1
00:00:29,003 --> 00:00:34,803
リビア セブハ

2
00:01:04,243 --> 00:01:06,643
‎“マスコミ”

3
00:01:17,563 --> 00:01:19,563
‎〈よし　降りろ〉

4
00:02:17,083 --> 00:02:19,083
‎〈こっちだ　歩け〉

5
00:02:22,043 --> 00:02:24,043
‎〈ジャーナリストか？〉

6
00:02:27,563 --> 00:02:28,283
‎〈来い〉

7
00:02:29,283 --> 00:02:30,923
‎〈こっちだ〉

8
00:02:32,763 --> 00:02:35,363
‎〈水をやって閉じ込めとけ〉

9
00:02:36,603 --> 00:02:38,603
‎〈さっさと進め〉

10
00:02:39,923 --> 00:02:44,243
‎〈薄汚い野郎め
‎ここがお前の部屋だ〉

11
00:02:49,803 --> 00:02:52,723
‎〈よし 集合だ
‎撮影を始めるぞ〉

12
00:02:52,803 --> 00:02:55,043
‎〈撮影は任せろ〉

13
00:02:55,123 --> 00:02:57,643
‎〈あいつらの世話は俺が〉

14
00:03:48,043 --> 00:03:49,043
‎ソニア？

15
00:03:50,723 --> 00:03:52,203
‎ソニア･ゴティエ

16
00:03:54,923 --> 00:03:56,883
‎君を助けに来た

17
00:04:03,643 --> 00:04:07,403
‎〈あいつらに
‎水を飲ませてやれ〉

18
00:04:07,883 --> 00:04:09,883
‎〈よし  行ってこい〉

19
00:04:13,883 --> 00:04:16,563
‎〈水を飲ませてやるよ〉

20
00:04:20,043 --> 00:04:22,043
‎〈ほら　水だぞ〉

21
00:04:22,443 --> 00:04:23,483
‎〈起きろ〉

22
00:04:34,123 --> 00:04:37,203
‎〈向こうにいる
‎やつらの分もな〉

23
00:04:38,843 --> 00:04:40,843
‎〈お前が行けよ〉

24
00:04:46,323 --> 00:04:48,323
‎〈やめろ　戻れ〉

25
00:04:53,803 --> 00:04:55,803
‎〈ジャーナリストは
‎どこだ？〉

26
00:04:57,163 --> 00:04:59,163
‎〈警報を鳴らせ〉

27
00:04:59,403 --> 00:05:01,403
‎〈こっちだ〉

28
00:05:06,803 --> 00:05:08,803
‎〈違う　左だ〉

29
00:05:20,843 --> 00:05:22,843
‎〈確認を…〉

30
00:05:25,843 --> 00:05:27,843
‎〈大丈夫か？〉

31
00:05:36,203 --> 00:05:37,603
‎〈急げ〉

32
00:05:50,323 --> 00:05:52,323
‎〈来い〉

33
00:05:58,123 --> 00:06:00,203
‎〈どこ行きやがった〉

34
00:06:00,283 --> 00:06:01,883
‎〈右に行った〉

35
00:06:01,963 --> 00:06:03,963
‎〈こっちだ〉

36
00:06:22,883 --> 00:06:25,163
‎武器を捨てろ　女を殺すぞ

37
00:06:44,483 --> 00:06:45,483
‎ありがとう

38
00:07:51,843 --> 00:07:52,643
‎もしもし

39
00:07:52,723 --> 00:07:55,403
‎大臣 クルーガーです

40
00:07:55,483 --> 00:07:59,123
‎テレビをつけてください
‎すぐ向かいます

41
00:08:02,803 --> 00:08:05,403
エトワール･ホテルの
一室で

42
00:08:05,483 --> 00:08:09,083
午後11時頃
爆発が起きました

43
00:08:09,163 --> 00:08:13,683
テロ組織の犯行を
阻止しようとしていた⸺

44
00:08:13,763 --> 00:08:18,123
警察特殊部隊の作戦と
関連があるようです

45
00:08:18,203 --> 00:08:22,323
‎部隊の突入後に
‎爆発したかは不明ですが

46
00:08:22,403 --> 00:08:27,563
‎犠牲者は複数いるようで
‎先ほど運び出されていました

47
00:08:27,643 --> 00:08:29,843
‎スタジオに戻ります

48
00:08:29,923 --> 00:08:34,003
‎内務省から
‎最初の情報が出されました

49
00:08:34,083 --> 00:08:39,243
‎今回のテロ未遂事件の犯人は
‎モクタール･アル･タエブです

50
00:08:39,323 --> 00:08:43,923
‎この男を見かけた方は
‎当局へ通報してください

51
00:08:44,003 --> 00:08:46,003
‎武装しているため…

52
00:08:46,083 --> 00:08:48,323
‎別の写真を流させろ

53
00:08:49,443 --> 00:08:52,323
‎清潔感がなく
‎悪人らしいものだ

54
00:08:52,403 --> 00:08:55,523
‎もちろん早急に解決します

55
00:08:56,843 --> 00:09:01,363
‎報告が遅れ
‎申し訳ございません 大統領

56
00:09:01,443 --> 00:09:05,043
‎南部の石油利権に
‎関する事業が…

57
00:09:05,123 --> 00:09:06,483
‎どうした？

58
00:09:08,203 --> 00:09:09,843
‎１人じゃなかった

59
00:09:11,563 --> 00:09:14,563
‎妻のイマン･
‎アル･タエブも死亡…

60
00:09:14,643 --> 00:09:16,483
‎君は諜報部員だろ

61
00:09:20,763 --> 00:09:23,323
‎君のせいで私が危うい

62
00:09:23,883 --> 00:09:26,523
‎奴の入国は内密にしてた

63
00:09:26,603 --> 00:09:28,523
‎私は袋だたきに遭う

64
00:09:29,403 --> 00:09:31,243
‎早急に捕らえねば

65
00:09:33,003 --> 00:09:35,123
‎奴はヴィクトルに連絡を

66
00:09:35,803 --> 00:09:37,003
‎パストーレ？

67
00:09:38,963 --> 00:09:40,803
‎また接触するはず

68
00:09:41,443 --> 00:09:43,923
‎部下に潜入させます

69
00:09:44,003 --> 00:09:45,003
‎待て

70
00:09:45,643 --> 00:09:49,523
‎一刻を争う時に
‎パストーレの一味に潜入？

71
00:09:49,603 --> 00:09:52,123
‎あいつはタダ者じゃないぞ

72
00:09:55,203 --> 00:09:59,683
‎麻薬案件の潜入捜査官は
‎何カ月も手こずり 死んだ

73
00:10:00,803 --> 00:10:02,683
‎適任者がいます

74
00:10:02,763 --> 00:10:05,403
‎彼なら すぐに入り込める

75
00:10:06,963 --> 00:10:08,963
‎アダム･フランコです

76
00:10:11,363 --> 00:10:13,723
‎20年 一緒にやってます

77
00:10:19,123 --> 00:10:20,323
‎そうか

78
00:10:21,603 --> 00:10:23,043
‎もう寝るよ

79
00:10:32,203 --> 00:10:35,043
‎あいつにゴーサインを出せ

80
00:10:37,843 --> 00:10:40,763
チュニジア
スファックス

81
00:10:49,963 --> 00:10:54,643
‎警察は総力を挙げて
‎犯人を追っています

82
00:10:54,723 --> 00:11:00,483
‎パリ警視庁 警視総監は
‎捜査のため非常事態を宣言

83
00:11:00,563 --> 00:11:02,163
‎一方 リビアでは

84
00:11:02,243 --> 00:11:07,203
‎我々の同僚記者
‎ソニアが今も行方不明です

85
00:11:07,283 --> 00:11:11,963
‎武装組織によって数週間
‎人質に取られています

86
00:11:12,043 --> 00:11:17,163
‎彼らはフランス政府に
‎仲間の釈放を要求しており

87
00:11:17,243 --> 00:11:21,803
‎数日前まで
‎交渉は順調に進んでいました

88
00:11:21,883 --> 00:11:25,523
‎リビアなどへの
‎欧米諸国の介入について

89
00:11:25,603 --> 00:11:29,843
‎ソニアは来月 国連から
‎聴取を受ける予定です

90
00:11:31,243 --> 00:11:34,243
‎“マスコミ”

91
00:11:43,283 --> 00:11:45,563
‎“ソレイユ1990 ログイン”

92
00:11:45,643 --> 00:11:48,043
‎“ゲームチャットを作成”

93
00:11:59,763 --> 00:12:00,843
‎“参加”

94
00:12:01,443 --> 00:12:02,763
‎“チャット”

95
00:12:02,843 --> 00:12:04,603
‎やあ 元気かい？

96
00:12:04,683 --> 00:12:05,683
‎ああ 君は？

97
00:12:05,763 --> 00:12:08,283
‎今は時間がないんだが

98
00:12:08,363 --> 00:12:11,403
‎明日 仕事の後に
‎話さないか？

99
00:12:12,283 --> 00:12:13,963
‎いいぞ

100
00:12:14,043 --> 00:12:17,083
‎久しぶりにうちに来いよ

101
00:12:18,043 --> 00:12:19,483
‎君の家？

102
00:12:19,563 --> 00:12:20,603
‎ああ

103
00:12:21,563 --> 00:12:23,083
‎いいね　行くよ

104
00:12:31,403 --> 00:12:33,763
‎“パスポート”

105
00:12:36,083 --> 00:12:38,643
〝姓：アモン〞

106
00:12:40,003 --> 00:12:43,523
フランス
セーヌサンドニ

107
00:13:14,363 --> 00:13:16,683
‎クリーム･モカチーノだ

108
00:13:18,563 --> 00:13:20,443
‎禁コーヒー中じゃ？

109
00:13:22,643 --> 00:13:24,563
‎紅茶をいれます

110
00:13:26,163 --> 00:13:27,763
‎ホテルの件は？

111
00:13:27,843 --> 00:13:30,123
‎ニュースで見た　犯人は？

112
00:13:30,203 --> 00:13:33,523
‎アル･タエブ
‎スーダンの軍司令官だ

113
00:13:33,603 --> 00:13:37,323
‎昔はフランスに
‎友好的だったが寝返った

114
00:13:39,003 --> 00:13:40,803
‎そして過激化を

115
00:13:41,403 --> 00:13:44,483
‎今はＩＳＩＳと
‎関係を持ってる

116
00:13:44,563 --> 00:13:49,483
‎テロはひとまず阻止したが
‎奴には逃げられた

117
00:13:49,563 --> 00:13:51,243
‎また試みるはず

118
00:13:54,683 --> 00:13:57,483
‎いつから指揮を執る立場に？

119
00:13:58,763 --> 00:14:00,843
‎質問なんて珍しいな

120
00:14:05,083 --> 00:14:08,403
‎とにかく奴が
‎お前の新たな標的だ

121
00:14:09,083 --> 00:14:10,923
‎詳細は書いてある

122
00:14:12,083 --> 00:14:15,803
‎一筋縄ではいかんぞ
‎奴は賢明で慎重だ

123
00:14:16,443 --> 00:14:17,563
‎スーダンやエジプトで
‎５年 捜したが

124
00:14:17,563 --> 00:14:19,523
‎スーダンやエジプトで
‎５年 捜したが
〝モクタール･
アル･タエブ〞

125
00:14:19,523 --> 00:14:20,203
〝モクタール･
アル･タエブ〞

126
00:14:20,203 --> 00:14:21,963
〝モクタール･
アル･タエブ〞
‎何もつかめなかった

127
00:14:21,963 --> 00:14:22,603
〝モクタール･
アル･タエブ〞

128
00:14:22,683 --> 00:14:26,603
‎奴はヴィクトル･
‎パストーレに接触した

129
00:14:27,803 --> 00:14:30,763
‎15年間
‎麻薬取引をしている仲で

130
00:14:30,843 --> 00:14:33,923
‎ヴィクトルは
‎奴の娘の名付け親だ

131
00:14:35,443 --> 00:14:37,403
‎逃走も手伝ってるはず

132
00:14:38,523 --> 00:14:40,963
‎一味に潜入してくれ

133
00:14:42,483 --> 00:14:45,723
‎ヴィクトルに近づき
‎信頼を得て

134
00:14:45,803 --> 00:14:47,923
‎アル･タエブを見つけろ

135
00:14:49,243 --> 00:14:52,403
‎手下は多いが
‎どいつも腕っぷしは強くない

136
00:14:52,483 --> 00:14:55,443
‎ただ護衛は
‎アルバニアの元軍人だ

137
00:14:55,523 --> 00:14:58,403
‎そいつを倒して認めてもらえ

138
00:15:00,723 --> 00:15:04,003
‎前回 潜入した男は殺された
‎用心しろ

139
00:15:05,963 --> 00:15:08,963
‎詳細は
‎お前の好きにやればいい

140
00:15:09,043 --> 00:15:10,443
‎もう１点だけ

141
00:15:11,363 --> 00:15:14,963
‎それがリクルート役だ
‎そいつに取り入れ

142
00:15:15,603 --> 00:15:17,043
‎あとは任せる

143
00:15:18,203 --> 00:15:20,003
‎援護チームは？

144
00:15:20,083 --> 00:15:24,883
‎シスコとモナがサポートする
‎チャドの時と同じだ

145
00:15:24,963 --> 00:15:27,003
‎今回の俺の偽名は？

146
00:15:32,683 --> 00:15:33,883
‎そこがカギだ

147
00:15:42,043 --> 00:15:45,243
‎伝説の経歴があれば
‎すぐ潜入できる

148
00:15:46,443 --> 00:15:50,963
‎慎重なヴィクトルを
‎だますには もってこいさ

149
00:15:52,043 --> 00:15:56,603
‎お前は刑務所や軍
‎アフリカで生き延びてきた

150
00:15:56,683 --> 00:15:59,643
‎やるべきことは
‎体が覚えてるさ

151
00:16:07,323 --> 00:16:09,163
‎“すぐ潜入”って？

152
00:16:10,083 --> 00:16:11,043
‎明日だ

153
00:16:19,043 --> 00:16:21,003
‎紅茶が薄いな

154
00:16:26,443 --> 00:16:28,963
‎“アダム･フランコ”

