque é meu aniversário.
É hoje?
Obrigado! É para me ensinar a lutar.
Precisa manter a guarda alta. Senão, bum!
Você bate e volta.
Não deixe as mãos tão perto. Não no rosto. Viu?
Muito bem. Esconda os polegares.
- Vamos ao zoológico. Pode nos levar? - Sou seu motorista, não?
Feliz aniversário, amiguinho.
Melhorou.
Vejam quem vai brincar com a gente.
O Bogdan. Ele vai contar até 100, e todos vão se esconder.
- Vamos lá. - Um, dois, três, quatro…
Você está aqui.
Fique aí, faremos algo mais tarde.
- Acho que você vai gostar. - Me conte.
Se eu contar, perde a graça. Sairemos daqui a uma hora.
O Joe quer ir ao zoológico.
- Não se preocupe, demos um jeito. - Como assim?
Você não é mais motorista dele. É o que queria, né?
Bem-vindo à artilharia pesada.
Não precisa me agradecer.
MICROFONE 1 CONECTADO
Tudo pronto.
Ele colocou a segunda escuta.
Vou sair daqui a pouco com…
Olá?
O que está fazendo aí?
Saia daí!
Acha que está onde?
Silêncio, papai! É esconde-esconde.
Não me chame assim!
Já não disse pra não brincar aqui?
O que você não entendeu?
- É, mas… - Sinto muito, Victor. Péssima ideia.
Saiam.
Você é idiota ou o quê?
Não vai se repetir.
É grave?
Ninguém sabe.
Achei você!
Pode ir, estão te esperando.
Só temos uma escuta agora. Está funcionando?
É longe do telefone, mas deve funcionar.
Eu avisei. Ele brigou com você?
Um pouco.
Apareceu. Estava procurando você. Vamos!
Me desculpe, amiguinho. Não posso ir com você ao zoológico.
Sim, sou eu.
Eles estão indo. O dinheiro deve chegar em quatro ou cinco horas.
Tudo bem?
Sim, temos que começar a operação.
Amanhã à noite estará pronta.
Tenho certeza.
OPERAÇÃO? AMANHÃ
Vou orar por você.
Tudo de bom, meu amigo.
Não tenho rastreador neste.
O Franco está nele?
Não sei.
Porra, vou segui-los.
Manu, mais uma vez.
Vamos pela porta principal. Se não abrir, passo o crachá.
Lá dentro, neutralizo o guarda e levo os clientes para o banheiro.
Mando ajoelharem e os assusto.
Cubro a porta da frente. Verifico o tempo.
Vou ao balcão número cinco.
Bato na cara do caixa com meu revólver.
"Mãos ao alto! Estou procurando Olivier Lopez.
Ele tem dez segundos para abrir a porta
se quiser que a filha vá à escola na segunda de manhã."
Pego o crachá dele, coloco os funcionários debaixo do balcão,
fico na frente do cofre do banco e espero.
Não sente que esqueceu algo?
Não, está aqui, Pee Wee.
Eu não ia esquecer.
Pare de me estressar, por favor.
Ótimo crescimento econômico…
- Para sua saúde, exercício. - Condições no Carglass…
- E você? - É teoria da conspiração…
- Espero por vocês no volante. - …a carta do Putin.
- De carro ligado. - Não é estranho…
Aumente o rádio.
Al-Tayeb, conhecido pela polícia,
está preparando um atentado na França em uma suíte de 1.300 euros?
Não é estranho que não tenham visto nada…
- É sempre a mesma coisa. - …antes das 23h40?
Quinze minutos após a explosão?
Onde conseguiu essa informação? Há uma investigação em andamento.
Dou três dias pra polícia toda ir atrás dele. É perfeito pra nós.
Será eliminado como todos os outros.
- Qual é o seu problema? - …um fracasso.
Moktar Al-Tayeb ainda está foragido. Senhores, obrigado pelo debate acalorado.
Ponha música.
…em um novo programa.
Fiquem com…
Olá, senhoras e senhores. É um assalto.
Vai ficar tudo bem.
O BANCO ESTÁ FECHADO PARA MANUTENÇÃO
- Estacionei aqui em frente. - Está bem.
