LIBYA DISTRITO NG SABHA
MAMAMAHAYAG
Sonia?
Sonia Gautier?
Kumalma ka. Nandito ako para sa 'yo.
Ibaba mo ang baril mo o mamamatay siya.
Salamat.
-Sino 'to? -Mister Minister, si Kruger ito.
Buksan mo ang telebisyon. Darating ako sa sampung minuto.
Naganap ang pagsabog bandang 11:00 p.m.,
sa kuwarto sa Étoile Hotel, sa ikawalong subdibisyon.
Ayon sa mga unang salaysay,
may kinalaman ang pagsabog sa operasyon ng RAID.
Sinubukan nilang pigilan ang pag-atake ng isang grupo ng mga terorista.
Inaalam pa kung ang pagsabog
ay bago ang pag-atake, pero marami ang naitalang biktima.
Kanina, naglalabas ang mga bombero ng mga katawan.
Matthieu, babalikan ka namin mamaya.
Katatanggap lang namin ng press release mula sa Ministro ng Interyor.
Litrato ito ng umano'y salarin sa planong pag-atake.
Moktar Al Tayeb ang ngalan niya.
Kung makikita n'yo ang taong ito, ipagbigay-alam sa mga awtoridad.
Mag-ingat dahil armado siya
-at mapanganib. -Maglabas tayo ng ibang litrato.
Oo, tama.
'Yong di malinis at kaawa-awa.
Oo, aasikasuhin namin kaagad ang isyung ito.
…sa Egyptian Islamist.
Dapat sinabi ko 'to sa 'yo kanina.
Pasensya na ulit, Mister President.
Ilang operasyon ng konsesyon ng langis sa timog ng bansa…
Ano'ng nangyari?
-Salamat, Hervé. Kauulat lang na… -Di siya mag-isa.
…ang nasawi sa operasyon,
kabilang ang asawa niyang si Imane Al Tayeb.
Di ba sa intelligence ka?
Alam mo kung gaano kahirap ang sitwasyon ko?
Walang nakaalam na nakapasok siya sa bansa.
Gigisahin ako ng lahat ng departamento.
Dapat mahanap siya kaagad.
Tinawagan niya si Victor.
-Pastore? -Oo.
Mag-uusap o magkikita ulit sila.
Magpapapunta ako ng tao pag nangyari 'yon.
Teka.
Mahalaga ito, at gusto mong pasukin ang teritoryo ng mga Pastore?
Di ito tulad ng mga pastol mo sa bukid.
Sinubukan na 'yan ng pulisya.
Ilang buwan 'yon, at may hinayaang mamatay.
May tao akong makakagawa nito.
Kaya ko siyang ipasok sa grupo ni Pastore.
Naaalala mo ba si Adam Franco?
Nasa 20 taon na siya sa amin.
Sige. Matutulog na ako.
PAG-ATAKE SA ÉTOILE
Ako ito. Sabihan mo siyang humanda na.
TUNISIA SFAX
Naghahanda ang kapulisan sa Île-de-France
para hanapin ang umano'y salarin.
Nagdeklara ng state of emergency ang komisyoner ng pulis sa Paris
para mapadali ang pag-iimbestiga.
At sa Libya,
wala pang balita kay kasamang Sonia Gautier.
Magaling na mamamahayag at whistleblower, na ilang linggo nang bihag
ng armadong grupo sa Hilagang Fezzan.
Hinihingi ng mga terorista sa gobyerno ng France
na palayain ang 15 kasamahan.
Maayos ang negosasyon hanggang sa bigla itong natigil ilang araw ang nakaraan.
Haharap sa UN si Sonia Gautier sa susunod na buwan
sa imbestigasyon niya sa pangingialam ng mga kanluranin sa rehiyong ito.
MAMAMAHAYAG
NAG-LOG IN SI SOLEIL1990
GUMAWA NG GAME CHAT SI SOLEIL1990 KASAMA KA
SUMALI
Pare, kumusta ka na?
Mabuti, ikaw ba?
Online ka, kaso wala akong oras, aalis ako.
Bukas, pagkatapos ng trabaho ko, mga 4:00 p.m.
Sige.
Pumunta ka na lang kaya dito? Di ka na nakakabisita.
Diyan sa inyo?
Oo.
Oo ba, sige.
PASAPORTE
REPUBLIKA NG FRANCE APELYIDO: HAMON
Cream mochaccino na may chocolate chips.
Akala ko hindi ka na iinom ng kape?
Gumawa ako ng tsaa. Bibigyan kita.
Alam mo ba 'yong sa Étoile?
Oo, nasa balita. Sino 'yong lalaki?
Si Moktar Al Tayeb, isang Sudanese warlord.
Kaalyansa ng France bago humiwalay ilang taon ang nakalilipas.
Simula noon, naging radikal na siya.
Nakikipagtulungan siya sa ISIS sa Silangang Africa.
Nalamang nasa France siya.
Napigilan namin ang pag-atake niya, pero nakatakas siya.
Susubukan niya ulit.
Kailan ka pa naghanda ng operasyon sa France?
Kailan ka pa nagtanong?
Basta 'yon. Siya ang bago mong target.
Narito ang lahat ng detalye.
Di ito madali. Matalino siya.
Maingat siya.
Limang taon na namin siyang hinahanap sa Sudan at Egypt.
Wala siyang iniiwang bakas.
Matapos ang pag-atake, tumawag siya sa kakilala.
Si Victor Pastore.
Magkasosyo sila sa negosyong droga nang 15 taon.
Naging malapit sila. Ninong si Victor ng anak niya.
Tinutulungan siya nitong magtago.
Papasukin mo ang organisasyon nila.
Dapat mapalapit ka kay Victor para pagkatiwalaan ka niya.
Ganito mo mahahanap si Al Tayeb.
Marami siyang tauhan, pero hindi mga sundalo.
Maliban sa dating sundalong Albanian na bantay niya.
Siya ang itutumba mo kung gusto mong mapansin.
Masama ang sinapit ng huling tauhan. Mag-ingat ka.
Ikaw na ang bahalang mag-aral sa iba. Huli na siya.
Tapat siya kay Victor. Siya ang sa tauhan.
Siya ang susi para makapasok. At kaw na'ng bahala.
-May kasama ba ako? -Isang maliit at sikretong grupo.
Aalalayan ka nina Cisko at Mona.
Gaya n'on sa Chad.
Magiging sino ako? Wala dito.
'Yan ang interesante.
Kailangan ng matinding karanasan para mabilis makapasok.
Magiging maingat si Victor.
