LIBYA SABHA-DISTRIKTET
PRESSE
Sonia?
Sonia Gautier?
Hysj. Hold deg rolig. Jeg er her for deg.
Slipp våpenet. Ellers dør hun.
Takk.
-Hallo? -Minister, det er Kruger her.
Slå på TV-en. Jeg er der om ti minutter.
Så langt vet vi at eksplosjonen fant sted rundt kl. 23
i et rom på Étoile Hotel, i hjertet av 8. arrondissement.
Ifølge vitneforklaringene
er eksplosjonen knyttet til en operasjon utført av RAID.
De prøvde å nøytralisere en terroristcelle som skulle til å angripe.
Etterforskerne vet ikke om eksplosjonen
fant sted før eller under angrepet, men det er visstnok flere ofre.
Tidligere så vi brannmenn fjerne lik fra ruinene.
Vi kommer tilbake om noen minutter.
Vi fikk nettopp den første pressemeldingen fra Innenriksdepartementet
med bilde av den antatte gjerningsmannen.
Han heter Moktar Al Tayeb.
Hvis du ser denne mannen, kan du rapportere det til myndighetene.
Vær forsiktig, han er bevæpnet
-og farlig. -Vi må publisere et annet bilde.
Det stemmer.
Mindre rent, mindre sympatisk.
Vi skal selvfølgelig løse dette problemet fortest mulig.
…egyptiske islamister.
Jeg burde ha nevnt dette før.
Jeg ber om unnskyldning igjen, president.
Flere operasjoner mot oljekonsesjoner sør i landet…
Hva har skjedd?
-Takk. Vi fikk nettopp vite at… -Han var ikke alene.
…døde under operasjonen,
inkludert kona hans, Imane Al Tayeb.
Jobber ikke du innen etterretning?
Er du klar over stillingen du setter meg i?
Ingen visste at han var på nasjonal grunn.
Alle avdelingene vil være etter meg.
Vi må finne ham. Og det fort.
Han kontaktet Victor.
-Pastore? -Ja.
De ringes nok igjen eller møtes.
En av mine menn kan være der når det skjer.
Vent. Dette haster veldig, og du vil infiltrere noen i Pastore-familien?
Dette er ikke en gjeter fra landsbygda.
Narkotikapolitiet har prøvd.
Det tok måneder, og de etterlot en fyr for å dø.
Jeg har mannen vi trenger.
Jeg kan få ham raskt inn i Pastores team.
Husker du Adam Franco?
Han har jobbet for oss i 20 år.
Greit. Jeg legger meg.
ANGREP PÅ ÉTOILE HOTEL
Det er meg. Gi ham grønt lys.
TUNISIA SFAX
Alt politi i området er mobilisert for å finne
den antatte gjerningsmannen.
Politimesteren i Paris har nettopp erklært unntakstilstand
for å legge til rette for etterforskningen. Og i Libya
har vi fortsatt ikke hørt fra Sonia Gautier,
vår dyktige reporter og varsler. Hun har blitt holdt som gissel i ukevis
av en bevæpnet gruppe i Nord-Fezzan.
Terroristene krevde at omtrent 15 av deres våpenbrødre
skulle løslates av Frankrike.
Forhandlingene var på rett spor
før de bråstoppet for noen dager siden.
Sonia Gautier skal på høring i FN neste måned
som en del av hennes etterforskning av innblanding fra vestlige land i regionen.
PRESSE
SOLEIL1990 LOGGET NETTOPP INN
SOLEIL1990 OPPRETTET ET SPILLANROP MED DEG
BLI MED
SPILLANROP
Hei, kompis. Hvordan går det?
Bra, og med deg?
Jeg ser du er på nett, men jeg må stikke.
Vi kan snakkes i morgen etter jeg er ferdig på jobb.
Jeg er med.
Kom og spill hos meg. Det er lenge siden sist.
Hos deg?
Ja.
Greit, la oss gjøre det.
PASS
DEN FRANSKE REPUBLIKK ETTERNAVN: HAMON
FRANKRIKE SEINE-SAINT-DENIS
Mochaccino med krem og sjokoladebiter.
Skulle du ikke slutte å drikke kaffe?
Jeg har lagd te. Jeg skjenker deg en kopp.
-Vet du om Étoile Hotel? -Ja, jeg så nyhetene. Hvem er den fyren?
Moktar Al Tayeb, en sudansk krigsherre.
Han var Frankrikes allierte før han byttet side for 12 år siden.
Etter det ble han radikalisert.
-Nå er han i kontakt med IS i Øst-Afrika. -Vi hørte han var i Frankrike.
Vi stoppet et av angrepene hans, men han klarte å rømme.
Vi tror han vil prøve igjen snart.
Når begynte du å organisere operasjoner her?
Når begynte du å stille spørsmål?
Uansett, du har skjønt det. Han er ditt nye mål.
Du finner alle detaljene her.
Det blir ikke lett. Han er smart.
Han kan være diskret.
Vi har lett etter ham i fem år, i Sudan, i Egypt.
Han etterlater ingen spor.
Han kontaktet en gammel bekjent etter angrepet.
Victor Pastore.
De drev et narkoforetak sammen i 15 år.
De fikk et nært forhold. Victor er datterens gudfar.
Han hjelper ham å gjemme seg.
Du skal infiltrere organisasjonen hans.
Du må komme deg nær Victor, så han kan stole på deg.
Slik finner du Al Tayeb.
Han har et dusin menn, de fleste er ikke soldater.
Men en albansk eks-tjenestemann styrer sikkerheten.
Det er han du må ta for å bli lagt merke til.
Den endte dårlig for den forrige fyren. Vær forsiktig.
Jeg lar deg finne ut av resten. Jeg avslutter med ham.
Han er lojal mot Victor og skaffer ham arbeidskraft.
Han er billetten din inn. Så gjør greia di.
Støttecelle?
Et lite, hemmelig team. Bare Cisko og Mona dekker deg.
