LIBYA DAERAH SABHA
MEDIA
Sonia?
Sonia Gautier?
Diam.
Bertenang. Saya datang untuk awak.
Letakkan senjata atau dia akan mati.
Terima kasih.
- Helo? - Tuan Menteri, Kruger di sini.
Awak patut buka TV. Saya akan tiba sepuluh minit lagi.
Setakat ini, kita maklum letupan itu berlaku pada pukul 11:00 malam
di bilik Hotel Etoile di tengah-tengah daerah pentadbiran kelapan.
Menurut testimoni pertama,
letupan ini berkaitan dengan operasi yang dijalankan oleh RAID.
Mereka cuba meneutralkan sel pengganas yang akan menyerang.
Penyiasat tidak tahu jika letupan itu
berlaku sebelum atau semasa serangan, tapi ia mengorbankan beberapa mangsa.
Awal tadi, pasukan bomba mengeluarkan mayat daripada runtuhan.
Matthieu, kami akan kembali sebentar lagi.
Kami baru terima siaran akhbar pertama daripada Kementerian Dalam Negeri.
Gambar pelaku cubaan serangan ini.
Namanya, Moktar Al Tayeb.
Kalau anda nampak lelaki ini, sila laporkan kepada pihak berkuasa.
Hati-hati, dia bersenjata
- dan sangat berbahaya. - Kita perlu siarkan satu lagi gambar.
Betul.
Kurang bersih, kurang menyenangkan.
Baiklah, kami akan selesaikan isu ini secepat mungkin.
…gerakan Islam Mesir.
Saya patut maklumkan lebih awal. Minta maaf sekali lagi, Tuan Presiden.
Beberapa operasi konsesi minyak di selatan negara…
Apa yang berlaku?
- Terima kasih, Hervé. Kami baru tahu… - Dia tak keseorangan.
…terkorban dalam operasi itu,
termasuk isterinya, Imane Al Tayeb.
Bukankah awak bekerja dalam perisikan?
Awak sedar tak apa awak dah buat?
Tiada siapa tahu dia di wilayah kebangsaan.
Semua jabatan akan salahkan saya. Kita perlu cari dia segera.
Dia hubungi Victor.
- Pastore? - Ya.
Mereka mungkin akan berjumpa.
Saya boleh tempatkan orang saya di sana.
Tunggu.
Ini penting dan awak nak seseorang menyusup masuk ke dalam keluarga Pastore?
Ini bukannya kerja yang mudah.
Polis narkotik dah cuba tiga tahun lalu. Ia memakan masa dan seorang terbunuh.
Saya ada orangnya. Dia boleh masuk pasukan Pastore dengan segera.
Awak ingat Adam Franco?
Dah 20 tahun dia berkhidmat.
Baiklah. Saya nak masuk tidur.
SERANGAN DI HOTEL ETOILE
Ini saya. Benarkan dia teruskan.
TUNISIA SFAX
Semua pasukan polis di Île-de-France dikerahkan
untuk mencari pelaku serangan ini.
Pesuruhjaya Polis Paris baru mengisytiharkan darurat
untuk memudahkan siasatan.
Di Libya,
masih tiada khabar tentang rakan kami, Sonia Gautier.
Seorang wartawan dan tukang adu yang hebat,
dia telah dijadikan tebusan selama beberapa minggu
oleh kumpulan bersenjata di wilayah Fezzan Utara.
Pengganas itu menuntut lebih kurang 15 rakan seperjuangan mereka
dibebaskan oleh kerajaan Perancis.
Rundingan berjalan lancar
sebelum terhenti beberapa hari lalu.
Sonia Gautier akan dibicarakan oleh ONU bulan depan
sebagai sebahagian daripada siasatannya tentang campur tangan negara Barat
di rantau dunia ini.
MEDIA
SOLEIL1990 BARU LOG MASUK
SOLEIL1990 MENCIPTA PERMAINAN SEMBANG DENGAN ANDA
MASUK
PERBUALAN PERMAINAN
Hei, kawan. Apa khabar?
Baik, apa khabar?
Saya nampak awak dalam talian, tapi saya perlu pergi.
Kita boleh berbual esok 4:00 petang, selepas saya habis kerja.
Boleh saja.
Beginilah, mari main di rumah saya. Dah lama tak jumpa.
Di rumah awak?
Ya.
Okey, saya akan ke sana.
PASPORT
REPUBLIK PERANCIS NAMA KELUARGA: HAMON
PERANCIS SEINE-SAINT-DENIS
Mochaccino krim dengan cip coklat.
Awak masih minum kopi?
Saya buat teh. Biar saya tuangkan.
Awak tahu tentang Hotel Étoile?
Ya, saya nampak dalam berita. Siapa lelaki itu?
Moktar Al Tayeb, pejuang dari Sudan.
Dia sekutu Perancis sebelum bertukar pihak 12 tahun lalu.
Sejak itu, dia jadi radikal.
Sekarang, dia berhubung dengan ISIS di Afrika Timur.
Kami dapat tahu dia di Perancis.
Kami hentikan satu serangannya, tapi dia berjaya melarikan diri.
Dia pasti akan cuba menyerang lagi.
Sejak bila awak uruskan operasi di Perancis?
Sejak bila awak tanya soalan?
Baiklah. Jadi, dia sasaran baharu awak.
Semua butiran ada di sini.
Ini tak mudah. Dia bijak.
Dia berhati-hati.
Sudah lima tahun kami mencari dia di Sudan dan Mesir.
Dia tak tinggalkan jejak.
MOKTAR AL TAYEB
Selepas serangan itu, dia hubungi kenalan lamanya,
Victor Pastore.
Mereka berkongsi perniagaan narkotik selama 15 tahun.
Mereka jadi sangat rapat. Victor bapa pembaptisan anaknya.
Kami tahu dia bantu sembunyikannya.
Awak akan menyusup masuk ke dalam organisasinya.
Dekati Victor dan dapatkan kepercayaannya.
Inilah cara untuk jumpa Al Tayeb.
Dia ada beberapa pengikut, tapi bukan askar sebenar.
Kecuali bekas tentera Albania yang menjaga keselamatannya.
Awak perlu tewaskan dia untuk dapat perhatian.
Penyamar sebelum ini mati dengan teruk. Hati-hati.
Awak fikirkan hal selebihnya. Satu lagi, dia ini.
Dia setia kepada Victor dan bekalkan tenaga kerja.
Gunakan dia untuk masuk. Kemudian, buat apa yang sepatutnya.