Wala ng mas matindi pa d'yan, di ba?
Taga-Dijon, nakulong, nagmilitar, at tumira ka sa Africa, at kababalik mo.
'Wag ka na masyadong mag-isip. Sanay ka dito.
Ano 'yong "mabilis makapasok"?
Bukas.
Di masarap ang timpla ng tsaa mo.
Sakto ang dating n'yo.
Sumunod kayo sa 'kin.
Pumirmi at sumunod kayo sa utos.
Karim, nagbabalik-loob ka na?
Oo.
-'Musta? -Mabuti. Ikaw?
Ayos naman ako.
Sino 'to? Hindi ko siya kilala.
Adam. Sabi ni Jacques, sumama daw ako kung sakali.
Kung sakaling ano?
Sakaling kailanganin ko ng sasalo ng bala para sa 'kin?
Kung maganda ang bayad…
Kung maganda ang bayad.
Mga ginoo, iwan n'yo ang mga baril, telepono, at ID n'yo.
Kumuha ka ng information sheet.
Isulat mo ang address, number, sukat ng paa at damit, at blood type mo.
'Wag mong dadayain ang blood type, sinasabi ko sa 'yo.
Walang nagbago mula taglamig?
-Wala naman. -Hindi ka rin naman magaling magsulat.
Pupuntahan ko si Vic.
Tara, ipapakilala ko kayo sa grupo.
Hélène. Di ba dapat nasa campus ka?
Apat na oras na libre. Dito ako mag-aaral.
Alam n'yo, Karim, at…
-Ano nga ulit ang pangalan mo? -Adam.
Simple lang ang kalakaran dito.
Susunod kayo sa iuutos, babayaran kayo, at lahat masaya.
Ayaw ni Victor sa sipsip o mayabang.
Pag nagsalita siya, makinig.
Ingat dito, tumutulo,
-kailangang ayusin 'yan. -Tito Youss!
Tito Youss, tingnan mo ang gagawin ko.
-Joe, pangalawa na ito! -Nakita mo ba?
Sinusubukan kong matulog! Umahon ka nga d'yan!
Karim, naaalala mo si Manu?
Siya ang nakatokang mag-ikot sa kuta. Makakasama mo siya.
Adam, dito ka muna sa villa ngayon. Maraming trabaho dito.
Mga ugok! Adam, sila nga pala ang mga ugok.
Hoy, 2:10 p.m. na, kumilos na kayo.
Oo.
JB, bakit wala ka sa bubong?
Youss, di ko kaya ngayon, e.
Sobrang sakit ng likod ko.
Bakit kayo tumatawa? Totoo. Ni hindi ako makapagsintas.
Manu, isama mo ang bagito sa construction.
-Madudumihan ako. -'Wag ka nang umangal.
JB, Karim, tara doon sa lalaki sa Paris 13th.
Magkita tayo sa loob ng 15 minuto sa kotse.
Hoy, iyakin ka.
Kalma, totoo 'yon. Masakit ang likod ko.
At masakit din ang bayag ko.
-Hanggang d'on lang ang kaya niya? -Oo.
Ayos na ang alok niyang 40,000.
Sa tingin mo?
Nandito si Jacques.
Papasukin mo.
Salamat, Françoise.
Puwede akong maagang umalis? Kasama ko ang anak ko sa weekend.
Gusto ko ng ilang day off.
Di ito ang tamang oras.
Alam ko, pero
pero nahirapan ako sa diborsyo.
Importanteng gawin ko 'to ngayon.
Kaya kumuha ako ng dalawang tao.
Kilala mo na si Karim. At si Adam, magugustuhan mo siya.
Sampung taon sa hukbo, kagagaling ng Africa, brutal.
Ano'ng sinabi ni Youssef?
Kung ayos sa 'yo, ayos lang din sa kanya.
Sige.
Salamat.
Balik tayo d'on sa Milord.
Tara na, ayokong magtagal d'on nang buong araw.
Ayaw kong ma-heatstroke.
Ipinaliwanag ni Jacques bakit ka nandito?
Nag-aalala daw si Victor sa kaligtasan niya.
Hoy!
Ano'ng pinagsasasabi mo d'yan?
Pinersonal mo ba 'yon?
Bastos.
Kumalma ka.
Oo.
Dahil trabaho kong tiyaking ligtas siya.
Kaya pala.
Ano'ng problema mo? Gusto mo bang mabaril?
Hoy!
Alam mo kung nasaan ka?
-Sorry, Mister Pastore. -Teritoryo ko 'to.
Wala ka sa Wild West. Naintindihan mo?
Magpalamig ka muna. Bumalik ka pag mahinahon ka na.
Teka, aalis dapat kami ni Bogdan. Ano na?
Isama mo siya.
Ipaliwanag mo sa kanya ang kay Amet.
Ipasok n'yo si Bogdan. Grabe…
Tumayo ka na, damulag. Tayo.
Ginawa ko na ang iniutos mo.
Ayos ka, anak?
Papa!
Sino si Amet?
Ugok na tumatambay sa Aulnay.
Mayabang dahil Chechen at may hukbo siya.
Akala niya kuta niya 'yon.
Inaangkin niya ang teritoryo natin. Tapos siya.
Dalawang linggo ang nakaraan, nagputukan sa kuta.
Oo, nakita ko ang kotse.
Walang habas kang babarilin ng mga 'yon.
At marami silang armas.
Naintindihan ko.
-Ano'ng gagawin natin ngayon? -Pupuntahan 'yong tagabangko.
'Wag bawasan ang parte ko.
Papuntahin niya sila, wala akong pakialam.
Gan'yan ka naman lagi.
Oo, sige. Gano'n na lang.
Sige. Salamat.
Pee Wee.
Kumusta? Maupo ka.
Gusto mo ba ng tsaa o kape? O herbal. Kabado ka yata.
Kukunin namin ang plano at aalis na.
A, sige.
Nagkaproblema sa mga plano, pero ayos lang.
Ano'ng problema?
Sabi mo kahapon nakahanda na.
Oo. Pero mula noon, nagkaproblema.
Pero 'wag kang mag-alala, may tsansa sa limang araw.
Mas maganda at pareho lang ang presyo. Matutuwa si Victor.
Hindi, hindi mo naiintindihan.
Mga plano para bukas ang pakay ko.
At aalis akong dala ang mga 'yon.
Ikaw ang hindi nakakaintindi.
Walang plano.
Ano? Sige.
E, ngayon? Wala pa ring plano?
Seryoso? Bumunot ng baril sa bahay ko?