155
00:16:31,643 --> 00:16:34,563
〝モクタール･
アル･タエブ〞

156
00:16:50,883 --> 00:16:52,483
‎時間どおりだな

157
00:16:55,043 --> 00:16:56,283
‎入ってくれ

158
00:17:02,523 --> 00:17:04,603
‎余計なマネはするな

159
00:17:10,563 --> 00:17:13,523
‎カリム 原点に
‎戻ってきたのか

160
00:17:13,603 --> 00:17:14,443
‎ああ

161
00:17:15,443 --> 00:17:15,963
‎よう

162
00:17:16,043 --> 00:17:16,683
‎調子は？

163
00:17:16,763 --> 00:17:17,603
‎いいぞ

164
00:17:18,483 --> 00:17:20,323
‎こいつは誰だ？

165
00:17:20,403 --> 00:17:23,443
‎アダムだ
‎ジャックの提案で来た

166
00:17:23,523 --> 00:17:24,923
‎何のために？

167
00:17:25,003 --> 00:17:28,203
‎俺の代わりに
‎撃たれるためか？

168
00:17:28,283 --> 00:17:29,683
‎高報酬なら

169
00:17:30,763 --> 00:17:32,083
‎そうかい

170
00:17:33,163 --> 00:17:36,483
‎銃と携帯と身分証を置け

171
00:17:38,723 --> 00:17:40,643
‎この情報シートに

172
00:17:40,723 --> 00:17:45,123
‎住所 電話番号
‎服のサイズ 血液型を書け

173
00:17:45,203 --> 00:17:47,843
‎血液型を偽るとヤバいぞ

174
00:17:48,963 --> 00:17:50,923
‎カリムは前と同じか

175
00:17:51,003 --> 00:17:51,563
‎ああ

176
00:17:51,643 --> 00:17:53,963
‎どうせ書くのは苦手だろ

177
00:17:56,443 --> 00:17:57,603
‎ボスに会う

178
00:17:58,443 --> 00:18:01,003
‎来い　みんなを紹介する

179
00:18:03,883 --> 00:18:05,923
‎エレーヌ 大学は？

180
00:18:06,003 --> 00:18:08,203
‎授業まで家で勉強を

181
00:18:08,283 --> 00:18:10,083
‎カリムは知ってるな

182
00:18:10,163 --> 00:18:11,323
‎それから…

183
00:18:11,403 --> 00:18:12,403
‎アダムだ

184
00:18:14,003 --> 00:18:16,083
‎ここのルールは簡単だ

185
00:18:16,163 --> 00:18:19,563
‎指示どおりにやれば
‎カネをもらえる

186
00:18:19,643 --> 00:18:25,243
‎機嫌取りも口答えもせず
‎ただ黙ってボスの話を聞け

187
00:18:25,323 --> 00:18:27,483
‎ユセフおじさん！

188
00:18:27,563 --> 00:18:29,963
‎僕の飛び込み 見てて

189
00:18:32,723 --> 00:18:36,403
‎ジョナサン やめて
‎眠れないでしょ

190
00:18:36,483 --> 00:18:38,083
‎あっちへ行って

191
00:18:38,163 --> 00:18:42,923
‎カリムはマヌの下で
‎近隣を取り締まってくれ

192
00:18:43,563 --> 00:18:46,643
‎アダムには当面
‎屋敷の仕事を頼む

193
00:18:47,363 --> 00:18:50,203
‎お前ら 新入りのアダムだ

194
00:18:50,843 --> 00:18:53,563
‎もう２時だぞ　そろそろ働け

195
00:18:53,643 --> 00:18:54,523
‎ああ

196
00:18:54,603 --> 00:18:56,363
‎ＪＢ 屋根に登れよ

197
00:18:56,443 --> 00:19:00,203
‎今日は勘弁してくれ
‎腰が痛いんだ

198
00:19:00,763 --> 00:19:04,003
‎靴ひもも結べないほど
‎痛いんだぞ

199
00:19:04,083 --> 00:19:06,203
‎マヌ 新入りと工事現場へ

200
00:19:06,283 --> 00:19:07,563
‎汚れちまう

201
00:19:07,643 --> 00:19:08,643
‎文句 言うな

202
00:19:08,723 --> 00:19:11,523
‎ＪＢは俺と13区へ行こう

203
00:19:11,603 --> 00:19:14,083
‎15分後に車の前へ来い

204
00:19:14,163 --> 00:19:15,523
‎セコい野郎だ

205
00:19:15,603 --> 00:19:18,363
‎腰が痛いんだ　仕方ないだろ

206
00:19:18,443 --> 00:19:20,163
‎俺はタマが痛い

207
00:19:25,883 --> 00:19:27,323
‎それが限界か？

208
00:19:27,403 --> 00:19:30,963
‎４万でも
‎十分いいオファーです

209
00:19:31,043 --> 00:19:32,283
‎そうか？

210
00:19:36,323 --> 00:19:38,043
‎ジャックです

211
00:19:45,883 --> 00:19:47,003
‎入れ

212
00:19:47,883 --> 00:19:49,363
‎どうも フランソワーズ

213
00:19:50,843 --> 00:19:53,523
‎今日は早めに帰っても？

214
00:19:53,603 --> 00:19:56,203
‎週末は息子と会うので休みを

215
00:19:56,283 --> 00:19:57,843
‎タイミングが悪い

216
00:19:57,923 --> 00:20:01,243
‎今年は離婚で
‎いろいろあったので

217
00:20:01,323 --> 00:20:04,483
‎親子の時間を
‎大事にしたいんです

218
00:20:04,563 --> 00:20:06,643
‎だから増員しました

219
00:20:06,723 --> 00:20:08,643
‎カリムは出戻りで

220
00:20:08,723 --> 00:20:10,363
‎アダムも有能です

221
00:20:10,443 --> 00:20:13,643
‎10年 軍にいて
‎帰国したばかりだ

222
00:20:15,403 --> 00:20:17,003
‎ユセフも賛成を？

223
00:20:17,563 --> 00:20:20,043
‎ボスの考え次第かと

224
00:20:25,443 --> 00:20:26,603
‎いいだろう

225
00:20:28,323 --> 00:20:29,523
‎どうも

226
00:20:33,523 --> 00:20:35,763
‎ミロードの話に戻ろう

227
00:20:43,883 --> 00:20:48,483
‎さっさと終わらせよう
‎熱中症になりたくない

228
00:20:49,163 --> 00:20:51,123
‎増員の理由は？

229
00:20:51,723 --> 00:20:54,243
‎ヴィクトルが安全面に不安を

230
00:20:54,323 --> 00:20:55,483
‎おい

231
00:20:56,203 --> 00:20:58,203
‎何 言ってんだ？

232
00:20:58,283 --> 00:20:59,923
‎気に障ったか？

233
00:21:00,483 --> 00:21:02,483
‎おっと キツいね

234
00:21:04,043 --> 00:21:05,563
‎あおるなよ

235
00:21:06,963 --> 00:21:08,083
‎おい

236
00:21:10,283 --> 00:21:12,203
‎俺が護衛だぞ

237
00:21:15,163 --> 00:21:16,363
‎だからか

238
00:21:20,923 --> 00:21:23,523
‎何してんだ　殺されたいか？

239
00:21:25,323 --> 00:21:26,283
‎おい！

240
00:21:39,123 --> 00:21:40,683
‎ここを どこだと？

241
00:21:40,763 --> 00:21:42,323
‎すみません

242
00:21:42,403 --> 00:21:43,803
‎私の家だぞ

243
00:21:50,883 --> 00:21:53,443
‎西部劇じゃないんだ
‎いいな？

244
00:21:56,323 --> 00:21:59,563
‎外に出かけて
‎頭を冷やしてこい

245
00:21:59,643 --> 00:22:02,163
‎ボグダンと行く予定でした

246
00:22:02,243 --> 00:22:05,843
‎こいつと行け
‎車内でアメットの説明を

247
00:22:07,803 --> 00:22:09,763
‎ボグダンを中に運べ

248
00:22:10,363 --> 00:22:11,483
‎まったく

249
00:22:12,963 --> 00:22:15,083
‎行くぞ　起きろ

250
00:22:33,483 --> 00:22:35,403
‎要望どおりにしたぞ

251
00:22:44,323 --> 00:22:45,403
‎大丈夫か？

252
00:22:52,963 --> 00:22:54,123
‎父さん！

253
00:23:23,483 --> 00:23:24,923
‎アメットって？

254
00:23:26,483 --> 00:23:28,483
‎オルネーにいる野郎だ

255
00:23:28,563 --> 00:23:32,963
‎チェチェン系だからと威張り
‎カシラ気取りだ

256
00:23:33,603 --> 00:23:36,283
‎これ以上は見過ごせない

257
00:23:36,363 --> 00:23:39,283
‎２週間前 銃で襲撃された

258
00:23:39,363 --> 00:23:40,883
‎車を見たよ

259
00:23:40,963 --> 00:23:45,203
‎平気で背中を撃ってきやがる
‎しかも装備がいい

260
00:23:46,203 --> 00:23:47,283
‎なるほど

261
00:23:48,683 --> 00:23:50,803
‎今日は何を？

262
00:23:50,883 --> 00:23:52,363
‎銀行家に会う

263
00:24:01,763 --> 00:24:03,443
‎手数料は省くなよ

264
00:24:03,523 --> 00:24:06,043
‎奴に手下をよこさせろ

265
00:24:06,123 --> 00:24:08,123
‎そういう決まりだ

266
00:24:08,603 --> 00:24:11,083
‎ああ それでいいぞ

267
00:24:12,083 --> 00:24:14,123
‎それじゃあ また

268
00:24:14,203 --> 00:24:15,403
‎ピーウィー

269
00:24:15,483 --> 00:24:17,123
‎座ってくれ

270
00:24:18,283 --> 00:24:22,083
‎何か飲むか？
‎クスリのほうがいいかな

271
00:24:23,963 --> 00:24:26,163
‎計画を受け取りに来た

272
00:24:26,243 --> 00:24:27,603
‎そうか

273
00:24:27,683 --> 00:24:30,403
‎問題が起きて
‎まだできてない

274
00:24:30,483 --> 00:24:31,523
‎何だと？

275
00:24:32,163 --> 00:24:34,083
‎できたと言ってたろ

276
00:24:34,163 --> 00:24:37,403
‎その後で問題が起きたんだ

277
00:24:37,483 --> 00:24:40,523
‎だが５日後に
‎最高の機会が訪れる

278
00:24:40,603 --> 00:24:44,123
‎値段は同じだ
‎ヴィクトルも喜ぶぞ

279
00:24:44,203 --> 00:24:46,283
‎それじゃダメだ

280
00:24:46,363 --> 00:24:50,523
‎俺は明日の計画を
‎もらいに来たんだ

281
00:24:50,603 --> 00:24:52,443
‎だから言っただろ

282
00:24:52,523 --> 00:24:53,963
‎計画などない

283
00:24:56,563 --> 00:24:58,483
‎そうか　分かったよ

284
00:25:01,803 --> 00:25:04,163
‎まだ ないと言うのか？

285
00:25:04,963 --> 00:25:07,243
‎私の家で銃を出すのか

286
00:25:07,323 --> 00:25:08,203
‎説明しろ

287
00:25:08,283 --> 00:25:10,923
‎ああ 分かったよ

288
00:25:11,003 --> 00:25:13,843
‎私にはデカい借金が
‎あったんだ

289
00:25:13,923 --> 00:25:15,683
‎だから仕方なかった

290
00:25:17,763 --> 00:25:18,803
‎それだけさ

291
00:25:21,283 --> 00:25:23,243
‎借金なんて知るか

292
00:25:23,323 --> 00:25:25,483
‎私の銃のほうがデカいぞ

293
00:25:26,643 --> 00:25:28,243
‎もらうまで居座る

294
00:25:28,323 --> 00:25:30,243
‎なら一生 帰れないな

295
00:25:31,683 --> 00:25:33,723
‎どうする気だ？

296
00:25:37,603 --> 00:25:40,003
‎腕を折りやがったな！

297
00:25:40,083 --> 00:25:40,963
‎手首だ

298
00:25:41,043 --> 00:25:43,203
‎手首が折れた！

299
00:25:43,283 --> 00:25:44,283
‎計画は？

300
00:25:44,363 --> 00:25:45,883
‎机の中だ　放せ

301
00:25:51,003 --> 00:25:52,163
‎これだよ

302
00:25:53,163 --> 00:25:55,323
‎出せばいいんだよ

303
00:25:55,403 --> 00:25:56,923
‎腕が痛い

304
00:25:57,003 --> 00:26:00,203
‎連れには５日で返すと言え

305
00:26:00,283 --> 00:26:01,723
‎分かったよ

306
00:26:02,963 --> 00:26:04,483
‎お前 ヤバいな

307
00:26:04,563 --> 00:26:05,843
‎クソッ

308
00:26:11,283 --> 00:26:13,403
〝フランスにテロの影〞

309
00:26:21,803 --> 00:26:23,403
‎ベーコンはなし

310
00:26:23,483 --> 00:26:24,403
‎マジか

311
00:26:28,963 --> 00:26:31,043
‎さっきの男の情報が

312
00:26:33,203 --> 00:26:37,603
‎盗品の購入 強盗
‎フラッシュロブで服役してる

313
00:26:38,163 --> 00:26:40,683
‎モクタールとの接点はない

314
00:26:40,763 --> 00:26:42,043
‎そうか

315
00:26:42,883 --> 00:26:44,363
‎ヴィクトルの電話

316
00:26:47,963 --> 00:26:49,403
‎“着信 非通知”

317
00:26:49,483 --> 00:26:50,323
‎もしもし

318
00:26:50,403 --> 00:26:51,723
‎〈やあ 友よ〉

319
00:26:51,803 --> 00:26:52,843
‎〈待て〉

320
00:27:02,483 --> 00:27:03,683
‎妨害か

321
00:27:08,603 --> 00:27:09,403
‎もしもし

322
00:27:09,483 --> 00:27:11,003
‎〈やあ 友よ〉

323
00:27:11,083 --> 00:27:12,563
‎〈やあ 友よ〉

324
00:27:12,643 --> 00:27:14,163
‎〈やあ 友よ〉

325
00:27:14,963 --> 00:27:15,523
‎〈やあ 友よ〉

326
00:27:15,523 --> 00:27:16,123
‎〈やあ 友よ〉
〝分析中〞

327
00:27:16,123 --> 00:27:16,603
〝分析中〞

328
00:27:16,883 --> 00:27:17,803
‎“完了”

329
00:27:18,363 --> 00:27:19,203
‎奴だ

330
00:27:20,523 --> 00:27:23,683
‎ヴィクトルのオフィスを
‎盗聴しよう

331
00:27:40,203 --> 00:27:42,363
‎“通話ショップ”