Sel sokongan?
Pasukan rahsia kecil. Hanya Cisko dan Mona akan lindungi awak.
- Sama seperti di Chad. - Guna identiti apa? Tiada di dalam fail.
Itu yang menarik.
Kita perlu latar belakang yang hebat agar awak boleh cepat menyusup.
Victor akan berwaspada.
Ini yang terbaik, bukan?
Dijon, masuk penjara,
sertai legion, kemudian tinggal di Afrika dan baru saja kembali.
Tak perlu fikir banyak. Awak dah sedia maklum.
"Cepat menyusup"? Maksudnya bila?
Esok.
Bancuhan teh awak kurang baik.
ADAM FRANCO
MOKTAR AL TAYEB
Bagus, tepat pada masanya.
Ikut saya.
Jangan ke mana-mana dan ikut arahan.
Karim, awak dah kembali ke tempat asal awak?
Betul.
- Apa khabar? Saya sihat. - Baik. Awak?
Siapa ini? Saya tak tahu pasal dia.
Adam. Jacques cadangkan saya datang kalau ada apa-apa.
Apa itu?
- Kalau saya perlukan orang untuk dipukul? - Jika bayarannya lumayan…
Bayaran lumayan, ya?
Tuan-tuan. Senjata, telefon, kad pengenalan.
Ambil kertas maklumat ini.
Tulis alamat, nombor telefon, saiz kasut dan pakaian serta jenis darah.
Jangan berani menipu jenis darah awak.
Tiada perubahan sejak musim sejuk ini?
- Sama saja. - Lagipun, awak tak pandai menulis.
Saya nak jumpa Vic.
Mari, saya perkenalkan kamu.
Ada apa, Hélène? Awak patut berada di kampus.
Empat jam tiada kelas. Saya akan belajar di sini.
Awak kenal Karim dan…
Siapa nama awak tadi?
Adam.
Baiklah, cara bekerja di sini mudah.
Kamu ikut arahan, dapat gaji dan semua orang gembira.
Victor tak suka pengampu atau mulut tempayan.
Dengar apabila dia cakap.
Hati-hati, paip bocor.
- Itu perlu dibaiki. - Pak Cik Youss!
Pak Cik Youss, tengok apa yang saya boleh buat.
- Joe, ini kali kedua! - Nampak tak?
Mak nak tidur!
Keluar dari sana!
Karim, awak ingat Manu?
Dia uruskan kejiranan sekarang. Awak akan kerja dengan dia.
Adam, awak akan tinggal di vila. Ada banyak kerja.
Hei, kamu semua! Adam, ini geng di sini.
Dah pukul 2:10 petang. Masa untuk bekerja.
Baik.
JB, kenapa tak berada di bumbung?
Youss, saya tak boleh kerja hari ini. Belakang saya sakit.
Kenapa ketawa? Saya tak tipu. Nak ikat tali kasut pun susah.
Manu, bawa orang baharu ini ke tapak pembinaan.
- Kotorlah badan saya nanti. - Jangan nak mengomel.
JB, Karim, ikut saya jumpa ahli lain di Paris 13.
Kita jumpa 15 minit lagi di depan kereta.
Hei, tak guna.
Bertenang, saya ada sebab. Pinggang saya sakit.
Kemaluan saya pun sakit.
- Dia tak boleh tambah? - Memang tak boleh.
- Empat puluh ribu dah cukup bagus. - Yakah?
Jacques nak jumpa awak.
Masuklah.
Terima kasih, Françoise.
Saya nak tanya jika saya boleh balik awal. Hujung minggu ini saya jaga anak.
Saya nak ambil cuti beberapa hari.
Ini masa yang tak sesuai.
Saya tahu, tapi ini tahun yang sukar selepas isu cerai kami.
Saya perlu lakukannya sekarang.
Sebab itu saya bawa dua ahli baru.
Awak dah kenal Karim. Adam pula, awak pasti suka dia.
Sepuluh tahun sertai legion dan baru pulang dari Afrika. Dia ganas.
Apa pendapat Youssef?
Dia setuju kalau awak setuju.
Baiklah.
Terima kasih.
Berbalik kepada hal Milord tadi.
Mari kita teruskan, saya tak mahu habiskan masa di atas sana.
Saya tak mahu kena strok haba.
Jacques dah jelaskan tugas awak?
Victor risau tentang keselamatannya.
Hei!
Apa maksud awak?
Awak terasa?
Main kasar.
Bertenang.
Ya.
Sebab saya yang jaga keselamatannya.
Patutlah.
Apa masalah awak? Sengaja cari nahas?
Hei!
- Awak fikir awak siapa? - Maaf, Tuan Pastore.
Ini tempat saya.
Ini bukan Wild West. Faham?
Pergi ambil angin. Kembali apabila dah tenang.
Saya sepatutnya pergi dengan Bogdan. Sekarang apa?
Bawa dia.
Beritahu dia tentang Amet.
Bawa Bogdan masuk. Apa bendalah…
Baiklah, cik abang besar. Bangun.
Saya dah buat apa yang awak suruh.
Kamu okey?
Ayah!
Jadi, siapa Amet?
Budak tak guna yang melepak di Aulnay.
Dia berlagak sebab berdarah Chechen dan ada geng tentera. Dia ingat dia bos.
Dia asyik tuntut sebahagian kawasan kita. Cukuplah.
Dua minggu lalu, ada pergaduhan bersenjata di kejiranan.
Ya, saya nampak kereta.
Mereka tak peduli pun kalau tembak awak. Mereka lengkap bersenjata.
Baiklah.
Apa kita nak buat sekarang?
Jumpa jurubank.
Jangan potong komisen saya.
Biar dia hantar orangnya. Saya tak peduli!
Awak selalu begitu.
Yalah. Mari buat begitu.
Selamat tinggal. Terima kasih.
Pee Wee.
Apa khabar? Duduklah.
Teh? Kopi? Atau seduhannya? Awak nampak tertekan.
Kami datang untuk pelan, itu saja.
Okey. Ada sedikit masalah dengan pelan itu, tapi tak apa.
Masalah apa?
Semalam, awak kata dah sedia.
Ya. Tapi, sejak itu, ada masalah timbul.
Jangan risau, ada peluang keemasan dalam lima hari lagi.
Sesuatu yang lebih baik untuk harga yang sama. Victor pasti suka.
Tak, awak tak faham.
Saya datang untuk ambil pelan esok dan saya akan pulang dengannya.
Awak yang tak faham.