Som i Chad.
Hva er min identitet? Jeg finner den ikke her.
Det er her det blir interessant.
Bakgrunnen må være legendarisk, så du kan infiltreres raskt.
Victor vil være på vakt.
Det finnes ikke noe bedre dekke.
Dijon, fengsel, legionen, så ble du i Afrika, og du kom nettopp tilbake.
Ikke overtenk det. Du kan alt dette utenat.
Og hva betyr "infiltreres raskt"?
I morgen.
Teen din er ganske svak.
Bra, du er presis.
Bli med meg.
Du blir her og gjør som du får beskjed om.
Så, Karim, du er tilbake til røttene dine?
Det stemmer.
-Alt bra? -Ja. Og du?
Det går bra. Hvem er han? Jeg har ikke hørt om ham.
Adam. Jacques sa jeg skulle bli med i tilfelle…
I hvilket tilfelle? Om jeg trenger et kjøtthue for å bli slått i mitt sted?
Om det er godt betalt…
Om det er godt betalt.
Mine herrer. Våpen, telefoner, ID-er.
Her, ta et informasjonsskjema.
Skriv ned adresse, telefonnummer,
sko- og klesstørrelser og blodtype.
Vær ærlig om blodtypen, det mener jeg. Har ingenting endret seg siden i vinter?
-Nei. -Du er ikke så flink til å skrive uansett.
Jeg skal møte Vic.
Bli med, så introduserer jeg deg for teamet.
Hei, Hélène. Er du ikke på campus?
Jeg har fri i fire timer. Jeg skal lese her.
Du kjenner Karim og…
Hva heter du igjen?
Adam.
Alt er ganske enkelt her.
Gjør som du blir fortalt, få betalt, og alle er fornøyde.
Victor misliker smiskere og skrytpaver. Lytt når han snakker, det er alt.
Forsiktig, det lekker.
-Vi må fikse det. -Hei, onkel Youss!
Onkel Youss, se hva jeg klarer.
-Joe, dette er andre gang! -Så du det?
Jeg prøver å sove!
Kom deg ut derfra!
Karim, du husker Manu.
Han er sjef for rundene nå. Du skal jobbe med ham.
Adam, du blir i villaen inntil videre. Det er mye å gjøre.
Kjøtthuer! Adam, møt kjøtthuene.
Klokka er 14.10, så få ræva i gir.
-Ja. -J.B., hvorfor er du ikke på taket?
Nei, Youss, jeg kan ikke i dag.
Ryggen min gjør så vondt.
Hvorfor ler dere? Det er sant. Jeg kan ikke knytte skoene.
Manu, vis ferskingen byggeplassen.
-Da blir jeg jo skitten. -Kom an.
J.B., Karim, bli med til den fyren i Paris' 13.
Vi møtes ved bilen om 15 minutter.
Du er så pysete.
Det er medisinsk, jeg har vondt i korsryggen.
Og jeg har vondt i ballene.
-Var det alt han kunne få? -Nei.
Førti tusen er et godt tilbud.
Er det det?
Jacques vil treffe deg.
Kom inn.
Takk, Françoise.
Kan jeg gå tidlig i dag? Jeg har sønnen min i helgen.
-Jeg vil gjerne ta noen fridager. -Det passer dårlig.
Jeg vet det, men det har vært et tøft år med skilsmissen.
Det er viktig at jeg gjør det nå. Det var derfor jeg tok med to fyrer.
Du kjenner allerede Karim. Og Adam, du kommer til å like ham.
Ti år i legionen, nå tilbake fra Afrika, han er en bølle.
Hva har Youssef å si?
Greit for ham om det er greit for deg.
Greit.
Takk.
Så, tilbake til Milord.
Kom igjen, jeg vil ikke tilbringe hele dagen der.
Jeg vil ikke få heteslag.
Forklarte Jacques hvorfor du er her?
Victor friker visst ut pga. sikkerheten.
Hei!
Hva snakker du om?
Tok du det personlig?
Tøft.
Rolig.
Ja.
Fordi jeg har ansvaret for sikkerheten.
Det forklarer ting.
Hva feiler det deg? Vil du bli knertet?
Hei!
Hvor tror du at du er?
-Beklager, Mr. Pastore. -Dette er mitt sted.
Ikke ville vesten. Forstått?
Gå en tur. Kom tilbake når du har roet deg ned.
Vent, jeg skulle dra med Bogdan. Hva nå?
Ta ham med deg.
Oppdater ham om Amet.
Ta med Bogdan inn. Seriøst…
Kom igjen, kompis. Reis deg.
Jeg gjorde det du ba meg om.
Går det bra, sønn?
Pappa!
Hvem er denne Amet?
En liten hurpe som henger i Aulnay.
Han tøffer seg over tsjetsjensk blod og en hær.
Han tror han eier stedet.
Han er på vårt territorium. Det tar slutt nå.
For to uker siden var det en slåsskamp om våpen.
Ja, jeg så bilen.
De kan skyte deg i ryggen uten å blunke. Og disse jævlene er godt utstyrt.
Notert.
Hva skal vi gjøre nå?
Treffe bankmannen.
Ikke kutt i provisjonen. Ok.
La ham sende folkene sine. Jeg gir faen. Hva?
Det er alltid sånn med deg.
Ja. La oss gjøre det.
Ha det. Takk.
Pee Wee.
Hva skjer? Sett deg.
Litt te? Litt kaffe? Eller en infusjon. Du virker anspent.
-Vi kom for å hente planene, så drar vi. -Ok.
Planene er litt forsinket, men det går bra.
Forsinket?
Du sa de var klare i går.
Ja. Men de ble forsinket etter det.
Men bare rolig, det er en gyllen mulighet om fem dager.
Noe enda bedre til samme pris. Victor kommer til å bli glad.
Nei, du forstår ikke. Jeg kom for å hente planene for i morgen.
Og jeg drar med planene for i morgen.
Det er du som ikke forstår.