-Ano'ng problema? -Sige, sasabihin ko sa 'yo ang problema.
May utang ako.
Isang napakalaking utang.
Kinailangan kong sumuko.
Pero wala lang 'yon.
Wala akong pakialam sa utang mo.
O ngayon, kanino ang mas malaki?
-Di ako aalis na wala ang mga plano. -E di, hindi ka aalis.
Ano'ng gagawin mo?
-Babaliin mo ang braso ko! -Nasaan na?
-Di, kamay mo 'yon. -Hayop ka, binali mo ang kamay ko!
-Nasaan ang mga plano? -Nasa mesa. Pakawalan mo ako.
Aray!
Aray! O, ayan.
-Nakita mo na? Di 'yon mahirap, di ba? -Binali mo ang braso ko.
Sabihin mo sa tropa mong magbabayad ka sa limang araw.
Oo, gagawin ko 'yan.
May problema ka.
Buwisit.
FRANCE SA ANINO NG TERORISMO
-Naubusan tayo ng bacon. -Buwisit.
May intel tayo sa binisita nila kanina.
Ilang ulit nang nakulong dahil sa fencing, panghoholdap, at pagnanakaw.
Di konektado kay Moktar o sa ibang grupo.
Hayaan na natin.
Ang telepono ni Victor.
DI KILALANG NUMERO PAPASOK NA TAWAG
Hello?
Hello, kapatid.
Teka lang.
Buwisit na jammer.
Hello?
Hello, kapatid.
SINUSURI TAPOS NA ANG PAGSUSURI
Siya 'yan.
Dapat i-bug ang opisina niya para marinig ang usapan.
SANGGUNIANG PALATANDAANG BOSES
Oo, pero bakit? Ano ba ang sinabi ng mga doktor?
CALL SHOP BABEL
-Hello. -Hello.
Wala siyang dala.
Hello, kapatid.
Hello, Yacine.
Nakikiramay ako.
Sinimulan na namin ang proseso.
Pero maraming ibibiyahe.
Pumayag ang Egyptian na makipagtulungan.
Ngayon, gusto niya ng pera.
Pero ginarantiya kita.
Mahihintay daw niya ang bayad.
Salamat. Isa kang tunay na kapatid.
Sumakit ang tainga ko sa 'yo.
May mali sa kanang tainga ko.
Uy, Sofiane. Ito nga pala si Adam.
-Ikaw pala. -Kumusta, Michelle?
-Akala ko mas macho siya. -Magaling siya.
Naghanap din ng gulo si Bogdan.
Hindi siya darating.
-Sorry, late ako. -Ano?
-Kumusta ka, Mimi? -Ayos naman. Ikaw?
Mag-enjoy kayo.
Salamat, ikaw rin.
Magandang gabi.
Uy, kumusta? Camel, dalawang baso nga ng whiskey.
-Dalawampung minuto. -O, ayan.
Para sa tapang mo.
Tara na. Bilis.
-Isa pa nga. -Sige.
Ano, ayos ba?
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim…
Magsasaya tayo ngayong gabi.
'Wag mong isipin ang ginawa ni Victor.
Medyo kabado siya, intindihin mo na lang.
-Dahil ba kay Amet o sa iba? -Oo, kay Amet, at marami pang iba.
Uy, Pee Wee! Kumusta ka?
-Mabuti. Ikaw? -Mabuti.
…at babalik siya sa loob ng 30 minuto! Congrats, honey.
Sara, puwedeng asikasuhin mo ang mga totoong kliyente?
Please.
-Ayos lang ba kayo d'yan? -Oo naman. Ikaw ba?
Halika, sweetie. Maghanda ka na.
Ipasok mo ang ari mo saanman puwera dito. Pribadong pag-aari 'to. Bawal humawak.
Kukuha lang ako ng maiinom. Tinungga mo 'to, e.
Ang engot mo. Umayos ka nga.
Guys, di kayo puwedeng pumasok.
Seryoso ka ba? Di kami manggugulo.
-Maghahanap lang ng mga babae. -Hindi. Utos ni Victor.
Ano ba'ng problema mo? Gusto mo ng tip?
-Ano? -Titirahin kita.
-Hoy, lubayan mo sila. -Ano'ng problema mo?
-Alis na. -Anak ng pating.
'Wag n'yo siyang itulak!
Camel, inumin pa.
Binabanatan si Sofiane ng mga tauhan ni Amet.
Tara, bilis!
MILORD
Salamat sa tulong mo.
Wala 'yon.
'Wag mong alalahanin.
Pakihatid ang anak ko sa eskuwelahan.
Si Sofiane ang gumagawa no'n matapos ang shift.
-Sige. -May sasakyan ka ba?
Oo, nakaparada sa harap.
Ang bait mo. Kunin mo 'to.
Diinan mo lang.
Ang puting muscles ay makinis,
at ang pulang muscles ay striated.
Ang pulang muscles
ay nakadepende sa nerbiyo at…
-Cere… -…cerebrospinal systems.
Nakadepende ang puting muscles sa autonomous nervous system na siyang…
-Ito na 'yong ipinapakuha mo. -Buwisit.
May away kagabi sa Milord.
Talaga?
Binanatan si Soso ng mga taga-doon.
Si Janusz at grupo niya. Nasa ospital siya.
Basag ang ngipin at panga niya.
Sakit talaga sila sa ulo!
-Dapat leksiyonin sila. -Tapos na.
PLANADONG PAGPATAY
Binanatan na sila nang matindi.
Nino?
N'ong bagito, si Adam.
Bugbog sarado sila.
Di ko nakita ang video, pero mala-Tyson Fury sumuntok.
Ano'ng gusto mo?
Gusto nilang kunin ang mga alaga ko bago kayo nagyabangan.
Ano? Binaril nila ang mga tao ko n'ong isang buwan!
Hindi sila kasali d'on.
Sila din 'yon. Mga tauhan sila ni Amet.
Ayokong makita 'yong mga hayop sa nightclub natin. Naiintindihan mo?
Walang pakialam sina Janusz sa away n'yo.
Gumagasta sila ng 5,000 euros gabi-gabi.
Gan'on kamahal ang ngipin ni Sofiane.
Lagi mong inuuna ang negosyo.
Tapos magpapataboy ka ng mga kliyente nang di ko alam?
Alam mo gaano kahirap ang sitwasyon ko?
Ipapaalala kong kailangan mo ng pera.
'Wag mo akong simulan.
Ano ba'ng gusto mo?
Di ka na bata, Jonathan. Hanggang kailan kita ibebeso?