Queria que o Adam fosse junto.
Já disse que ele não pode.
- Não gosto quando é assim. - Assim como?
Todos agem como se eu não existisse.
O Adam não é seu amigo.
Mesmo sendo legal com você, é só um funcionário do papai.
É, mas pelo menos ele me vê.
Dirija!
O que foi que eu disse?
O que eu disse?
Melzinho na chupeta, mano. Conseguimos, parceiro!
- Boa, Adam. Você esperou. - Quero cheirar o dinheiro.
Quanto tem aqui?
- Pelo menos 300 mil. - Tem 300, 400, 500!
Pee Wee, já pode comprar um carro de verdade e parar de alugar.
Pare com isso.
O que o taxista disse? Corrida cara, né?
- Acho que ele não gosta de grana. - Ele ama o cheiro de socos.
Gente, rápido. Quero voltar para casa…
Pee Wee?
Me dê uma arma.
Tire o Pee Wee do carro.
- Cuide do Pee Wee, eu dou cobertura. - Está bem.
Venha aqui.
Rápido!
Vá se esconder!
- Você está bem, mano? - Sim.
- Adam, atrás de você. - Estou bem.
Ache um carro.
Rápido!
Vá.
Manu, tem um pente?
Vamos!
JB, rápido!
Vamos, ligue!
O que é isso?
Filhos da puta!
Gente, está ficando difícil.
Deixe comigo.
Vamos, Manu!
Consegui.
Vamos, gente.
Adam, entre no carro.
Vamos!
Abaixe!
Merda.
Acabou ou o quê?
Só podem ter sido aqueles filhos da puta, os homens do Amet!
Vários moradores do bairro ficaram feridos,
incluindo dois em estado grave.
O comissário da polícia de Paris fez uma declaração
e não exclui a relação entre o tiroteio e o atentado ao Hotel Etoile
que abalou Paris sábado à noite.
Com Moktar Al-Tayeb ainda foragido,
é provável que haja mais um atentado terrorista
em Île-de-France nos próximos dias.
- Vários sentinelas foram enviados… - Obrigado.
…para garantir…
O que houve?
Era o seu homem?
Sim, senhor.
O que houve?
Decidiu enterrar sua carreira em três dias?
Se sim, está no caminho certo.
Interceptamos uma chamada de Moktar.
Ele está preparando algo.
E é para amanhã.
O filho da puta quer se vingar. Por isso ficou aqui.
- Algo mais? - Não.
Franco o encontrará. Tem minha palavra.
Recebi uma ligação de Cartum. Eles estão ficando impacientes.
Prometemos um corpo a eles. Foi parte do acordo.
Foi ideia sua trazê-lo para cá e assassiná-lo.
E hoje podemos sofrer um atentado em solo francês?
Se vazar, vão chegar até você. Até mim.
Até o Sudão.
Está quase acabando, senhor.
É bom mesmo.
- Seguiram vocês? - Não, estavam nos esperando.
Sabiam para onde íamos. Alguém deve ter dedurado.
Youssef, dê a parte deles.
Bogdan.
Vá ver o banqueiro e o faça falar.
Aqui. Dê ao Manu a parte dele.
Tudo bem, vá.
Devia arrumar as malas e desaparecer com o Jonathan hoje.
Do que está falando?
Eu já descobri e o Victor logo saberá.
Pense bem antes de responder. Você está me traindo?
O quê? Não.
Metade não era o suficiente?
Claro que era. Do que está falando?
Seu porteiro, o cara novo.
Você não disse que ele estaria lá. Quem é ele?
Vocês recrutam das Forças Especiais agora?
Adam? Eu não sabia. Ele é o novo capanga do Victor.
- Ele não era parte do plano. - Era para ser fácil.
Seguir, bater no carro, pegar o dinheiro.
Mas seu cara matou meu time todo.
Ele matou dois primos meus e vai pagar por isso.
E você também.
Por favor, juro que não sabia.
Me escute, eu imploro.
Escute você.
Costumo ser razoável, você me conhece,
mas quando não consigo o que eu quero,
ajo como uma criança birrenta.
Pai!
- Pai! - Sei fazer bobagem.
Amet, o que você fez?
