1
00:00:28,883 --> 00:00:34,883
LIBYA
SABHAN ALUE

2
00:01:04,243 --> 00:01:06,643
LEHDISTÖ

3
00:03:48,043 --> 00:03:49,043
Sonia?

4
00:03:50,883 --> 00:03:52,123
Sonia Gautier?

5
00:03:54,923 --> 00:03:56,923
Pysy rauhallisena. Olen tukenasi.

6
00:06:22,883 --> 00:06:24,963
Pudota aseesi, tai hän kuolee.

7
00:06:44,483 --> 00:06:45,483
Kiitos.

8
00:07:51,883 --> 00:07:55,403
Haloo?
-Hra ministeri, Kruger tässä.

9
00:07:55,483 --> 00:07:58,843
Laittakaa TV päälle.
Olen siellä kymmenessä minuutissa.

10
00:08:02,803 --> 00:08:05,803
Tiedämme,
että räjähdys tapahtui noin kello 23.00 -

11
00:08:05,883 --> 00:08:09,163
Étoile-hotellissa
kahdeksannessa kaupunginosassa.

12
00:08:09,243 --> 00:08:13,883
Lausuntojen mukaan räjähdys liittyy
eliittiyksikön suorittamaan operaatioon.

13
00:08:13,963 --> 00:08:18,123
Se yritti neutralisoida terroristisolun,
joka aikoi hyökätä.

14
00:08:18,203 --> 00:08:20,283
On epäselvää, tapahtuiko räjähdys -

15
00:08:20,363 --> 00:08:24,483
ennen hyökkäystä vai sen aikana,
mutta uhreja on ilmeisesti useita.

16
00:08:24,563 --> 00:08:29,883
Palomiehet nostivat ruumiita raunioista.
-Matthieu, palaamme asiaan pian.

17
00:08:29,963 --> 00:08:34,003
Saimme juuri ensimmäisen
lehdistötiedotteen sisäministeriöstä.

18
00:08:34,083 --> 00:08:39,243
Kuva väitetystä iskun tekijästä.
Hänen nimensä on Moktar Al Tayeb.

19
00:08:39,323 --> 00:08:43,923
Jos näette tämän miehen,
voitte ilmoittaa viranomaisille.

20
00:08:44,003 --> 00:08:48,723
Hän on aseistettu ja vaarallinen.
-Meidän on lähetettävä toinen kuva.

21
00:08:48,803 --> 00:08:52,283
Aivan. Epäsiistimpi,
vähemmän sympaattinen.

22
00:08:52,363 --> 00:08:55,523
Ratkaisemme tämän
ongelman viivyttelemättä.

23
00:08:55,603 --> 00:08:59,043
…Egyptin islamistinen liike.
-Kerroin tästä liian myöhään.

24
00:08:59,123 --> 00:09:01,683
Anteeksi vielä, herra presidentti.

25
00:09:01,763 --> 00:09:05,043
Öljytoimilupia koskevaa toimintaa
Etelä-Ranskassa…

26
00:09:05,123 --> 00:09:06,483
Mitä tapahtui?

27
00:09:06,563 --> 00:09:09,603
Kiitos. Kuulimme juuri, että…
-Hän ei ollut yksin.

28
00:09:09,683 --> 00:09:11,523
…kuoli operaatiossa,

29
00:09:11,603 --> 00:09:14,563
mukaan lukien hänen vaimonsa,
Imane Al Tayeb.

30
00:09:14,643 --> 00:09:16,483
Etkö ole tiedustelupalvelussa?

31
00:09:20,763 --> 00:09:23,323
Tajuatko, millaiseen asemaan laitat minut?

32
00:09:23,883 --> 00:09:26,523
Kukaan ei tiennyt, että hän oli siellä.

33
00:09:26,603 --> 00:09:29,323
Kaikki osastot ovat kimpussani.

34
00:09:29,403 --> 00:09:31,243
Hänet on löydettävä pian.

35
00:09:33,003 --> 00:09:34,883
Hän otti yhteyttä Victoriin.

36
00:09:35,803 --> 00:09:37,643
Pastoreenko?
-Niin.

37
00:09:38,963 --> 00:09:41,363
He soittavat tai tapaavat uudestaan.

38
00:09:41,443 --> 00:09:43,923
Voin lähettää yhden miehistäni sinne.

39
00:09:44,003 --> 00:09:45,563
Odota.

40
00:09:45,643 --> 00:09:49,443
Tämä on tärkeää, ja haluat
soluttautua Pastoren perheeseen?

41
00:09:49,523 --> 00:09:52,043
Hän ei ole mikään landepaimen.

42
00:09:55,203 --> 00:09:56,923
Huumepoliisi yritti sitä jo.

43
00:09:57,003 --> 00:09:59,843
Kesti kuukausia,
ja he jättivät miehen kuolemaan.

44
00:10:00,723 --> 00:10:04,963
Minulla on tarvitsemamme mies.
Saan hänet nopeasti Pastoren tiimiin.

45
00:10:06,963 --> 00:10:08,723
Muistatko Adam Francon?

46
00:10:11,363 --> 00:10:13,603
Hän on työskennellyt meille 20 vuotta.

47
00:10:19,123 --> 00:10:23,043
Hyvä on. Menen nukkumaan.

48
00:10:30,843 --> 00:10:32,123
HYÖKKÄYS HOTELLILLA

49
00:10:32,203 --> 00:10:34,923
Minä tässä. Anna hänelle lupa.

50
00:10:37,843 --> 00:10:40,763
TUNISIA

51
00:10:49,963 --> 00:10:54,643
Poliisivoimat on mobilisoitu
etsimään iskun oletettua tekijää.

52
00:10:54,723 --> 00:10:58,323
Pariisin poliisipäällikkö
on juuri julistanut hätätilan -

53
00:10:58,403 --> 00:11:00,483
helpottaakseen tutkimuksia.

54
00:11:00,563 --> 00:11:05,243
Libyassa kollegamme Sonia Gautier
ei ole vielä ottanut yhteyttä.

55
00:11:05,323 --> 00:11:07,203
Hän on loistava toimittaja.

56
00:11:07,283 --> 00:11:11,963
Häntä on pidetty panttivankina
useita viikkoja Pohjois-Fezzan alueella.

57
00:11:12,043 --> 00:11:15,363
Terroristit vaativat,
että Ranskan hallitus vapauttaa -

58
00:11:15,443 --> 00:11:17,163
noin 15 heidän aseveljistään.

59
00:11:17,243 --> 00:11:21,803
Neuvottelut sujuivat hyvin, kunnes
päättyivät äkisti pari päivää sitten.

60
00:11:21,883 --> 00:11:25,403
YK:n on määrä kuulustella
Sonia Gautieria ensi kuussa -

61
00:11:25,483 --> 00:11:29,843
osana hänen tutkimustaan
länsimaiden sekaantumisesta alueella.

62
00:11:31,483 --> 00:11:35,643
LEHDISTÖ

63
00:11:43,283 --> 00:11:45,563
SOLEIL 1990 KIRJAUTUI JUURI SISÄÄN

64
00:11:45,643 --> 00:11:48,043
SOLEIL1990 LOI KANSSASI PELI-CHATIN

65
00:11:59,763 --> 00:12:01,363
LIITY

66
00:12:01,443 --> 00:12:02,763
PELI-CHAT

67
00:12:02,843 --> 00:12:05,683
Hei, kaveri. Miten menee?
-Hyvin, entä sinulla?

68
00:12:05,763 --> 00:12:08,283
En millään ehdi puhua juuri nyt.

69
00:12:08,363 --> 00:12:11,523
Jutellaan huomenna,
kun pääsen töistä, noin klo 16.

70
00:12:12,283 --> 00:12:13,963
Sopii.

71
00:12:14,043 --> 00:12:17,083
Tule luokseni pelaamaan. Siitä on aikaa.

72
00:12:18,043 --> 00:12:19,483
Sinun luoksesiko?

73
00:12:19,563 --> 00:12:20,603
Niin.

74
00:12:21,563 --> 00:12:23,243
Tehdään niin.

75
00:12:31,403 --> 00:12:33,763
PASSI

76
00:12:36,083 --> 00:12:38,643
RANSKAN TASAVALTA
SUKUNIMI: HAMON

77
00:12:40,003 --> 00:12:43,523
RANSKA

78
00:13:14,363 --> 00:13:16,683
Kermaista mochaccinoa suklaahipuilla.

79
00:13:18,603 --> 00:13:20,723
Etkö aikonut lopettaa kahvinjuonnin?

80
00:13:22,643 --> 00:13:24,603
Keitin teetä. Saat kupillisen.

81
00:13:26,163 --> 00:13:27,763
Tiedätkö Étoile-hotellista?

82
00:13:27,843 --> 00:13:30,123
Näin sen uutisissa. Kuka se tyyppi on?

83
00:13:30,203 --> 00:13:33,523
Moktar Al Tayeb,
sudanilainen sotapäällikkö.

84
00:13:33,603 --> 00:13:37,643
Hän oli Ranskan liittolainen
kunnes vaihtoi puolta 12 vuotta sitten.

85
00:13:39,003 --> 00:13:41,323
Sen jälkeen hän radikalisoitui.

86
00:13:41,403 --> 00:13:46,083
Hän on yhteydessä Itä-Afrikan ISISiin.
Saimme tietää, että hän oli Ranskassa.

87
00:13:46,163 --> 00:13:49,283
Estimme yhden iskun,
mutta hän pääsi pakoon.

88
00:13:49,363 --> 00:13:51,243
Hän yrittänee pian uudelleen.

89
00:13:54,683 --> 00:13:57,483
Mistä lähtien järjestät
operaatioita Ranskassa?

90
00:13:58,763 --> 00:14:00,843
Mistä lähtien olet kysellyt?

91
00:14:05,083 --> 00:14:08,403
Joka tapauksessa, sait sen.
Hän on uusi kohteesi.

92
00:14:09,083 --> 00:14:10,923
Yksityiskohdat ovat tässä.

93
00:14:12,083 --> 00:14:15,883
Siitä ei tule helppoa.
Hän on fiksu ja osaa olla hienovarainen.

94
00:14:16,443 --> 00:14:19,803
Olemme etsineet häntä viisi vuotta
Sudanissa ja Egyptissä.

95
00:14:20,323 --> 00:14:21,683
Hän ei jätä jälkiä.

96
00:14:22,683 --> 00:14:26,603
Hän otti iskun jälkeen yhteyttä
tuttavaansa Victor Pastoreen.

97
00:14:27,803 --> 00:14:30,763
Heillä oli yhteinen huumebisnes
15 vuoden ajan.

98
00:14:30,843 --> 00:14:33,923
Heistä tuli läheisiä.
Victor on tyttären kummisetä.

99
00:14:35,443 --> 00:14:37,243
Hän piilottelee kaveriaan.

100
00:14:38,523 --> 00:14:40,963
Soluttaudut hänen järjestöönsä.

101
00:14:42,483 --> 00:14:45,803
Lähesty Victoria
ja voita hänen luottamuksensa.

102
00:14:45,883 --> 00:14:47,843
Niin löydät Al Tayebin.

103
00:14:49,243 --> 00:14:52,403
Hänellä on tusina miestä,
ei oikeita sotilaita,

104
00:14:52,483 --> 00:14:55,443
paitsi yksi albanialainen ex-sotilas.