Sige na.
-Inobserbahan mo ba 'yong bagito? -Oo.
-At? -Halika, hijo. 'Wag kang mag-alala.
-At? -May sakit si Sofiane.
Iba ang maghahatid sa 'yo. Si Adam. Mabait siya.
-At ano? -At masunurin siya!
-Pagod na ako. Matutulog na ako. -Di pa ako tapos.
-Ako, oo. -'Wag kang sumigaw!
Magmala-Escobar sa kanila,
pero di mo ako tuta. Kung walang babae,
wala kang kikitain. Kaya baguhin mo ang ugali mo.
Natalya. Hoy!
Bumalik ka dito!
Dapat matuto kang lumaban.
Sumama ka sa 'kin.
Sinasabi ni ate na engot lang ang nakikipag-away.
Pero di ako sumasang-ayon.
Kung nakakalaban ako, tatahimik sila sa eskuwela.
Oo.
Nga pala, pupunta ka ba sa birthday ko bukas?
Marami akong regalo at masaya ang party.
Puwede rin tayong maglaro ng Wii. Masaya 'yon.
Mas gusto ko ang PS4.
Pero di mo malalaro ang Mario Kart sa PS4, pati ang Zelda.
Kahit medyo mahirap. Mario Kart ang pinakamaganda.
Multiplayer na laro 'yon.
Seryoso ka ba?
Nasaan si Sofiane?
Nasa ospital.
Joe, ihahatid kita.
Di, nag-uusap kami.
-Sabi ni Natalya… -Nagiging pabaya siya.
-Ano'ng pangalan mo? -Tara.
-Adam. -Kita-kits bukas sa birthday ko, Adam.
-O, ayan. -Bye-bye.
WALA PA AKONG BALITA SA 'YO. MAY PROBLEMA?
ORAS NA NG LEVEL 2
MAKAKAKUHA KA NG BUGS AT GPS TRACKERS. BAHALA KA NA!
Hello. Adam Franco?
GUSTO KANG MAKITA NI VICTOR.
Pasok.
Maupo ka.
Una, salamat sa ginawa mo kagabi sa club.
Magaling ka daw.
Binabayaran mo ako para d'on.
Tungkol diyan.
Libre kang nagtrabaho kahapon, pati na ngayon.
Dahil binayaran ko ang tests ni Bogdan. Halos nawasak mo ang larynx.
Lilinawin ko lang.
Kung gusto mong dumito, 'wag mong sasaktan ang mga kasama mo.
Naintindihan mo?
DOKUMENTO NG IMBESTIGASYON
Simula kahapon, naiisip ko ang pangalan mo.
Adam Franco.
Noong una, naisip ko,
"Imposible. Di siya 'yon."
Paanong nandito ka ngayon, nakaupo sa harapan ko?
Ilang beses kang nabaril?
-Lima. -Lima. At malapitan pa.
May naiwan 'tong mga bakas, tama?
Tama?
Totoong n'ong tinutukan mo ng shotgun ang mga pulis, walang bala?
Sa edad na 15 taon.
Ang tapang mo para gawin 'yon.
Welcome sa pamilya.
Di mo miss ang Africa?
-Di. Nalibot ko na. -Saan ka tumira?
Palipat-lipat ako. Sa Belgian Congo, Mali, Tunis.
-Nakarating din ako sa Sudan. -Sudan? Pamilyar ako sa bansang 'yan.
Magandang bansa 'yon bago nagkagiyera.
Totoo.
Timog Amerika. Bilang sundalo, kabisado mo siguro ang lugar na 'yon.
Di kasing tamis ng rum nila ang mga lokal.
Oo nga, e.
Brazilian ang mama ng anak ko.
Sinubukan kang saktan ni Amet.
Mapoprotektahan ko kayo.
Trabaho ni Bogdan 'yan.
At kahapon ka lang dumating.
Papalitan mo muna si Sofiane.
Kahit ngayong gabi. Di pa 'yon makakapagtrabaho.
Susunduin mo ang anak ko sa eskuwela ng 4:00 p.m.
Tapos, may klase siya sa Judo. Nasa kuwarto niya ang bag niya.
Ayaw ng anak mong inihahatid ko siya. Baka iba na lang.
Sakit sa ulo 'yang anak ko, gaya ng asawa ko.
Di ko kailangan ng drayber para sa bunso,
kundi bodyguard.
Sige.
Magpahinga ka na.
Salamat sa inumin.
IMBAKAN NG MGA TAKAW-APOY NA PRODUKTO BAWAL MANIGARILYO
Maraming salamat sa pagpayag.
May isang salita ako.
Sana ikaw rin.
Malinaw na ba ang mga peligro?
-Kung ikaw ako, ano'ng gagawin mo? -Gan'on din.
Kaya ko 'to tinanggap.
Maghanda ka habang inaasikaso ng mga kasama ko ang huling preparasyon.
Nawa'y gabayan ni Allah ang kamay mo, kapatid.
DOKUMENTO NG IMBESTIGASYON
NAWAWALANG BATA RAPHAËL FRANCO
Naparusahan si Mat.
Talaga?
-Oo, nagtapon siya ng… -Uy, Lila.
Bakit mo kinakausap ang engot na 'yan?
Alam mo ba kung ano ang pagkakaiba ng blowjob at handjob?
Hindi mo alam?
Itanong mo sa mama mong bayaran.
Ano? Tumayo ka.
Halatang takot ka.
Sino siya?
Aray! Ang ilong ko!
-Alam ko taga-saan ka. -Binali niya ang ilong ko!
Halika na, Joe.
Mukhang dalawa tayong magsasanay lumaban.
Binali niya, maniwala kayo!
-Alam mo kung saan siya nakatira? -Hindi.
Ba't ka nandito? Susunduin ko siya.
Sasama ka sa 'kin.
-Hindi! -May Judo siya.
Nasa backseat ang gamit.
DOKUMENTO NG IMBESTIGASYON
-Mahigpit ba? -Medyo, pero ayos lang.
Makikiraan.
-Magkita tayo bukas, Adam. -Sige.
'Wag kalimutan ang birthday ko.