Det er ingen planer.
Hva? Ok.
-Hva med nå? Fortsatt ingen planer? -Seriøst? Tar du frem pistol i mitt hjem?
-Hva er problemet? -Greit, jeg skal si deg hva problemet er.
Jeg hadde gjeld.
En jævla stor gjeld.
Jeg måtte gi etter.
Ingen stor sak.
Jeg driter i gjelden din.
Og hvem har det største nå?
Jeg drar ikke uten planene.
Da drar du ikke i det hele tatt.
Hva skal du gjøre?
-Du brekker armen min! -Hvor er planene?
-Nei, det er håndleddet. -Faen, du brakk håndleddet mitt!
-Hvor er planene? -Her, i skrivebordet. Slipp meg.
De er her.
-Ser du? Det var vel ikke så vanskelig? -Du brakk armen min.
Ring kompisene dine og si at du betaler dem om fem dager.
Det skal jeg gjøre.
Du har et problem.
Faen.
FRANKRIKE I SKYGGEN AV TERRORISME
-Vi er tomme for bacon. -Faen.
Vi har info om ham de besøkte i ettermiddag.
Vært flere ganger i fengsel for heleri, medskyldig i innbrudd, ran.
Han er ubetydelig. Ikke tilknyttet Moktar.
Ok, vi dropper det.
Victors telefon.
UKJENT NUMMER INNKOMMENDE ANROP
-Hallo? -Hallo, bror.
Vent litt.
Faens støysender.
Hallo?
Hallo, bror.
KJØRER ANALYSE ANALYSE FULLFØRT
Det er ham.
Vi må plante mikrofoner på kontoret for å høre hva de sier.
STEMMESIGNATUR AL TAYEB
Ja, men hvorfor? Hva sa legene?
RING BABEL BUTIKK
-Hallo. -Hallo.
Han er klarert.
Hallo, bror.
Hei, Yacine.
Jeg kondolerer.
Vi startet prosessen slik du ba om. Men det er mye å transportere.
Egypteren godtok å jobbe med oss.
Nå vil han ha penger.
Men jeg gikk god for deg.
Han sa han kan vente på betalingen.
Takk. Du er virkelig en bror.
Du sprengte trommehinnen min.
Mitt høyre øre gjør rare ting.
Hei, Sofiane. Dette er Adam.
-Det er deg. -Hva skjer, Michelle?
-Jeg trodde du var større. -Gi deg, han er kul.
Bogdan var også ute etter bråk.
Hun kommer faktisk ikke.
-Jeg er sen. -Hva skjer?
-Hvordan går det, Mimi? -Bra, og med deg?
Ha en fin kveld.
Takk, du også.
God kveld.
Hei, hva skjer? Camel, to glass whisky, takk.
-Tjue minutter. -Vær så god.
Skål for tælen din.
Kom igjen. Få opp farta.
-En til. -Ok.
Ikke verst, hva?
Én, to, tre, fire, fem, seks…
Vi skal ha det gøy i kveld.
Ikke tenk for mye på hva Victor gjorde.
Han har vært nervøs, ikke bruk det mot ham.
-Er det på grunn av Amet eller noe annet? -Ja, Amet og mye annet.
Hei, Pee Wee! Står til?
-Bra, og med deg? -Bra.
…som er tilbake om 30 minutter! Gratulerer, kjære.
Sara, kan du jobbe med ekte kunder?
Vær så snill.
-Er alt bra med deg? -Ja, helt fint. Og med deg?
Kom igjen, vennen. Gjør deg klar.
Putt pikken hvor du vil, men ikke her. Privat eiendom. Ikke engang en finger.
Jeg henter noe å drikke til oss. Du styrtet den.
Du er så dum. Lær deg fakta.
-Folkens, det går ikke. -Er du seriøs? Vi vil ikke skape kaos,
-bare knulle pene jenter. -Nei. Victor vil ikke ha dere her.
-Hva er det med deg? Vil du ha tips? -Jeg skal knulle deg.
-La jentene være i fred. -Hva er det med deg?
-Ha deg vekk. -Hva i helvete?
Ikke dytt ham!
-Camel, flere drinker. -Hei, Sofiane får juling av Amets folk.
Kom igjen, fort!
MILORD
Takk for det du gjorde.
Ingen årsak.
Det går bra, ikke tenk på det.
Du må kjøre sønnen min til skolen.
Sofiane pleier å gjøre det etter nattevakten.
-Ok. -Har du bil?
Ja, jeg står parkert utenfor.
Du er så snill. Behold denne.
Fortsett å presse.
Hvite muskler kalles også glatte muskler,
og røde muskler blir kalt stripete muskler.
Røde muskler er muskler
som avhenger av nervesystemet og…
-Cere… -…cerebrospinalsystemet.
Og hvite muskler er avhengige av det autonome nervesystemet…
-Jeg har det du ba om. -Faen.
-Det var slåsskamp på Milord i går. -Virkelig?
Soso ble banket opp av gutta i nabolaget.
Janusz og gjengen. Han er på sykehuset.
Han har knekte tenner og brukket kjeve.
De er en pest og en plage!
-Det må tas hånd om. -Det er gjort.
OVERLAGT DRAP
De fikk skikkelig juling.
Fortell.
Nykommeren, Adam.
Han ødela dem.
Jeg så ikke videoen, men han slår visst som Tyson Fury.
Hva skulle jeg gjøre?
De ville knulle jentene mine lenge før du startet pikkonkurransen.
Pikkonkurranse? De skjøt karene mine forrige måned!
De er ikke involvert.
Det er samme folk. De jobber for Amet.
De drittsekkene får ikke komme i nærheten av nattklubbene våre. Forstått?
Janusz og vennene bryr seg ikke om krangelen.
De kan fort bruke 5 000 euro per natt.
-Det er det Sofianes tenner vil koste meg. -Du prioriterer alltid forretninger.
Og nå vil du avvise kunder? Og det bak ryggen min!