Estava entediado e saí para dar uma volta.
- Fui ao zoológico ver as panteras. - Hélène!
Conheci seus filhos. São uma graça, muito bem-criados.
Fiquei com o menor. Soube que é aniversário dele hoje.
- Vamos nos divertir. - Mamãe!
Venha me buscar, por favor!
- A mamãe já vai, não se preocupe. - Quero ir para casa.
Quero meu dinheiro, você vai me dar. Vou ligar para o Victor.
Sei que vai convencê-lo.
- Ou farei algo de que ninguém vai gostar. - Mamãe…
- Merda. - Tudo bem, eu limpo.
Vou deixar você sozinha.
Quem ele pensa que é?
Quinhentos mil euros! Ele acha que vai me extorquir?
Bogdan, ligue para os contatos do bairro. Traga a mãe dele aqui, ele vai ver.
- Precisa pagar, Victor. - Não darei nada a ele.
Sem resgate. É uma questão de princípios.
- Se dermos algo, perdemos o respeito. - Que respeito?
Acha que ele respeita você?
Ele tentou roubar você! Levou o nosso filho!
Chega disso!
Victor!
Você está bem, chefe?
Então é isso?
Meu filho não vale nada porque não tem o seu sangue?
Você me dá nojo.
Você me dá nojo!
Cuidado, Natalya.
Por quê? O que vai fazer?
- Natalya, calma. - Não me toque!
Seu merda! É o padrinho dele, porra!
Cadê o Adam?
Sim, Manu?
Pegaram o Jonathan. Eles o sequestraram.
Do que está falando?
O Amet quer dinheiro, mas meu pai não vai dar.
Adam?
Adam? Está me ouvindo?
- Não posso fazer nada. - Vão matá-lo.
O seu celular.
Abra o porta-malas.
O que está fazendo?
LOCALIZANDO O CARRO DE KARIM
Vou sair. Fique de olho nessa loja.
Pee Wee é o elo. O potencial contato.
Franco!
- O Franco saiu, não sei por quê. - A Hélène acabou de ligar pra ele.
- O Jonathan foi sequestrado. - O quê?
Pelos caras desta tarde. Querem o dinheiro do assalto como resgate.
Foi para o sul. Devo segui-lo?
Cisko?
- Cisko? - Tenho um alvo. Já te ligo.
Al-Tayeb!
Suas mãos.
Vire.
Um passo à frente.
Pare.
Assan.
Assan!
Temos que ir agora, primo.
Vamos, rápido. Vamos!
Droga…
- Tem heroína aqui? - Tem dinheiro?
Tenho.
Que fedor!
Pode ir. Está ali, à esquerda.
Tenho 50 euros.
Tem algum lugar aonde eu possa ir? Lá fora é…
Cadê o menino?
Em que andar?
No quinto.
Com o Amet.
Vá chamar o Janusz.
O chefe quer vê-lo.
Janusz? Venha aqui.
Janusz? Cadê você?
- O Amet quer ver você. - Sim, estou indo.
Janusz, cadê você?
Janusz?
Eu vou matar você.
Merda!
Ande. Não sei, traga as pessoas aqui.
Sim, é o cara de antes.
Ele atirou em todos!
Vá se foder!
Cale a boca.
Vou abrir a porta.
- Adam! - Cale a boca!
Adam!
Cadê o Victor? Quero falar com o Victor.
Ele não sabe que estou aqui.
Quem diabos é você?
Adam!
- Quero ir para casa. - Não se preocupe, acabou.
Vamos fazer um acordo, de homem para homem.
Tenho dinheiro. Tenho tudo que quiser.
Joe!
Meu bebê, venha aqui.
Meu bebê.
Está tudo bem. Sinto muito.
Eu te amo.
Adam?
Está me ouvindo?
Adam?
Entendo que estava disposto a morrer.
Estou procurando pessoas como você.
O que acha de apagar tudo?
De recomeçar?
Uma nova vida.
Uma nova identidade.
Uma nova família.
Pense nisso.
E traga o Al-Tayeb para mim.
Adam?
Você está bem?
O que está fazendo? Não se mexa.
Adam, precisa descansar. Quase sangrou até morrer. Ouviu?