UNANG PANGALAN: ADAM
URI: PAGPATAY
ISANG SHOTGUN
ADAM FRANCO ANG PUMATAY KAY JEAN LUC MEUNIER
ANG BATANG PUMATAY KAY MEUNIER SA DIJON COURTHOUSE
DI NAKALIGTAS ANG BIKTIMANG SI JEAN-LUC MEUNIER
MEUNIER, MIYEMBRO NG GENERAL COUNCIL,
SANGKOT SA SEKSUWAL NA KRIMEN SA MGA BATA
SANGKOT SA PANDURUKOT, PAGPATAY, AT PANGGAGAHASA SA ILANG BATA
PAGPATAY
PANGGAGAHASA SA ILANG BATA
SI ADAM FRANCO AY KAPATID NG ISA SA MGA BIKTIMA NI MEUNIER
WALANG-PUSONG PAGHIHIGANTI
PINALABAS NA SUICIDE
MILORD
Magandang gabi, mga sir.
Magandang gabi.
Aalis na ako. Sasalang na ako sa 20 minuto.
Babalik na lang ako mamaya.
Halika.
Saglit lang, ha? Babalik ako.
Tama ka. At may nakuha akong address.
Magaling.
Sige na, kuwentuhan mo ako ng ibang istorya.
Anak, kailangan mong matulog.
Maaga pa tayo bukas. Pupunta tayo sa Eiffel Tower.
Sige na. Please.
O, sige.
Sa gitna ng savanna, nand'on si Shanga.
Buksan n'yo! Walang kikilos! Dumapa ka, misis!
Imane!
Papa!
Dapa! Sa sahig lang kayo!
Anak.
Hindi.
Assan.
Masha'Allah.
Kailan ka huling nagdasal?
Hubarin mo ang mga alahas at maglinis ka ng katawan.
Maglalaro dapat tayo, e.
-Nakakatawa nga. -Ma, kailan tayo pupunta sa zoo?
Ewan ko, Joe. Sasamahan ka ni Hélène mamaya.
Hindi ka ba sasama?
Anak, ayaw ko sa mga hayop, kahit na pinakasalan ko si Victor.
-Pero sabi mo, araw ko ngayon. -Alam mo, pagod ako.
Magpapahinga ako. Nasa'yo ang gusto mo.
'Wag ka ngang umastang parang prinsipe d'yan.
Para sa 'kin ba 'yan?
Hindi. Bakit?
Dahil birthday ko ngayon.
Ngayon ba 'yon?
Salamat! Para 'to matututo akong lumaban.
Kailangang alerto ko dahil kung hindi, boom.
Suntok, tapos balik.
'Wag mo masyadong ilapit ang kamay mo sa mukha mo. Ganito.
Gan'yan nga. Itago mo ang mga hinlalaki mo.
-Puwede mo kaming ihatid sa zoo? -Drayber n'yo ako, di ba?
Happy birthday, bata.
Mas okay 'yan.
May nahanap akong kalaro natin.
Si Bogdan. Magbibilang siya ng 100 at lahat magtatago.
-Tara na. Bilis. -Isa, dalawa, tatlo, apat…
Nandito ka pala.
Dito ka lang, may gagawin mamaya.
-Magugustuhan mo 'to. -Sabihin mo na.
Di, di na nakakatawa. Aalis tayo sa isang oras.
Gustong mag-zoo ni Joe.
-'Wag mag-alala, ginawan namin ng paraan. -Ano?
Di ka na drayber niya. Gusto mo 'yon, di ba?
Welcome sa malalaking misyon.
'Wag mo na akong pasalamatan.
MIC 1 KONEKTADO
Handa na.
Ikinabit ang pangalawang bug.
Aalis na ako kasama si…
Hello?
Bakit ka nasa ilalim?
Hoy, lumabas ka riyan!
Ano'ng akala mo dito?
Papa, ang ingay. Nagtatagu-taguan kami.
'Wag mo 'kong tawaging papa!
Bawal ngang maglaro dito.
Ano'ng di mo maintindihan?
-Oo, pero… -Sorry, Victor. Maling ideya.
Labas.
Tanga ka ba o ano?
Hindi na mauulit.
Malala ba?
Walang may alam.
Nakita kita!
Puntahan mo sila. Hinihintay ka.
Isa na lang ang bug natin. Gumagana?
Malayo sa telepono, pero gagana.
Sinabi ko sa 'yo. Pinagalitan ka niya?
Medyo.
Nandito ka pala. Kanina pa kita hinahanap. Tara na!
Sorry, bata. Di kita masasamahan sa zoo.
Oo, ako 'to.
Papunta na sila. Makukuha mo ang pera sa apat, limang oras.
Ayos lang ba 'yon?
Oo, kailangan na naming simulan ang operasyon.
Handa na 'yon bukas ng gabi.
Sigurado ako.
OPERASYON? BUKAS
Ipagdadasal kita.
Sana magtagumpay ka, kaibigan.
Wala akong tracker dito.
-Nasa loob si Franco? -Hindi ko alam.
Buwisit. Susundan ko sila.
Manu, pakiulit nga.
Papasok sa pinto. Kung di bubukas, papasok ako.
Patutulugin ko ang guwardiya. Ipapasok ko ang mga kostumer sa banyo.
Paluluhurin, tatakutin ko.
Bantay ako sa pinto sa harap at oras.
Dideretso ako sa ika-5 counter.
Hahampasin ko ng baril sa mukha ang teller.
"Itaas ang mga kamay! Nasaan si Olivier Lopez?
10 segundong buksan ang mga pinto
kung gustong mag-eskuwela ang anak sa Lunes."
Kukunin ang tsapa, ilalagay ang mga tao sa ilalim ng counter,
tatayo ako sa harap ng vault, at maghihintay ako.
Wala ka bang nakalimutan?
Wala, heto, Pee Wee.
Hindi ko 'yon kakalimutan.
'Wag mo akong guluhin.
Mahusay na pag-unlad…
-Para sa kalusugan, mag-ehersisyo. -Mga kondi…
-At ikaw? -Conspiracy theory ito…
Hihintayin ko kayo dito sa sasakyan.
-Handang tumakbo. -Nakapagtatakang…
Lakasan ang radyo.
Si Moktar Al Tayeb
ay naghahandang umatake
sa France sa 1,300 euros na suite?
Di ba nakapagtatakang walang nakakita ng tao…
-Lagi namang gan'yan. -…bago mag-11:40 p.m.,
15 minuto bago ang pagsabog?
Saan nanggaling ang impormasyong ito? May imbestigasyon.
Tatlong araw lang, matutunton din 'yan ng mga pulis. Pabor sa atin.
Mahuhuli rin 'yan gaya ng iba.
-Ano'ng problema mo? -…ay kabiguan
dahil di pa nahuhuli si Moktar Al Tayeb. Salamat sa pagsali debate.
Magpatugtog ka.
…sa bagong palabas.