332
00:27:42,443 --> 00:27:44,443
‎どうぞこちらに

333
00:27:49,243 --> 00:27:51,563
‎〈いらっしゃい〉

334
00:28:17,203 --> 00:28:18,563
‎〈問題ないさ〉

335
00:28:25,163 --> 00:28:26,803
‎〈やあ 同志よ〉

336
00:28:26,883 --> 00:28:28,883
‎〈やあ ヤシン〉

337
00:28:28,963 --> 00:28:31,683
‎〈お悔やみを言うよ〉

338
00:28:33,283 --> 00:28:37,243
‎〈君の指示どおり始めたが
‎運ぶ物が多くて〉

339
00:28:38,323 --> 00:28:43,243
‎〈エジプト人の手を借りたら
‎カネを要求された〉

340
00:28:45,163 --> 00:28:49,243
‎〈でも俺が保証人になったら
‎待ってくれると〉

341
00:28:49,763 --> 00:28:52,723
‎〈ありがとう
‎君は真の同志だ〉

342
00:28:58,443 --> 00:28:59,283
‎お前のせいで鼓膜が破れた
‎右耳が変だ

343
00:28:59,283 --> 00:29:00,523
‎お前のせいで鼓膜が破れた
‎右耳が変だ
〝ミロード〞

344
00:29:00,523 --> 00:29:02,643
‎お前のせいで鼓膜が破れた
‎右耳が変だ

345
00:29:02,723 --> 00:29:04,883
‎ソフィアン アダムだ

346
00:29:05,643 --> 00:29:06,723
‎どうも

347
00:29:06,803 --> 00:29:08,123
‎やあ ミシェル

348
00:29:08,203 --> 00:29:09,243
‎弱そうだな

349
00:29:09,323 --> 00:29:12,723
‎やめとけ
‎ボグダンの二の舞いになるぞ

350
00:29:13,723 --> 00:29:16,243
‎彼女は来ないみたい

351
00:29:16,323 --> 00:29:16,923
‎ごめん

352
00:29:17,003 --> 00:29:17,883
‎遅いわよ

353
00:29:17,963 --> 00:29:18,603
‎ミミ

354
00:29:18,683 --> 00:29:20,723
‎いらっしゃい　元気？

355
00:29:20,803 --> 00:29:21,883
‎楽しんで

356
00:29:21,963 --> 00:29:23,283
‎ありがとう

357
00:29:24,723 --> 00:29:26,723
‎よう 元気か？

358
00:29:26,803 --> 00:29:28,483
‎ウイスキーを２杯

359
00:29:33,803 --> 00:29:34,763
‎どうぞ

360
00:29:34,843 --> 00:29:36,283
‎お前の気合に

361
00:29:37,683 --> 00:29:39,683
‎ほら 行くわよ

362
00:29:39,763 --> 00:29:40,763
‎もう１杯

363
00:29:42,843 --> 00:29:44,443
‎悪くないだろ

364
00:29:47,483 --> 00:29:49,843
‎今夜は楽しもうぜ

365
00:30:03,523 --> 00:30:07,923
‎ボスの件は気にすんな
‎最近 気が立ってるんだ

366
00:30:10,403 --> 00:30:12,643
‎アメットのせいか？

367
00:30:12,723 --> 00:30:14,363
‎いろいろあるのさ

368
00:30:14,923 --> 00:30:16,643
‎よう ピーウィー

369
00:30:16,723 --> 00:30:18,123
‎よう 元気か？

370
00:30:22,403 --> 00:30:25,523
‎サラ 本物のお客を
‎相手にして

371
00:30:25,603 --> 00:30:26,763
‎行って

372
00:30:30,923 --> 00:30:32,603
‎問題ないかしら？

373
00:30:32,683 --> 00:30:34,283
‎ああ 楽しんでる

374
00:30:42,523 --> 00:30:44,723
‎準備してちょうだい

375
00:30:45,803 --> 00:30:50,363
‎誰とヤろうが自由だが
‎ここの女はダメだぞ

376
00:30:51,363 --> 00:30:54,723
‎酒を持ってくるよ
‎飲み干すとはな

377
00:31:24,923 --> 00:31:26,803
‎入店はお断りだ

378
00:31:26,883 --> 00:31:30,563
‎何もしないさ
‎いい女とヤりたいだけだ

379
00:31:30,643 --> 00:31:32,403
‎ヴィクトルの指示だ

380
00:31:33,683 --> 00:31:37,003
‎何だよ
‎チップが欲しいのか？

381
00:31:38,643 --> 00:31:40,163
‎おい 女に構うな

382
00:31:40,243 --> 00:31:41,243
‎ナメんなよ

383
00:31:41,323 --> 00:31:42,163
‎失せろ

384
00:31:42,243 --> 00:31:44,683
‎おい 押すんじゃねえよ

385
00:31:45,243 --> 00:31:46,283
‎もっと酒を

386
00:31:46,363 --> 00:31:49,043
‎アメットの手下が暴れてる

387
00:31:51,723 --> 00:31:52,803
‎早く外に

388
00:31:57,683 --> 00:31:59,723
〝入り口 カメラ〞

389
00:32:57,083 --> 00:32:58,643
‎ありがとう

390
00:33:00,243 --> 00:33:01,243
‎いいさ

391
00:33:10,483 --> 00:33:11,643
‎大丈夫だ

392
00:33:13,083 --> 00:33:15,403
‎息子を学校に送って

393
00:33:16,003 --> 00:33:18,923
‎ソフィアンが行けないから

394
00:33:19,683 --> 00:33:20,763
‎了解

395
00:33:21,283 --> 00:33:22,243
‎車は？

396
00:33:22,923 --> 00:33:24,603
‎向こうに止めてる

397
00:33:25,163 --> 00:33:26,483
‎優しい人ね

398
00:33:26,563 --> 00:33:28,923
‎あげるわ　傷に当てて

399
00:33:38,043 --> 00:33:42,483
‎白筋は平滑筋
‎赤筋は横紋筋とも呼ばれる

400
00:33:42,563 --> 00:33:47,843
‎そして赤筋が依存するのは
‎神経系や…

401
00:33:50,163 --> 00:33:51,563
‎脳‎脊髄(せきずい)‎系ね

402
00:33:51,643 --> 00:33:54,563
‎白筋は自律神経に依存する

403
00:33:54,643 --> 00:33:56,163
‎自律神経は…

404
00:33:56,243 --> 00:33:57,843
‎頼まれてた物です

405
00:33:58,763 --> 00:34:00,483
‎昨夜 店で騒ぎが

406
00:34:00,563 --> 00:34:01,843
‎本当か？

407
00:34:01,923 --> 00:34:05,443
‎ソフィアンが
‎ヤヌシュたちにやられて

408
00:34:06,003 --> 00:34:06,923
‎今 病院に

409
00:34:07,003 --> 00:34:10,363
‎歯が折れて
‎アゴも骨折してます

410
00:34:10,443 --> 00:34:12,443
‎ふざけた奴らだ
‎始末しないとな

411
00:34:12,443 --> 00:34:14,083
‎ふざけた奴らだ
‎始末しないとな
〝計画的殺人〞

412
00:34:14,083 --> 00:34:14,163
〝計画的殺人〞

413
00:34:14,163 --> 00:34:15,403
〝計画的殺人〞
‎もうしました

414
00:34:15,483 --> 00:34:17,843
‎ブチのめしましたよ

415
00:34:17,923 --> 00:34:19,083
‎何だと？

416
00:34:19,163 --> 00:34:22,123
‎新入りのアダムが
‎ブッ倒した

417
00:34:24,043 --> 00:34:27,323
‎タイソン･フューリー並みに
‎強い

418
00:34:38,523 --> 00:34:39,883
‎どうしろと？

419
00:34:39,963 --> 00:34:44,083
‎彼らは前から
‎店の子たちとヤりたがってた

420
00:34:44,163 --> 00:34:47,003
‎先月 私の部下たちを撃った

421
00:34:47,083 --> 00:34:48,403
‎違う奴らよ

422
00:34:48,483 --> 00:34:50,843
‎同じさ　アメットの手下だ

423
00:34:50,923 --> 00:34:55,043
‎あんなクズども
‎うちの店には入れたくない

424
00:34:55,123 --> 00:34:59,963
‎でもヤヌシュたちは
‎一晩で5000ユーロ落とすのよ

425
00:35:00,043 --> 00:35:02,843
‎ソフィアンの治療代と同じだ

426
00:35:02,923 --> 00:35:04,763
‎儲(もう)‎け主義のくせに

427
00:35:04,843 --> 00:35:08,083
‎部下に客を
‎追い返させるとはね

428
00:35:08,163 --> 00:35:10,643
‎私の立場はどうなるの？

429
00:35:10,723 --> 00:35:12,843
‎お金が要るはずじゃ？

430
00:35:12,923 --> 00:35:13,883
‎黙ってろ

431
00:35:15,843 --> 00:35:16,603
‎何だ？

432
00:35:17,843 --> 00:35:21,123
‎さよならのキスなんて
‎求める年齢か？

433
00:35:22,843 --> 00:35:23,923
‎行け

434
00:35:25,323 --> 00:35:27,123
‎新入りには？

435
00:35:27,203 --> 00:35:28,283
‎会ったわ

436
00:35:28,363 --> 00:35:28,883
‎で？

437
00:35:28,963 --> 00:35:31,043
‎おいで　心配ないわ

438
00:35:31,123 --> 00:35:31,843
‎それで？

439
00:35:31,923 --> 00:35:36,243
‎今日はソフィアンの代わりに
‎アダムが送るわ

440
00:35:36,323 --> 00:35:37,083
‎それで？

441
00:35:37,163 --> 00:35:38,323
‎彼はいい人よ

442
00:35:38,963 --> 00:35:41,203
‎もう疲れた　寝るわ

443
00:35:41,283 --> 00:35:42,043
‎待て

444
00:35:42,123 --> 00:35:42,923
‎もういい

445
00:35:43,003 --> 00:35:44,323
‎大声を出すな

446
00:35:44,403 --> 00:35:47,643
‎麻薬王を気取るのは
‎勝手だけど

447
00:35:47,723 --> 00:35:51,323
‎女の子たちがいなきゃ
‎稼げないのよ

448
00:35:51,403 --> 00:35:52,203
‎ナタリア

449
00:35:53,163 --> 00:35:54,203
‎待て！

450
00:35:54,683 --> 00:35:56,043
‎戻ってこい！

451
00:36:05,203 --> 00:36:06,923
‎ケンカ習ったら？

452
00:36:12,123 --> 00:36:13,203
‎行くぞ

453
00:36:13,683 --> 00:36:19,003
‎ケンカするのはバカだって
‎お姉ちゃんは言うけど違うよ

454
00:36:19,843 --> 00:36:22,843
‎僕が強ければ
‎からかわれない