Tiada pelan di sini.
Apa? Okey.
Sekarang macam mana? Masih tiada?
Awak serius? Keluarkan pistol di rumah saya?
Ada masalah?
Saya akan beritahu awak masalahnya.
Saya ada hutang. Hutang yang banyak.
Saya terpaksa mengalah.
Biasa saja.
- Saya tak peduli tentang hutang awak. - Senjata siapa lebih besar sekarang?
Saya takkan pulang tanpa pelan itu.
Kalau begitu, awak takkan pulang.
Apa yang awak nak buat?
- Patahlah tangan saya! - Mana pelan itu?
- Itu pergelangan tangan awak. - Awak patahkannya!
- Mana pelan itu? - Di dalam meja. Lepaskan saya.
Aduh!
Aduh! Ada di sini.
- Nampak? Tak susah pun, bukan? - Awak patahkan tangan saya.
Telefon kawan-kawan awak dan kata awak akan bayar lima hari lagi.
Yalah, saya buat nanti.
Cari pasal.
Tak guna betul.
PERANCIS DIANCAM KEGANASAN
- Bakon dah habis. - Tak guna.
Kita ada maklumat tentang lelaki tadi.
Dipenjarakan beberapa kali kerana jual barang secara haram, merompak.
Dia tiada kaitan dengan Moktar atau sel lain.
Baiklah, lupakan saja.
Telefon Victor.
NOMBOR TAK DIKENALI PANGGILAN MASUK
- Helo? - Helo, saudara.
Sekejap.
Penyesak tak guna.
Helo?
Helo, saudara.
MENJALANKAN ANALISIS ANALISIS SELESAI
Itu dia.
Kita perlu pasang pepijat untuk dengar perbualan mereka.
RUJUKAN TANDA KENAL VOKAL AL TAYEB
Ya, tapi kenapa? Apa kata doktor?
KEDAI TELEFON BABEL
- Helo. - Helo.
Dia selamat.
- Salam sejahtera, saudaraku. - Salam sejahtera, Yacine.
Salam takziah.
Proses dah dimulakan macam awak suruh, tapi banyak yang perlu diangkut.
Orang Mesir setuju bekerja dengan kita, tapi sekarang dia nak duit.
Saya menjamin untuk awak.
Dia kata dia boleh tunggu bayaran.
Terima kasih. Awak memang saudara yang baik.
Awak pecahkan gegendang telinga saya.
Telinga kanan saya buat benda pelik.
Hei, Sofiane. Ini Adam.
- Awak rupanya. - Apa khabar, Michelle?
- Ingatkan awak lebih sasa. - Jangan risau, dia hebat.
Bogdan yang cari pasal.
Dia takkan datang.
- Maaf, saya lewat. - Apa berlaku?
- Apa khabar, Mimi? - Baik, apa khabar?
Semoga berseronok.
Terima kasih, awak juga.
Selamat malam.
Hei, apa khabar? Camel, dua gelas wiski.
- Dua puluh minit. - Ini dia.
Untuk keberanian awak.
Mari pergi. Cepat.
- Satu lagi. - Okey.
Boleh tahan, bukan?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam…
Kita akan berseronok malam ini.
Jangan terlalu fikirkan perbuatan Victor tadi. Dia agak gementar.
- Sebab Amet atau benda lain? - Ya, sebab Amet dan banyak lagi.
Hei, Pee Wee! Apa khabar?
- Baik, apa khabar? - Bagus.
…yang akan kembali dalam masa 30 minit! Tahniah, sayang.
Sara, boleh awak layan pelanggan sebenar?
Tolonglah.
- Semuanya bagus? - Ya, semuanya bagus. Awak?
Ayuh, sayang. Pergi bersiap.
Awak boleh menggatal di mana saja kecuali di sini. Ini milik persendirian.
Saya nak pergi ambil minuman. Awak dah habiskan.
Awak memang dungu. Cakap biar elok.
Kamu tak boleh masuk.
Biar betul? Kami bukan nak buat kacau.
- Kami nak main dengan gadis cantik. - Victor tak benarkan.
Kenapa dengan awak? Awak nak tip?
Saya nak tidur dengan awak.
- Hei, jangan ganggu mereka. - Kenapa dengan awak?
- Pergi dari sini. - Apa ini?
Jangan tolak dia!
Camel, tambah minuman.
Hei, Sofiane dibelasah oleh konco Amet.
Ayuh, cepat!
MILORD
Terima kasih sebab bantu tadi.
Tiada masalah.
Hal kecil, jangan risau.
Tolong hantar anak saya ke sekolah.
Sofiane biasanya hantar selepas syif malamnya.
- Okey. - Awak ada kereta?
Ya, ada di depan.
Awak memang baik. Nah.
Tekan di luka.
Otot putih juga dikenali sebagai otot lembut
dan otot merah sebagai otot berjalur.
Otot merah ialah otot yang bergantung pada saraf dan…
- Sere… - …sistem serebrospina.
Otot putih bergantung pada sistem saraf berautonomi.
Sistem saraf berautonomi…
- Saya bawa apa awak minta. - Tak guna.
Ada pergaduhan di Milord malam tadi.
Yakah?
Soso dipukul oleh geng kejiranan itu.
Janusz dan konconya. Dia di hospital.
Giginya patah dan rahangnya retak.
Mereka memang menyusahkan!
- Ia perlu diuruskan. - Dah dibuat pun.
PEMBUNUHAN DIRANCANG
Mereka dibelasah teruk.
Beritahu saya.
Orang baharu itu, Adam.
Dia kalahkan mereka.
Saya tak tengok video itu, tapi dengarnya dia pukul macam Tyson Fury.
Awak nak saya buat apa?
Mereka nak ganggu gadis saya sebelum awak mulakan pergaduhan.
Pergaduhan? Mereka tembak orang saya bulan lepas!
Mereka tak terlibat.
Oang yang sama. Mereka konco Amet.
Saya tak nak tengok bedebah ini mendekati kelab malam kita. Faham?
Janusz dan kawan-kawannya tak peduli tentang awak.
Mereka jenis yang belanja 5,000 euro semalam.
Itulah harga gigi Sofiane.
Perniagaan awak saja penting.
Sekarang awak suruh orang awak tolak pelanggan tanpa pengetahuan saya?
Awak sedar tak awak menyulitkan saya?
- Ingat sikit, awak perlukan duit. - Jangan nak mula!
Kamu nak apa?
Kamu bukan budak kecil lagi. Sampai bila nak cium selamat tinggal?