Iiwanan ko kayo…
Hello, mga ma'am at sir. Holdap 'to.
Ayos lang ang lahat.
SARADO ANG BANGKO
PARA SA MAINTENANCE
-Nakaparada ako sa harap. -Sige.
Gusto ko sanang kasama si Adam.
Sinabi kong di siya puwede.
-Ayoko kapag ganito. -Anong ganito?
Umaasta ang lahat na parang wala ako dito.
Hindi mo kaibigan si Adam.
Kahit mabait sa 'yo, tauhan lang siya ni Papa.
Siya lang ang pumapansin sa 'kin.
Takbo!
Ano'ng sinabi ko sa inyo? Ha?
Ano'ng sinabi ko?
Sisiw, pare. Nagawa natin, pare!
-Ayos, Adam. Naghintay ka. -Paamoy ng pera.
Magkano ang laman?
-Mga 300,000. -May 300, 400, 500!
Pee Wee, makakabili ka na ng kotse, di na aarkila.
Tumigil ka nga.
Ano'ng masasabi ng drayber? Ayos?
-Ayaw niya ng pera. -Gusto niya ang amoy ng suntok.
Mga pare, bilisan natin. Gusto ko nang umuwi.
Pee Wee?
Bigyan mo ako ng baril.
Ilabas mo si Pee Wee sa kotse.
-Bantayan n'yo siya, ako'ng bahala. -Sige.
Halika dito.
Bilis!
Magtago ka!
-Ayos ka lang ba, pare? -Oo.
-Adam, sa likod mo! -Ayos lang ako.
Humanap kayo ng kotse.
Dalian n'yo!
Tara.
Manu, may bala ka pa?
Tara na!
JB, bilisan mo!
Sige na, umandar ka na!
Ano 'yon?
Tarantado kayo!
Pare, napapalibutan na tayo.
Ako na ang bahala.
Takbo, Manu!
Napagana ko.
Tara na.
Adam, sumakay ka na.
Tara!
Yuko!
Buwisit.
Tapos na ba o ano?
Mga tarantadong 'yon!
Mga tauhan ni Amet 'yon.
Ilan sa mga residente ang sugatan, kabilang ang dalawang kritikal.
Nag-anunsyo na ang komisyoner ng pulisya sa Paris.
Baka daw nauugnay ang pamamaril sa nangyari sa Étoile Hotel
na gumimbal sa siyudad noong Sabado ng gabi.
Habang di pa nahuhuli si Al Tayeb,
posibleng naghahanda siya ng bagong pag-atake
sa Île-de-France sa mga susunod na araw.
-Ilang sentinel ang ipinakalat… -Salamat.
…upang mapanatili ang seguridad…
Ano'ng nangyayari?
Tauhan mo ba 'yan?
Oo, sir.
Ano'ng nangyayari?
Gusto mong mawalan ng career sa tatlong araw?
Kung oo, tama ka.
Nasagap ang isa sa mga tawag ni Moktar. May pinaghahandaan siya.
At bukas na 'yon.
Gustong maghiganti ng gagong 'yan. Kaya nandito pa siya.
-Ano pa? -'Yon lang.
Mahahanap siya ni Franco. Pangako.
May tawag mula sa Khartoum kaninang umaga. Naiinip na sila.
Pinangakuan sila ng bangkay. Usapan 'yon.
Ideya mong dalhin siya dito para ipapatay.
At ngayon, baka atakihin tayo dito sa France?
Kapag lumala 'to, madadamay ka. Pati ako.
Pati ang Sudan.
Malapit na 'tong matapos, sir.
Dapat lang.
-Sinundan ba nila kayo? -Hindi, inabangan nila kami.
Alam nila kung saan kami dadaan. May ahas.
Youssef, ibigay mo ang parte nila.
Bogdan,
puntaha't pakantahin mo ang tagabangko.
Heto. Ibigay mo kay Manu ang parte niya.
Sige. Alis na.
Mag-impake at tumakas na kayo ni Jonathan mamayang gabi.
Ano'ng sinasabi mo?
Malapiy na ding tumakas si Victor.
Mag-isip ka nang mabuti bago ka sumagot. Niloloko mo ba ako?
Ano? Hindi.
Di pa sapat ang kalahati?
Oo, sapat naman. Ano ba'ng pinagsasasabi mo?
'Yong bantay n'yo, 'yong bagito.
Di mo sinabing nando'n siya. Sino siya?
Kumukuha na ng dating sundalo?
Si Adam? Wala akong alam. Bagong tauhan ni Victor.
-Wala siya sa plano. -Madali lang dapat.
Susundan, babanggain, kukunin ang pera.
Pero inubos niya ang grupo.
Pinatay niya ang dalawang pinsan. Magbabayad siya.
Pati ikaw.
Please, maniwala ka, wala akong alam.
Makinig ka, please.
Ikaw ang makinig sa 'kin.
Madali akong kausap, kilala mo ako.
Pero pag wala ang gusto ko o ang ipinangako sa 'kin,
nagwawala ako na parang bata.
Papa!
-Papa! -Gumagawa ako ng katangahan.
-Amet, ano'ng ginawa mo? -Nabagot ako kanina kaya nagpahangin ako.
-Pumunta sa zoo para sa musang. -Hélène!
Nakita ko ang mga anak mo. Nakakatuwa sila, at magalang.
Kinuha ko 'yong maliit. Nalaman kong birthday niya ngayon.
-Magsasaya kami. -Mama!
Sunduin mo na ako, please!
-Papunta na ako. -Gusto ko nang umuwi.
Ibibigay mo sa 'kin ang pera ko. Tatawagan ko si Victor.
Siguro makukumbinsi mo siya.
-Kundi, pagsisisihan n'yo ang gagawin ko. -Mama!
-Buwisit. -Ayos lang, ako na.
Sige, ikaw na ang bahala.
Sino ba siya sa akala niya?
500,000 euros! Akala niya mahuthuthutan niya ako ng pera?
Bogdan, tawagan mo ang mga tao. Dalhin n'yo 'yong mama, kita niya.
-Kailangan mong magbayad, Victor. -Wala siyang makukuha.
Walang ransom. Prinsipiyo 'to.
-Dahil di tayo rerespetuhin. -Anong respeto?
Akala mo inirerespeto ka niya?
Nanakawan ka niya! Kinuha niya ang anak natin!
Tumigil ka na!
Victor.
Ayos ka lang ba, boss?
Gano'n na lang 'yon?
Walang saysay ang anak ko dahil di mo siya kadugo?
Nandidiri ako sa 'yo.
Nandidiri ako sa 'yo!