Innser du hvilken kjip situasjon du har satt meg i?
-Husk at du trenger penger. -Ikke gå der!
Hva er det du vil?
Du er ikke fem lenger. Hvor lenge skal du ha farvelkyss?
Gå nå.
-Fikk du observert nykommeren? -Ja.
-Og? -Kom hit, vennen. Ikke vær redd.
-Og? -Sofiane er syk i dag.
En som heter Adam kjører deg. Han er hyggelig.
-Og? -Og han kan oppføre seg!
-Jeg er trøtt. Jeg legger meg. -Jeg er ikke ferdig.
-Det er jeg. -Demp deg!
Bare vær som Escobar med dine menn, men jeg er ingen nikkedukke. Uten jentene
får du ikke inn penger. Så endre holdningen din.
Natalya. Hei!
Kom tilbake!
Du burde lære deg å slåss.
Bli med meg.
Søsteren min sier alltid at bare dumminger slåss.
Men jeg er ikke enig.
På skolen ville noen vært stillere om jeg kunne slåss.
Ja.
Forresten, kommer du på bursdagen min i morgen?
Det blir mange gaver, og vi skal ha en kul fest.
Du kan til og med spille Wii med oss. Det er råkult.
Jeg foretrekker PS4.
Men du kan ikke spille Mario Kart på PS4. Eller Zelda.
Selv om det er vanskelig. Men Mario Kart er best.
Det er multiplayer-spill.
Seriøst?
Hvor er Sofiane?
-På sykehuset. -Jeg kjører deg til skolen.
Nei, vi snakker.
-Natalya sa… -Hun blir mer og mer uforsiktig.
-Hva heter du? -Kom igjen.
-Adam. -Ses i morgen på bursdagen min, Adam.
-Sånn, ja. -Ha det.
JEG HAR IKKE HØRT FRA DEG. ER ALT I ORDEN?
PÅ TIDE MED NIVÅ 2.
DU FÅR MIKROFON OG GPS-SPORING. GJØR GREIA DI!
Hallo. Adam Franco?
VICTOR VIL SNAKKE MED DEG. YOUSS
Kom inn.
Sett deg.
Først vil jeg takke deg for i går kveld på klubben.
Karene sa du var veldig flink.
Det er det du betaler meg for.
Angående det…
Du jobbet gratis i går. Det samme gjelder i dag.
Jeg måtte betale for Bogdans prøver. Du knuste nesten strupehodet hans.
La meg forklare én ting.
Hvis du vil være her, slår du aldri en av brødrene dine igjen.
Forstått?
ETTERFORSKNINGSMAPPE
Jeg har tenkt på navnet ditt siden i går.
Adam Franco.
Først tenkte jeg:
"Det kan ikke være ham."
Hvor sannsynlig var det at du var her, foran meg?
Hvor mange ganger ble du skutt?
-Fem. -Fem. På kloss hold.
Det må vel ha etterlatt spor?
Ikke sant?
Er det sant at hagla di ikke var ladd da du siktet på politiet?
Da du var 15 år.
Det krever baller å gjøre det.
Velkommen til familien.
Savner du ikke Afrika?
-Nei, jeg har sett alt. -Hvor var du?
Jeg har reist mye. Belgisk Kongo, Mali, Tunis.
-Jeg har også vært i Sudan. -Sudan? Jeg er kjent i det landet.
Det var et vakkert land før krigen.
Det er sant.
Sør-Amerika. Som legionær kjenner du vel til stedet.
Innbyggerne er ikke like søte som rommen.
Du sier ikke det. Moren til datteren min er brasilianer.
Jeg forstår at Amet prøvde å skade deg. Jeg kan beskytte deg.
Bogdan sørger for sikkerheten.
Du har vært her siden i går.
Inntil videre erstatter du Sofiane. Iallfall i kveld. Han kan ikke jobbe nå.
Det betyr at du henter gutten på skolen kl. 16.00.
Så har han judotime. Bagen er på rommet hans.
Datteren din liker ikke at jeg kjører ham. Ta en annen.
Datteren min er en plage, akkurat som kona mi.
Jeg trenger ikke en sjåfør til gutten,
men en livvakt.
Ok.
Gå og hvil deg.
Takk for drinken.
BRENNBARE PRODUKTER RØYKING FORBUDT
Jeg kan ikke takke deg nok for at du sa ja.
Jeg holdt løftet mitt. Jeg håper du gjør det samme.
-Er vi klare på risikoen? -Hva hadde du gjort om du var meg?
Det samme som deg. Det er derfor jeg har takket ja.
Ligg lavt og vær klar mens teamet mitt tar seg av de siste forberedelsene.
Måtte Allah lede din hånd, min bror.
ETTERFORSKNINGSMAPPE
SAVNET BARN RAPHAËL FRANCO
Mat ble straffet.
Ble han det?
-Ja, han kastet… -Hei, Lila.
Hvorfor snakker du med den dusten?
Vet du forskjellen på en sugejobb og en håndjager?
Vet du ikke?
Spør moren din, den hora.
Kom igjen, reis deg.
Det er tydelig at du er redd nå.
Hvem er han?
Nesen min!
-Jeg vet hvor du bor. -Han brakk nesen min!
Kom igjen, Joe.
Jeg tror vi skal ta kamptimer sammen.
Han brakk den, sier jeg!
-Vet du virkelig hvor han bor? -Nei.
Jeg sa jeg skulle hente ham.
Joe, du blir med meg.
-Nei! -Han har judotime.
Tingene hans er i baksetet.
ETTERFORSKNINGSMAPPE
-Er det for stramt? -Litt, men det går bra.
Unnskyld meg.
Ses i morgen, Adam.
Ses i morgen.
Ikke glem bursdagen min.