Pergilah.
- Awak perhatikan budak baharu itu? - Ya.
- Jadi? - Mari sini, sayang. Jangan risau.
- Jadi? - Sofiane sakit pagi ini.
Orang lain akan hantar kamu ke sekolah. Nama dia Adam. Dia baik.
- Jadi? - Dia pandai jaga perangai!
- Penatlah. Saya nak tidur. - Saya belum selesai.
- Saya dah selesai. - Jangan menengking!
Awak boleh ugut konco-konco awak,
tapi saya bukan boneka awak. Tanpa semua wanita itu,
awak takkan dapat duit. Jadi, ubah sikap awak.
Natalya. Hei! Mari sini!
Awak patut belajar berlawan.
Ikut saya.
Kakak saya selalu kata hanya si bodoh berlawan,
tapi saya tak setuju.
Ada orang akan diam di sekolah kalau saya pandai lawan.
Ya.
Oh ya, awak akan datang ke majlis hari jadi saya esok?
Ada banyak hadiah dan parti juga hebat.
Awak juga boleh bermain Wii dengan kami. Ia hebat.
Saya lebih suka PS4.
Awak tak boleh main Mario Kart dengan PS4. Atau Zelda.
Ia agak sukar untuk difahami, tapi Mario Kart yang terbaik.
Ia permainan berbilang pemain.
Biar betul?
Mana Sofiane?
Di hospital.
- Joe, biar saya hantar. - Tak, kami sedang berbual.
- Natalya suruh… - Natalya semakin cuai.
- Siapa nama awak? - Jom.
- Adam. - Jumpa pada hari jadi saya, Adam.
- Ayuh. - Selamat tinggal.
SAYA TAK DENGAR KHABAR AWAK. SEMUANYA OKEY?
LOGAN_MORNIER 9:04 PAGI
MASA UNTUK TAHAP DUA.
AWAK DAPAT PEPIJAT DAN PENGESAN GPS. BUATLAH KERJA AWAK!
Helo. Adam Franco?
VICTOR NAK JUMPA AWAK. YOUSS
Masuk.
Duduklah.
Pertama sekali, terima kasih untuk malam tadi di kelab.
Mereka kata awak hebat.
- Sebab itu awak bayar saya. - Itu yang saya nak bincang.
Semalam awak kerja percuma. Begitu juga hari ini.
Saya perlu bayar ujian Bogdan. Awak hampir putuskan larinks dia.
Biar saya jelaskan satu perkara.
Jika nak kekal di sini, jangan pukul kawan-kawan awak lagi.
Faham?
FAIL SIASATAN
Sejak semalam saya fikirkan nama awak.
Adam Franco.
Pada mulanya, saya fikir…
"Mustahil dia."
Apa kemungkinannya awak akan duduk di depan saya?
Berapa kali awak ditembak?
- Lima. - Lima. Jarak dekat.
Pasti meninggalkan kesan, bukan?
Betul tak?
Betulkah senapang awak tak berpeluru semasa awak acu kepada polis?
Pada usia 15 tahun.
Itu memerlukan keberanian.
Selamat datang ke keluarga ini.
Awak tak rindu Afrika?
- Tak, saya lihat macam-macam. - Awak ke mana?
Saya banyak mengembara. Congo Belge, Mali, Tunis.
- Saya juga pernah ke Sudan. - Sudan? Saya biasa dengan negara itu.
- Ia negara yang cantik sebelum perang. - Betul.
Amerika Selatan. Sebagai askar legion, awak mesti tahu tempat ini.
Orang tempatannya tak semanis rum mereka.
Itu sudah pasti. Ibu anak saya orang Brazil.
Dengarnya Amet nak cederakan awak.
Saya boleh lindungi awak.
Bogdan yang jaga keselamatan saya.
Awak baru sampai semalam.
Buat masa ini, awak ganti Sofiane.
Setidaknya malam ini. Dia belum boleh bekerja.
Awak akan ambil budak itu pada pukul 4:00 petang.
Kemudian, dia ada kelas Judo. Beg dia di dalam bilik.
Anak perempuan awak tak suka saya hantar dia. Pilihlah orang lain.
Anak saya menyusahkan, macam isteri saya.
Saya tak perlu pemandu untuk si kecil itu,
tapi pengawal peribadi.
Okey.
Pergilah berehat.
Terima kasih beri minuman.
PENYIMPANAN PRODUK MUDAH TERBAKAR DILARANG MEROKOK
Terima kasih kerana bersetuju.
Saya tunaikan janji saya. Saya harap awak juga begitu.
Kita jelas tentang risikonya?
Apa awak akan buat kalau jadi saya?
Sama macam awak.
Sebab itulah saya terima.
Jangan buat apa-apa dan bersedia sementara pasukan saya uruskan persiapan terakhir.
Semoga Allah membimbing tangan awak, saudaraku.
FAIL SIASATAN
KANAK-KANAK HILANG RAPHAËL FRANCO
Mat dihukum.
Yakah?
- Ya, dia baling… - Hei, Lila.
Kenapa bercakap dengan si dungu ini?
Awak tahu perbezaan antara seks oral dan melancap?
Awak tak tahu?
Tanya mak awak, si pelacur itu.
Ayuh, berdiri semula.
Jelas awak ketakutan.
Siapa lelaki ini?
Aduh! Hidung saya!
- Saya tahu rumah awak. - Dia patahkan hidung saya!
Ayuh, Joe.
Saya rasa kita akan ambil kelas berlawan bersama-sama.
Dia patahkan hidung saya!
- Betulkah awak tahu rumah dia? - Tak.
Saya dah cakap saya akan ambil dia.
Joe, ikut saya.
- Tidak! - Dia ada kelas Judo.
Barang dia di kerusi belakang.
FAIL SIASATAN
- Tak terlalu ketat, bukan? - Sikit, tapi tak apa.
Tepi sikit.
Jumpa esok, Adam.
Jumpa esok.
Jangan lupa hari jadi saya.