105
00:14:55,523 --> 00:14:58,403
Hoitele hänet,
jos haluat tulla huomatuksi.

106
00:15:00,723 --> 00:15:04,083
Viime peiteoperaatio päättyi huonosti.
Ole varovainen.

107
00:15:05,963 --> 00:15:10,443
Sinä saat hoitaa loput. Päätän häneen.

108
00:15:11,363 --> 00:15:13,923
Hän on lojaali Victorille.

109
00:15:14,003 --> 00:15:17,043
Hän on pääsylippusi sisään.
Tee sitten juttusi.

110
00:15:18,203 --> 00:15:20,003
Tukisolu?

111
00:15:20,083 --> 00:15:23,043
Pieni salainen tiimi. Vain Cisko ja Mona.

112
00:15:23,603 --> 00:15:27,003
Sama metodi kuin Tšadissa.
-Minkä identiteetin omaksun?

113
00:15:32,683 --> 00:15:34,483
Se tekee tästä kiintoisaa.

114
00:15:42,043 --> 00:15:45,243
Legendaarisen taustan avulla
soluttaudut nopeasti.

115
00:15:46,443 --> 00:15:48,683
Victor on varuillaan.

116
00:15:48,763 --> 00:15:50,963
Parempaa suojaa ei olekaan.

117
00:15:52,043 --> 00:15:56,603
Dijon, vankila, legioona.
Sitten jäit Afrikkaan ja palasit juuri.

118
00:15:56,683 --> 00:15:59,483
Älä mieti liikaa. Osaat tämän jo ulkoa.

119
00:16:07,323 --> 00:16:09,163
Miten nopeasti soluttaudun?

120
00:16:10,083 --> 00:16:11,043
Huomenna.

121
00:16:19,043 --> 00:16:21,003
Teesi ei ole kovin haudutettua.

122
00:16:50,883 --> 00:16:52,243
Hyvä, olette ajoissa.

123
00:16:55,043 --> 00:16:56,323
Tulkaa mukaani.

124
00:17:02,523 --> 00:17:04,963
Pysykää täällä ja tehkää kuten käsketään.

125
00:17:10,563 --> 00:17:13,523
Karim, oletko palannut juurillesi?

126
00:17:13,603 --> 00:17:14,443
Kyllä.

127
00:17:15,443 --> 00:17:16,643
Miten menee?
-Hyvin.

128
00:17:16,723 --> 00:17:17,603
Sama täällä.

129
00:17:18,483 --> 00:17:20,523
Kuka tuo on? En tiennyt hänestä.

130
00:17:20,603 --> 00:17:23,443
Adam. Jacques pyysi minut
varmuuden vuoksi.

131
00:17:23,523 --> 00:17:28,203
Minkä varalta? Senkö, että tarvitsen
läskipään ottamaan iskun sijastani?

132
00:17:28,283 --> 00:17:29,683
Jos palkka on hyvä…

133
00:17:30,763 --> 00:17:32,243
Vai hyvä?

134
00:17:33,163 --> 00:17:36,483
Hyvät herrat. Aseet, puhelimet, henkkarit.

135
00:17:38,723 --> 00:17:40,523
Tässä, ota tietopaketti.

136
00:17:40,603 --> 00:17:45,123
Anna osoitteesi, puhelinnumerosi,
kengännumero, vaatekoko ja veriryhmä.

137
00:17:45,203 --> 00:17:47,843
Älä kirjoita paskaa veriryhmästäsi.

138
00:17:48,923 --> 00:17:51,683
Eihän mikään ole muuttunut talvesta?
-Ei.

139
00:17:51,763 --> 00:17:53,963
Kirjoittaminen ei ole vahvuutesi.

140
00:17:56,443 --> 00:17:57,603
Menen Vicin luo.

141
00:17:58,443 --> 00:18:01,003
Tulkaa, esittelen teidät tiimille.

142
00:18:03,883 --> 00:18:08,363
Eikö sinun pitäisi olla kampuksella?
-Tunti alkaa vasta neljän tunnin päästä.

143
00:18:08,443 --> 00:18:10,083
Tiedät Karimin ja…

144
00:18:10,163 --> 00:18:12,403
Mikä nimesi olikaan?
-Adam.

145
00:18:14,003 --> 00:18:16,083
Homma toimii yksinkertaisesti.

146
00:18:16,163 --> 00:18:19,563
Tottelette, saatte sekkinne
ja kaikki ovat tyytyväisiä.

147
00:18:19,643 --> 00:18:21,723
Victor ei pidä suunsoittajista.

148
00:18:21,803 --> 00:18:23,723
Kun hän puhuu, te kuuntelette.

149
00:18:23,803 --> 00:18:27,483
Varokaa, tuo vuotaa. Se pitää korjata.
-Youss-setä!

150
00:18:27,563 --> 00:18:29,963
Katso, mitä osaan.

151
00:18:32,723 --> 00:18:35,123
Joe, tämä on toinen kerta!
-Näitkö tämän?

152
00:18:35,203 --> 00:18:36,403
Yritän nukkua!

153
00:18:36,483 --> 00:18:37,923
Tule pois sieltä!

154
00:18:38,003 --> 00:18:40,043
Karim, muistatko Manun?

155
00:18:40,123 --> 00:18:43,483
Hän vastaa nyt kierroksista.
Työskentelet hänen kanssaan.

156
00:18:43,563 --> 00:18:46,643
Adam, sinä jäät huvilalle.
Siellä riittää tekemistä.

157
00:18:47,363 --> 00:18:50,203
Läskipäät! Adam, tässä ovat läskipäät.

158
00:18:50,843 --> 00:18:54,523
Kello on 14.10. On aika pistää töpinäksi.
-Jep.

159
00:18:54,603 --> 00:18:56,363
JB, mikset ole katolla?

160
00:18:56,443 --> 00:19:00,203
En pääse tänään. Selkääni sattuu.

161
00:19:00,763 --> 00:19:04,003
Miksi nauratte?
En pysty sitomaan edes kengännauhojani.

162
00:19:04,083 --> 00:19:06,203
Manu, vie tulokas rakennustyömaalle.

163
00:19:06,283 --> 00:19:08,643
Likaan vaatteet.
-Älä edes aloita.

164
00:19:08,723 --> 00:19:11,523
JB, Karim,
tulkaa tapaamaan sitä toista tyyppiä.

165
00:19:11,603 --> 00:19:14,083
Tavataan 15 minuutin päästä auton edessä.

166
00:19:14,163 --> 00:19:15,523
Senkin pikku narttu.

167
00:19:15,603 --> 00:19:18,363
Syy on lääkinnällinen. Alaselkääni sattuu.

168
00:19:18,443 --> 00:19:20,163
Minun palleihini sattuu.

169
00:19:25,883 --> 00:19:28,963
Eikö hän pystynyt parempaan?
-Ei.

170
00:19:29,043 --> 00:19:32,443
Neljäkymmentä tuhatta on hyvä tarjous.
-Onko?

171
00:19:36,323 --> 00:19:38,043
Jacques haluaa tavata sinut.

172
00:19:45,883 --> 00:19:47,003
Tule sisään.

173
00:19:47,883 --> 00:19:49,363
Kiitos, Françoise.

174
00:19:50,843 --> 00:19:54,563
Voinko lähteä tänään aikaisin?
Poikani on luonani viikonlopun.

175
00:19:54,643 --> 00:19:57,803
Haluaisin pari päivää vapaata.
-Ajoitus on huono.

176
00:19:57,883 --> 00:20:01,483
Tiedän, mutta vuosi on ollut rankka
avioeron takia.

177
00:20:01,563 --> 00:20:04,523
On tärkeää, että teen sen nyt.

178
00:20:04,603 --> 00:20:06,643
Siksi toin kaksi tyyppiä.

179
00:20:06,723 --> 00:20:08,643
Tunnet jo Karimin.

180
00:20:08,723 --> 00:20:10,403
Pidät Adamista varmasti.

181
00:20:10,483 --> 00:20:13,643
Kymmenen vuotta legioonassa.
Hän on oikea raakalainen.

182
00:20:15,403 --> 00:20:17,003
Mitä Youssef sanoo?

183
00:20:17,563 --> 00:20:20,043
Jos se sopii sinulle, sopii hänellekin.

184
00:20:25,443 --> 00:20:26,603
Hyvä on.

185
00:20:28,323 --> 00:20:29,523
Kiitos.

186
00:20:33,523 --> 00:20:35,763
Palataan Milordiin.

187
00:20:43,763 --> 00:20:46,563
En halua viettää päivää siellä.

188
00:20:46,643 --> 00:20:48,483
En halua lämpöhalvausta.

189
00:20:49,163 --> 00:20:51,723
Selittikö Jacques, miksi olet täällä?

190
00:20:51,803 --> 00:20:54,243
Victor on huolissaan turvallisuudestaan.

191
00:20:54,323 --> 00:20:55,483
Hei!

192
00:20:56,203 --> 00:20:59,923
Mitä tarkoitat?
-Otitko sen henkilökohtaisesti?

193
00:21:00,483 --> 00:21:02,483
Rankkaa.

194
00:21:04,483 --> 00:21:05,563
Relaa.

195
00:21:06,963 --> 00:21:08,083
Niin.

196
00:21:10,283 --> 00:21:12,483
Vastaan hänen turvallisuudestaan.

197
00:21:15,163 --> 00:21:16,363
Se selittää asioita.

198
00:21:20,923 --> 00:21:24,483
Mikä sinua vaivaa?
Haluatko kuulan kalloosi?

199
00:21:25,323 --> 00:21:26,443
Hei!

200
00:21:39,163 --> 00:21:40,643
Missä luulet olevasi?

201
00:21:40,723 --> 00:21:43,763
Anteeksi, hra Pastore.
-Minä määrään täällä.

202
00:21:50,883 --> 00:21:53,443
Et ole villissä lännessä. Onko selvä?

203
00:21:56,323 --> 00:21:59,563
Mene kävelylle.
Tule takaisin rauhoituttuasi.

204
00:21:59,643 --> 00:22:02,163
Minun piti mennä Bogdanin kanssa.
Mitä nyt?

205
00:22:02,243 --> 00:22:03,363
Ota hänet mukaasi.

206
00:22:03,443 --> 00:22:05,523
Kerro hänelle Ametista.

207
00:22:07,803 --> 00:22:11,483
Tuo Bogdan sisälle. Ei ole todellista.

208
00:22:12,963 --> 00:22:15,083
No niin, iso mies. Nouse ylös.

209
00:22:33,483 --> 00:22:35,323
Tein, mitä pyysit.

210
00:22:44,323 --> 00:22:45,323
Oletko kunnossa?

211
00:22:52,963 --> 00:22:54,123
Isä!

212
00:23:23,483 --> 00:23:24,923
Kuka tämä Amet on?

213
00:23:26,483 --> 00:23:28,403
Narttu, joka hengaa Aulnayssa.

214
00:23:28,483 --> 00:23:31,363
Leveilee tšetšeeniverellään
ja armeijallaan -

215
00:23:31,443 --> 00:23:32,963
kuin maailman kuningas.

216
00:23:33,603 --> 00:23:36,283
Hän on vaatinut osia alueestamme.

217
00:23:36,363 --> 00:23:39,283
Kaksi viikkoa sitten
alueella oli tulitaistelu.