455
00:36:22,923 --> 00:36:23,963
‎そうだな

456
00:36:24,963 --> 00:36:28,603
‎ところで明日
‎僕の誕生会に来る？

457
00:36:28,683 --> 00:36:30,923
‎パーティーがあるんだ

458
00:36:31,563 --> 00:36:34,763
‎一緒にＷｉｉもできる
‎楽しいよ

459
00:36:34,843 --> 00:36:36,083
‎ＰＳ４がいい

460
00:36:36,163 --> 00:36:39,763
‎それじゃ
‎“マリオカート”ができない

461
00:36:39,843 --> 00:36:44,363
‎あれ最高に楽しいよ
‎みんなで対決できる

462
00:36:47,123 --> 00:36:48,403
‎本気？

463
00:36:54,803 --> 00:36:56,283
‎ソフィアンは？

464
00:36:56,363 --> 00:36:57,883
‎病院だ

465
00:36:57,963 --> 00:36:59,363
‎私が送るわ

466
00:36:59,443 --> 00:37:00,683
‎話してたのに

467
00:37:00,763 --> 00:37:01,283
‎母親が…

468
00:37:01,363 --> 00:37:03,443
‎ナタリアは適当なの

469
00:37:04,803 --> 00:37:05,843
‎名前は？

470
00:37:06,443 --> 00:37:07,243
‎アダム

471
00:37:07,323 --> 00:37:09,123
‎明日 誕生会でね

472
00:37:09,203 --> 00:37:10,203
‎降りて

473
00:37:10,283 --> 00:37:11,363
‎またね

474
00:37:28,163 --> 00:37:30,683
‎“連絡がないが順調か？”

475
00:37:32,763 --> 00:37:36,883
〝レベル２だ
盗聴器と発信機が届く〞

476
00:37:45,283 --> 00:37:47,323
‎アダム･フランコさん？

477
00:38:09,603 --> 00:38:11,923
‎“ヴィクトルがお呼びだ”

478
00:38:41,443 --> 00:38:42,323
‎入れ

479
00:38:53,803 --> 00:38:54,843
‎座ってくれ

480
00:39:02,843 --> 00:39:05,963
‎まず店での件に礼を言うよ

481
00:39:06,923 --> 00:39:08,963
‎活躍は聞いたぞ

482
00:39:10,843 --> 00:39:12,643
‎仕事ですから

483
00:39:12,723 --> 00:39:14,123
‎その件だが

484
00:39:15,683 --> 00:39:18,923
‎しばらく無給で働いてもらう

485
00:39:19,683 --> 00:39:23,603
‎君のおかげで
‎ボグダンの医療費が要るんだ

486
00:39:24,163 --> 00:39:25,843
‎１つ言っておく

487
00:39:25,923 --> 00:39:29,683
‎ここにいたいなら
‎二度と仲間を殴るな

488
00:39:30,243 --> 00:39:31,283
‎いいな？

489
00:39:37,483 --> 00:39:40,803
‎“調査ファイル”

490
00:39:42,683 --> 00:39:45,003
‎君の名前が気になってた

491
00:39:46,403 --> 00:39:48,003
‎アダム･フランコ

492
00:39:49,243 --> 00:39:50,603
‎最初のうちは⸺

493
00:39:52,523 --> 00:39:54,123
‎まさかと思ってた

494
00:39:54,203 --> 00:39:57,083
‎あのアダムが
‎うちに来るとはね

495
00:39:59,883 --> 00:40:01,723
‎何発 撃たれた？

496
00:40:03,283 --> 00:40:04,083
‎５発

497
00:40:04,163 --> 00:40:06,163
‎至近距離で５発か

498
00:40:07,203 --> 00:40:09,243
‎傷が残ってるだろう

499
00:40:14,203 --> 00:40:15,043
‎どうだ？

500
00:40:50,363 --> 00:40:54,163
‎警官に銃を向けた時
‎空砲だったとか？

501
00:41:04,443 --> 00:41:05,563
‎15歳で

502
00:41:08,563 --> 00:41:10,123
‎大した度胸だ

503
00:41:25,643 --> 00:41:27,043
‎歓迎するよ

504
00:41:29,043 --> 00:41:30,643
‎アフリカでは？

505
00:41:30,723 --> 00:41:31,763
‎いろいろと

506
00:41:31,843 --> 00:41:32,803
‎どこに？

507
00:41:32,883 --> 00:41:36,203
‎コンゴやマリ
‎チュニスなどです

508
00:41:36,283 --> 00:41:37,723
‎あとスーダンも

509
00:41:37,803 --> 00:41:40,843
‎スーダンには私も縁がある

510
00:41:40,923 --> 00:41:43,203
‎戦前は美しい国でした

511
00:41:43,283 --> 00:41:44,123
‎そうだな

512
00:41:48,683 --> 00:41:52,843
‎南米産だ
‎軍人ならあの辺も詳しいか？

513
00:41:52,923 --> 00:41:55,563
‎地元民はラムほど甘くない

514
00:41:55,643 --> 00:41:59,203
‎分かるよ
‎娘の母親はブラジル人だ

515
00:42:07,883 --> 00:42:12,203
‎アメットがあなたを狙ってる
‎俺が護衛を

516
00:42:13,683 --> 00:42:15,843
‎護衛はボグダンの役目だ

517
00:42:18,403 --> 00:42:20,163
‎君はまだ新入りだ

518
00:42:21,083 --> 00:42:26,003
‎今はソフィアンの仕事を頼む
‎しばらく休むだろう

519
00:42:26,083 --> 00:42:30,243
‎４時に息子を迎えに行き
‎柔道に連れていけ

520
00:42:30,323 --> 00:42:32,803
‎荷物は部屋に置いてある

521
00:42:32,883 --> 00:42:36,083
‎娘さんが嫌がるので他の人を

522
00:42:36,163 --> 00:42:39,203
‎娘は妻と同じで
‎うるさいんだ

523
00:42:39,283 --> 00:42:41,643
‎運転するだけじゃなく

524
00:42:42,363 --> 00:42:43,763
‎息子を守れ

525
00:42:45,923 --> 00:42:46,843
‎はい

526
00:42:48,683 --> 00:42:50,243
‎今は少し休め

527
00:42:52,643 --> 00:42:53,923
‎酒をどうも

528
00:43:03,243 --> 00:43:05,523
‎“可燃物倉庫　火気厳禁”

529
00:43:19,403 --> 00:43:21,643
‎〈合意をありがとう〉

530
00:43:22,403 --> 00:43:24,283
‎〈約束は守る〉

531
00:43:24,363 --> 00:43:25,923
‎〈君も頼むよ〉

532
00:43:27,923 --> 00:43:29,923
‎〈リスク管理は？〉

533
00:43:30,403 --> 00:43:32,163
‎〈君なら何を？〉

534
00:43:32,243 --> 00:43:33,683
‎〈君と同じだ〉

535
00:43:33,763 --> 00:43:35,443
‎〈だから受けた〉

536
00:43:37,483 --> 00:43:41,843
‎〈我々が最後の準備をする間
‎身を潜めてろ〉

537
00:43:44,403 --> 00:43:47,443
‎〈アラーのお導きが
‎ありますように〉

538
00:44:11,523 --> 00:44:13,163
‎“調査ファイル”

539
00:44:13,243 --> 00:44:17,083
〝行方不明児
ラファエル･フランコ〞

540
00:44:26,123 --> 00:44:27,803
‎マットが怒られた

541
00:44:27,883 --> 00:44:28,883
‎本当？

542
00:44:29,883 --> 00:44:31,163
‎待てよ リラ

543
00:44:31,723 --> 00:44:33,563
‎バカと話すなよ

544
00:44:34,163 --> 00:44:38,003
‎お前 フェラと手コキの違い
‎知ってるか？

545
00:44:40,643 --> 00:44:44,683
‎母親に聞いてくれよ
‎娼婦(しょうふ)‎なんだろ？

546
00:44:52,163 --> 00:44:53,003
‎立てよ

547
00:44:55,803 --> 00:44:57,283
‎怖いのか

548
00:45:04,923 --> 00:45:05,843
‎鼻が！

549
00:45:05,923 --> 00:45:06,963
‎家は知ってる

550
00:45:07,043 --> 00:45:08,483
‎鼻が折れた

551
00:45:09,203 --> 00:45:10,443
‎ほら 立って

552
00:45:12,603 --> 00:45:14,843
‎一緒にケンカを習おう

553
00:45:18,043 --> 00:45:19,523
‎鼻を折られた

554
00:45:19,603 --> 00:45:21,043
‎家 知ってるの？

555
00:45:21,123 --> 00:45:22,203
‎いいや

556
00:45:27,803 --> 00:45:29,443
‎私が連れて帰る

557
00:45:31,443 --> 00:45:32,443
‎ほら 乗って

558
00:45:33,123 --> 00:45:34,243
‎柔道の日だ

559
00:45:35,443 --> 00:45:37,283
‎後部座席に荷物が

560
00:45:48,963 --> 00:45:50,923
‎“調査ファイル”

561
00:45:51,723 --> 00:45:52,723
‎キツい？

562
00:45:52,803 --> 00:45:54,283
‎ちょっとだけ

563
00:46:03,563 --> 00:46:04,763
‎もう行くわ

564
00:46:06,003 --> 00:46:07,123
‎また明日ね

565
00:46:07,203 --> 00:46:08,323
‎またな

566
00:46:09,683 --> 00:46:11,443
‎誕生会 忘れないで

567
00:46:36,643 --> 00:46:39,443
‎“アダム”

568
00:46:39,523 --> 00:46:42,163
‎“殺人犯”

569
00:46:42,243 --> 00:46:44,283
‎“散弾銃 １丁”

570
00:47:05,683 --> 00:47:07,563
‎“アダム･フランコ”

571
00:47:09,763 --> 00:47:11,923
〝ムニエを殺した少年〞

572
00:47:14,643 --> 00:47:18,043
‎“ディジョンの
‎裁判所前で殺害”

573
00:47:18,123 --> 00:47:20,563
‎“ジャン･ルック･ムニエ”

574
00:47:22,683 --> 00:47:25,963
〝小児事件に
関わった評議員〞

575
00:47:26,043 --> 00:47:29,083
〝子供の誘拐 殺人
レイプに加担〞

576
00:47:29,163 --> 00:47:30,163
〝殺人〞

577
00:47:30,243 --> 00:47:31,443
〝レイプ〞

578
00:47:33,123 --> 00:47:37,323
‎“アダム･フランコは
‎ムニエの犠牲者の兄”

579
00:47:37,803 --> 00:47:39,403
‎“冷酷な‎復讐(ふくしゅう)‎”