FORNAVN: ADAM
MÅTE: DRAP
ÉN HAGLE
TENÅRINGEN SOM DREPTE JEAN-LUC MEUNIER
TENÅRINGEN SOM DREPTE MEUNIER PÅ TINGHUSET I DIJON
OFFERET, JEAN-LUC MEUNIER, OVERLEVDE IKKE
MEUNIER, MEDLEM AV GENERALRÅDET INVOLVERT I PEDOFILI-SAK
MEDVIRKNING I KIDNAPPING, DRAP OG VOLDTEKT AV BARN
DRAP VOLDTEKT AV FLERE BARN
ADAM FRANCO VAR BROREN TIL ET AV MEUNIERS OFRE
EN KALDHJERTET HEVN ANSES SOM SELVMORDSHANDLING
MILORD
God kveld, mine herrer.
God kveld.
Jeg må stikke. Jeg har show om 20 minutter.
Jeg kommer kanskje tilbake.
Kom hit.
Unnskyld, jeg er straks tilbake.
Du hadde rett. Og jeg fikk en adresse.
Flott.
Fortell en historie til, vær så snill.
Vennen, du må sove.
Vi står opp tidlig i morgen. Vi skal se Eiffeltårnet.
Kom igjen. Vær så snill.
Ok.
Midt på savannen er Shanga.
På døren! Stå i ro! Ned, frue!
Imane!
Pappa!
Bli nede! Ned på gulvet!
Lille venn.
Å nei.
Assan.
Masha'Allah.
Når ba du sist?
Ta av deg smykkene og gå og vask deg.
Vi skulle leke sammen.
-Det var morsomt. -Mamma, når skal vi i dyrehagen?
Jeg vet ikke, Joe. Hélène tar deg med senere.
Blir du ikke med?
Du vet at jeg ikke liker dyr, selv om jeg giftet meg med Victor.
-Men du sa det skulle være min dag. -Jeg er sliten.
Jeg må slappe av. Du har alt du ønsker deg.
Ikke oppfør deg som en liten prins.
GRATULERER MED DAGEN
Er den til meg?
Nei. Hvorfor det?
Fordi det er bursdagen min.
Er det i dag?
Å, takk! Det er for å lære meg å slåss.
Du må holde garden oppe. Ellers, pang.
Slå og trekk tilbake.
Hendene dine må ikke være så nære. Ikke i ansiktet. Ser du?
Sånn, ja. Gjem tomlene.
-Vi skal til dyrehagen. Kan du kjøre? -Jeg er jo sjåføren din.
Gratulerer med dagen, kompis.
Det var bedre.
Se hvem jeg fant til å leke med oss.
Bogdan. Han teller til 100, og alle gjemmer seg.
-Kom igjen. -Én, to, tre, fire…
Du er her.
Bli her, vi må gjøre noe senere.
-Du kommer til å like det. -Fortell.
Nei, da blir det ikke noe gøy. Vi drar om en time.
Joe vil til dyrehagen.
-Slapp av, vi tok oss av det. -Hva mener du?
Du er ikke sjåfør mer. Var det ikke det du ville?
Velkommen til storkarene, bror.
Og ikke takk meg.
MIKROFON 1 TILKOBLET
-Alt klart. -Han har plassert den andre mikrofonen.
Jeg drar snart med…
Hallo?
Hva gjør du der nede?
Hei, kom deg ut derfra!
Hvor tror du at du er?
Pappa, du bråker. Vi leker gjemsel.
Ikke kall meg det!
Jeg har sagt at du ikke får leke her! Hva forstår du ikke?
-Ja, men… -Beklager. Det var en dårlig idé.
Kom dere ut.
Er du dum, eller?
Det skal ikke skje igjen.
Er det alvorlig?
Det vet ingen.
Fant deg!
Gå til de andre. De venter på deg.
-Vi har bare én mikrofon nå. Virker den? -Det er langt fra telefonen, men bør gå.
Ser du, jeg sa det. Kjeftet han på deg?
Litt.
Der er du. Jeg har sett etter deg. Kom igjen!
Beklager. Jeg kan ikke bli med deg til dyrehagen.
Ja, det er meg.
De er på vei. Du bør ha pengene om fire eller fem timer.
Er det greit?
Ja, vi må starte operasjonen.
Det er klart til i morgen kveld.
Det er jeg sikker på.
OPERASJON? I MORGEN
Jeg skal be for deg.
Lykke til, min venn.
-Jeg har ikke sporingsenhet på den. -Er Franco med?
-Jeg vet ikke. -Faen, jeg følger etter dem.
Manu, én gang til.
Vi går inn hovedinngangen. Jeg kan bruke kortet.
Jeg nøytraliserer vakten inne.
Jeg drar kundene til toalettet. Jeg får dem på kne, skremmer dem.
-Jeg dekker hoveddøren og sjekker tiden. -Jeg går til skranke nummer fem.
Jeg slår kassereren i ansiktet med skjeftet.
"Hendene i været! Jeg ser etter Olivier Lopez.
Han må åpne skranken på ti sekunder
om han vil at datteren skal på skolen på mandag."
Jeg tar skiltet hans, får de ansatte under disken,
så står jeg foran bankhvelvet og venter.
Føler du ikke at du har glemt noe?
Nei, det er her, Pee Wee.
Jeg har ikke tenkt å glemme det. Slutt å stresse meg.
Svær økonomisk vekst…
-Trening er bra. -Forholdene for Carglass…
-Og du? -En konspirasjonsteori…
-Jeg tar rattet og venter på dere. -…Putin-kortet.
-Klar til å kjøre. -Det er rart at…
Skru opp radioen.
…Moktar Al Tayeb, kjent av politiet, forbereder et angrep
i Frankrike i en suite til 1 300 euro?
Er det ikke rart at ingen så en mann…
-Det er alltid det samme. -…før kl. 23:40, 15 minutter etterpå?
Hvor får du dette fra? Det pågår en etterforskning.
Jeg gir ham tre dager før politiet er etter ham. Det er perfekt for oss.
Han blir knust som alle de andre.
-Hva feiler det deg? -…en fiasko
siden Al Tayeb fortsatt går fri. Takk for denne opphetede debatten.