Não o deixarei ir.
Sério, você está sendo ridículo.
Queria seu irmãozinho, conseguiu. Agora me deixe em paz.
RUA JASMIM
Ele não sabe de nada, não é o informante.
É.
Tenho certeza.
Temos um problema. O informante é um de nós.
Youssef, leve-o para casa.
Você está péssimo.
Como sabia do menino?
Pee Wee falou do QG do Amet.
Eu fui lá e dei sorte.
Deu sorte?
Por que não nos chamou?
A Hélène disse que vocês não iam fazer nada.
Quer saber? Não preciso de motorista. Pode ficar aqui.
CONTATOS - TODOS OS CONTATOS
Sua chamada está sendo encaminhada…
MULTIMÍDIA
CÂMERA DE SEGURANÇA CÂMERA DA CAIXA
CÂMERA EXTERNA
CORREDOR: A - B - C - D
MULTIMÍDIA
CONTATO CONFIRMADO. ENTREGA EM MENOS DE 24H.
Saia daí.
Mostre as mãos. Afaste os braços.
De joelhos. Largue a arma.
Devagar.
Sou um de vocês.
Registro 223-416.
Está bem, vamos checar.
Distintivo número 223-416?
Afirmativo.
Vá para casa.
Obrigada.
Sua chamada está sendo encaminhada…
- Oi. - Que diabos? Por que ninguém atende?
O Vic surtou. Mandou todos para casa.
Fazia tempo que eu não o via assim.
O que está acontecendo?
Convenci as garotas da Milord a falarem. Sabemos quem nos traiu no assalto.
Foi a Natalya.
Ela queria metade da grana.
Faz tempo que ela quer ir embora.
- Ela não aguenta mais o Victor. - Que idiota…
- Espero que ele esteja de bom humor. - Acho que não.
Ele bebeu um pouco.
É um mau sinal.
E quer saber mais?
- O bosta do Adam é policial. - Eu sabia…
Vamos acabar com ele. Chame o JB. Nos vemos na casa dele.
Merda!
Quero que isso acabe hoje.
Meu cara o viu, é só uma questão de horas.
Ele o viu?
Estava na frente da minha casa ontem.
Cuidado, comandante. Minha paciência está acabando.
Estou começando a ficar irritado.
Olhe o que ele deixou.
O que ele quer?
Quer me assustar.
Quer divulgar arquivos antigos, é isso?
É MAIS DIFÍCIL ESPERAR DO QUE AGUENTAR O FOGO
Tornei você chefe de duas unidades do Serviço Secreto.
Você nem imagina o quanto me custou.
Assim que seu agente…
ADAM DESCOBERTO CISKO INDISPONÍVEL
…os localizar, mande-os agir e limpar tudo.
Tudo.
Fui claro?
Não quero mais ouvir um pio
sobre essa merda.
Entendido, senhor.
Sei lá, ele salvou nossa vida no assalto.
Ele se infiltrou pra foder com a gente.
A troco de quê?
- Diga, a troco de quê? - Sei o que vi, cale a boca.
Sou eu que vou foder com ele.
Mas nós precisamos de um plano bom. Vocês não estavam no assalto, ele é foda.
Foda? Estamos em três.
Nós chegamos, acabamos com ele e vazamos.
O que ela quer?
Com licença, tem isqueiro?
- Aqui está, senhorita. - Obrigada.
- Quer um? - Não, obrigado.
Estou tentando parar.
Oi, Adam.
Não tive tempo de me despedir ontem.
Nunca mais nos veremos.
Queria agradecer por tudo que fez. Nunca me esquecerei.
Salvou minha vida. E mais do que isso. Graças a você…
Não faz ideia do quanto ajudou.
Queria conhecê-lo melhor, mas não foi numa boa hora.
Sei que isso não faz muito sentido agora,
mas queria dizer que você é incrível.
Adeus, amigo.
O que aconteceu?
Três homens mortos ali. Acho que seu disfarce já era.
Não vou conseguir.
Sinto muito.
BUSCA COMPLETA
NITROGÊNIO LÍQUIDO
Entrou na grande área.
Que virada incrível!
Me dê sua arma.