580
00:47:39,483 --> 00:47:40,883
‎“自殺行為”

581
00:47:58,243 --> 00:48:00,483
‎“ミロード”

582
00:48:06,083 --> 00:48:07,523
‎こんばんは

583
00:48:08,283 --> 00:48:09,403
‎やあ

584
00:48:12,843 --> 00:48:15,203
‎行くわ　ショーがあるの

585
00:48:16,363 --> 00:48:18,043
‎また後で来るよ

586
00:48:28,843 --> 00:48:29,883
‎来て

587
00:48:30,363 --> 00:48:32,163
‎すぐ戻ります

588
00:48:34,043 --> 00:48:36,803
‎予想的中よ　住所は入手した

589
00:48:37,483 --> 00:48:38,843
‎やったわ

590
00:49:25,123 --> 00:49:27,603
‎〈別のお話を聞かせて〉

591
00:49:29,523 --> 00:49:29,683
〝エトワール･ホテル〞

592
00:49:29,683 --> 00:49:31,603
〝エトワール･ホテル〞
‎〈もう寝なさい〉

593
00:49:31,603 --> 00:49:31,683
〝エトワール･ホテル〞

594
00:49:31,683 --> 00:49:34,843
‎〈明日 エッフェル塔に
‎行くんだぞ〉

595
00:49:34,923 --> 00:49:37,283
‎〈お願い　聞かせて〉

596
00:49:37,363 --> 00:49:39,523
‎〈分かったよ〉

597
00:49:40,203 --> 00:49:43,883
‎〈サバンナの中心に
‎シャンガがいました〉

598
00:49:45,923 --> 00:49:47,043
‎〈扉へ〉

599
00:49:47,123 --> 00:49:49,803
‎〈危ない　早く伏せて！〉

600
00:49:51,723 --> 00:49:53,163
‎〈イマン！〉

601
00:49:53,243 --> 00:49:54,243
‎〈パパ！〉

602
00:50:08,803 --> 00:50:10,403
‎〈床に伏せて〉

603
00:50:15,963 --> 00:50:17,723
‎〈おい 大丈夫か？〉

604
00:50:18,683 --> 00:50:20,523
‎〈そんな〉

605
00:50:52,123 --> 00:50:56,323
‎〈慈悲深きアラーに
‎全ての称賛あれ〉

606
00:51:09,803 --> 00:51:11,523
‎〈アッサン〉

607
00:51:11,603 --> 00:51:13,163
‎〈元気そうだな〉

608
00:51:20,923 --> 00:51:22,723
‎〈最近 お祈りは？〉

609
00:51:27,003 --> 00:51:30,083
‎〈装飾品を外し
‎沐浴(もくよく)‎をしてこい〉

610
00:51:36,323 --> 00:51:38,323
‎“ジョナサン”

611
00:51:49,123 --> 00:51:50,923
‎一緒にやろうよ

612
00:51:56,923 --> 00:51:58,363
‎面白いわ

613
00:51:58,843 --> 00:52:00,283
‎いつ動物園に？

614
00:52:00,363 --> 00:52:02,963
‎後でエレーヌと行って

615
00:52:03,043 --> 00:52:04,323
‎ママは？

616
00:52:04,403 --> 00:52:06,523
‎動物は嫌いなの

617
00:52:06,603 --> 00:52:08,203
‎夫は獣だけど

618
00:52:10,763 --> 00:52:12,683
‎でも僕の日だよね

619
00:52:12,763 --> 00:52:17,083
‎好きなことを
‎させてあげてるでしょ

620
00:52:17,163 --> 00:52:19,483
‎ワガママ言わないで

621
00:52:38,243 --> 00:52:39,763
‎プレゼント？

622
00:52:40,763 --> 00:52:41,883
‎なぜだ？

623
00:52:42,443 --> 00:52:44,483
‎僕の誕生日だから

624
00:52:45,123 --> 00:52:46,283
‎今日か？

625
00:52:54,563 --> 00:52:56,883
‎ケンカの練習用だね

626
00:53:00,763 --> 00:53:03,763
‎しっかりガードも固めろよ

627
00:53:06,883 --> 00:53:08,083
‎打って 戻す

628
00:53:13,403 --> 00:53:17,483
‎手を顔につけるな
‎こんな感じだ

629
00:53:18,603 --> 00:53:19,803
‎いいぞ

630
00:53:20,323 --> 00:53:21,683
‎親指を隠せ

631
00:53:22,963 --> 00:53:24,763
‎動物園 連れてって

632
00:53:24,843 --> 00:53:26,363
‎運転手だからな

633
00:53:27,803 --> 00:53:29,163
‎おめでとう

634
00:53:30,723 --> 00:53:31,843
‎いい構えだ

635
00:53:37,843 --> 00:53:39,963
‎遊び相手を見つけたわ

636
00:53:40,043 --> 00:53:43,003
‎ボグダンが鬼よ
‎みんな隠れて

637
00:53:43,923 --> 00:53:45,483
‎ほら 行って

638
00:53:50,683 --> 00:53:51,843
‎ここだったか

639
00:53:52,443 --> 00:53:56,163
‎後でやることがある
‎きっと気に入るぞ

640
00:53:56,243 --> 00:53:56,883
‎何だ？

641
00:53:56,963 --> 00:53:59,803
‎お楽しみさ
‎１時間後に出るぞ

642
00:53:59,883 --> 00:54:01,163
‎動物園に行く

643
00:54:01,243 --> 00:54:02,963
‎その件は手配した

644
00:54:03,443 --> 00:54:04,243
‎なぜ？

645
00:54:04,323 --> 00:54:07,003
‎運転手は交代だ　朗報だろ

646
00:54:09,563 --> 00:54:11,283
‎大物の仲間入りさ

647
00:54:15,563 --> 00:54:17,083
‎礼は不要だぞ

648
00:54:35,523 --> 00:54:37,163
‎“マイク１ 接続”

649
00:54:56,083 --> 00:54:57,043
‎いいぞ

650
00:54:57,923 --> 00:54:59,763
‎２つ目の盗聴器が

651
00:55:05,803 --> 00:55:07,483
‎もうすぐ外出を…

652
00:55:10,603 --> 00:55:11,483
‎おい

653
00:55:21,123 --> 00:55:22,683
‎そこで何を？

654
00:55:24,683 --> 00:55:26,403
‎おい 出てこい

655
00:55:30,843 --> 00:55:32,123
‎なぜ ここに？

656
00:55:36,003 --> 00:55:38,363
‎パパ かくれんぼ中だ

657
00:55:38,443 --> 00:55:39,763
‎何が“パパ”だ

658
00:55:41,003 --> 00:55:44,563
‎ここで遊ぶなと
‎何度も言っただろ

659
00:55:46,403 --> 00:55:48,563
‎すみませんでした

660
00:55:51,883 --> 00:55:52,883
‎出ていけ

661
00:56:00,363 --> 00:56:01,643
‎バカなのか？

662
00:56:03,123 --> 00:56:04,523
‎二度としません

663
00:56:11,763 --> 00:56:12,363
‎重病？

664
00:56:14,523 --> 00:56:15,763
‎誰も知らん

665
00:56:16,643 --> 00:56:19,363
‎いた！　見つけたぞ

666
00:56:20,523 --> 00:56:22,603
‎奴らが待ってるぞ

667
00:56:33,643 --> 00:56:35,723
‎１つ目は機能してる？

668
00:56:35,803 --> 00:56:37,883
‎電話からは遠いけどね

669
00:56:38,883 --> 00:56:41,203
‎パパに怒られたの？

670
00:56:41,283 --> 00:56:42,523
‎ちょっとな

671
00:56:43,203 --> 00:56:46,683
‎どこにいたんだよ
‎早く行くぞ

672
00:56:50,843 --> 00:56:54,083
‎悪いが動物園には行けない

673
00:57:26,363 --> 00:57:28,563
‎〈私だ〉

674
00:57:28,643 --> 00:57:33,523
‎〈部下たちが向かった
‎数時間後にカネを届ける〉

675
00:57:36,123 --> 00:57:39,163
‎〈ああ 作戦を開始しよう〉

676
00:57:39,243 --> 00:57:41,443
‎〈明日の夜だ〉

677
00:57:44,803 --> 00:57:45,283
‎〈問題ない〉

678
00:57:45,283 --> 00:57:46,043
‎〈問題ない〉
〝明日 作戦開始？〞

679
00:57:46,043 --> 00:57:47,843
〝明日 作戦開始？〞

680
00:57:47,923 --> 00:57:51,243
‎〈成功を祈ってるぞ
‎親友よ〉

681
00:57:52,923 --> 00:57:54,523
‎発信機がない車だ

682
00:57:54,603 --> 00:57:55,763
‎アダムは中？

683
00:57:55,843 --> 00:57:56,803
‎さあ

684
00:57:57,643 --> 00:57:59,043
‎俺が追うよ

685
00:58:04,683 --> 00:58:05,923
‎マヌ 確認を

686
00:58:06,483 --> 00:58:10,843
‎まず正面から入ったら
‎警備員を制圧して

687
00:58:10,923 --> 00:58:14,763
‎客をトイレに連行し
‎ひざまずかせて脅す

688
00:58:14,843 --> 00:58:17,043
‎時間の管理は俺が

689
00:58:17,123 --> 00:58:21,763
‎俺は５番窓口に行き
‎出納係の顔を銃で殴る

690
00:58:21,843 --> 00:58:24,523
‎“オリバー･ロペスは
‎いるか”

691
00:58:24,603 --> 00:58:29,483
‎“娘が大事なら
‎10秒で窓口を開けろ”と言い

692
00:58:29,563 --> 00:58:33,123
‎奴のバッジを奪い
‎従業員を窓口の下へ

693
00:58:33,203 --> 00:58:36,243
‎そして金庫室の前で待つ

694
00:58:36,323 --> 00:58:38,403
‎何か忘れてないか？

695
00:58:38,963 --> 00:58:40,963
‎ここにあるぞ

696
00:58:41,043 --> 00:58:42,763
‎忘れてないさ

697
00:58:42,843 --> 00:58:44,323
‎グダグダ言うな

698
00:58:49,163 --> 00:58:49,803
‎お前は？

699
00:58:51,243 --> 00:58:52,283
‎車で待つ

700
00:58:54,043 --> 00:58:55,443
‎発車準備をして

701
00:58:56,283 --> 00:58:57,323
‎音を上げろ

702
00:58:57,403 --> 00:59:01,723
‎アル･タエブは
‎1300ユーロもするスイートで

703
00:59:01,803 --> 00:59:03,523
‎テロの準備を？

704
00:59:03,603 --> 00:59:06,683
‎爆発から15分後の
‎11時40分まで

705
00:59:06,763 --> 00:59:11,043
‎人が誰一人
‎目撃されていないのは妙だ

706
00:59:11,123 --> 00:59:14,283
‎捜査中なのに
‎どこで情報を？

707
00:59:14,363 --> 00:59:18,403
‎警察が総出で奴を追ってる
‎好都合だ

708
00:59:18,483 --> 00:59:21,163
‎どうせ こいつも捕まるさ

709
00:59:22,083 --> 00:59:23,363
‎何だ？

710
00:59:23,443 --> 00:59:27,003
‎アル･タエブは
‎いまだに逃亡中です

711
00:59:27,083 --> 00:59:28,403
‎音楽をかけろ

712
00:59:59,523 --> 01:00:01,723
‎おとなしくしろ　強盗だ

713
01:00:01,803 --> 01:00:03,163
‎騒ぐな

714
01:00:03,243 --> 01:00:06,043
‎“メンテナンスのため
‎閉行中”