218
00:23:39,363 --> 00:23:40,883
Näin auton.

219
00:23:40,963 --> 00:23:45,203
He ampuvat selkään säälimättä.
Ne paskiaiset ovat hyvin varustettuja.

220
00:23:46,203 --> 00:23:47,083
Selvä.

221
00:23:48,683 --> 00:23:50,803
Mitä me nyt teemme?

222
00:23:50,883 --> 00:23:52,403
Menemme pankkiirin luo.

223
00:24:01,763 --> 00:24:03,443
Älä leikkaa provisiotani.

224
00:24:03,523 --> 00:24:06,243
Lähettäköön miehensä.
En välitä paskaakaan.

225
00:24:06,323 --> 00:24:08,523
Näin se aina menee kanssasi.

226
00:24:08,603 --> 00:24:11,083
Niin. Tehdään niin.

227
00:24:12,083 --> 00:24:14,123
Heippa. Kiitos.

228
00:24:14,203 --> 00:24:15,403
Pee Wee.

229
00:24:15,483 --> 00:24:17,123
Mitä nyt? Istu alas.

230
00:24:18,323 --> 00:24:21,843
Teetä? Kahvia? Tai infuusiota.
Vaikutat kireältä.

231
00:24:24,203 --> 00:24:27,603
Tulimme hakemaan suunnitelmat ja häivymme.
-Selvä.

232
00:24:27,683 --> 00:24:30,403
Tuli pieni takaisku,
mutta kaikki on hyvin.

233
00:24:30,483 --> 00:24:31,523
Mikä takaisku?

234
00:24:32,163 --> 00:24:37,403
Sanoit eilen, että ne ovat valmiita.
-Mutta sen jälkeen tuli takaisku.

235
00:24:37,483 --> 00:24:40,523
Viiden päivän päästä
saatte kultaisen tilaisuuden.

236
00:24:40,603 --> 00:24:44,123
Jotain vielä parempaa samaan hintaan.
Victor ilahtuu.

237
00:24:44,203 --> 00:24:46,363
Et ymmärrä.

238
00:24:46,443 --> 00:24:50,523
Tulin hakemaan huomisen suunnitelmat
enkä lähde ilman niitä.

239
00:24:50,603 --> 00:24:52,443
Sinä se et tajua.

240
00:24:52,523 --> 00:24:53,963
Suunnitelmia ei ole.

241
00:24:56,563 --> 00:24:58,483
Mitä? Selvä.

242
00:25:01,803 --> 00:25:04,283
Entä nyt? Eikö vieläkään suunnitelmia?

243
00:25:04,963 --> 00:25:07,243
Oletko tosissasi? Tuot aseen luokseni?

244
00:25:07,323 --> 00:25:10,923
Mikä on ongelma?
-Hyvä on, kerron, mikä on ongelma.

245
00:25:11,003 --> 00:25:12,283
Minulla oli velkaa.

246
00:25:12,363 --> 00:25:13,843
Helvetin paljon velkaa.

247
00:25:13,923 --> 00:25:15,443
Minun piti luovuttaa.

248
00:25:17,763 --> 00:25:19,083
Ei se ole iso juttu.

249
00:25:21,283 --> 00:25:23,243
En välitä paskaakaan velastasi.

250
00:25:23,323 --> 00:25:25,483
Kenellä nyt on isoin?

251
00:25:26,643 --> 00:25:30,243
En lähde ilman suunnitelmia.
-Sitten et lähde ollenkaan.

252
00:25:31,683 --> 00:25:34,203
Mitä aiot tehdä?

253
00:25:37,603 --> 00:25:40,003
Murrat käteni!
-Missä suunnitelmat ovat?

254
00:25:40,083 --> 00:25:43,203
Ei, se on ranteesi.
-Mursit ranteeni!

255
00:25:43,283 --> 00:25:46,443
Missä suunnitelmat ovat?
-Pöydällä. Päästä irti.

256
00:25:51,043 --> 00:25:52,163
Ne ovat tässä.

257
00:25:53,163 --> 00:25:56,923
Näetkö? Eihän se ollut vaikeaa?
-Mursit käteni.

258
00:25:57,003 --> 00:26:00,203
Sano, että maksat takaisin
viiden päivän päästä.

259
00:26:00,283 --> 00:26:01,723
Teen sen.

260
00:26:02,963 --> 00:26:04,483
Sinulla on ongelma.

261
00:26:04,563 --> 00:26:05,843
Paska.

262
00:26:11,283 --> 00:26:13,283
RANSKA TERRORISMIN VARJOSSA

263
00:26:21,803 --> 00:26:24,083
Pekoni on loppu.
-Paska.

264
00:26:28,923 --> 00:26:31,043
Tietoa miehestä, jonka he tapasivat.

265
00:26:33,203 --> 00:26:38,083
Vankilassa useasti varastetun tavaran
myynnistä, avunannosta ryöstöihin.

266
00:26:38,163 --> 00:26:40,683
Pikkutekijä. Ei siteitä Moktariin.

267
00:26:40,763 --> 00:26:42,043
Annetaan olla.

268
00:26:42,923 --> 00:26:43,923
Victorin puhelin.

269
00:26:47,963 --> 00:26:49,403
TUNTEMATON NUMERO

270
00:26:49,483 --> 00:26:50,323
Haloo?

271
00:26:50,403 --> 00:26:51,723
Hei, veli.

272
00:26:51,803 --> 00:26:52,843
Odota.

273
00:27:02,483 --> 00:27:03,883
Helvetin häirintälaite.

274
00:27:08,603 --> 00:27:09,443
Haloo?

275
00:27:09,523 --> 00:27:12,563
Hei, veli.

276
00:27:12,643 --> 00:27:14,163
Hei, veli.

277
00:27:16,203 --> 00:27:17,803
ANALYYSI KÄYNNISSÄ

278
00:27:18,363 --> 00:27:19,203
Se on hän.

279
00:27:20,523 --> 00:27:23,643
Asennetaan kuuntelulaitteet toimistoon.

280
00:27:23,723 --> 00:27:25,283
ÄÄNENTUNNISTUS

281
00:27:25,363 --> 00:27:29,483
Niin, mutta miksi? Mitä lääkärit sanoivat?

282
00:27:40,683 --> 00:27:42,363
PUHELUKAUPPA BABEL

283
00:27:49,043 --> 00:27:51,563
Hei.
-Hei.

284
00:28:17,203 --> 00:28:18,563
Hän on puhdas.

285
00:28:25,163 --> 00:28:26,803
Hei, veli.

286
00:28:26,883 --> 00:28:28,883
Hei, Yacine.

287
00:28:28,963 --> 00:28:31,683
Otan osaa.

288
00:28:33,283 --> 00:28:37,243
Aloitimme prosessin, kuten käskit.
Mutta kuljetettavaa on paljon.

289
00:28:38,323 --> 00:28:40,763
Egyptiläinen suostui yhteistyöhön.

290
00:28:40,843 --> 00:28:43,243
Nyt hän haluaa rahaa.

291
00:28:45,083 --> 00:28:46,963
Mutta menin takuuseen sinusta.

292
00:28:47,043 --> 00:28:49,163
Hän sanoi voivansa odottaa maksua.

293
00:28:49,843 --> 00:28:52,603
Kiitos. Olet todellinen veli.

294
00:28:58,443 --> 00:29:00,443
Puhkaisit tärykalvoni.

295
00:29:00,523 --> 00:29:02,643
Oikea korvani tekee outoja juttuja.

296
00:29:02,723 --> 00:29:05,563
Hei, Sofiane. Tässä on Adam.

297
00:29:05,643 --> 00:29:08,123
Se olet sinä.
-Miten menee, Michelle?

298
00:29:08,203 --> 00:29:10,923
Luulin, että olisit timmimpi.
-Hän on okei.

299
00:29:11,003 --> 00:29:12,723
Bogdan kerjäsi vaikeuksia.

300
00:29:13,723 --> 00:29:16,243
Hän ei ole tulossa.

301
00:29:16,323 --> 00:29:17,883
Anteeksi, että myöhästyin.

302
00:29:17,963 --> 00:29:20,723
Miten voit, Mimi?
-Hyvin, entä sinä?

303
00:29:20,803 --> 00:29:23,283
Mukavaa iltaa.
-Kiitos samoin.

304
00:29:23,363 --> 00:29:24,643
Hyvää iltaa.

305
00:29:24,723 --> 00:29:28,483
Hei, miten menee? Camel,
kaksi lasia viskiä, kiitos.

306
00:29:32,683 --> 00:29:34,763
20 minuuttia.
-Ole hyvä.

307
00:29:34,843 --> 00:29:36,283
Malja sisullesi.

308
00:29:37,683 --> 00:29:39,683
Mennään. Tulkaa.

309
00:29:39,763 --> 00:29:41,163
Vielä yksi.
-Hyvä on.

310
00:29:42,843 --> 00:29:44,443
Ei hassumpaa, vai mitä?

311
00:29:44,523 --> 00:29:47,403
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi…

312
00:29:47,483 --> 00:29:49,843
Tänä iltana pidetään hauskaa.

313
00:30:03,043 --> 00:30:05,283
Älä mieti sitä, mitä Victor teki.

314
00:30:05,363 --> 00:30:07,923
Hän on ollut hermona,
älä anna sen häiritä.

315
00:30:10,403 --> 00:30:14,363
Johtuuko se Ametista vai muusta?
-Hänestä ja muustakin.

316
00:30:14,923 --> 00:30:18,123
Hei, Pee Wee! Mitä kuuluu?
-Hyvää, entä sinulle?

317
00:30:18,203 --> 00:30:22,323
…joka palaa puolen tunnin kuluttua!
Onnittelut, kulta.

318
00:30:22,403 --> 00:30:26,763
Sara, tulisitko palvelemaan
oikeita asiakkaita?

319
00:30:30,923 --> 00:30:34,283
Meneekö sinulla hyvin?
-Kyllä, oikein hyvin. Entä sinulla?

320
00:30:42,523 --> 00:30:44,723
Tule, kulta. Mene valmistautumaan.

321
00:30:45,803 --> 00:30:50,363
Laita kalusi minne haluat, mutta ei tänne.
Yksityisalue. Ei edes sormea.

322
00:30:51,363 --> 00:30:54,723
Haen meille juotavaa. Joit tämän nopeasti.

323
00:31:20,723 --> 00:31:23,123
Olet tosi tyhmä. Tarkista faktasi.

324
00:31:24,923 --> 00:31:26,763
Kaverit, tänne ei pääse.

325
00:31:26,843 --> 00:31:30,843
Emme tulleet aiheuttamaan tuhoa,
vaan naimaan nättejä tyttöjä.

326
00:31:30,923 --> 00:31:32,403
Ette ole tervetulleita.

327
00:31:33,683 --> 00:31:36,123
Mikä sinua vaivaa? Haluatko tippiä?

328
00:31:36,203 --> 00:31:37,563
Mitä?
-Aion naida sinua.

329
00:31:38,643 --> 00:31:41,243
Hei, jätä tytöt rauhaan.
-Mikä sinua vaivaa?

330
00:31:41,323 --> 00:31:43,043
Häipykää.
-Mitä helvettiä?

331
00:31:43,123 --> 00:31:44,683
Älä töni häntä!