Mag-ingat ka, Natalya.
Bakit? Ano'ng gagawin mo?
-Kumalma ka. -'Wag mo 'kong hawakan!
Wala kang kuwenta! Ninong ka pa man din niya!
Nasaan si Adam?
Ano 'yon, Manu?
Kinuha nila si Jonathan. Dinukot nila.
Ano'ng sinasabi mo?
Hinihingi ni Amet ang perang ninakaw. Ayaw ni Papa.
Adam?
Adam? Naririnig mo ba ako?
-Di kita matutulungan. -Papatayin si…
Heto ang telepono mo.
Buksan mo ang trunk.
Ano'ng ginagawa mo?
HINAHANAP ANG SASAKYAN NI KARIM
Aalis ako. Bantayan mo 'yang tindahan.
Si Pee Wee ang susi. Posibleng kakuntsaba.
Franco!
-Umalis si Franco, ewan bakit. -Tinawagan siya ni Hélène.
-Dinukot si Jonathan. -Ano?
N'ong mga lalaki kanina. Gusto nila 'yong perang ninakaw.
Patimog siya. Susundan ko ba?
Cisko?
-Cisko? -May nakita ako. Tawagan kita ulit.
Al Tayeb!
Ang mga kamay mo.
Humarap ka dito.
Isang hakbang.
Tigil.
Assan.
Assan!
Kailangan na nating umalis.
Halika na. Dalian mo!
Buwisit.
-May heroin ba kayo? -May pera ka?
Oo.
Ang baho mo.
Sige na. Nand'on, sa bandang kaliwa.
May 50 euros ako.
Puwede ba akong tumambay rito? Sa labas kasi, ano, e…
Nasaan ang bata?
Anong palapag?
Nasa ikalimang palapag.
Kasama ni Amet.
Hoy, tawagin mo si Janusz. Gusto siyang makita ni boss.
Janusz? Halika dito.
Janusz? Nasaan ka?
-Gusto kang makita ni Amet. -Oo, papunta na.
Janusz, nasaan ka ba?
Janusz?
Papatayin kita.
Buwisit!
Kumilos na kayo. Hindi ko alam, magpadala kayo ng tao dito.
Oo, siya 'yong lalaki kanina.
Pinatay niya silang lahat!
Gago ka!
Manahimik ka.
Bubuksan ko ang pinto.
-Adam! -Tumahimik ka!
Uy, Adam!
Nasaan si Victor? Gusto kong makausap si Victor.
Di niya alam na nandito ako.
Sino ka bang hayop ka?
Adam!
-Gusto ko nang umuwi. -'Wag kang mag-alala, tapos na.
Teka, pag-usapan natin 'to, lalaki sa lalaki.
May pera ako. Maibibigay ko ang lahat ng gusto mo.
Joe!
Anak ko, halika.
O, anak ko.
Okay na ang lahat. Sorry.
Mahal kita.
Adam?
Naririnig mo ba ako?
Adam?
Alam kong handa kang ibuwis ang buhay mo.
Naghahanap ako ng mga katulad mo.
Gusto mo bang burahin ang nakaraan?
Magsimula ulit?
Bagong buhay.
Bagong pagkatao.
Bagong pamilya.
Pag-isipan mo.
Dalhin mo sa 'kin si Al Tayeb.
Adam?
Ayos ka lang?
Ano'ng ginagawa mo? 'Wag kang tumayo.
Dapat magpahinga ka. Maraming dugo ang nawala.
Hindi kita hahayaang umalis.
Ano ba? Ang tigas ng ulo mo.
Nakuha mo na ang kapatid mo. Tantanan mo ako.
SUBWAY
JASMIN STREET
Wala siyang alam. Di siya traydor.
Oo.
Sigurado ako.
May problema. Isa sa atin ang traydor.
Youssef, iuwi mo na siya.
Ang sama ng tama mo. Paano mo nalaman ang tungkol sa bata?
-Itinuro ni Pee Wee ang HQ ni Amet. -Pumunta ako, sinuwerte.
Sinuwerte?
Sana tinawagan mo kami.
Sabi ni Hélène ayaw n'yong kumilos.
Di ko kailangan ng drayber. Dito ka na lang.
LAHAT NG CONTACT
Hello. Ito ang voicemail ni…
CCTV - PERA CAM NG KAHA
LABAS CAM A, B
PASILYO A, B CAM
KUMPIRMADO ANG KONTAK. IPADALA SA LOOB NG 24 ORAS.
Lumabas ka d'yan.
Patingin ng mga kamay. Itaas mo.
Lumuhod ka. Ibaba mo ang baril.
Dahan-dahan.
Pulis din ako.
Ang serial number ay 223-416.
Sige, titingnan namin. Ang numero ng tsapa ay 223-416?
Kumpirmado.
Umuwi ka na.
Salamat.
Hello. Ito ang voicemail ni…
-Oo. -Ano ba 'to? Bakit walang sumasagot?
Wala na sa sarili si Vic. Pinauwi niya ang lahat.
Ngayon lang ulit siya nagkagan'on.
Ano'ng nangyayari?
Napakanta ko ang mga babae sa Milord.
Kilala na'ng nagsumbong sa holdap.
Si Natalya.
Gusto niya'ng kalahati ng pera.
Matagal na niyang gustong umalis.
-Sawa na siya kay Victor. -Ang bobo.
-Sana lang maganda ang mood niya. -Sa tingin ko hindi.
Medyo nakainom siya, e.
Masamang senyales.
Alam mo ba?
-Pulis pala si Adam. -Sinabi ko na nga ba, e.
-Patayin natin. D'on sa bahay niya. -Sige.
Buwisit.
Gusto ko 'tong matapos.
Nakita siya. Ilang oras na lang.
Nakita niya?
Nasa bahay ko siya kagabi. Sa harap ng bintana ko.
Mag-ingat ka, kumander. Nauubos na ang pasensiya ko.
Nag-uumpisa na akong mairita.
Tingnan mo ang iniwan niya.
Ano'ng gusto niya?
Ang takutin ako.
Gusto niyang maglabas ng mga dokumento?
MAS MAHIRAP MAGHINTAY KAYSA TIISIN ANG APOY
Ginawa kitang pinuno ng dalawang unit ng Action.
Di mo alam ang pinagdaanan ko.
Kapag 'yang taong mo…
BISTADO SI ADAM DI MAKONTAK SI CISKO
…papuntahin mo ang mga 'yon para malinis nila ang lahat.
Lahat.
Nagkakaintindihan ba tayo?