715
01:00:06,123 --> 01:00:07,323
‎車はそこだ

716
01:00:07,403 --> 01:00:08,123
‎そう

717
01:00:10,043 --> 01:00:11,963
‎アダムがよかった

718
01:00:12,763 --> 01:00:14,443
‎無理なんだって

719
01:00:14,523 --> 01:00:16,043
‎面白くない

720
01:00:16,123 --> 01:00:17,003
‎何が？

721
01:00:17,763 --> 01:00:21,243
‎他の人は僕のことを
‎気にしてない

722
01:00:22,563 --> 01:00:24,603
‎アダムは友達じゃない

723
01:00:24,683 --> 01:00:27,163
‎優しくてもパパの部下よ

724
01:00:27,243 --> 01:00:29,203
‎でも気にかけてくれる

725
01:00:42,083 --> 01:00:43,083
‎出せ！

726
01:00:44,963 --> 01:00:48,003
‎俺の言ったとおりだっただろ

727
01:00:48,083 --> 01:00:51,163
‎楽勝だったな
‎やってやったぜ

728
01:00:51,243 --> 01:00:52,803
‎アダムも偉いぞ

729
01:00:52,883 --> 01:00:55,363
‎カネはいくら入ってる？

730
01:00:55,443 --> 01:00:57,203
‎30万はあるぞ

731
01:00:57,283 --> 01:00:59,843
‎50万あるんじゃねえか

732
01:00:59,923 --> 01:01:02,883
‎ピーウィー 車を買えるな

733
01:01:03,443 --> 01:01:05,123
‎やめろよ

734
01:01:05,203 --> 01:01:07,203
‎運転手はいくら取る？

735
01:01:07,283 --> 01:01:08,883
‎カネには興味ない

736
01:01:08,963 --> 01:01:10,323
‎ケンカが一番か

737
01:01:10,403 --> 01:01:13,723
‎飛ばしてくれ　早く帰りたい

738
01:01:33,963 --> 01:01:35,203
‎ピーウィー

739
01:01:59,363 --> 01:02:00,523
‎銃を貸せ

740
01:02:02,163 --> 01:02:02,923
‎ピーウィーを

741
01:02:10,123 --> 01:02:11,363
‎降ろしてやれ

742
01:02:11,443 --> 01:02:12,563
‎任せろ

743
01:02:14,323 --> 01:02:15,563
‎ほら 来い

744
01:02:16,123 --> 01:02:17,083
‎急げ

745
01:02:21,083 --> 01:02:22,363
‎身を隠せ

746
01:02:24,443 --> 01:02:25,243
‎平気か？

747
01:02:25,323 --> 01:02:27,963
‎ああ 大丈夫だ

748
01:02:29,363 --> 01:02:30,203
‎車が要る

749
01:02:33,243 --> 01:02:34,363
‎急げ！

750
01:02:35,483 --> 01:02:36,443
‎行け

751
01:02:41,403 --> 01:02:42,643
‎マヌ 弾倉を

752
01:02:50,083 --> 01:02:51,083
‎これを

753
01:02:55,043 --> 01:02:56,323
‎ＪＢ 急げ

754
01:02:59,403 --> 01:03:00,803
‎かかってくれ

755
01:03:02,363 --> 01:03:03,563
‎何だ？

756
01:03:09,403 --> 01:03:10,683
‎クソども！

757
01:03:12,803 --> 01:03:14,203
‎ヤバいぞ！

758
01:03:15,483 --> 01:03:16,323
‎任せろ

759
01:03:36,643 --> 01:03:37,603
‎出せ マヌ

760
01:03:37,683 --> 01:03:39,483
‎やったぞ

761
01:03:39,563 --> 01:03:40,923
‎逃げよう

762
01:03:43,323 --> 01:03:44,883
‎アダム 乗れ！

763
01:03:45,523 --> 01:03:46,603
‎行くぞ！

764
01:03:50,723 --> 01:03:51,603
‎伏せろ

765
01:03:59,563 --> 01:04:00,523
‎クソッ

766
01:04:00,603 --> 01:04:02,243
‎終わったか？

767
01:04:03,403 --> 01:04:06,643
‎アメットたちの仕業だな

768
01:04:07,163 --> 01:04:11,523
‎近隣住民 複数名が負傷し
‎２人が重体です

769
01:04:11,603 --> 01:04:14,763
‎パリ警視庁 警視総監は
‎声明を発表

770
01:04:14,843 --> 01:04:18,763
‎土曜に起きた
‎ホテル爆発事件との関連も

771
01:04:18,843 --> 01:04:21,123
‎否定しませんでした

772
01:04:21,203 --> 01:04:23,643
‎アル･タエブが逃亡中のため

773
01:04:23,723 --> 01:04:28,803
‎近々 テロが起きる可能性が
‎高いとのことです

774
01:04:28,883 --> 01:04:31,603
‎複数の兵士が配置され…

775
01:04:31,683 --> 01:04:32,683
‎ありがとう

776
01:04:34,763 --> 01:04:35,723
‎それで？

777
01:04:36,803 --> 01:04:37,963
‎君の部下か？

778
01:04:39,003 --> 01:04:40,163
‎そうです

779
01:04:47,043 --> 01:04:47,963
‎何なんだ

780
01:04:49,323 --> 01:04:51,883
‎キャリアを捨てる気か？

781
01:04:51,963 --> 01:04:53,483
‎なら成功だな

782
01:04:54,203 --> 01:04:58,123
‎モクタールは
‎何か企てているようです

783
01:04:58,883 --> 01:05:00,563
‎実行は明日です

784
01:05:04,643 --> 01:05:08,323
‎復讐のために
‎ここに残ってるのか

785
01:05:08,923 --> 01:05:09,723
‎他には？

786
01:05:10,283 --> 01:05:11,123
‎何も

787
01:05:14,163 --> 01:05:16,203
‎フランコが見つけます

788
01:05:19,723 --> 01:05:23,283
‎スーダンから電話があった
‎焦ってるのさ

789
01:05:23,363 --> 01:05:26,003
‎奴を殺す約束だったからな

790
01:05:27,163 --> 01:05:30,083
‎君の案でおびき寄せた結果⸺

791
01:05:30,163 --> 01:05:33,763
‎今 フランスに
‎危機が迫ってるわけだ

792
01:05:34,323 --> 01:05:37,483
‎何か起きれば
‎君も私も終わりだ

793
01:05:37,563 --> 01:05:39,083
‎スーダンもな

794
01:05:42,083 --> 01:05:44,163
‎まだ終わってません

795
01:05:50,403 --> 01:05:51,603
‎だといいが

796
01:06:09,203 --> 01:06:10,403
‎尾行か？

797
01:06:10,883 --> 01:06:12,243
‎待ち伏せです

798
01:06:13,283 --> 01:06:15,883
‎誰かが漏らしたようです

799
01:06:21,323 --> 01:06:23,923
‎ユセフ みんなに分け前を

800
01:06:26,123 --> 01:06:27,083
‎ボグダン

801
01:06:28,323 --> 01:06:30,563
‎銀行家を問い詰めてこい

802
01:06:34,843 --> 01:06:37,643
‎ほら マヌにも渡してこい

803
01:07:22,723 --> 01:07:24,403
‎よし もう行け

804
01:07:50,123 --> 01:07:53,603
‎荷物をまとめて
‎今夜 息子と逃げろ

805
01:07:54,643 --> 01:07:55,963
‎どうして？

806
01:07:56,043 --> 01:07:58,323
‎バレるのは時間の問題だ

807
01:08:32,043 --> 01:08:36,523
‎よく考えて答えろ
‎俺を裏切ったのか？

808
01:08:36,603 --> 01:08:38,203
‎そんな　まさか

809
01:08:38,283 --> 01:08:39,963
‎折半じゃ不満か

810
01:08:40,043 --> 01:08:42,723
‎違うわ　何の話？

811
01:08:42,803 --> 01:08:46,243
‎あの新入りも来るとは
‎聞いてないぞ

812
01:08:46,803 --> 01:08:49,723
‎奴は特殊部隊か何かか？

813
01:08:49,803 --> 01:08:53,883
‎アダムは夫の部下よ
‎彼がいたのは想定外だった

814
01:08:53,963 --> 01:08:57,043
‎簡単にカネを奪えるはずが

815
01:08:57,763 --> 01:09:01,003
‎あいつに
‎いとこ２人を殺された

816
01:09:01,803 --> 01:09:04,163
‎奴もお前も許さない

817
01:09:04,243 --> 01:09:06,763
‎私は何も知らなかったの

818
01:09:06,843 --> 01:09:08,083
‎本当よ　聞いて

819
01:09:08,163 --> 01:09:10,243
‎お前が俺の話を聞け

820
01:09:10,323 --> 01:09:14,083
‎俺は普段なら話の分かる男だ

821
01:09:14,163 --> 01:09:19,203
‎だがナメたマネをされたら
‎突飛な行動に出る

822
01:09:19,843 --> 01:09:21,123
‎パパ！

823
01:09:21,923 --> 01:09:23,883
‎バカをやるのさ

824
01:09:23,963 --> 01:09:25,283
‎何をしたの？

825
01:09:25,363 --> 01:09:28,083
‎さっき動物園に行ったんだ

826
01:09:28,883 --> 01:09:30,523
‎ヤマネコを見にな

827
01:09:30,603 --> 01:09:31,443
‎エレーヌ

828
01:09:31,523 --> 01:09:34,763
‎そこでお前の子供たちに
‎会ったから

829
01:09:34,843 --> 01:09:36,243
‎息子を預かった

830
01:09:36,323 --> 01:09:39,763
‎誕生日らしいし
‎遊ぼうと思ってな

831
01:09:39,843 --> 01:09:40,883
‎ママ！

832
01:09:41,403 --> 01:09:43,603
‎早く迎えに来て

833
01:09:44,083 --> 01:09:47,043
‎すぐに行くわ　心配しないで

834
01:09:47,123 --> 01:09:48,723
‎カネをよこせ

835
01:09:48,803 --> 01:09:52,363
‎ヴィクトルを
‎説得できなければ

836
01:09:53,003 --> 01:09:54,923
‎惨事になるぞ

837
01:10:39,043 --> 01:10:40,083
‎すまない

838
01:10:40,163 --> 01:10:42,163
‎平気よ　自分でやる

839
01:10:42,243 --> 01:10:44,003
‎そうか　分かった

840
01:11:03,403 --> 01:11:04,643
‎奴は何様だ？

841
01:11:07,003 --> 01:11:09,963
‎50万ユーロだと？
‎私をゆする気か

842
01:11:11,203 --> 01:11:15,123
‎奴の母親を連れてこい
‎それで反省するはずだ

843
01:11:15,203 --> 01:11:16,803
‎お金を払って

844
01:11:16,883 --> 01:11:17,963
‎お断りだ

845
01:11:18,523 --> 01:11:20,523
‎私の信条に反する

846
01:11:20,603 --> 01:11:22,083
‎威厳を失う

847
01:11:22,163 --> 01:11:24,483
‎威厳？　ナメられてるわよ

848
01:11:26,203 --> 01:11:28,443
‎息子がさらわれたのよ

849
01:11:28,523 --> 01:11:30,363
‎うるさいぞ！

850
01:11:35,043 --> 01:11:36,043
‎ボス

851
01:11:37,883 --> 01:11:39,323
‎大丈夫ですか？

852
01:11:40,763 --> 01:11:45,403
‎血のつながりがないから
‎私の息子には興味なし？

853
01:11:48,763 --> 01:11:50,483
‎ヘドが出るわ

854
01:11:54,163 --> 01:11:55,203
‎このクズ！

855
01:11:56,283 --> 01:11:57,803
‎覚悟しておけ

856
01:11:57,883 --> 01:11:59,763
‎何よ　どうする気？

857
01:11:59,843 --> 01:12:00,843
‎落ち着いて

858
01:12:00,923 --> 01:12:02,203
‎触らないで！

859
01:12:02,283 --> 01:12:05,363
‎あの子の名付け親のくせに
‎最低ね

860
01:12:25,723 --> 01:12:27,003
‎アダムは？

861
01:12:33,843 --> 01:12:34,843
‎やあ マヌ

862
01:12:35,883 --> 01:12:39,203
‎ジョナサンが
‎奴らに誘拐された

863
01:12:39,283 --> 01:12:40,723
‎何だと？

864
01:12:40,803 --> 01:12:43,763
‎パパがお金を払わないの

865
01:12:46,483 --> 01:12:47,603
‎アダム？

866
01:12:48,803 --> 01:12:50,963
‎ねえ 聞いてるの？

867
01:12:51,043 --> 01:12:52,043
‎俺を頼るな

868
01:12:52,123 --> 01:12:52,963
‎弟の命が

869
01:13:00,443 --> 01:13:01,883
‎電話 返すわ

870
01:13:04,763 --> 01:13:07,763
‎“マルチメディア”

871
01:13:40,323 --> 01:13:41,403
‎トランクを

872
01:13:59,643 --> 01:14:00,443
‎何を？

873
01:14:02,643 --> 01:14:04,483
‎“カリムの車の位置”