332
00:31:45,243 --> 00:31:49,203
Camel, lisää juotavaa.
-Ametin tyypit hakkaavat Sofianea.

333
00:31:51,723 --> 00:31:52,803
Vauhtia nyt!

334
00:32:57,083 --> 00:32:58,643
Kiitos avustasi aiemmin.

335
00:33:00,243 --> 00:33:01,243
Eipä kestä.

336
00:33:10,483 --> 00:33:12,203
Ei se ole mitään, älä huoli.

337
00:33:13,083 --> 00:33:15,923
Vie poikani kouluun.

338
00:33:16,003 --> 00:33:18,923
Sofiane tekee sen
yleensä yövuoron jälkeen.

339
00:33:19,683 --> 00:33:22,243
Selvä.
-Onko sinulla auto?

340
00:33:22,923 --> 00:33:24,603
Kyllä, parkkeerasin eteen.

341
00:33:25,163 --> 00:33:27,403
Olet kultainen. Pidä tämä.

342
00:33:27,483 --> 00:33:28,883
Paina sitä.

343
00:33:38,043 --> 00:33:42,483
Valkoisia lihaksia sanotaan sileiksi
ja punaisia uurteisiksi.

344
00:33:42,563 --> 00:33:47,843
Punaiset lihakset ovat lihaksia,
jotka ovat riippuvaisia hermoista ja…

345
00:33:49,683 --> 00:33:51,603
Selkä…
-…selkäydinjärjestelmistä.

346
00:33:51,683 --> 00:33:56,163
Valkoiset ovat riippuvaisia
autonomisesta hermojärjestelmästä, joka…

347
00:33:56,243 --> 00:33:58,683
Minulla on se, mitä pyysit.
-Helvetti.

348
00:33:58,763 --> 00:34:00,483
Milordilla oli eilen tappelu.

349
00:34:00,563 --> 00:34:01,843
Niinkö?

350
00:34:01,923 --> 00:34:04,363
Naapuruston tyypit hakkasivat Soson.

351
00:34:04,443 --> 00:34:06,923
Janusz tiimeineen. Hän on sairaalassa.

352
00:34:07,003 --> 00:34:10,363
Häneltä murtui hampaita ja leuka.

353
00:34:10,443 --> 00:34:12,363
He ovat kiusankappaleita.

354
00:34:12,443 --> 00:34:14,483
Asia pitää hoitaa.
-Se on jo tehty.

355
00:34:14,563 --> 00:34:15,403
HARKITTU MURHA

356
00:34:15,483 --> 00:34:19,083
He saivat selkäänsä.
-Kerro.

357
00:34:19,163 --> 00:34:22,123
Se tulokas, Adam, pieksi heidät.

358
00:34:24,043 --> 00:34:27,323
En nähnyt videota,
mutta hän lyö kuin Tyson Fury.

359
00:34:38,523 --> 00:34:39,883
Mitä olisin voinut?

360
00:34:39,963 --> 00:34:43,963
He halusivat naida tyttöjäni
kauan ennen kuin aloitit kalukilpailusi.

361
00:34:44,043 --> 00:34:46,963
Kalukilpailunko? He ampuivat miehiäni!

362
00:34:47,043 --> 00:34:48,403
He eivät liity siihen.

363
00:34:48,483 --> 00:34:50,843
Ne miehet työskentelevät Ametille.

364
00:34:50,923 --> 00:34:55,043
En halua nähdä näitä kusipäitä
yökerhojemme lähellä. Onko selvä?

365
00:34:55,123 --> 00:34:57,603
Janusz kamuineen
ei välitä yhteenotostanne.

366
00:34:57,683 --> 00:34:59,963
He käyttävät 5 000 euroa illassa.

367
00:35:00,043 --> 00:35:02,843
Niin paljon
Sofianen hampaat maksavat minulle.

368
00:35:02,923 --> 00:35:04,803
Priorisoit aina bisneksen.

369
00:35:04,883 --> 00:35:08,083
Annat asiakkaille porttikieltoja
selkäni takana!

370
00:35:08,163 --> 00:35:10,643
Saatoit minut paskamaiseen asemaan.

371
00:35:10,723 --> 00:35:13,883
Muistutan, että tarvitset rahaa.
-Älä edes aloita!

372
00:35:15,843 --> 00:35:17,283
Mitä sinä haluat?

373
00:35:17,843 --> 00:35:21,123
Et ole enää viisivuotias.
Kauanko haluat lähtösuukon?

374
00:35:22,843 --> 00:35:23,923
Ala mennä.

375
00:35:25,323 --> 00:35:28,323
Tarkkailitko tulokasta?
-Kyllä.

376
00:35:28,403 --> 00:35:31,923
Ja?
-Tule tänne, kulta. Älä huoli.

377
00:35:32,003 --> 00:35:36,243
Sofiane on sairaana. Kiva tyyppi
nimeltä Adam vie sinut kouluun.

378
00:35:36,323 --> 00:35:38,883
Ja?
-Ja hän osaa käyttäytyä!

379
00:35:38,963 --> 00:35:42,043
Olen väsynyt. Menen nukkumaan.
-En ole valmis.

380
00:35:42,123 --> 00:35:44,323
Minä olen.
-Puhu hiljempaa!

381
00:35:44,403 --> 00:35:47,683
Esitä Escobaria miehillesi.
Minä en ole sätkynukkesi.

382
00:35:47,763 --> 00:35:51,523
Ilman tyttöjä et tekisi rahaa.
Muuta asennettasi.

383
00:35:51,603 --> 00:35:54,603
Natalya! Hei!

384
00:35:54,683 --> 00:35:55,923
Tule takaisin!

385
00:36:05,203 --> 00:36:06,923
Opettelisit tappelemaan.

386
00:36:12,123 --> 00:36:13,603
Tule mukaani.

387
00:36:13,683 --> 00:36:16,643
Siskoni sanoo,
että vain typerykset tappelevat.

388
00:36:16,723 --> 00:36:18,763
En ole samaa mieltä.

389
00:36:19,883 --> 00:36:22,763
Koulussa auttaisi, jos osaisin tapella.

390
00:36:22,843 --> 00:36:24,123
Niin.

391
00:36:24,963 --> 00:36:28,603
Tuletko muuten synttäreilleni huomenna?

392
00:36:28,683 --> 00:36:31,483
Lahjoja tulee paljon,
ja pidämme kivat juhlat.

393
00:36:31,563 --> 00:36:34,763
Voit jopa pelata Wiitä kanssamme.
Se on mahtavaa.

394
00:36:34,843 --> 00:36:36,283
Pidän enemmän PS4:stä.

395
00:36:36,363 --> 00:36:39,763
Mutta PS4:ssä ei voi pelata Mario Kartia.
Eikä Zeldaa.

396
00:36:39,843 --> 00:36:42,763
Sitä on vaikea ymmärtää.
Paras on Mario Kart.

397
00:36:42,843 --> 00:36:44,363
Se on moninpeli.

398
00:36:47,123 --> 00:36:48,403
Oikeasti?

399
00:36:54,803 --> 00:36:56,283
Missä Sofiane on?

400
00:36:56,363 --> 00:36:57,883
Sairaalassa.

401
00:36:57,963 --> 00:37:00,723
Joe, vien sinut kouluun.
-Ei, me juttelimme.

402
00:37:00,803 --> 00:37:03,443
Natalya käski…
-Hän on huolimaton.

403
00:37:04,803 --> 00:37:06,363
Mikä nimesi on?
-Mennään.

404
00:37:06,443 --> 00:37:09,123
Adam.
-Nähdään huomenna synttäreilläni, Adam.

405
00:37:09,203 --> 00:37:11,363
Kas niin.
-Näkemiin.

406
00:37:28,163 --> 00:37:30,683
EN OLE KUULLUT SINUSTA. ONKO KAIKKI OK?

407
00:37:32,403 --> 00:37:33,603
ON KAKKOSTASON AIKA.

408
00:37:33,683 --> 00:37:36,923
SAAT KUUNTELULAITTEITA
JA JÄLJITTIMIÄ. HOIDA HOMMASI!

409
00:37:45,283 --> 00:37:47,283
Päivää. Adam Franco?

410
00:38:09,603 --> 00:38:11,923
VICTOR HALUAA NÄHDÄ SINUT.

411
00:38:41,443 --> 00:38:42,323
Tule sisään.

412
00:38:53,803 --> 00:38:54,843
Istu alas.

413
00:39:02,843 --> 00:39:05,963
Ensinnäkin haluan kiittää
eilisestä klubilla.

414
00:39:06,923 --> 00:39:08,963
Pojat kehuivat sinua.

415
00:39:10,843 --> 00:39:12,643
Tästä minulle maksetaan.

416
00:39:12,723 --> 00:39:14,123
Siitä puheen ollen.

417
00:39:15,683 --> 00:39:18,923
Eilen työskentelit ilmaiseksi.
Sama pätee tähän päivään.

418
00:39:19,643 --> 00:39:23,603
Jouduin maksamaan Bogdanin testit.
Olit murskata hänen kurkunpäänsä.

419
00:39:24,163 --> 00:39:25,843
Selitän yhden asian.

420
00:39:25,923 --> 00:39:29,683
Jos haluat jäädä tänne,
älä enää koskaan lyö veljiäsi.

421
00:39:30,243 --> 00:39:31,283
Onko selvä?

422
00:39:38,843 --> 00:39:40,803
TUTKINTAKANSIO

423
00:39:42,683 --> 00:39:45,003
Olen miettinyt nimeäsi eilisestä asti.

424
00:39:46,403 --> 00:39:47,803
Adam Franco.

425
00:39:49,243 --> 00:39:50,603
Ensin ajattelin:

426
00:39:52,523 --> 00:39:54,083
"Ei se voi olla hän."

427
00:39:54,163 --> 00:39:57,083
Miten todennäköistä oli,
että istut edessäni?

428
00:39:59,883 --> 00:40:01,723
Montako kertaa sinua ammuttiin?

429
00:40:03,283 --> 00:40:06,043
Viisi.
-Viisi. Lähietäisyydeltä.

430
00:40:07,203 --> 00:40:09,243
Siitä jäi varmasti jälkiä.

431
00:40:14,203 --> 00:40:15,043
Eikö niin?

432
00:40:50,363 --> 00:40:54,163
Onko totta, että kun tähtäsit poliisia,
ase ei ollut ladattu?

433
00:41:04,443 --> 00:41:05,563
15-vuotiaana.

434
00:41:08,563 --> 00:41:10,123
Se vaatii munaa.

435
00:41:25,563 --> 00:41:26,883
Tervetuloa perheeseen.

436
00:41:29,083 --> 00:41:30,523
Etkö kaipaa Afrikkaa?

437
00:41:30,603 --> 00:41:32,843
En, olen nähnyt kaiken.
-Missä olit?

438
00:41:32,923 --> 00:41:36,203
Matkustin paljon.
Belgian Kongossa, Malissa, Tunisissa.

439
00:41:36,283 --> 00:41:40,843
Olen käynyt myös Sudanissa.
-Sudanissako? Tunnen tämän maan.

440
00:41:40,923 --> 00:41:44,123
Se oli kaunis maa ennen sotaa.
-Totta.

441
00:41:48,683 --> 00:41:52,843
Etelä-Amerikka.
Legioonalaisena tunnet sen varmasti.