Ayoko nang marinig ang tungkol sa lintik na bagay na 'to.
Masusunod, sir.
Pare, iniligtas niya tayo d'on sa holdap.
Nagpanggap siya. Niloko niya tayo.
Niloko para saan?
Youssef, para saan?
Alam ko ang nakita ko. Tumahimik ka.
Yari siya sa 'kin.
Ang akin lang, dapat may maayos na plano.
Wala ka sa holdap, ang angas niya.
Anong maangas? Tatlo tayo.
Lalapit tayo, papatayin natin, aalis.
Ano'ng kailangan niya?
Excuse me. May lighter ba kayo?
-Heto, miss. -Salamat.
-Gusto mo? -Hindi na, salamat.
Tumigil na ako.
Uy, Adam.
Hindi na ako nakapagpaalam sa 'yo kahapon.
Hindi na kasi tayo magkikita ulit.
Salamat sa lahat ng ginawa mo. Hindi ko 'yon makakalimutan.
Iniligtas mo ang buhay ko, at higit pa. Salamat sa 'yo.
Hindi mo alam kung gaano ito kahalaga.
Gusto pa itang kilalanin, pero maling oras, pare.
Sorry. Alam kong naguguluhan ka, pero…
gusto kong malaman mong mabuting tao ka at…
Bye, pare.
Ano'ng nangyari?
Tatlong patay sa ibaba. Sa tingin ko, nabisto ka na.
Hindi na ako aabot.
Sorry.
TAPOS NA ANG PAGHAHANAP
LIQUID NITROGEN
AMBULANSIYA
Nasa loob ng penalty area.
Ang ganda ng pagkapanalo!
Akin na ang baril.
Ano ang inihahanda n'yo dito?
Boss mo ang mga gagong 'yon?
Kumusta na ang kaibigan kong si Kruger?
Siguro heneral na siya ngayon
sa dami ng ninakaw niya sa bansa ko.
Para saan ba 'yong pera?
Ano ba 'yong operasyon?
Lumabas kayong dalawa. Labas!
Harap sa pader.
Harap sa pader!
Adam, 'yong sinabi nila, di totoo.
-Di kami terorista't delikado. -Lumuhod kayo at kamay sa ulo.
-Ano'ng inihahanda? -Wala. Para d'yan ang pera.
Para sa operasyon ng bata.
Sino siya?
Ang anak ko.
Walang tangkang pag-atake sa Étoile Hotel.
Papatayin sana nila siya.
Ano'ng ginagawa mo sa France?
Inimbitahan ako ng Ministro n'yo
para pag-usapan ang tigil-putukan sa Timog Sudan.
Akala ng lahat, himala
noong pumunta kayo sa Timog Sudan noong 1980s:
tutulungan kami ng France na makamit ang kalayaan namin.
At nangyari nga.
Nakamit namin ang kalayaan dahil sa inyo
at sa dugo ng mga kalahi namin.
Pero nasaan na kami ngayon?
Binalaan kami ni Allah, na kapag nakipagkasundo ka sa demonyo,
babalik siya para maningil.
At ito ang malungkot na katotohanan.
Iisa lang ang interes ng mga amo mo.
Hindi demokrasya, hindi kapayapaan. Hindi.
Ang yamang nakikita n'yo lang sa bansa namin
ay ang langis namin.
Isang bagay lang ang ipinaglaban ko, wala ng iba.
Ang kalayaan ng mga kalahi ko,
ang karapatang magdesisyon para sa sarili, lupa,
at likas na yaman namin.
At dahil dito, terorista na ako ngayon,
pero kahapon, kakampi ako?
At inimbitahan n'yo ako sa kunwaring diplomatiko
para patayin ako?
Gusto mo ang buhay ko?
Kunin mo!
Kinuha n'yo na ang lahat sa 'kin.
Ang lupa ko, ang dangal ko,
ang mahal ko sa buhay.
Pati siya kinuha n'yo sa 'kin.
Adam, tagumpay ang misyon.
Mabubuhay siya.
Gusto ko lang magdasal muna
at magpaalam.
Bahala ka na sa 'kin pagkatapos no'n.
Pero wala siyang kinalaman dito.
Halika dito.
Halika!
Hi, hija.
Magpapaalam na ako sa 'yo.
Mahal na mahal kita. Higit pa sa akala mo.
Gaya mo ang bumaril sa kanya.
Baka nga ikaw 'yon.
Ikaw ba?
Tara!
Tara.
'Wag magpaputok.
Walang magpapaputok! May bata dito!
Dito!
Takbo na.
Magtago ka lang.
Nabaril ang kasama ko!
Dapa!
Pee Wee.
Pee Wee!
Parating na ang iba.
Di pa tapos. Ihanda mo ang kailangan.
Ilan sila?
Di ko alam, apat o lima. Baka marami pa sa bubong.
May isang unit na nakapalibot sa 'tin.
Yari tayo.
Magtiwala ka sa 'kin, Pee Wee.
Gawin mo ang lahat ng sasabihin ko, okay?
Sa isang minuto, bubuksan mo 'tong pinto,
ihagis ang granada sa ambulansiya,
at magpapaulan ka ng bala, okay?
Aasintahin ka nila, kaya magtago ka.
-Di ko kaya, pare. -Magiging maayos din ang lahat.
'Wag mong kalimutan kung bakit ka nandito. Isang minuto.
Buwisit.
Pee Wee, humanda ka.
Ngayon na!
Doon sa ibaba.
Pumasok siya sa ambulansiya.
Pee Wee, umalis na tayo dito.
Sa likod sila dadaan.
AMBULANSIYA
Adam, bilis! Napapalibutan nila tayo!
Tara!
PULIS
TERORISTA?
ANG KAHINA-HINALANG UGNAYAN NI MOKTAR AL TAYEB
AT MINISTRO MARCONNET
Sorry. Mag-ingat ka.
-Ito ang child protective services. Hello? -Dalawang araw na sa inyo ang kapatid ko.
Gusto ko siyang makausap. Si Jonathan Pastore.
Mayroon ka bang access code?
-Ano? -Access code.
Ibinigay 'to sa 'yo n'ong nagrehistro ka bilang bisita.
Kung di nakarehistro, tumawag ka bukas.
Ililipat ka ng advisor sa pagbisita. Sarado na.
Kailangan ko siyang makausap.
Naiintindihan ko, miss. Pero wala akong magagawa. Sorry.
Tumawag ka na lang bukas.
Magiging maayos din ang lahat.
Tagapagsasalin ng Subtitle: Alfred Brian