874
01:14:05,523 --> 01:14:09,923
‎見張りを頼む
‎ピーウィーと接触の可能性が

875
01:14:10,403 --> 01:14:11,483
‎待てよ！

876
01:14:33,243 --> 01:14:34,603
‎アダムが去った

877
01:14:34,683 --> 01:14:36,643
‎エレーヌから電話が

878
01:14:39,483 --> 01:14:40,683
‎弟の件よ

879
01:14:41,243 --> 01:14:41,803
‎何？

880
01:14:41,883 --> 01:14:44,723
‎例の奴らに誘拐されたの

881
01:14:45,243 --> 01:14:47,123
‎アダムを追うべき？

882
01:14:49,003 --> 01:14:50,323
‎シスコ？

883
01:14:52,643 --> 01:14:53,723
‎聞いてる？

884
01:14:53,803 --> 01:14:55,763
‎奴が来た　かけ直すよ

885
01:15:30,603 --> 01:15:31,683
‎アル･タエブ

886
01:15:36,003 --> 01:15:37,283
‎手を上げろ

887
01:15:40,483 --> 01:15:41,803
‎振り返れ

888
01:15:46,843 --> 01:15:48,083
‎前に出ろ

889
01:15:52,203 --> 01:15:53,403
‎止まれ

890
01:16:08,483 --> 01:16:09,883
‎〈アッサン〉

891
01:16:09,963 --> 01:16:11,323
‎〈アッサン！〉

892
01:16:13,603 --> 01:16:15,403
‎〈早く逃げよう〉

893
01:16:17,003 --> 01:16:18,803
‎〈ほら 走るぞ〉

894
01:16:37,483 --> 01:16:38,643
‎クソッ

895
01:17:11,043 --> 01:17:12,363
‎ヘロインを

896
01:17:12,443 --> 01:17:13,483
‎カネは？

897
01:17:19,083 --> 01:17:20,363
‎クセえな

898
01:17:21,523 --> 01:17:23,283
‎あっちでもらえ

899
01:18:02,803 --> 01:18:04,603
‎50ユーロある

900
01:18:10,123 --> 01:18:13,403
‎ヤクをやれる場所はあるか？

901
01:18:59,043 --> 01:19:00,163
‎子供は？

902
01:19:01,963 --> 01:19:03,243
‎どこだ？

903
01:19:04,043 --> 01:19:05,123
‎何階だ？

904
01:19:05,203 --> 01:19:06,243
‎５階だ

905
01:19:06,763 --> 01:19:08,483
‎アメットといる

906
01:19:30,403 --> 01:19:33,723
‎ボスがヤヌシュをお呼びだ

907
01:19:34,523 --> 01:19:36,563
‎ヤヌシュ 来い！

908
01:19:46,123 --> 01:19:48,243
‎ヤヌシュ どこだ？

909
01:19:49,643 --> 01:19:51,003
‎ボスがお呼びだ

910
01:19:51,083 --> 01:19:52,323
‎今 行く

911
01:20:11,403 --> 01:20:13,083
‎ヤヌシュ どこだ？

912
01:20:15,803 --> 01:20:17,323
‎ヤヌシュ

913
01:20:24,403 --> 01:20:25,723
‎ヤヌシュ？

914
01:20:27,843 --> 01:20:29,083
‎ヤヌシュ

915
01:20:36,403 --> 01:20:38,163
‎〈殺してやる〉

916
01:22:34,003 --> 01:22:34,603
‎クソッ

917
01:23:39,843 --> 01:23:43,403
‎知らねえよ
‎とにかく人をよこせ

918
01:23:43,483 --> 01:23:44,843
‎例の男だ

919
01:23:45,443 --> 01:23:46,923
‎全員やられた

920
01:23:48,403 --> 01:23:49,563
‎失せろ！

921
01:23:53,803 --> 01:23:54,963
‎黙ってろ

922
01:23:55,443 --> 01:23:56,723
‎扉を開けるぞ

923
01:23:56,803 --> 01:23:57,603
‎アダム！

924
01:23:57,683 --> 01:23:58,843
‎黙れ！

925
01:23:58,923 --> 01:24:00,723
‎アダム 助けて

926
01:24:06,843 --> 01:24:10,123
‎ヴィクトルはどこだ？
‎話をさせろ

927
01:24:10,203 --> 01:24:11,923
‎彼には黙って来た

928
01:24:12,003 --> 01:24:13,963
‎お前は何者だ？

929
01:24:24,883 --> 01:24:26,003
‎アダム

930
01:24:28,443 --> 01:24:30,443
‎おうちに帰りたい

931
01:24:30,523 --> 01:24:31,723
‎もう大丈夫だ

932
01:24:31,803 --> 01:24:34,323
‎落ち着いて話し合おう

933
01:24:34,403 --> 01:24:37,763
‎カネならあるぞ
‎何でも くれてやる

934
01:25:42,763 --> 01:25:44,283
‎ジョナサン！

935
01:25:45,163 --> 01:25:48,243
‎ほら こっちへおいで

936
01:25:49,603 --> 01:25:51,363
‎私のかわいい子

937
01:25:51,443 --> 01:25:54,603
‎もう心配ないわ　ごめんね

938
01:25:56,403 --> 01:25:57,523
‎愛してるわ

939
01:25:57,603 --> 01:26:00,043
‎アダム 大丈夫？

940
01:26:00,643 --> 01:26:02,003
‎聞こえる？

941
01:26:06,163 --> 01:26:07,363
‎アダム

942
01:26:36,843 --> 01:26:39,603
‎死ぬ覚悟だったんだろう

943
01:26:43,363 --> 01:26:45,523
‎そういう人間が必要だ

944
01:26:52,843 --> 01:26:55,243
‎全てを消したくないか？

945
01:26:56,603 --> 01:26:58,643
‎再出発するんだ

946
01:27:00,203 --> 01:27:01,683
‎新たな人生

947
01:27:02,603 --> 01:27:04,203
‎新たな自分

948
01:27:06,403 --> 01:27:07,843
‎新たな家族だ

949
01:27:17,243 --> 01:27:18,203
‎検討してくれ

950
01:27:19,563 --> 01:27:21,603
‎アル･タエブを捕らえろ

951
01:27:29,883 --> 01:27:30,763
‎アダム

952
01:27:34,083 --> 01:27:34,923
‎大丈夫？

953
01:27:37,003 --> 01:27:39,363
‎ダメよ　じっとしてて

954
01:27:39,443 --> 01:27:42,323
‎すごい出血だったのよ

955
01:27:42,403 --> 01:27:44,603
‎休んでなきゃダメ

956
01:27:48,603 --> 01:27:50,163
‎バカはやめて

957
01:27:50,643 --> 01:27:53,283
‎弟は助けた　もう俺に構うな

958
01:28:10,043 --> 01:28:12,003
‎“地下鉄”

959
01:28:16,643 --> 01:28:18,523
‎“ジャスミン通り”

960
01:28:47,443 --> 01:28:49,523
‎裏切り者は他にいます

961
01:28:50,523 --> 01:28:51,523
‎はい

962
01:28:52,923 --> 01:28:54,123
‎こいつは違う

963
01:29:00,603 --> 01:29:02,883
‎身内に裏切り者がいる

964
01:29:20,283 --> 01:29:23,043
‎ユセフ 彼を送ってやれ

965
01:29:27,923 --> 01:29:29,243
‎痛そうだな

966
01:29:29,963 --> 01:29:31,643
‎なぜ監禁場所を？

967
01:29:32,603 --> 01:29:36,123
‎ピーウィーに偶然
‎アジトを聞いてたんだ

968
01:29:36,203 --> 01:29:37,403
‎偶然か

969
01:29:38,763 --> 01:29:39,923
‎なぜ１人で？

970
01:29:41,203 --> 01:29:43,523
‎エレーヌが君は動かないと

971
01:29:47,323 --> 01:29:50,003
‎家には１人で帰れる

972
01:30:00,283 --> 01:30:01,163
‎“シスコ”

973
01:30:08,003 --> 01:30:11,763
‎留守番電話サービスです

974
01:30:44,083 --> 01:30:46,043
‎“マルチメディア”

975
01:31:19,763 --> 01:31:22,243
‎“監視カメラ”

976
01:31:22,323 --> 01:31:24,283
‎“店外”

977
01:32:14,243 --> 01:32:17,203
〝接触確認
24時間で捕らえます〞

978
01:32:33,723 --> 01:32:35,003
‎出てこい

979
01:32:43,603 --> 01:32:45,923
‎腕を離して手を上げろ

980
01:32:46,003 --> 01:32:48,043
‎膝をつき 武器を捨てろ

981
01:32:49,563 --> 01:32:50,883
‎ゆっくりな

982
01:32:51,443 --> 01:32:55,483
‎俺も警察の人間だ
‎シリアル番号223-416

983
01:32:56,163 --> 01:32:57,763
‎確認する

984
01:32:58,283 --> 01:32:59,883
‎223-416だな？

985
01:33:01,363 --> 01:33:03,083
‎間違いない

986
01:33:44,283 --> 01:33:45,643
‎帰れ

987
01:34:19,603 --> 01:34:21,043
‎ありがとう

988
01:34:38,163 --> 01:34:39,203
‎“シスコ”

989
01:34:42,123 --> 01:34:45,803
‎留守番電話サービスです

990
01:34:45,883 --> 01:34:47,763
‎“トゥーレ･ユセフ”

991
01:34:51,043 --> 01:34:51,763
‎はい

992
01:34:51,843 --> 01:34:54,443
‎なぜ誰も電話に出ない？

993
01:34:55,403 --> 01:35:00,443
‎ボスが正気を失って
‎みんなを屋敷から去らせた

994
01:35:01,363 --> 01:35:02,803
‎何があった？

995
01:35:04,003 --> 01:35:08,363
‎店の女たちが
‎裏切り者を教えてくれた

996
01:35:09,283 --> 01:35:10,523
‎ナタリアだ

997
01:35:12,243 --> 01:35:16,643
‎カネを半分もらって
‎夫から逃げる気だったのさ

998
01:35:16,723 --> 01:35:18,203
‎ウンザリしてた

999
01:35:18,283 --> 01:35:20,883
‎バカだな　許されるといいが

1000
01:35:20,963 --> 01:35:24,283
‎無理さ
‎ボスはカクテルを飲んでた

1001
01:35:25,243 --> 01:35:26,443
‎悪い兆候だ

1002
01:35:28,323 --> 01:35:31,443
‎それよりアダムが警察だった

1003
01:35:31,523 --> 01:35:32,483
‎やっぱり

1004
01:35:32,563 --> 01:35:35,003
‎家に行ってブチのめそう

1005
01:35:35,083 --> 01:35:36,443
‎マズい

1006
01:35:56,003 --> 01:35:57,483
‎今日 捕らえろ

1007
01:35:58,763 --> 01:36:01,443
‎部下が見つけたようです

1008
01:36:02,683 --> 01:36:03,763
‎見つけた？

1009
01:36:04,843 --> 01:36:07,643
‎奴は昨夜
‎うちの前に来てたぞ

1010
01:36:09,003 --> 01:36:11,883
‎私の我慢も限界に近い

1011
01:36:11,963 --> 01:36:13,963
‎イラついてきたよ

1012
01:36:16,803 --> 01:36:18,123
‎奴がそれを

1013
01:36:30,443 --> 01:36:32,003
‎分かるか？

1014
01:36:32,643 --> 01:36:33,763
‎脅しさ

1015
01:36:34,283 --> 01:36:36,723
‎昔の資料を公開する気だ

1016
01:36:37,363 --> 01:36:39,963
‎“待つのは耐えがたい”