442
00:41:52,923 --> 00:41:55,563
Sikäläiset eivät ole
yhtä makeita kuin rommi.

443
00:41:55,643 --> 00:41:59,203
Älä muuta sano.
Tyttäreni äiti on brasilialainen.

444
00:42:07,883 --> 00:42:10,003
Amet yritti satuttaa sinua.

445
00:42:10,963 --> 00:42:12,443
Voisin suojella sinua.

446
00:42:13,683 --> 00:42:15,843
Bogdan vastaa turvallisuudestani.

447
00:42:18,403 --> 00:42:20,163
Tulit tänne eilen.

448
00:42:21,083 --> 00:42:23,123
Nyt korvaat Sofianen.

449
00:42:23,203 --> 00:42:26,003
Ainakin tänään. Hän ei ole työkunnossa.

450
00:42:26,083 --> 00:42:29,003
Se tarkoittaa,
että haet pojan koulusta neljältä.

451
00:42:29,083 --> 00:42:32,723
Sitten hänellä on judotunti.
Kassi on hänen huoneessaan.

452
00:42:32,803 --> 00:42:36,083
Tyttäresi ei pidä siitä, että vien hänet.
Ota joku muu.

453
00:42:36,163 --> 00:42:39,203
Tyttäreni on maanvaiva, kuten vaimonikin.

454
00:42:39,283 --> 00:42:41,643
En tarvitse kuljettajaa pikkuiselle,

455
00:42:42,363 --> 00:42:43,523
vaan henkivartijan.

456
00:42:45,923 --> 00:42:46,843
Selvä.

457
00:42:48,683 --> 00:42:50,243
Mene lepäämään.

458
00:42:52,643 --> 00:42:53,923
Kiitos juomasta.

459
00:43:03,243 --> 00:43:05,523
PALAVAA TAVARAA
TUPAKOINTI KIELLETTY

460
00:43:19,403 --> 00:43:21,643
Kiitos, että suostuit.

461
00:43:22,403 --> 00:43:24,283
Pidin sanani.

462
00:43:24,363 --> 00:43:26,003
Toivottavasti teet samoin.

463
00:43:27,923 --> 00:43:30,323
Olemmeko selvillä riskeistä?

464
00:43:30,403 --> 00:43:32,163
Mitä tekisit asemassani?

465
00:43:32,243 --> 00:43:33,683
Saman kuin sinä.

466
00:43:33,763 --> 00:43:35,443
Tämän takia suostuin.

467
00:43:37,483 --> 00:43:41,843
Pysy piilossa ja ole valmiina,
kun tiimini hoitaa viimeiset valmistelut.

468
00:43:44,403 --> 00:43:47,443
Allah ohjatkoon kättäsi, veljeni.

469
00:44:11,763 --> 00:44:13,163
TUTKIMUSKANSIO

470
00:44:13,243 --> 00:44:17,083
KADONNUT LAPSI- RAPHAËL FRANCO

471
00:44:26,123 --> 00:44:27,803
Matia rangaistiin.

472
00:44:27,883 --> 00:44:28,883
Niinkö?

473
00:44:28,963 --> 00:44:31,163
Kyllä, hän heitti…
-Hei, Lila.

474
00:44:31,723 --> 00:44:33,443
Miksi puhut tuolle hölmölle?

475
00:44:34,163 --> 00:44:38,083
Tiedätkö, mitä eroa on suihinotolla
ja käsihoidolla?

476
00:44:40,643 --> 00:44:41,643
Etkö tiedä?

477
00:44:42,803 --> 00:44:44,683
Kysy huoraäidiltäsi.

478
00:44:52,163 --> 00:44:53,003
Nouse ylös.

479
00:44:55,803 --> 00:44:57,603
Olet selvästi peloissasi.

480
00:44:59,203 --> 00:45:00,243
Kuka tuo on?

481
00:45:04,043 --> 00:45:05,923
Auts! Nenäni!

482
00:45:06,003 --> 00:45:08,483
Tiedän, missä asut.
-Hän mursi nenäni!

483
00:45:09,203 --> 00:45:10,363
Nousehan nyt, Joe.

484
00:45:12,603 --> 00:45:16,043
Taidamme mennä taistelutunneille yhdessä.

485
00:45:18,043 --> 00:45:19,763
Hän mursi sen!

486
00:45:19,843 --> 00:45:22,203
Tiedätkö, missä hän asuu?
-En.

487
00:45:27,803 --> 00:45:29,443
Miksi tulit? Haen Joen.

488
00:45:31,443 --> 00:45:32,683
Joe, tulet mukaani.

489
00:45:32,763 --> 00:45:34,243
En!
-Hänellä on judotunti.

490
00:45:35,443 --> 00:45:37,283
Tavarat ovat takapenkillä.

491
00:45:48,963 --> 00:45:50,923
TUTKINTAKANSIO

492
00:45:51,723 --> 00:45:54,283
Onko se tiukalla?
-Vähän, mutta se on hyvä.

493
00:46:03,563 --> 00:46:04,763
Anteeksi.

494
00:46:06,003 --> 00:46:07,123
Nähdään huomenna.

495
00:46:07,203 --> 00:46:08,323
Nähdään huomenna.

496
00:46:09,683 --> 00:46:11,443
Älä unohda syntymäpäivääni.

497
00:46:36,643 --> 00:46:39,443
ETUNIMI: ADAM

498
00:46:39,523 --> 00:46:42,163
RIKOS: MURHA

499
00:46:42,243 --> 00:46:44,283
YKSI HAULIKKO

500
00:47:09,723 --> 00:47:11,923
ADAM FRANCO, MEUNIERIN TAPPANUT TEINI

501
00:47:14,643 --> 00:47:18,043
MEUNIERIN TAPPANUT TEINI
DIJONIN OIKEUSTALOLLA

502
00:47:18,123 --> 00:47:20,563
UHRI, JEAN-LUC MEUNIER, EI SELVINNYT

503
00:47:22,683 --> 00:47:24,363
MEUNIER,
YLEISNEUVOSTON JÄSEN

504
00:47:24,443 --> 00:47:25,963
MUKANA PEDOFIILIJUTUSSA

505
00:47:26,043 --> 00:47:29,083
AVUNANTO SIEPPAUKSESSA,
MURHA, USEAN LAPSEN RAISKAUS

506
00:47:29,163 --> 00:47:31,443
MURHA - USEAN LAPSEN RAISKAUS

507
00:47:33,123 --> 00:47:37,323
ADAM FRANCO OLI YHDEN UHRIN VELI

508
00:47:37,803 --> 00:47:39,403
KYLMÄVERINEN KOSTO

509
00:47:39,483 --> 00:47:40,883
ITSEMURHAISKU

510
00:48:06,083 --> 00:48:08,163
Hyvää iltaa, herrat.

511
00:48:08,243 --> 00:48:09,603
Hyvää iltaa.

512
00:48:12,803 --> 00:48:15,323
Pitää mennä. Esiinnyn 20 minuutin päästä.

513
00:48:16,363 --> 00:48:18,043
Ehkä palaan myöhemmin.

514
00:48:28,843 --> 00:48:30,283
Tule tänne.

515
00:48:30,363 --> 00:48:32,163
Anteeksi, palaan pian.

516
00:48:34,043 --> 00:48:36,443
Olit oikeassa. Sain osoitteen.

517
00:48:37,483 --> 00:48:38,843
Hienoa.

518
00:49:24,563 --> 00:49:27,603
Kerro toinen tarina.

519
00:49:29,683 --> 00:49:31,603
Kulta, sinun pitää nukkua.

520
00:49:31,683 --> 00:49:34,843
Heräämme aikaisin.
Menemme katsomaan Eiffel-tornia.

521
00:49:34,923 --> 00:49:37,283
Lue nyt. Ole kiltti.

522
00:49:37,363 --> 00:49:39,523
Hyvä on.

523
00:49:40,203 --> 00:49:43,883
Keskellä savannia on Shanga.

524
00:49:45,923 --> 00:49:49,803
Ovella! Ole seis! Maahan, rouva!

525
00:49:51,723 --> 00:49:53,163
Imane!

526
00:49:53,243 --> 00:49:54,643
Isä!

527
00:50:08,803 --> 00:50:10,403
Pysy maassa! Lattialle!

528
00:50:15,963 --> 00:50:17,723
Kulta.

529
00:50:18,683 --> 00:50:20,523
Voi ei.

530
00:51:09,803 --> 00:51:11,523
Assan.

531
00:51:11,603 --> 00:51:12,803
Masha'Allah.

532
00:51:20,923 --> 00:51:22,723
Milloin rukoilit viimeksi?

533
00:51:27,003 --> 00:51:30,083
Riisu helysi ja mene peseytymään.

534
00:51:49,123 --> 00:51:50,923
Meidän piti pelata yhdessä.

535
00:51:56,923 --> 00:52:00,283
Se oli hauskaa.
-Äiti, milloin menemme eläintarhaan?

536
00:52:00,363 --> 00:52:02,963
En tiedä, Joe. Hélène vie sinut myöhemmin.

537
00:52:03,043 --> 00:52:04,323
Etkö sinä tule?

538
00:52:04,403 --> 00:52:09,083
Tiedät, etten pidä eläimistä,
vaikka nainkin Victorin.

539
00:52:10,763 --> 00:52:15,483
Sanoit, että tämä olisi minun päiväni.
-Olen väsynyt.

540
00:52:15,563 --> 00:52:19,643
Sinulla on kaikki, mitä haluat.
Älä ala käyttäytyä kuin pikku prinssi.

541
00:52:26,483 --> 00:52:29,163
PALJON ONNEA

542
00:52:38,243 --> 00:52:39,763
Onko tämä minulle?

543
00:52:40,763 --> 00:52:41,883
Ei ole. Miten niin?

544
00:52:42,443 --> 00:52:44,483
Koska on syntymäpäiväni.

545
00:52:45,123 --> 00:52:46,283
Onko se tänään?

546
00:52:54,563 --> 00:52:56,883
Kiitos! Tämä opettaa minua tappelemaan.

547
00:53:00,763 --> 00:53:04,723
Sinun on oltava varuillasi.
Jos et ole, pum.

548
00:53:07,083 --> 00:53:08,083
Isku ja palautus.

549
00:53:13,283 --> 00:53:17,483
Kätesi eivät saisi olla noin lähellä.
Ei kasvoillasi. Näetkö?

550
00:53:18,603 --> 00:53:21,683
Juuri noin. Piilota peukalosi.

551
00:53:22,963 --> 00:53:26,363
Voitko viedä meidät eläintarhaan?
-Olenhan kuljettajasi.

552
00:53:27,803 --> 00:53:29,283
Hyvää synttäriä, kamu.

553
00:53:30,723 --> 00:53:31,843
Nyt on parempi.

554
00:53:37,843 --> 00:53:39,963
Katso, kenet löysin leikkikaveriksi.

555
00:53:40,043 --> 00:53:43,323
Bogdanin. Hän laskee sataan,
ja kaikki piiloutuvat.

556
00:53:43,923 --> 00:53:49,323
Tulkaa, mennään.
-Yksi, kaksi, kolme, neljä…

557
00:53:50,683 --> 00:53:51,643
Olet täällä.

558
00:53:52,443 --> 00:53:54,483
Meillä on hommia myöhemmin.

559
00:53:54,563 --> 00:53:56,883
Pitäisit tästä.
-Kerro.