NAMA PERTAMA: ADAM
JENIS: PEMBUNUHAN
SATU SENAPANG PATAH
ADAM FRANCO REMAJA YANG BUNUH JEAN LUC MEUNIER
REMAJA YANG MEMBUNUH MEUNIER DI MAHKAMAH DIJON
MANGSA, JEAN-LUC MEUNIER, TIDAK TERSELAMAT
MEUNIER, AHLI MAJLIS UMUM
TERLIBAT DALAM KES PEDOFILIA
TERLIBAT DALAM PENCULIKAN, PEMBUNUHAN DAN ROGOL BEBERAPA KANAK-KANAK
PEMBUNUHAN
ROGOL BEBERAPA KANAK-KANAK
ADAM FRANCO IALAH ABANG KEPADA SALAH SEORANG MANGSA MEUNIER
BALAS DENDAM YANG KEJAM
DIANGGAP TINDAKAN BUNUH DIRI
MILORD
- Selamat malam, tuan-tuan. - Selamat malam.
Saya perlu pergi. Persembahan saya dalam 20 minit.
Mungkin saya akan kembali.
- Mari sini. - Maafkan saya, saya akan kembali.
Betul cakap awak. Saya dah dapat alamat.
Bagus.
Tolong beritahu saya cerita lain.
Sayang, kamu perlu tidur.
Kita bangun awal esok. Kita akan lihat Menara Eiffel.
Ayuh. Tolonglah.
Okey.
Di tengah-tengah savana, ada Shanga.
Di pintu! Jangan bergerak! Tunduk, puan!
Imane!
Ayah!
Jangan bangun! Meniarap!
Sayang.
Tidak.
Assan.
Masya-Allah.
Bila kali terakhir awak solat?
Tanggalkan perhiasan dan pergi ambil air sembahyang.
Kita sepatutnya bermain.
- Kelakarnya. - Mak, bila kita nak ke zoo?
Entahlah, Joe. Hélène akan bawa kamu nanti.
Mak tak ikut?
Sayang, kamu tahu mak tak suka haiwan, walaupun berkahwin dengan Victor.
- Mak kata hari ini hari saya. - Dengar, mak letih.
Mak perlu berehat. Kamu ada semuanya.
Jangan mengada-ada seperti seorang putera.
SELAMAT HARI JADI
Ini untuk saya?
Taklah. Kenapa?
Sebab hari ini hari jadi saya.
Hari inikah?
Terima kasih! Ini untuk ajar saya berlawan.
Awak perlu bertahan, kerana kalau tidak…
Pukul dan tarik.
Tangan jangan dekat sangat. Bukan pada muka. Nampak tak?
Begitulah. Sorok ibu jari.
- Kami nak ke zoo. Boleh bawa? - Saya pemandu awak, bukan?
Selamat hari jadi, kawan.
Itu lebih baik.
Lihat siapa yang datang bermain.
Bogdan. Dia akan kira sampai 100 dan semua orang menyorok.
- Mari kita pergi. - Satu, dua, tiga, empat…
Awak di sini.
Jangan ke mana-mana, ada kerja nanti.
- Awak pasti suka. - Beritahulah.
Tak nak, nanti tak seronok. Kita akan pergi dalam masa sejam.
Joe nak pergi ke zoo.
- Jangan risau, kami dah uruskan. - Apa maksud awak?
Awak bukan lagi pemandunya. Awak mahu itu, bukan?
Selamat datang ke geng utama.
Tak perlu terhutang budi.
MIKROFON 1 DISAMBUNGKAN
Semua dah sedia.
Dia letak pepijat kedua.
Saya akan pergi nanti dengan…
Helo?
Apa awak buat di bawah sana?
Hei, keluar dari situ!
Apa awak buat?
Ayah, bisinglah. Kami main sorok-sorok.
Jangan panggil saya begitu!
Berapa kali saya cakap jangan main di sini?
Apa yang kamu tak faham?
- Ya, tapi… - Maaf, Victor. Ini idea yang teruk.
Keluar.
Awak bodohkah?
Ia takkan berlaku lagi.
Terukkah?
Tiada siapa tahu.
Jumpa pun awak!
Pergi. Mereka tunggu awak.
Kita ada satu pepijat saja. Ia berfungsi?
Ia jauh dari telefon, tapi patut berfungsi.
Tengok, saya dah cakap. Dia marah awak?
Sedikit.
Awak di sini rupanya. Dah lama saya cari awak. Ayuh!
Maafkan saya, kawan. Saya tak boleh ikut awak ke zoo.
Ya, ini saya.
Mereka dah pergi. Duit awak akan tiba dalam empat atau lima jam. Itu okey?
Ya, kita perlu mulakan operasi.
Malam esok, semuanya akan sedia.
Saya pasti.
OPERASI? ESOK
Saya doakan semua lancar.
Semoga berjaya, kawan.
Yang ini tiada pengesan.
- Franco ada di dalam? - Saya tak tahu.
Saya akan ikut mereka.
Manu, sekali lagi.
Ikut pintu utama. Saya beri tanda jika tak boleh buka.
Bila dah masuk, saya hapuskan pengawal. Saya heret pelanggan ke bilik air.
Suruh melutut, takutkan mereka.
Saya jaga pintu depan. Saya periksa masa.
Saya pergi ke kaunter nombor lima.
Saya pukul muka juruwang dengan stok senapang saya.
"Angkat tangan! Saya mencari Olivier Lopez.
Dia ada sepuluh saat untuk buka pintu kaunter
jika dia mahu anaknya ke sekolah pada pagi Isnin."
Saya ambil lencananya, letak pekerja di bawah kaunter,
saya berdiri di depan bilik kebal dan saya tunggu.
Awak tak rasa awak terlupa sesuatu?
Tak, ia di sini, Pee Wee.
Saya takkan lupa.
Jangan buat saya tertekan.
Pertumbuhan ekonomi yang luar biasa…
- Untuk kesihatan, bersenam. - Syarat-syarat pada Carglass…
- Bagaimana dengan awak? - Ia teori konspirasi…
- Saya akan memandu dan tunggu awak. - …gunakan kad Putin.
- Sedia untuk bergerak. - Bukankah pelik yang…
Kuatkan radio.
Moktar Al Tayeb, dikenali oleh polis,
sedang bersedia
untuk menyerang Perancis dalam suite 1,300 euro?
Bukankah pelik tiada sesiapa nampak mana-mana lelaki…
- Sama saja setiap hari. - …sebelum 11:40 malam,
Lima belas minit selepas letupan?
Dari mana awak dapat maklumat ini? Siasatan masih dijalankan.
Saya beri dia tiga hari sebelum polis buru dia. Baguslah untuk kita.
Dia akan dibunuh seperti yang lain.
- Kenapa dengan awak? - …kegagalan
kerana Moktar Al Tayeb masih bebas. Terima kasih untuk perdebatan ini.
Mainkan muzik.
…dalam rancangan baharu.