-Sett på litt musikk. -…i et nytt program.
Jeg avslutter med…
Mine damer og herrer. Dette er et ran. Alt kommer til å gå bra.
BANKEN ER STENGT FOR VEDLIKEHOLD
-Jeg står parkert utenfor. -Ok.
Jeg ville at Adam skulle bli med.
Jeg sa han ikke kunne.
-Jeg liker ikke at det er sånn. -Hvordan da?
Alle oppfører seg som jeg ikke eksisterer, som om jeg ikke er her.
Adam er ikke vennen din.
Selv om han er snill, er han bare pappas ansatt.
Men han legger iallfall merke til meg.
Kjør!
Hva var det jeg sa? Hæ?
Lett som en plett, kompis. Vi klarte det!
-Bra, Adam. Du ventet. -Få lukte på pengene.
Hvor mye er det?
-Minst 300 000. -Det er 300, 400, 500!
Du har råd til en ekte bil nå og ikke bare leasing.
Gi deg.
Hva sier drosjen? Dyr tur, hva?
-Drosjen liker gryn. -Han elsker lukten av slag.
Skynd dere. Jeg vil hjem.
Pee Wee?
Gi meg en pistol.
Få Pee Wee ut av bilen.
-Pass på Pee Wee, jeg dekker dere. -Ok.
Kom hit.
Skynd deg!
Gjem dere!
-Går det bra, bror? -Ja.
-Adam, bak deg. -Det går bra.
Finn en bil.
Skynd dere!
Kom igjen.
Manu, har du magasin?
Kom igjen!
J.B., skynd deg!
Kom igjen, start!
Hva er det?
Jævler!
Det begynner å bli røft her.
Jeg er på saken.
Kom igjen, Manu!
Jeg klarte det.
Kom igjen, folkens.
Adam, inn i bilen.
Kjør!
Ned!
Faen.
Er det over, eller hva?
Det måtte være de jævlene!
Det må ha vært Amets menn.
Flere beboere i nabolaget ble skadet, og tilstanden til to er kritisk.
Politimesteren i Paris kom nylig med en uttalelse.
Han utelukker ikke at dette er relatert til angrepet på Étoile Hotel,
som rystet hovedstaden lørdag kveld.
Med Moktar Al Tayeb på rømmen
påpeker han et mulig nytt terrorangrep
i Île-de-France de kommende dagene.
-Flere vaktposter ble sendt ut… -Takk.
…for å sikre…
Hva skjer?
Var det din mann?
Ja, sir.
Hva skjer?
Skal du ødelegge karrieren din på tre dager?
Da er du på rett spor.
Mine folk avlyttet en av Moktars samtaler. Han planlegger noe.
Og det skjer i morgen.
Den jævelen vil ha hevn. Det var derfor han ble her.
-Var det noe mer? -Nei.
Franco finner ham. Det lover jeg.
Khartoum ringte i morges. De er utålmodige.
Vi lovet dem et lik. Det var en del av avtalen.
Det var din idé å ta ham med hit og drepe ham.
Og i dag kan vi bli angrepet på fransk jord?
Hvis dette feiler, sporer de det til deg. Til meg.
Til Sudan.
Det er nesten over, sir.
Det bør det være.
-Fulgte de etter dere? -Nei, de ventet på oss.
De visste hvor vi skulle. Noen må ha tystet.
Youssef, gi dem deres andel.
Bogdan.
Dra og få bankmannen til å snakke.
Her. Du gir Manu hans andel.
Greit, gå.
Du burde pakke sakene dine og stikke med Jonathan i kveld.
Hva snakker du om?
Jeg fant ut av det, Victor gjør det nok snart.
Tenk deg godt om før du svarer. Lurer du meg?
-Hva? Nei. -Var ikke halvparten nok for deg?
Selvfølgelig var det det. Hva snakker du om?
Dørvakten, den nye fyren.
Du sa ikke at han var med. Hvem er han? Rekrutterer du fra spesialstyrkene nå?
Adam? Det ante jeg ikke. Han er Victors nye fyr.
-Han var ikke del av planen. -Det skulle være lett.
Vi skulle bare kjøre på dem og ta pengene. Men fyren knuste hele teamet.
Jævelen drepte to av fetterne mine. Han skal få svi.
Og det skal du også.
Jeg sverger at jeg ikke visste det. Hør på meg, jeg ber deg.
Nei, du hører på meg.
Jeg er vanligvis fornuftig, du kjenner meg.
Men får jeg ikke det jeg vil ha eller har blitt lovet,
oppfører jeg meg som en lunefull unge.
Pappa!
-Pappa! -Jeg kan gjøre dumme ting.
-Amet, hva har du gjort? -Jeg kjedet meg i dag, så jeg gikk en tur.
-Jeg dro til dyrehagen. -Hélène!
Jeg møtte barna dine. De er søte, veloppdratte.
Jeg har den lille med meg. Jeg fant ut at han har bursdag i dag.
-Vi skal ha det gøy. -Mamma!
Kom og hent meg, vær så snill!
-Mamma kommer straks, ikke vær redd. -Jeg vil hjem.
Jeg vil ha pengene mine, gi dem til meg. Jeg ringer Victor.
Du overbeviser ham nok.
-Ellers gjør jeg noe vi alle vil angre på. -Mamma!
-Faen. -Det går bra, jeg gjør det.
Da lar jeg deg være i fred.
Hvem tror han at han er?
500 000 euro! Tror han at han kan utpresse meg?
Bogdan, ring våre kontakter. Få moren hans hit, så får han se.
-Du må betale, Victor. -Han får ingenting.
Ingen løsepenger. Det er en prinsippsak.
-Vi mister respekten om vi gir etter. -Respekt?
Tror du han respekterer deg?
Han prøvde å stjele fra deg og har tatt vår sønn.
Det holder!
Victor.
Går det bra, sjef?