1017
01:36:42,003 --> 01:36:44,963
‎私は君を
‎２つの部隊の‎長(おさ)‎にした

1018
01:36:45,043 --> 01:36:47,043
‎私の責任は重いんだ

1019
01:36:47,123 --> 01:36:48,163
‎奴らを見つけ次第
‎連れてこさせろ

1020
01:36:48,163 --> 01:36:51,083
‎奴らを見つけ次第
‎連れてこさせろ
〝モナ：潜入が
バレました〞

1021
01:36:52,683 --> 01:36:54,203
‎それで解決だ

1022
01:36:55,803 --> 01:36:56,643
‎全てな

1023
01:36:57,923 --> 01:36:59,563
‎分かったか？

1024
01:37:05,603 --> 01:37:09,083
‎この件は
‎もう二度と話したくない

1025
01:37:12,323 --> 01:37:13,643
‎分かりました

1026
01:37:21,523 --> 01:37:24,323
‎強盗の時は奴に助けられた

1027
01:37:24,403 --> 01:37:26,523
‎だが俺たちを潰す気だ

1028
01:37:26,603 --> 01:37:27,683
‎潰すって？

1029
01:37:28,803 --> 01:37:30,163
‎何のためだ？

1030
01:37:30,243 --> 01:37:32,403
‎とにかく敵だ　黙ってろ

1031
01:37:32,483 --> 01:37:33,963
‎ブッ倒してやる

1032
01:37:35,683 --> 01:37:40,083
‎簡単には勝てないぞ
‎奴はマジで最強だ

1033
01:37:40,163 --> 01:37:44,363
‎こっちは３人だぞ
‎どうってことないさ

1034
01:37:47,403 --> 01:37:48,603
‎何だ？

1035
01:37:50,003 --> 01:37:51,763
‎ライターある？

1036
01:37:51,843 --> 01:37:53,523
‎ああ どうぞ

1037
01:37:53,603 --> 01:37:55,363
‎どうも　１本どう？

1038
01:37:55,443 --> 01:37:57,843
‎結構だ　禁煙中でね

1039
01:38:53,923 --> 01:38:55,283
‎やあ アダム

1040
01:38:55,363 --> 01:38:58,323
‎昨日 別れを言えなかったが

1041
01:38:58,803 --> 01:39:00,923
‎もう会えないんだ

1042
01:39:01,523 --> 01:39:05,283
‎お前には感謝しても
‎しきれないよ

1043
01:39:05,363 --> 01:39:09,203
‎俺の命の恩人って
‎だけじゃない

1044
01:39:10,803 --> 01:39:13,363
‎すごい貢献をしてくれた

1045
01:39:14,123 --> 01:39:17,243
‎仲を深めたかったが
‎今は無理だ

1046
01:39:17,323 --> 01:39:22,323
‎意味不明だろうけど
‎とにかく礼を言いたかった

1047
01:39:22,403 --> 01:39:23,683
‎じゃあな 友よ

1048
01:39:45,923 --> 01:39:47,603
‎何があった？

1049
01:39:48,123 --> 01:39:51,123
‎下で３人 殺した
‎潜入がバレて

1050
01:39:53,603 --> 01:39:55,243
‎私は助からない

1051
01:39:57,043 --> 01:39:58,403
‎すまない

1052
01:40:11,763 --> 01:40:14,563
‎“検索完了”

1053
01:40:49,283 --> 01:40:50,803
‎“液体窒素”

1054
01:41:02,283 --> 01:41:05,203
‎“救急車”

1055
01:41:15,643 --> 01:41:18,403
‎ペナルティーエリアに
‎進入した！

1056
01:42:30,123 --> 01:42:32,243
‎〈アラーのご加護を〉

1057
01:42:32,723 --> 01:42:34,803
‎〈娘をお守りください〉

1058
01:42:35,923 --> 01:42:37,923
‎〈どうか癒やしを…〉

1059
01:42:48,643 --> 01:42:49,763
‎銃を貸せ

1060
01:43:03,283 --> 01:43:05,003
‎何をしてる？

1061
01:43:07,323 --> 01:43:09,003
‎連中の味方か？

1062
01:43:12,243 --> 01:43:15,323
‎〈私の友人
‎クルーガーは元気か？〉

1063
01:43:17,323 --> 01:43:19,483
‎〈相当 出世したはずだ〉

1064
01:43:19,563 --> 01:43:22,603
‎〈私の国から
‎多くを奪ってな〉

1065
01:43:25,603 --> 01:43:26,763
‎カネは何に？

1066
01:43:30,483 --> 01:43:32,523
‎作戦って何だ？

1067
01:43:34,443 --> 01:43:37,083
‎〈何の‎作戦(オペレーション)‎なんだ？〉

1068
01:44:04,883 --> 01:44:06,003
‎出てこい

1069
01:44:06,883 --> 01:44:08,163
‎出てこい！

1070
01:44:10,123 --> 01:44:11,083
‎壁に

1071
01:44:12,523 --> 01:44:13,483
‎早く！

1072
01:44:13,563 --> 01:44:17,403
‎連中を信じるな
‎俺たちは悪者じゃない

1073
01:44:17,483 --> 01:44:19,283
‎膝をつき 手を上げろ

1074
01:44:19,843 --> 01:44:20,443
‎説明を

1075
01:44:20,523 --> 01:44:22,643
‎このためのカネだった

1076
01:44:23,683 --> 01:44:24,963
‎少女の‎手術(オペレーション)‎さ

1077
01:44:26,443 --> 01:44:27,643
‎少女？

1078
01:44:31,163 --> 01:44:32,883
‎〈私の娘だ〉

1079
01:44:33,963 --> 01:44:37,603
‎テロなどない
‎ただ連中は彼を殺そうと

1080
01:44:45,723 --> 01:44:47,363
‎〈なぜフランスに？〉

1081
01:44:49,723 --> 01:44:53,883
‎〈おたくの大臣から
‎招待されたのさ〉

1082
01:44:53,963 --> 01:44:57,963
‎〈南スーダンの情勢について
‎協議しようと〉

1083
01:45:01,883 --> 01:45:06,483
‎〈1980年代に君たちが
‎来てくれた時は皆 湧いた〉

1084
01:45:07,203 --> 01:45:12,843
‎〈フランスが南スーダンに
‎自由をもたらしてくれた〉

1085
01:45:12,923 --> 01:45:18,083
‎〈独立できたのは君たちや
‎血を流した同胞のおかげだ〉

1086
01:45:19,483 --> 01:45:21,603
‎〈だが今はこの惨状だ〉

1087
01:45:22,363 --> 01:45:24,403
‎〈アラーは警告なさった〉

1088
01:45:24,483 --> 01:45:29,163
‎〈悪魔と契約を結ぶと
‎いつか必ず報いを受けると〉

1089
01:45:30,363 --> 01:45:32,723
‎〈実に悲しい現実だ〉

1090
01:45:33,523 --> 01:45:36,723
‎〈君の上司たちが
‎求めたのは〉

1091
01:45:36,803 --> 01:45:40,923
‎〈民主主義でも
‎平和でもない〉

1092
01:45:41,003 --> 01:45:43,803
‎〈我が国 唯一の財産だ〉

1093
01:45:43,883 --> 01:45:46,123
‎〈そう 石油さ〉

1094
01:45:51,443 --> 01:45:55,243
‎〈私が闘った理由は
‎ただ１つだけ〉

1095
01:45:56,483 --> 01:45:59,083
‎〈国民の自由のためだ〉

1096
01:45:59,163 --> 01:46:04,283
‎〈国の土地や資源を
‎自らの意思で使えるように〉

1097
01:46:04,363 --> 01:46:07,323
‎〈だが今や
‎私はテロリストだ〉

1098
01:46:07,403 --> 01:46:09,083
‎〈味方だったのに〉

1099
01:46:12,163 --> 01:46:15,803
‎〈なのに外交を装って
‎私をおびき寄せ〉

1100
01:46:15,883 --> 01:46:17,243
‎〈殺すだと？〉

1101
01:46:19,163 --> 01:46:20,763
‎〈殺したいか？〉

1102
01:46:21,643 --> 01:46:22,963
‎〈殺すのか？〉

1103
01:46:24,603 --> 01:46:26,123
‎〈殺せよ！〉

1104
01:46:27,803 --> 01:46:29,763
‎〈もう全て奪われた〉

1105
01:46:30,883 --> 01:46:33,323
‎〈国も名誉も〉

1106
01:46:34,363 --> 01:46:35,803
‎〈愛する人も〉

1107
01:46:38,403 --> 01:46:40,563
‎〈妻まで奪われたんだ〉

1108
01:46:42,683 --> 01:46:44,763
‎手術は成功した

1109
01:46:47,723 --> 01:46:49,123
‎この子は生きる

1110
01:46:52,003 --> 01:46:55,443
‎〈お祈りとお別れだけ
‎させてくれ〉

1111
01:46:56,083 --> 01:46:58,323
‎〈その後は好きにしろ〉

1112
01:47:00,403 --> 01:47:02,323
‎〈だが娘は関係ない〉

1113
01:47:15,283 --> 01:47:16,283
‎こっちへ

1114
01:47:17,483 --> 01:47:18,483
‎来い

1115
01:47:23,443 --> 01:47:25,003
‎〈かわいい娘よ〉

1116
01:47:25,923 --> 01:47:27,683
‎〈もうお別れだ〉

1117
01:47:29,963 --> 01:47:33,403
‎〈愛してるぞ
‎計り知れぬほどな〉

1118
01:47:33,483 --> 01:47:35,123
‎お前らが撃った

1119
01:47:37,563 --> 01:47:38,923
‎お前なのか？

1120
01:47:39,443 --> 01:47:40,723
‎どうなんだ？

1121
01:48:05,923 --> 01:48:07,123
‎よし 行くぞ

1122
01:48:07,603 --> 01:48:08,683
‎突入だ

1123
01:48:14,603 --> 01:48:15,643
‎撃つな！

1124
01:48:18,043 --> 01:48:19,883
‎少女がいるんだ！

1125
01:48:25,603 --> 01:48:26,803
‎こっちだ

1126
01:48:32,403 --> 01:48:33,563
‎そのまま行け

1127
01:48:34,723 --> 01:48:35,883
‎隠れてろ

1128
01:48:39,843 --> 01:48:41,683
‎負傷者がいる

1129
01:48:54,883 --> 01:48:55,923
‎危ないぞ

1130
01:49:42,403 --> 01:49:43,683
‎ピーウィー

1131
01:49:44,163 --> 01:49:44,923
‎おい！

1132
01:49:45,723 --> 01:49:46,843
‎まだ来るぞ

1133
01:49:47,883 --> 01:49:50,283
‎必要な物を準備しろ

1134
01:50:26,083 --> 01:50:27,363
‎何人いる？

1135
01:50:28,803 --> 01:50:31,963
‎４～５人だろう
‎屋根にもいるかもな

1136
01:50:32,043 --> 01:50:34,203
‎部隊丸ごとはいる

1137
01:50:34,283 --> 01:50:35,323
‎終わりだな

1138
01:50:42,403 --> 01:50:45,923
‎俺を信じて
‎言うとおりにしてくれ

1139
01:50:46,443 --> 01:50:47,523
‎いいな？

1140
01:50:48,083 --> 01:50:50,843
‎１分後にその扉から出て

1141
01:50:51,483 --> 01:50:56,283
‎救急車の前に
‎この手りゅう弾を投げてくれ

1142
01:50:56,363 --> 01:50:58,763
‎狙われるから隠れろよ

1143
01:50:59,723 --> 01:51:00,883
‎無理だよ

1144
01:51:00,963 --> 01:51:03,203
‎大丈夫だ　できるさ

1145
01:51:03,883 --> 01:51:05,803
‎目的を忘れるな

1146
01:51:06,363 --> 01:51:07,683
‎１分後だぞ

1147
01:51:10,603 --> 01:51:12,003
‎チクショウ

1148
01:52:09,683 --> 01:52:11,243
‎ピーウィー いいか

1149
01:52:12,003 --> 01:52:12,723
‎今だ！

1150
01:52:13,483 --> 01:52:14,843
‎いたぞ　下だ！

1151
01:52:19,403 --> 01:52:21,083
‎救急車に乗った

1152
01:52:31,643 --> 01:52:33,003
‎逃げるぞ

1153
01:52:35,083 --> 01:52:36,443
‎後ろから来る

1154
01:52:43,683 --> 01:52:45,643
‎アダム 早く来い！

1155
01:52:46,163 --> 01:52:46,963
‎出せ

1156
01:55:16,763 --> 01:55:18,043
‎“テロリスト？”

1157
01:55:18,123 --> 01:55:21,523
‎“大臣とアル･タエブの
‎黒いつながり”

1158
01:56:19,243 --> 01:56:20,803
‎“警察”

1159
01:56:25,443 --> 01:56:28,683
‎悪かったね　元気でな

1160
01:56:35,243 --> 01:56:37,803
‎児童保護サービスです

1161
01:56:38,283 --> 01:56:41,723
‎そちらにいる弟と
‎話をさせてください

1162
01:56:41,803 --> 01:56:43,603
‎パストーレです

1163
01:56:43,683 --> 01:56:46,123
‎アクセスコードはお持ち？

1164
01:56:46,203 --> 01:56:47,003
‎何？

1165
01:56:47,083 --> 01:56:51,763
‎面会者登録した際の
‎アクセスコードです

1166
01:56:51,843 --> 01:56:54,203
‎未登録なら また明日⸺

1167
01:56:54,283 --> 01:56:57,643
‎担当者が
‎面会部門へおつなぎします

1168
01:56:58,443 --> 01:57:01,203
‎弟は寂しがってる
‎話をさせて

1169
01:57:01,283 --> 01:57:04,563
‎あいにく
‎今日は対応できません

1170
01:57:05,323 --> 01:57:06,803
‎また明日 電話を

1171
01:58:28,403 --> 01:58:31,323
‎もう大丈夫だからね

1172
02:02:38,603 --> 02:02:41,603
‎日本語字幕　瀬尾 奈緒美