Saya tinggalkan anda…
Helo, semua. Ini satu rompakan. Semuanya akan baik-baik saja.
BANK DITUTUP
UNTUK PENYELENGGARAAN
- Saya letak kereta di depan. - Okey.
Saya nak Adam ikut kita.
Saya dah cakap dia tak boleh.
- Saya tak suka apabila macam ini. - Macam apa?
Semua orang buat macam saya tak wujud.
Adam bukan kawan awak.
Walaupun dia baik dengan awak, dia cuma pekerja ayah.
Sekurang-kurangnya dia perasan saya.
Jalan!
Saya cakap apa tadi?
Saya dah cakap.
Mudah saja, kawan. Kita dah berjaya!
- Bagus, Adam. Awak tunggu. - Biar saya bau duit itu.
Ada berapa banyak?
- Sekurang-kurangnya 300 ribu. - Ada 300, 400, 500!
Pee Wee, awak mampu beli kereta dan berhenti menyewa.
Sudahlah!
Teksi itu cakap apa? Mahal tambangnya, bukan?
- Saya rasa teksi itu tak suka duit. - Dia suka bau tumbukan.
Cepat, semua. Saya nak balik.
Pee Wee?
Beri saya pistol.
Keluarkan Pee Wee.
- Jaga Pee Wee, saya akan lindungi awak. - Okey.
Mari sini.
Cepat!
Pergi sembunyi!
- Awak tak apa-apa? - Ya.
- Adam, di belakang awak. - Saya okey.
Cari kereta.
Cepat!
Pergi.
Manu, ada magazin?
Ayuh!
JB, cepat!
Ayuh, hiduplah!
Apa itu?
Tak guna!
Keadaan semakin sukar.
Saya uruskan.
Ayuh, Manu!
Saya berjaya.
Ayuh, semua.
Adam, masuk.
Jalan!
Tunduk!
Tak guna.
Adakah ia sudah berakhir?
Ini pasti kerja mereka! Kerja konco Amet.
Beberapa orang penduduk kejiranan cedera termasuk dua orang dalam keadaan kritikal.
Pesuruhjaya Polis Paris membuat kenyataan beberapa minit lalu.
Dia tidak mengetepikan kaitan antara tembakan ini dan serangan Hotel Etoile
yang menggegarkan ibu kota pada malam Sabtu lalu.
Moktar Al Tayeb masih melarikan diri.
Dia berpotensi berdepan dengan serangan pengganas baharu
di Île-de-France pada hari-hari mendatang.
- Beberapa pengawal dihantar… - Terima kasih.
…untuk memastikan…
Apa yang berlaku?
Ini orang awak?
Ya, tuan.
Apa yang berlaku?
Awak nak tamatkan kerjaya dalam masa tiga hari? Jalan ini betul.
Pegawai saya pintas salah satu panggilan Moktar. Dia sediakan sesuatu.
Ia untuk esok.
Bedebah itu mahu balas dendam. Sebab itu dia ada di sini.
- Ada apa-apa lagi? - Tidak.
Franco akan cari dia. Saya janji.
Khartoum telefon saya pagi tadi. Mereka dah tak sabar.
Kita janji dia akan mati. Itu perjanjiannya.
Idea awak untuk bawa dia ke sini dan bunuh dia.
Tapi, hari ini kita mungkin diserang di tanah Perancis?
Jika ia terbongkar, mereka akan jejaki awak dan saya.
Juga Sudan.
Ia hampir berakhir, tuan.
Pastikan begitu.
- Mereka ekori kamu? - Tak, mereka tunggu kami.
Mereka tahu kami ke mana. Pasti ada pengintip.
Youssef, berikan bahagian mereka.
Bogdan,
dapatkan maklumat daripada juruwang itu.
Ambil ini. Berikan bahagian Manu.
Baiklah, pergi.
Awak patut kemas barang dan pergi dengan Jonathan malam ini.
Apa maksud awak?
Saya dah tahu, tak lama lagi Victor juga.
Fikir baik-baik sebelum awak jawab. Awak mengkhianati saya?
Apa? Tidak.
Tak cukupkah separuh untuk awak?
Sudah tentu. Apa yang awak cakap ini?
Penjaga pintu awak, orang baharu awak.
Awak tak cakap dia akan berada di sana. Siapa dia?
Awak rekrut pasukan khas sekarang?
Adam? Saya tak tahu. Dia orang baharu Victor.
- Dia bukan rancangan saya. - Ia sepatutnya mudah.
Kita ikut, langgar kereta mereka dan ambil duit itu.
Tapi, orang awak bunuh pasukan saya.
Bedebah itu bunuh dua sepupu saya. Dia akan terima balasannya.
Begitu juga awak.
Tolonglah, saya sumpah saya tak tahu. Dengarlah cakap saya.
Tak, awak dengar cakap saya.
Biasanya saya bertimbang rasa, awak kenal saya.
Tapi, apabila tak dapat apa yang saya nak atau apa yang dijanjikan,
saya jadi budak yang memberontak.
Ayah!
- Ayah! - Saya boleh buat kerja bodoh.
Amet, apa awak buat?
Saya bosan tengah hari tadi, jadi saya keluar ambil angin.
- Saya ke zoo untuk melihat kucing liar. - Hélène!
Saya jumpa anak-anak awak. Mereka comel, dibesarkan dengan baik.
Si kecil itu bersama saya. Saya dapat tahu hari ini hari jadi dia.
- Kami akan berseronok. - Mak! Tolong datang ambil saya!
- Mak akan ke sana, jangan risau. - Saya nak balik.
Beri saya duit saya. Saya akan telefon Victor.
Awak akan yakinkan dia.
- Atau saya buat kita semua menyesal. - Mak!
- Tak guna. - Tak apa, biar saya buat.
Okey, awak buatlah.
Dia ingat dia siapa?
Lima ratus ribu euro! Dia fikir boleh peras wang daripada saya?
Bogdan, hubungi kenalan kita. Bawa ibunya ke sini, baru dia tahu.
- Bayarlah, Victor. Tolonglah. - Dia takkan dapat apa-apa.
Tiada wang tebusan. Ini soal prinsip.
- Kalau kita beri, kita hilang kehormatan. - Hormat apa? Awak fikir dia hormat awak?
Dia cuba mencuri daripada awak! Dia ambil anak kita!
Cukup!
Victor!
Bos tak apa-apa?
Jadi, itu saja?
Anak saya tak bernilai kerana bukan darah daging awak?
Awak menjijikkan saya.