560
00:53:56,963 --> 00:53:59,803
Ei se olisi hauskaa.
Lähdemme tunnin päästä.

561
00:53:59,883 --> 00:54:01,323
Joe haluaa eläintarhaan.

562
00:54:01,403 --> 00:54:04,243
Älä huoli, hoidimme asian.
-Mitä tarkoitat?

563
00:54:04,323 --> 00:54:07,003
Et ole enää hänen kuskinsa.
Sitähän halusit.

564
00:54:09,563 --> 00:54:11,283
Tervetuloa isoihin kihoihin.

565
00:54:15,563 --> 00:54:17,083
Älä suotta kiittele.

566
00:54:35,523 --> 00:54:37,163
MIKKI 1 KYTKETTY

567
00:54:56,083 --> 00:54:57,043
Kaikki valmista.

568
00:54:57,923 --> 00:54:59,883
Hän pani toisen kuuntelulaitteen.

569
00:55:05,803 --> 00:55:07,483
Olen lähdössä pian…

570
00:55:10,603 --> 00:55:11,763
Onko täällä joku?

571
00:55:21,123 --> 00:55:22,803
Mitä sinä siellä teet?

572
00:55:24,683 --> 00:55:26,763
Tule pois sieltä!

573
00:55:30,843 --> 00:55:32,123
Missä luulet olevasi?

574
00:55:36,003 --> 00:55:38,363
Isä, älä metelöi. Leikimme piilosta.

575
00:55:38,443 --> 00:55:39,763
Älä kutsu minua siksi!

576
00:55:41,003 --> 00:55:44,563
Montako kertaa pitää
kieltää leikkimästä täällä?

577
00:55:46,043 --> 00:55:48,563
Niin, mutta…
-Anteeksi. Se oli paska idea.

578
00:55:51,883 --> 00:55:52,843
Häivy.

579
00:56:00,363 --> 00:56:01,643
Oletko tyhmä?

580
00:56:03,123 --> 00:56:04,443
Tämä ei toistu.

581
00:56:11,763 --> 00:56:12,923
Onko se vakavaa?

582
00:56:14,523 --> 00:56:15,763
Kukaan ei tiedä.

583
00:56:16,643 --> 00:56:19,363
Löysin sinut!

584
00:56:20,523 --> 00:56:22,443
Mene muiden luo. He odottavat.

585
00:56:33,643 --> 00:56:37,883
Toimiiko ainoa kuuntelukojeemme?
-Se on kaukana puhelimesta mutta toimii.

586
00:56:38,883 --> 00:56:42,523
Minähän sanoin. Nuhteliko hän sinua?
-Vähän.

587
00:56:43,203 --> 00:56:46,683
Olet täällä. Olen etsinyt sinua. Mennään!

588
00:56:50,843 --> 00:56:54,243
Olen pahoillani.
En voi tulla kanssasi eläintarhaan.

589
00:57:26,363 --> 00:57:28,563
Minä tässä.

590
00:57:28,643 --> 00:57:32,083
He ovat tulossa.
Saat rahasi 4 - 5 tunnin kuluttua.

591
00:57:32,163 --> 00:57:33,523
Sopiiko se?

592
00:57:36,123 --> 00:57:39,163
Kyllä, meidän on aloitettava operaatio.

593
00:57:39,243 --> 00:57:41,443
Huomisiltana se on valmis.

594
00:57:44,803 --> 00:57:46,043
Olen varma.

595
00:57:46,123 --> 00:57:47,843
OPERAATIO? HUOMENNA

596
00:57:47,923 --> 00:57:49,723
Rukoilen puolestasi.

597
00:57:49,803 --> 00:57:51,483
Kaikkea hyvää, ystäväni.

598
00:57:52,923 --> 00:57:54,523
Tässä ei ole jäljitintä.

599
00:57:54,603 --> 00:57:56,803
Onko Franco mukana?
-En tiedä.

600
00:57:57,643 --> 00:57:59,043
Seuraan heitä.

601
00:58:04,683 --> 00:58:06,363
Manu, vielä kerran.

602
00:58:06,443 --> 00:58:10,843
Menemme sisään pääovesta.
Sisällä neutralisoin vartijan.

603
00:58:10,923 --> 00:58:14,843
Raahaan asiakkaat vessaan.
Laitan polvilleen, pelottelen heitä.

604
00:58:14,923 --> 00:58:17,043
Vahdin etuovea. Katson kelloa.

605
00:58:17,123 --> 00:58:19,123
Menen tiskille numero viisi.

606
00:58:19,203 --> 00:58:21,763
Lyön virkailijaa naamaan aseella.

607
00:58:21,843 --> 00:58:24,523
"Kädet ylös! Etsin Olivier Lopezia.

608
00:58:24,603 --> 00:58:29,483
Ovi auki kymmenessä sekunnissa
tai tytär ei mene kouluun maanantaina."

609
00:58:29,563 --> 00:58:33,123
Otan hänen virkamerkkinsä,
laitan työntekijät tiskin alle,

610
00:58:33,203 --> 00:58:36,123
seison pankkiholvin edessä ja odotan.

611
00:58:36,203 --> 00:58:38,403
Oletko unohtanut jotain?

612
00:58:38,963 --> 00:58:40,963
Ei, se on täällä, Pee Wee.

613
00:58:41,043 --> 00:58:42,763
En aikonut unohtaa sitä.

614
00:58:42,843 --> 00:58:44,323
Älä stressaa minua.

615
00:58:44,883 --> 00:58:46,283
Hienoa talouskasvua…

616
00:58:46,363 --> 00:58:49,083
Ajattele terveyttäsi, liiku.
-Carglassin ehdot…

617
00:58:49,163 --> 00:58:51,163
Entä sinä?
-Se on salaliittoteoria…

618
00:58:51,243 --> 00:58:53,963
Tartun rattiin ja odotan teitä.

619
00:58:54,043 --> 00:58:56,203
Olen valmis.
-Eikö ole outoa, että…

620
00:58:56,283 --> 00:58:57,363
Radio kovemmalle.

621
00:58:57,443 --> 00:59:00,603
…poliisin tuntema Al Tayeb
valmistelisi iskua -

622
00:59:00,683 --> 00:59:03,683
Ranskassa 1 300 euron sviitissä?

623
00:59:03,763 --> 00:59:05,883
Eikö ole outoa, ettei häntä nähty…

624
00:59:05,963 --> 00:59:11,043
Aina sama juttu.
-…ennen kuin vartti räjähdyksen jälkeen?

625
00:59:11,123 --> 00:59:14,363
Mistä saat tietosi? Tutkinta on kesken.

626
00:59:14,443 --> 00:59:18,403
Kytät ovat hänen perässään
kolmessa päivässä. Täydellistä meille.

627
00:59:18,483 --> 00:59:21,163
Hänet savustetaan kuten muutkin.

628
00:59:21,243 --> 00:59:26,003
Mikä sinua vaivaa?
-…epäonnistui, koska tekijä on pakosalla.

629
00:59:26,083 --> 00:59:27,323
Kiitos väittelystä.

630
00:59:27,403 --> 00:59:28,403
Laita musiikkia.

631
00:59:28,483 --> 00:59:29,883
…uudessa show'ssa.

632
00:59:29,963 --> 00:59:30,923
Lopuksi…

633
00:59:59,523 --> 01:00:01,723
Hyvä yleisö, tämä on ryöstö.

634
01:00:01,803 --> 01:00:03,163
Kaikki järjestyy.

635
01:00:03,243 --> 01:00:06,043
PANKKI ON SULJETTU HUOLLON AJAKSI

636
01:00:06,123 --> 01:00:08,123
Autoni on edessä.
-Selvä.

637
01:00:10,043 --> 01:00:11,963
Halusin Adamin mukaan.

638
01:00:12,763 --> 01:00:14,443
Sanoin, ettei hän pääse.

639
01:00:14,523 --> 01:00:17,003
En pidä tästä.
-Mistä?

640
01:00:17,763 --> 01:00:21,243
Kaikki käyttäytyvät
kuin en olisi olemassa.

641
01:00:22,523 --> 01:00:24,483
Adam ei ole ystäväsi.

642
01:00:24,563 --> 01:00:27,323
Vaikka hän on kiva sinulle,
hän on työntekijä.

643
01:00:27,403 --> 01:00:29,363
Ainakin hän huomaa minut.

644
01:00:42,083 --> 01:00:43,083
Aja!

645
01:00:44,963 --> 01:00:48,003
Mitä minä sanoin? Häh?

646
01:00:48,083 --> 01:00:51,203
Helppo nakki. Me teimme sen!

647
01:00:51,283 --> 01:00:53,923
Hyvä. Sinä odotit.
-Tahdon haistaa rahoja.

648
01:00:54,003 --> 01:00:55,403
Paljonko tässä on?

649
01:00:55,483 --> 01:00:59,843
Ainakin 300 000.
-300, 400, 500!

650
01:00:59,923 --> 01:01:02,883
Sinulla on varaa kunnon autoon.
Lakkaa liisaamasta.

651
01:01:02,963 --> 01:01:05,123
Lopeta.

652
01:01:05,203 --> 01:01:07,203
Oliko kallis kyyti, taksikuski?

653
01:01:07,283 --> 01:01:10,323
Taksi ei pidä rahasta.
-Vaan lyöntien tuoksusta.

654
01:01:10,403 --> 01:01:13,723
Pitäkää kiirettä. Haluan palata kotiin.

655
01:01:33,963 --> 01:01:35,323
Pee Wee?

656
01:01:59,363 --> 01:02:01,003
Anna ase.

657
01:02:02,163 --> 01:02:03,843
Vie Pee Wee autosta.

658
01:02:10,123 --> 01:02:12,683
Huolehdi Pee Weestä. Suojaan sinua.
-Selvä.

659
01:02:14,083 --> 01:02:15,883
Tule tänne.

660
01:02:15,963 --> 01:02:17,483
Vauhtia!

661
01:02:21,083 --> 01:02:22,523
Menkää piiloon!

662
01:02:24,443 --> 01:02:26,203
Oletko kunnossa?
-Olen.

663
01:02:26,283 --> 01:02:28,163
Adam, takanasi.
-Olen kunnossa.

664
01:02:29,363 --> 01:02:30,763
Etsikää auto.

665
01:02:33,243 --> 01:02:34,363
Vauhtia!

666
01:02:35,483 --> 01:02:36,443
Menkää.

667
01:02:41,403 --> 01:02:42,643
Onko sinulla lipasta?

668
01:02:50,083 --> 01:02:51,363
Vauhtia!

669
01:02:55,043 --> 01:02:56,323
JB, vauhtia!

670
01:02:59,403 --> 01:03:00,803
Käynnisty!

671
01:03:02,363 --> 01:03:03,563
Mikä tuo on?

672
01:03:09,403 --> 01:03:10,683
Kusipäät!

673
01:03:12,803 --> 01:03:14,203
Alkaa olla rankkaa.

674
01:03:15,483 --> 01:03:16,323
Hoidan homman.

675
01:03:36,643 --> 01:03:37,603
Anna mennä!

676
01:03:37,683 --> 01:03:39,483
Tein sen.

677
01:03:39,563 --> 01:03:41,283
Mennään.

678
01:03:43,323 --> 01:03:45,443
Adam, tule autoon.