O que está preparando?
Trabalha para esses filhos da puta?
Como está meu amigo Kruger?
Ele já deve ser general do Exército,
com tudo que roubou do meu país.
Pra que era o dinheiro?
Qual é a operação?
Vocês dois, saiam!
Saiam!
Contra a parede.
Contra a parede!
Não sei o que te disseram, mas é mentira.
Não somos terroristas, somos bons.
De joelhos, mãos na cabeça.
- O que está preparando? - Nada, o dinheiro era pra ela.
Era para a operação da garota.
Quem é ela?
Minha filha.
Não houve tentativa de atentado no Hotel Etoile.
Tentaram matá-lo.
Por que está na França?
Fui convidado pelo seu ministro
para discutir um cessar-fogo no Sudão do Sul.
Todos acharam que foi um milagre
quando vocês chegaram ao Sudão nos anos 1980.
Os franceses nos ajudando a ganhar liberdade.
E funcionou.
Conquistamos nossa independência graças a vocês
e ao sangue do nosso povo.
Mas veja onde estamos hoje.
Alá nos alerta que se fizermos um pacto com o diabo,
ele sempre volta para receber sua parte.
E esta é a triste verdade.
Seus líderes só tinham um interesse.
Não era a democracia nem a paz. Não.
A única riqueza que vocês viram no nosso país
era nosso ouro negro.
Eu lutei por uma coisa,
e só por uma coisa.
Pela liberdade do meu povo,
pelo nosso direito de decidir, pela nossa terra
e pelos nossos recursos.
E, por causa disso, hoje eu sou um terrorista,
sendo que ontem era um aliado?
E vocês me convidam com um pretexto diplomático
para me matar?
Quer a minha vida?
Tire!
Vocês já tiraram tudo que eu tinha.
Minha terra, minha honra,
o amor da minha vida.
Tiraram até ela de mim.
Adam, a operação foi um sucesso.
Ela vai viver.
Eu só quero fazer minha oração e me despedir.
Faça o que quiser comigo depois.
Mas ela não tem nada a ver com isso.
Venha aqui.
Venha!
Oi, meu bem.
Vim me despedir.
Eu te amo muito. Você nem imagina.
Um cara como você atirou nela.
Pode até ter sido você.
Foi você?
Vão!
Vão.
Parem de atirar!
Parem de atirar, tem uma garotinha!
Aqui!
Continuem andando.
Fique escondido.
Homem ferido!
Cuidado!
Pee Wee.
Pee Wee!
Tem mais gente vindo.
Ainda não acabou. Prepare o necessário.
Quantos são?
Não sei, quatro ou cinco. Talvez mais no telhado.
Tem pelo menos uma unidade nos cercando.
Vamos morrer.
Vai ter que confiar em mim, Pee Wee.
Faça tudo o que eu disser, está bem?
Daqui a um minuto, abra um pouco a porta.
Jogue esta granada na frente da ambulância
e metralhe, está bem?
Vão mirar em você, então se esconda.
- Não consigo, cara. - Vai ficar tudo bem.
Não esqueça por que está aqui. Um minuto.
Merda.
Pee Wee, se prepare.
Agora!
Lá embaixo.
Ele entrou na ambulância.
Pee Wee, vamos embora.
Eles vão vir por trás.
Adam, rápido! Estão por toda parte.
Dirija!
POLÍCIA
TERRORISTA?
ELOS SOMBRIOS ENTRE MOKTAR AL-TAYEB E O MINISTRO MARCONNET
POLÍCIA
Sinto muito. Boa sorte.
Serviço de Proteção à Criança. Alô?
Meu irmão está com vocês há dois dias.
Queria entrar em contato com ele. O nome dele é Jonathan Pastore.
Tem o código de acesso?
- O quê? - O código.
Ele foi dado quando você se registrou como visitante.
Se não está registrada, ligue de novo amanhã.
Um conselheiro vai transferi-la ao departamento de visitas. Está fechado.
Ele está sozinho há dois dias. Preciso falar com ele.
Eu entendo, senhorita, mas não posso fazer nada. Sinto muito.
Ligue amanhã.
Vai ficar tudo bem.
Legendas: Thamires Araujo