Awak menjijikkan saya!
Jaga mulut awak, Natalya.
Kenapa? Apa yang awak nak buat?
- Natalya, bertenang. - Jangan sentuh saya!
Tak guna! Awak ayah angkat dia!
Mana Adam?
Ya, Manu?
- Mereka culik Jonathan. Mereka culik dia. - Apa maksud awak?
Amet nak duit rompakan, ayah enggan beri. Saya bingung.
Adam?
Adam? Awak dengar tak?
- Saya tak boleh bantu. - Dia akan dibunuh.
Ambil telefon awak.
Buka but kereta.
Apa yang awak buat?
MENETAPKAN KEDUDUKAN KERETA KARIM
Saya pergi dulu. Perhatikan kedai panggilan ini.
- Pee Wee kenalannya. Kenalan berpotensi. - Franco!
- Franco pergi, saya tak tahu kenapa. - Tak guna. Hélène telefon dia tadi.
- Jonathan diculik. - Apa?
Diculik lelaki-lelaki tengah hari tadi. Mereka mahu wang tebusan.
Dia ke selatan. Nak saya ikut dia?
Cisko?
- Cisko? - Saya dapat dia. Saya hubungi awak nanti.
Al Tayeb!
Angkat tangan.
Pusing.
Selangkah ke depan.
Berhenti.
Assan.
Assan!
Kita kena pergi sekarang.
Ayuh, cepat. Ayuh!
Tak guna.
- Ada heroin di sini? - Awak ada duit?
Ada.
Awak busuk.
Pergi. Di sana, di sebelah kiri.
Saya ada 50 euro.
Ada tempat yang saya boleh pergi? Di luar…
Mana budak itu?
Tingkat berapa?
Dia di tingkat lima.
Dengan Amet.
Hei, pergi panggil Janusz.
Bos nak jumpa dia.
Janusz? Mari sini.
Janusz? Awak di mana?
- Amet nak jumpa awak. - Ya, saya datang.
Janusz, awak di mana?
Janusz?
Saya akan bunuh awak.
Tak guna!
Geraklah. Saya tak tahu, tapi bawa orang ke sini.
Ya, dia lelaki tadi. Dia tembak semua orang!
Tak guna!
Diamlah.
Saya akan buka pintu.
- Adam! - Diam!
Hei, Adam!
Mana Victor? Saya nak cakap dengan Victor.
- Dia tak tahu saya datang. - Awak siapa?
Adam!
- Saya nak balik. - Jangan risau, ia dah berakhir.
Tunggu, mari buat perjanjian, lelaki dengan lelaki.
Saya ada duit. Saya ada semua yang awak perlukan.
Joe!
Anak mak, mari sini.
Anak mak.
Semuanya okey. Maafkan mak.
Mak sayang kamu.
Adam?
Dengar tak?
Adam?
Saya faham awak sanggup mati.
Saya mencari orang seperti awak.
Apa kata awak padam semuanya?
Mulakan hidup baharu?
Kehidupan baharu.
Identiti baharu.
Keluarga baharu.
Fikirkannya.
Bawakan saya Al Tayeb.
Adam?
Awak okey?
Apa yang awak buat? Jangan bergerak.
Awak perlu berehat. Awak hampir mati. Awak dengar tak?
Saya takkan benarkan awak pergi.
Awak memang mengarut.
Awak dah dapat adik awak. Jangan ganggu saya.
KERETA API BAWAH TANAH
JALAN JASMIN
Dia tak tahu apa-apa, bukan dia yang melapor.
Ya.
Saya pasti.
Ada masalah.
Orang kita yang melapor.
Youssef, bawa dia pulang.
Awak nampak teruk. Bagaimana awak tahu tentang budak itu?
Pee Wee sebut tentang pangkalan Amet.
Saya ke sana dan bernasib baik.
Awak bernasib baik?
Awak boleh telefon kami.
Hélène kata kamu tak nak bertindak.
Saya tak perlukan pemandu. Awak tak perlu pergi.
KENALAN - SEMUA KENALAN AURELIE - BÉRÉ - CISKO
Helo. Anda telah menghubungi peti simpanan suara…
KHIDMAT MULTIMEDIA
KAMERA PENGAWASAN KAMERA MESIN DAFTAR TUNAI
KAMERA LUAR A KAMERA LUAR B
KAMERA LORONG A - KAMERA LORONG B KAMERA LORONG C - KAMERA LORONG D
KENALAN DISAHKAN. PENGHANTARAN KURANG 24 JAM.
Keluar dari situ.
Angkat tangan awak. Depakan tangan.
Melutut. Letakkan senjata awak.
Perlahan-lahan.
Saya salah seorang daripada awak. Nombor siri 223-416.
Okey, kami akan periksa.
Nombor lencana 223-416?
Ya.
Baliklah.
Terima kasih.
CISKO
Helo. Anda telah menghubungi peti simpanan suara…
- Ya. - Apa ini? Kenapa tiada siapa yang jawab?
Vic dah hilang akal. Dia suruh semua orang balik.
Dah lama saya tak nampak dia begitu.
Apa yang berlaku?
Saya berjaya buat gadis-gadis di Milord buka mulut.
Kita tahu siapa buka mulut tentang rompakan.
Natalya.
Dia nak separuh duit itu.
Dia dah lama nak pergi.
- Dia dah bosan dengan Victor. - Bodoh betul.
- Harap angin dia baik. - Saya tak rasa begitu.
Dia minum koktel.
Petanda buruk.
Nak tahu lagi?
- Adam seorang polis. - Saya dah agak.
Mari bunuh dia. Telefon JB. Jumpa di depan rumahnya.
- Okey. - Tak guna.
Saya nak ia tamat hari ini.
Orang saya nampak dia. Sekejap saja lagi.
Dia nampak lelaki itu?
Dia ada di depan rumah saya malam tadi. Di depan tingkap saya.
Hati-hati, komander. Saya dah hilang sabar.
Saya dah mula rasa jengkel.
Lihat apa yang dia tinggalkan.
Apa yang dia nak?
Dia nak ugut saya.
Dia nak dedahkan dosir lama, bukan?
LEBIH SUKAR MENUNGGU DARIPADA MENAHAN API
Saya lantik awak sebagai ketua dua unit komando divisyen Tindakan.
Awak tahu tak betapa besar risikonya? Sebaik saja pegawai awak…
MONA: IDENTITI ADAM TERBONGKAR
…mengesannya, hantar mereka supaya mereka boleh bersihkan semuanya.