Så det var det? Sønnen min er ikke verdt noe fordi han ikke er av ditt blod?
Du gjør meg kvalm.
Du gjør meg kvalm!
Vær forsiktig, Natalya.
Hvorfor? Hva skal du gjøre?
-Natalya, ro deg ned. -Ikke rør meg!
Din drittsekk! Du er gudfaren hans, for faen!
Hvor er Adam?
Ja, Manu?
De har tatt Jonathan. De har kidnappet ham.
Hva snakker du om?
Amet vil ha ransutbyttet, pappa vil ikke gi ham det. Hjelp meg.
Adam?
Adam? Hører du meg?
-Jeg kan ikke gjøre noe. -De dreper ham.
Her er telefonen din.
Åpne bagasjerommet.
Hva faen gjør du?
LOKALISERER KARIMS BIL
Jeg drar. Hold øye med telefonbutikken.
Pee Wee er forbindelsen. Potensiell kontakt.
Franco!
-Franco dro. Jeg vet ikke hvorfor. -Faen. Hélène ringte ham nettopp.
-Jonathan har blitt kidnappet. -Hva?
Av gutta fra før i dag. De vil ha ransutbyttet som løsepenger.
Han drar sørover. Skal jeg følge etter?
Cisko?
-Cisko? -Jeg har en kontakt. Jeg ringer tilbake.
Al Tayeb!
Hendene dine.
Snu deg.
Ta ett skritt til.
Stopp.
Assan!
Vi må dra nå, fetter.
Kom igjen, fort. Kom an!
Pokker.
-Er det heroin her? -Har du penger?
Ja.
Du stinker.
Gå. Det er der borte, til venstre.
Jeg har 50 euro.
Er det noe sted jeg kan gå? Utenfor er det…
Hvor er ungen?
Hvilken etasje?
Han er i femte etasje.
Med Amet.
Hei, gå og hent Janusz. Sjefen vil snakke med ham.
Janusz? Kom hit.
Janusz? Hvor er du?
-Amet vil treffe deg. -Ja, jeg kommer.
Janusz, hvor er du?
Janusz?
Jeg skal drepe deg.
Faen!
Få ræva i gir. Jeg vet ikke, få folk hit.
Ja, det er fyren fra tidligere.
Han har skutt alle!
Faen ta deg!
Hold kjeft.
Jeg skal åpne døren.
-Adam! -Hold kjeft!
Hei, Adam!
Hvor er Victor? Jeg vil snakke med Victor.
Han vet ikke at jeg er her.
Hvem faen er du?
Adam!
-Jeg vil hjem. -Slapp av, det er over.
Vent, vi ordner en avtale, mann til mann.
Jeg har penger. Jeg har alt du trenger.
Joe!
Gutten min, kom hit.
Barnet mitt.
Alt er i orden. Jeg er lei for det.
Jeg elsker deg.
Adam?
Hører du meg?
Adam?
Jeg forstår at du var villig til å dø.
Jeg leter etter folk som deg.
Hva sier du til å slette alt?
Om å begynne på nytt?
Et nytt liv.
En ny identitet.
En ny familie.
Tenk på det.
Og hent Al Tayeb til meg.
Adam?
Går det bra?
Hva gjør du? Bli her. Adam, du må hvile. Du blødde nesten i hjel. Hører du?
Jeg lar deg ikke dra.
Seriøst, du er latterlig.
Du ville ha broren din, og du fikk ham. La meg være i fred.
T-BANE
Han vet ingenting, han er ikke tysteren.
Ja.
Jeg er sikker.
Vi har et problem. Tysteren er en av oss.
Youssef, kjør ham hjem.
Du ser sliten ut.
Hvordan visste du om gutten?
Pee Wee nevnte Amets hovedkvarter. Jeg dro dit og var heldig.
Du var heldig?
Du kunne ringt oss.
Hélène sa du ikke ville flytte ræva.
Vet du hva? Jeg trenger ikke sjåfør. Bli her.
KONTAKTER AURELIE - BÉRÉ - CISKO
Hallo. Dette er telefonsvareren til…
OVERVÅKNINGSKAMERA KASSE
UTENDØRSKAMERA A - B RADER A - D
MULTIMEDIA-TJENESTER
KONTAKT BEKREFTET. LEVERING INNEN 24T.
Kom deg ut derfra.
Vis meg hendene. Armene fra hverandre.
Ned på knærne. Slipp våpenet.
Sakte.
Jeg er en av dere.
Serienummer 223-416.
Ok, vi skal sjekke.
Skiltnummer 223-416?
Bekreftet.
Dra hjem.
Takk.
Hallo. Dette er telefonsvareren til…
-Ja. -Hva i helvete? Hvorfor svarer ingen?
Vic klikket. Han sendte alle hjem.
Jeg har ikke sett ham sånn på en stund. Hva skjer?
Jeg fikk Milord-jentene til å snakke.
Vi vet hvem som tystet om ranet.
Det var Natalya.
Hun ville ha halvparten.
Hun har villet dra en stund.
-Hun er lei av Victor. -For en idiot.
-Hun bør håpe han har en god dag. -Jeg tror ikke det.
Han drakk en liten cocktail.
Det er et dårlig tegn. Vil du vite noe annet?
-Adam er en jævla purk. -Jeg visste det.
Vi tar ham. Ring J.B. Vi møtes foran huset hans.
-Ok. -Faen.
Dette slutter i dag.
Fyren min så ham. Det er bare snakk om timer.
Så han ham?
Han var foran huset mitt i går kveld. Utenfor vinduet.
Vær forsiktig. Jeg begynner å bli utålmodig.
Jeg begynner å bli litt irritert.
Se hva han la igjen.
Hva vil han?
Han vil skremme meg.
Vil han publisere gamle saker?
VANSKELIGERE Å VENTE ENN Å MOTSTÅ ILD
Jeg utnevnte deg til leder for to enheter. Du aner ikke hvor mye det koster meg.