679
01:03:45,523 --> 01:03:46,603
Vauhtia!

680
01:03:50,723 --> 01:03:51,603
Maahan!

681
01:03:59,283 --> 01:04:00,523
Helvetti.

682
01:04:00,603 --> 01:04:02,243
Onko se ohi?

683
01:04:03,403 --> 01:04:07,083
Tämän takana ovat taatusti
Ametin kusipäiset miehet.

684
01:04:07,163 --> 01:04:11,523
Monet naapuruston asukkaista
loukkaantuivat, kaksi vakavasti.

685
01:04:11,603 --> 01:04:14,643
Pariisin poliisipäällikkö
on antanut lausunnon.

686
01:04:14,723 --> 01:04:18,163
Ampuminen saattaa olla yhteydessä
Étoile-hotellin iskuun,

687
01:04:18,243 --> 01:04:21,163
joka ravisteli pääkaupunkia
lauantai-iltana.

688
01:04:21,243 --> 01:04:23,523
Moktar Al Tayebin paettua -

689
01:04:23,603 --> 01:04:26,363
pidettiin todennäköisenä
uutta terrori-iskua -

690
01:04:26,443 --> 01:04:28,803
Ile-de-Francessa tulevina päivinä.

691
01:04:28,883 --> 01:04:32,603
Useita vartijoita lähetettiin…
-Kiitos.

692
01:04:32,683 --> 01:04:34,683
…turvaamaan…

693
01:04:34,763 --> 01:04:35,723
Mitä nyt?

694
01:04:36,803 --> 01:04:37,923
Oliko tämä miehesi?

695
01:04:39,003 --> 01:04:40,163
Oli.

696
01:04:47,043 --> 01:04:47,963
Mitä tapahtuu?

697
01:04:49,323 --> 01:04:51,883
Aiotko haudata urasi kolmessa päivässä?

698
01:04:51,963 --> 01:04:53,483
Jos olet, hyvin menee.

699
01:04:54,203 --> 01:04:56,523
Sieppasimme yhden Moktarin puheluista.

700
01:04:56,603 --> 01:04:58,003
Hän valmistelee jotain.

701
01:04:58,883 --> 01:05:00,403
Ja se on huomiseksi.

702
01:05:04,643 --> 01:05:08,323
Se paskiainen haluaa kostaa.
Siksi hän jäi tänne.

703
01:05:08,963 --> 01:05:11,123
Oliko muuta?
-Ei.

704
01:05:14,163 --> 01:05:16,203
Franco löytää hänet. Lupaan sen.

705
01:05:19,723 --> 01:05:23,283
Khartumista soitettiin aamulla.
He ovat kärsimättömiä.

706
01:05:23,363 --> 01:05:26,123
Lupasimme heille ruumiin.
Se oli osa sopimusta.

707
01:05:27,163 --> 01:05:30,083
Oli sinun ideasi
tuoda hänet tänne murhattavaksi.

708
01:05:30,163 --> 01:05:33,323
Tänään kimppuumme voidaan käydä
Ranskan maaperällä.

709
01:05:34,323 --> 01:05:38,643
Jos homma räjähtää,
se jäljitetään sinuun, minuun ja Sudaniin.

710
01:05:42,083 --> 01:05:44,163
Se on melkein ohi.

711
01:05:50,403 --> 01:05:51,443
Parasta olisi.

712
01:06:09,203 --> 01:06:12,283
Seurasivatko he teitä?
-Eivät, he odottivat meitä.

713
01:06:13,283 --> 01:06:15,883
He tiesivät määränpäämme.
Joku on vasikoinut.

714
01:06:21,323 --> 01:06:23,763
Youssef, anna heille heidän osuutensa.

715
01:06:26,123 --> 01:06:27,083
Bogdan.

716
01:06:28,323 --> 01:06:30,563
Pane se pankkiiri puhumaan.

717
01:06:34,843 --> 01:06:37,643
Tässä. Anna Manulle hänen osuutensa.

718
01:07:22,723 --> 01:07:24,403
Hyvä on. Mene.

719
01:07:50,123 --> 01:07:53,603
Pakkaa tavarasi
ja katoa Jonathanin kanssa.

720
01:07:54,643 --> 01:07:56,003
Mitä tarkoitat?

721
01:07:56,083 --> 01:07:58,243
Tajusin sen. Pian Victorkin tajuaa.

722
01:08:32,043 --> 01:08:36,523
Mieti tarkkaan,
ennen kuin vastaat. Petätkö minut?

723
01:08:36,603 --> 01:08:38,203
Mitä? En.

724
01:08:38,283 --> 01:08:39,843
Eikö puolet riittänyt?

725
01:08:39,923 --> 01:08:42,723
Totta kai riitti. Mitä tarkoitat?

726
01:08:42,803 --> 01:08:45,243
Ovimiehesi, uusi miehesi.

727
01:08:45,323 --> 01:08:49,723
Et kertonut hänestä. Kuka hän on?
Värväättekö nykyään erikoisjoukoista?

728
01:08:49,803 --> 01:08:52,843
En tiennyt Adamista.
Hän on Victorin uusi mies.

729
01:08:52,923 --> 01:08:55,483
Hän sotki kaiken.
-Sen piti olla helppoa.

730
01:08:55,563 --> 01:08:57,883
Iskisimme autoon ja veisimme rahat.

731
01:08:57,963 --> 01:08:59,603
Miehesi tappoi tiimini.

732
01:08:59,683 --> 01:09:04,163
Se paskiainen tappoi kaksi serkkuani.
Te molemmat saatte maksaa.

733
01:09:04,243 --> 01:09:06,763
Vannon, etten tiennyt.

734
01:09:06,843 --> 01:09:08,203
Kuuntele minua.

735
01:09:08,283 --> 01:09:10,243
Kuuntele itse.

736
01:09:10,323 --> 01:09:14,043
Olen yleensä järkevä. Tunnet minut.

737
01:09:14,123 --> 01:09:17,163
Mutta kun en saa sitä,
mitä minulle on luvattu,

738
01:09:17,243 --> 01:09:19,643
käyttäydyn kuin oikukas lapsi.

739
01:09:19,723 --> 01:09:21,123
Isä!

740
01:09:21,923 --> 01:09:23,883
Isä!
-Osaan tehdä typeryyksiä.

741
01:09:23,963 --> 01:09:25,283
Mitä olet tehnyt?

742
01:09:25,363 --> 01:09:28,083
Minulla oli tylsää.
Menin haukkaamaan happea.

743
01:09:28,883 --> 01:09:31,443
Menin eläintarhaan.
-Hélène!

744
01:09:31,523 --> 01:09:34,763
Tapasin lapsesi.
He ovat suloisia ja hyvin kasvatettuja.

745
01:09:34,843 --> 01:09:38,563
Pidin pikkuisen itselläni.
Tänään on hänen syntymäpäivänsä.

746
01:09:38,643 --> 01:09:41,323
Pidämme hauskaa.
-Äiti!

747
01:09:41,403 --> 01:09:43,923
Tule hakemaan minut!

748
01:09:44,003 --> 01:09:47,083
Äiti tulee pian, älä huoli.
-Haluan kotiin.

749
01:09:47,163 --> 01:09:50,883
Haluan rahani, joten annat ne minulle.
Soitan Victorille.

750
01:09:50,963 --> 01:09:52,923
Luotan, että suostuttelet hänet.

751
01:09:53,003 --> 01:09:55,803
Tai teen jotain, mitä me kaikki kadumme.
-Äiti!

752
01:10:38,803 --> 01:10:42,163
Paska.
-Ei se mitään, minä teen sen.

753
01:10:42,243 --> 01:10:44,163
Jätän sinut rauhaan.

754
01:11:03,403 --> 01:11:05,003
Kuka hän luulee olevansa?

755
01:11:07,003 --> 01:11:09,963
500 000 euroa!
Luuleeko hän kiristävänsä minua?

756
01:11:11,203 --> 01:11:15,123
Bogdan, soita kontakteillemme.
Tuo hänen äitinsä tänne.

757
01:11:15,203 --> 01:11:17,963
Sinun pitää maksaa, Victor.
-Hän ei saa mitään.

758
01:11:18,523 --> 01:11:20,523
En maksa. Kyse on periaatteesta.

759
01:11:20,603 --> 01:11:25,043
Menetämme kunnioituksen, jos maksamme.
-Mistä kunnioituksesta puhutte?

760
01:11:25,723 --> 01:11:28,443
Hän yritti varastaa sinulta
ja vei poikamme!

761
01:11:28,523 --> 01:11:30,363
Riittää jo!

762
01:11:35,043 --> 01:11:36,043
Victor!

763
01:11:37,883 --> 01:11:39,323
Oletko kunnossa, pomo?

764
01:11:40,763 --> 01:11:41,963
Siinäkö kaikki?

765
01:11:42,763 --> 01:11:45,803
Onko poikani arvoton,
koska hän ei ole vertasi?

766
01:11:48,763 --> 01:11:50,483
Kuvotat minua.

767
01:11:54,163 --> 01:11:55,203
Kuvotat minua!

768
01:11:56,363 --> 01:11:57,803
Varo sanojasi.

769
01:11:57,883 --> 01:11:59,763
Miksi? Mitä aiot tehdä?

770
01:11:59,843 --> 01:12:02,203
Natalya, rauhoitu.
-Älä koske minuun!

771
01:12:02,283 --> 01:12:05,563
Senkin paskiainen!
Olet hänen kummisetänsä!

772
01:12:25,723 --> 01:12:27,203
Missä Adam on?

773
01:12:33,843 --> 01:12:34,843
Niin?

774
01:12:35,883 --> 01:12:39,203
He veivät Jonathanin.
He kidnappasivat hänet.

775
01:12:39,283 --> 01:12:40,723
Mistä sinä puhut?

776
01:12:40,803 --> 01:12:43,763
Amet haluaa ryöstörahat,
mutta isä ei anna niitä.

777
01:12:46,483 --> 01:12:47,723
Adam?

778
01:12:48,803 --> 01:12:50,963
Adam? Kuuletko minua?

779
01:12:51,043 --> 01:12:53,083
En voi auttaa.
-He tappavat hänet.

780
01:13:00,443 --> 01:13:01,883
Tässä on puhelimesi.

781
01:13:40,323 --> 01:13:41,403
Avaa takakontti.

782
01:13:59,643 --> 01:14:01,083
Mitä helvettiä teet?

783
01:14:02,643 --> 01:14:04,483
PAIKALLISTETAAN KARIMIN AUTOA

784
01:14:05,523 --> 01:14:07,883
Minä lähden. Pidä silmällä tätä kauppaa.

785
01:14:07,963 --> 01:14:11,483
Pee Wee on linkki. Mahdollinen kontakti.
-Franco!

786
01:14:33,243 --> 01:14:36,643
Franco häipyi.
-Paska. Hélène soitti hänelle äsken.

787
01:14:39,483 --> 01:14:41,803
Jonathan siepattiin.
-Mitä?

788
01:14:41,883 --> 01:14:45,163
Ne tämän iltapäivän tyypit
haluavat ryöstörahat.

789
01:14:45,243 --> 01:14:47,243
Hän ajaa etelään. Seuraanko?

790
01:14:49,003 --> 01:14:50,323
Cisko?

791
01:14:52,643 --> 01:14:55,763
Cisko?
-Sain kontaktin. Soitan takaisin.