Semuanya.
Awak faham?
Saya tak nak dengar
tentang hal ini lagi.
Faham, tuan.
Entahlah, dia selamatkan nyawa kita semasa rompakan itu.
Dia menyamar. Dia datang untuk kenakan kita.
Untuk apa?
Untuk apa, Youssef?
Saya tahu apa saya nampak. Diam.
Saya akan kenakan dia.
Kita perlukan pelan tindakan yang bagus.
Awak tiada di sana, dia hebat.
Siapa yang hebat? Kita bertiga.
Kita berdepan, tumpaskan dia dan pergi dari sini.
Apa yang dia nak?
Maaf, awak ada pemetik api?
- Ini dia, cik. - Terima kasih.
- Nak satu? - Tidak, terima kasih.
Saya cuba berhenti.
Hei, Adam.
Saya tak sempat ucap selamat tinggal semalam.
Kita takkan berjumpa lagi.
Saya nak ucap terima kasih atas segalanya. Saya takkan lupa.
Awak selamatkan nyawa saya dan lebih daripada itu. Kerana awak…
Awak takkan faham apa yang awak bantu.
Saya nak kenal awak, tapi masa tidak sesuai.
Saya tahu awak mesti keliru, tapi…
Saya cuma nak cakap yang awak lelaki yang baik…
Selamat tinggal, kawan.
Apa yang berlaku?
Tiga orang mati di bawah sana. Saya rasa identiti awak dah terbongkar.
Saya takkan selamat.
Maafkan saya.
PENCARIAN SELESAI
NITROGEN CECAIR
AMBULANS
Di kawasan penalti.
Kemunculan semula yang hebat!
Serahkan pistol awak.
Apa yang awak sediakan?
Awak bekerja untuk mereka?
Bagaimana dengan kawan saya, Kruger?
Tentu dia dah jadi jeneral tentera
dengan semua yang dia curi dari negara saya.
Duit itu untuk apa?
Apa operasinya?
Kamu berdua keluar! Keluar!
Hadap dinding.
Hadap dinding!
Apa yang mereka cakap, palsu. Kami bukan pengganas, kami tak berbahaya.
Melutut, tangan di atas kepala.
- Apa yang awak sediakan? - Tak ada apa. Duit itu untuk ini.
Untuk pembedahan gadis itu.
Siapa dia?
Anak saya.
Tiada cubaan serangan di Hotel Étoile. Mereka cuba bunuh dia.
Apa awak buat di Perancis?
Saya dijemput oleh menteri awak
untuk membincangkan gencatan senjata di Selatan Sudan.
Semua orang fikir ia keajaiban
apabila mereka datang ke Sudan Selatan pada tahun 1980-an.
Pihak Perancis membantu kami mendapatkan kebebasan.
Ia berkesan.
Kami dapat kecapi kemerdekaan disebabkan kamu dan darah orang kami.
Namun, lihatlah kita hari ini.
Allah beri amaran, apabila kita buat perjanjian dengan syaitan,
dia akan kembali untuk membalas dendam.
Ini kebenaran yang menyedihkan.
Tuan-tuan awak hanya berminat dengan satu perkara.
Bukan demokrasi, bukan keamanan. Tidak.
Satu-satunya kekayaan yang boleh dilihat di negara kami
ialah emas hitam kami.
Saya berjuang untuk satu perkara,
seperkara saja.
Kebebasan orang saya.
Hak kami untuk buat keputusan demi diri sendiri, tanah dan sumber kami.
Saya seorang pengganas hari ini disebabkan itu.
Padahal semalam, saya sekutu?
Kamu jemput saya di bawah penyamaran diplomatik
untuk bunuh saya?
Awak mahu nyawa saya?
Ambillah!
Kamu dah ambil semua yang saya ada.
Tanah saya, maruah saya,
cinta hati saya.
Kamu juga rampas dia daripada saya.
Adam, pembedahan itu berjaya.
Dia akan selamat.
Saya cuma mahu berdoa dan ucapkan selamat tinggal.
Buatlah apa saja selepas itu.
Dia tak terlibat.
Mari sini.
Mari!
Hei, sayang.
Ayah nak ucapkan selamat tinggal.
Kamu tak boleh bayangkan betapa ayah sangat sayangkan kamu.
Lelaki macam awak yang tembak dia.
Mungkin juga awak.
Awakkah orangnya?
Pergi!
Pergi.
Berhenti tembak.
Berhenti tembak, ada budak kecil!
Di sini!
Teruskan bergerak.
Terus bersembunyi.
Ada orang ditembak!
Hati-hati!
Pee Wee.
Pee Wee! Orang lain datang.
Ini belum berakhir. Siapkan keperluan awak.
Berapa ramai?
Entahlah, empat atau lima. Mungkin lebih ramai di atas bumbung.
- Sekurang-kurangnya ada satu unit. - Habislah kita.
Awak perlu percayakan saya, Pee Wee. Buat semua yang saya suruh, okey?
Awak akan pecahkan pintu dalam satu minit,
campak grenad ini ke depan ambulans dan tembak, okey?
Mereka akan sasarkan awak, jadi sembunyi.
- Saya tak boleh buat. - Hei, semuanya akan okey.
Jangan lupa kenapa awak di sini. Satu minit.
Tak guna.
Pee Wee, bersedia.
Sekarang!
Di bawah sana.
Dia masuk ke dalam ambulans.
Pee Wee, mari pergi.
Mereka akan datang dari belakang.
Adam, cepat! Mereka ada di mana-mana!
Pandu!
POLIS
PENGGANAS?
HUBUNGAN TAK JUJUR ANTARA MOKTAR AL TAYEB
DAN MENTERI MARCONNET
POLIS
Maaf. Semoga berjaya.
Ini khidmat perlindungan kanak-kanak.
Adik saya di bawah jagaan awak selama dua hari.
Saya nak hubungi dia. Nama dia Jonathan Pastore.
Awak ada kod akses?
- Apa? - Kod akses.
Ia diberikan kepada awak semasa pendaftaran pelawat.
Jika awak tak berdaftar, sila hubungi semula esok.
Penasihat akan memindahkan awak ke jabatan lawatan. Ia sudah ditutup.
Sudah dua hari dia bersendirian. Saya perlu bercakap dengan dia.
Saya faham, tapi saya tak boleh bantu. Maafkan saya.
Telefon semula esok.
Semuanya akan baik-baik saja.
Terjemahan sari kata oleh Shadiqah Rafiq