MONA: ADAM ER AVSLØRT, CISKO ER BORTE
Når betjenten din finner dem, må du sende dem dit, så de kan rydde opp alt.
Alt.
Har jeg vært tydelig nok?
Jeg vil aldri høre om denne jævla saken igjen.
Forstått, sir.
Jeg vet ikke. Han reddet livene våre i ranet.
Han er undercover. Han skulle ødelegge for oss.
Ødelegge for hva?
Ja, Youssef, for hva?
Jeg vet hva jeg så. Hold kjeft.
Jeg skal ødelegge ham.
Jeg sier bare at vi trenger en god plan. Du var ikke med på ranet, han er helt rå.
Helt rå? Vi er tre.
Vi går opp, knerter ham og stikker.
Hva vil hun?
Unnskyld, har du en lighter?
-Vær så god, frøken. -Takk.
-Vil du ha en? -Nei takk. Jeg prøver å slutte.
Hei, Adam.
Jeg rakk ikke å ta farvel i går, og…
…vi vil ikke se hverandre igjen.
Jeg ville takke deg for alt du har gjort. Jeg glemmer det aldri.
Du reddet livet mitt. Du gjorde mer enn det. Takket være deg…
Du kan ikke forstå hva du muliggjorde.
Jeg ville bli kjent med deg, men det var dårlig timing.
Jeg vet at du må være forvirret, men…
Jeg ville bare si at du er en flott fyr og…
Ha det, kompis.
Hva har skjedd?
Tre døde menn der nede. Jeg tror du er avslørt.
Jeg overlever ikke.
Jeg er lei for det.
SØK FULLFØRT
FLYTENDE NITROGEN
AMBULANSE
I straffeområdet.
Flott comeback!
Gi meg våpenet ditt.
Hva planlegger dere?
Jobber du for disse jævlene?
Hvordan går det med vennen min, Kruger?
Han må være general i hæren nå
med alt han har stjålet fra landet mitt.
Hva var pengene til?
Hvilken operasjon er det?
Kom dere ut! Nå!
Opp mot veggen.
Opp mot veggen!
De har løyet for deg. Vi er ikke terrorister, vi er ufarlige.
Ned på kne, hendene på hodet.
-Hva planlegger dere? -Ingenting. Pengene var til det.
Det var til jentas operasjon.
Hvem er hun?
Datteren min.
Det var ikke noe angrep på Étoile Hotel. De ville drepe ham.
Hva gjør du i Frankrike?
Jeg ble invitert av ministeren deres
for å diskutere våpenhvile i Sør-Sudan.
Alle trodde det var et mirakel da dere kom til Sør-Sudan på 80-tallet.
Franskmennene hjalp oss med å få vår frihet.
Og det fungerte.
Vi fikk vår uavhengighet takket være dere
og blodet til folket vårt.
Men se hvor vi er i dag.
Allah advarte oss om at når man inngår en pakt med djevelen,
kommer han alltid tilbake for betaling.
Og dette er den triste sannheten.
Deres ledere var bare interessert i én ting.
Ikke demokrati, ikke fred. Nei.
Den eneste rikdommen man kunne se i landet vårt, var vårt svarte gull.
Jeg har kjempet for én ting,
og bare én ting,
friheten til folket mitt,
vår rett til å bestemme over oss selv, vårt land
og våre ressurser.
Og på grunn av det er jeg en terrorist i dag, mens jeg var en alliert i går?
Og dere inviterer meg under diplomatisk dekke,
for å drepe meg?
Vil du ha livet mitt?
Ta det!
Dere har allerede tatt alt jeg har.
Mitt land, min ære,
mitt livs kjærlighet.
Dere tok til og med henne fra meg.
Operasjonen var vellykket, Adam.
Hun overlever.
Jeg vil bare be
og si farvel. Du kan gjøre hva du vil med meg etterpå.
Men hun er uskyldig.
Kom hit.
Kom!
Hei, solstråle.
Jeg kom for å si farvel.
Jeg elsker deg så høyt. Du kan ikke forestille deg det.
En fyr som deg skjøt henne.
Det kan til og med ha vært deg.
Var det deg?
Kom igjen.
Slutt å skyte.
Slutt å skyte, det er en liten jente!
Her borte!
Fortsett fremover.
Hold deg skjult.
Mann nede!
Se opp!
Pee Wee!
Det kommer flere.
Det er ikke over ennå. Forbered alt du trenger.
Hvor mange er de?
Jeg vet ikke, fire eller fem. Kanskje flere på taket.
Vi er omgitt av minst én enhet.
Vi er døde.
Du må stole på meg, Pee Wee.
Gjør alt jeg sier, ok?
Om ett minutt åpner du denne døren,
kaster denne granaten foran ambulansen og skyter, ok?
De kommer til å sikte på deg, så gjem deg.
-Jeg klarer ikke dette, bror. -Det går bra.
Ikke glem hvorfor du er her. Ett minutt.
Faen.
Pee Wee, gjør deg klar.
Nå!
Der nede.
Han gikk inn i ambulansen.
Pee Wee, vi stikker.
De kommer bakfra.
AMBULANSE
Adam, skynd deg! De er overalt!
Kjør!
POLITI
TERRORIST?
TVILSOMME BÅND MELLOM AL TAYEB OG MINISTER MARCONNET
POLITI
Beklager. Lykke til.
Barnevernet, hallo?
Min bror har vært hos dere i to dager.
Jeg vil gjerne kontakte ham, Jonathan Pastore.
Har du en adgangskode?
-Hva? -En adgangskode.
Den ble gitt til deg da du registrerte deg som gjest.
Ring i morgen om du ikke er registrert.
En rådgiver overfører deg til besøksavdelingen. Det er stengt.
Han har vært alene i to dager. Jeg må snakke med ham.
Jeg forstår, men jeg kan ikke gjøre noe. Beklager.
Ring tilbake i morgen.
Alt kommer til å gå bra.
Tekst: Tina Schultz