792
01:15:30,603 --> 01:15:31,683
Al Tayeb!

793
01:15:36,003 --> 01:15:37,363
Kätesi.

794
01:15:40,483 --> 01:15:42,083
Käänny ympäri.

795
01:15:46,843 --> 01:15:48,363
Ota askel eteenpäin.

796
01:15:52,203 --> 01:15:53,683
Seis.

797
01:16:06,803 --> 01:16:09,883
Assan.

798
01:16:09,963 --> 01:16:11,723
Assan!

799
01:16:13,603 --> 01:16:15,603
Meidän pitää mennä, serkku.

800
01:16:17,003 --> 01:16:19,043
Tule, nopeasti. Mennään!

801
01:16:37,483 --> 01:16:39,043
Hitto.

802
01:17:11,043 --> 01:17:12,523
Onko täällä heroiinia?

803
01:17:12,603 --> 01:17:14,123
Onko sinulla rahaa?
-On.

804
01:17:19,083 --> 01:17:21,123
Sinä haiset.

805
01:17:21,203 --> 01:17:23,563
Mene. Se on tuolla vasemmalla.

806
01:18:02,803 --> 01:18:04,963
Minulla on 50 euroa.

807
01:18:10,123 --> 01:18:13,403
Voinko mennä jonnekin? Ulkona on…

808
01:18:58,763 --> 01:19:00,323
Missä poika on?

809
01:19:01,963 --> 01:19:03,243
Missä poika on?

810
01:19:04,043 --> 01:19:05,123
Mikä kerros?

811
01:19:05,203 --> 01:19:08,483
Hän on viidennessä kerroksessa
Ametin kanssa.

812
01:19:30,403 --> 01:19:32,403
Hae Janusz.

813
01:19:32,483 --> 01:19:34,003
Pomo haluaa nähdä hänet.

814
01:19:34,523 --> 01:19:36,563
Janusz? Tule tänne.

815
01:19:46,123 --> 01:19:48,283
Janusz? Missä olet?

816
01:19:49,643 --> 01:19:52,323
Amet haluaa nähdä sinut.
-Olen tulossa.

817
01:20:11,403 --> 01:20:13,763
Janusz, missä olet?

818
01:20:15,803 --> 01:20:17,323
Janusz?

819
01:20:36,403 --> 01:20:38,163
Tapan sinut.

820
01:22:33,803 --> 01:22:35,163
Vittu!

821
01:23:39,843 --> 01:23:43,403
Liikettä niveliin.
En tiedä, tuo ihmisiä tänne.

822
01:23:43,483 --> 01:23:45,363
Kyllä, hän on se aiempi tyyppi.

823
01:23:45,443 --> 01:23:47,243
Hän päihitti kaikki!

824
01:23:48,403 --> 01:23:49,563
Haista paska!

825
01:23:53,603 --> 01:23:55,363
Ole hiljaa.

826
01:23:55,443 --> 01:23:56,763
Avaan oven.

827
01:23:56,843 --> 01:23:58,843
Adam!
-Ole hiljaa!

828
01:23:58,923 --> 01:24:00,923
Hei, Adam!

829
01:24:06,843 --> 01:24:10,163
Missä Victor on? Haluan puhua Victorille.

830
01:24:10,243 --> 01:24:13,963
Hän ei tiedä, että olen täällä.
-Kuka helvetti sinä olet?

831
01:24:24,883 --> 01:24:26,203
Adam!

832
01:24:28,443 --> 01:24:30,483
Haluan kotiin.

833
01:24:30,563 --> 01:24:31,843
Ei hätää. Se on ohi.

834
01:24:31,923 --> 01:24:35,363
Odota, keksimme jotain, mies miehelle.

835
01:24:35,443 --> 01:24:38,203
Minulla on rahaa. Saat mitä vain.

836
01:25:42,763 --> 01:25:44,283
Joe!

837
01:25:45,163 --> 01:25:48,483
Tule tänne, kulta.

838
01:25:49,603 --> 01:25:51,363
Kultaseni.

839
01:25:51,443 --> 01:25:54,803
Kaikki on hyvin. Olen pahoillani.

840
01:25:56,403 --> 01:25:57,523
Rakastan sinua.

841
01:25:57,603 --> 01:26:00,043
Adam?

842
01:26:00,643 --> 01:26:02,243
Kuuletko minua?

843
01:26:36,843 --> 01:26:39,763
Ymmärrän, että olit valmis kuolemaan.

844
01:26:43,363 --> 01:26:45,843
Etsin kaltaisiasi ihmisiä.

845
01:26:52,843 --> 01:26:55,243
Mitä sanoisit kaiken pyyhkimisestä?

846
01:26:56,603 --> 01:26:58,363
Alusta aloittamisesta?

847
01:27:00,203 --> 01:27:01,283
Uusi elämä.

848
01:27:02,603 --> 01:27:04,203
Uusi henkilöllisyys.

849
01:27:06,403 --> 01:27:07,723
Uusi perhe.

850
01:27:17,243 --> 01:27:18,083
Mieti asiaa.

851
01:27:19,563 --> 01:27:21,243
Ja tuo minulle Al Tayeb.

852
01:27:29,883 --> 01:27:30,763
Adam?

853
01:27:34,083 --> 01:27:34,923
Miten voit?

854
01:27:37,003 --> 01:27:39,363
Mitä sinä teet? Pysy siinä.

855
01:27:39,443 --> 01:27:42,323
Sinun pitää levätä. Olit vuotaa kuiviin.

856
01:27:42,403 --> 01:27:44,603
En anna sinun lähteä.

857
01:27:48,603 --> 01:27:50,563
Olet naurettava.

858
01:27:50,643 --> 01:27:53,283
Sait veljesi takaisin. Jätä minut rauhaan.

859
01:28:47,443 --> 01:28:49,523
Hän ei tiedä mitään. Ei se hän ole.

860
01:28:50,523 --> 01:28:51,523
Niin.

861
01:28:52,923 --> 01:28:53,843
Olen varma.

862
01:29:00,603 --> 01:29:03,043
Meillä on ongelma.
Vasikka on yksi meistä.

863
01:29:20,283 --> 01:29:23,043
Youssef, vie hänet kotiin.

864
01:29:27,923 --> 01:29:29,243
Näytät pahalta.

865
01:29:29,963 --> 01:29:31,483
Miten tiesit pojasta?

866
01:29:32,603 --> 01:29:36,083
Pee Wee mainitsi Ametin päämajan.
Menin sinne. Kävi tuuri.

867
01:29:36,163 --> 01:29:37,403
Tuuriko?

868
01:29:38,843 --> 01:29:39,923
Olisit soittanut.

869
01:29:41,203 --> 01:29:43,283
Hélène sanoi, ettette hievahdakaan.

870
01:29:47,323 --> 01:29:50,003
Tiedätkö mitä? En tarvitse kuskia.

871
01:29:57,483 --> 01:30:01,163
YHTEYSTIEDOT

872
01:30:08,003 --> 01:30:12,123
Hei. Tämä on vastaaja…

873
01:31:19,763 --> 01:31:22,243
VALVONTAKAMERA - KASSAKAMERA

874
01:31:22,323 --> 01:31:24,403
ULKOKAMERAT - KÄYTÄVÄKAMERAT

875
01:31:47,483 --> 01:31:49,483
MULTIMEDIAPALVELUT

876
01:32:14,243 --> 01:32:17,203
YHTEYDENOTTO VAHVISTETTU.
TOIMITUS ALLE 24H.

877
01:32:33,723 --> 01:32:35,003
Tule pois sieltä.

878
01:32:43,603 --> 01:32:45,963
Näytä kätesi. Levitä kätesi.

879
01:32:46,043 --> 01:32:48,363
Polvillesi. Pudota aseesi.

880
01:32:49,563 --> 01:32:50,883
Hitaasti.

881
01:32:51,443 --> 01:32:53,203
Olen yksi teistä.

882
01:32:53,283 --> 01:32:55,323
Sarjanumero 223-416.

883
01:32:56,163 --> 01:32:58,203
Selvä, tarkistamme.

884
01:32:58,283 --> 01:32:59,683
Virkamerkki 223-416?

885
01:33:01,483 --> 01:33:03,083
Kyllä.

886
01:33:44,283 --> 01:33:45,643
Mene kotiin.

887
01:34:19,603 --> 01:34:21,363
Kiitos.

888
01:34:42,123 --> 01:34:45,803
Hei. Tämä on vastaaja…

889
01:34:51,043 --> 01:34:54,443
Niin.
-Mitä helvettiä? Miksei kukaan vastaa?

890
01:34:55,403 --> 01:34:57,723
Vic sekosi. Hän lähetti kaikki kotiin.

891
01:34:58,283 --> 01:35:00,643
En ole nähnyt häntä tällaisena aikoihin.

892
01:35:01,363 --> 01:35:02,603
Mitä nyt?

893
01:35:04,003 --> 01:35:06,363
Sain Milordin tytöt puhumaan.

894
01:35:06,443 --> 01:35:08,363
Tiedämme, kuka vasikoi.

895
01:35:09,283 --> 01:35:10,323
Se oli Natalya.

896
01:35:12,243 --> 01:35:14,043
Hän halusi puolet rahoista.

897
01:35:14,563 --> 01:35:16,683
Hän haluaa erota.

898
01:35:16,763 --> 01:35:19,083
Hän on väsynyt Victoriin.
-Se typerys.

899
01:35:19,163 --> 01:35:22,363
Toivottavasti Victorilla on hyvä päivä.
-En usko.

900
01:35:22,443 --> 01:35:24,123
Hän joi pienen cocktailin.

901
01:35:25,243 --> 01:35:26,483
Se on huono merkki.

902
01:35:28,323 --> 01:35:32,483
On toinenkin juttu. Adam on poliisi.
-Tiesin sen.

903
01:35:32,563 --> 01:35:35,163
Hoidellaan hänet.
Nähdään hänen asunnollaan.

904
01:35:35,243 --> 01:35:36,443
Selvä.
-Vittu.

905
01:35:56,003 --> 01:35:57,923
Tämän on loputtava tänään.

906
01:35:58,763 --> 01:36:01,003
Hänet on nähty. Kyse on tunneista.

907
01:36:02,683 --> 01:36:03,763
Onko?

908
01:36:04,843 --> 01:36:07,763
Miehesi oli talollani viime yönä.
Ikkunani edessä.

909
01:36:09,003 --> 01:36:12,003
Ole varovainen.
Kärsivällisyyteni käy vähiin.

910
01:36:12,083 --> 01:36:13,963
Alan olla hieman ärsyyntynyt.

911
01:36:16,803 --> 01:36:18,123
Katso, mitä hän jätti.

912
01:36:30,443 --> 01:36:31,523
Mitä hän haluaa?

913
01:36:32,683 --> 01:36:33,763
Pelotella minua.

914
01:36:34,283 --> 01:36:36,723
Haluaako hän julkaista vanhat asiakirjat?

915
01:36:37,443 --> 01:36:39,963
VAIKEAMPI ODOTTAA KUIN KESTÄÄ TULTA

916
01:36:42,003 --> 01:36:44,963
Nimitin sinut
kahden iskuryhmän johtajaksi.

917
01:36:45,043 --> 01:36:47,043
Se käy minulle todella kalliiksi.

918
01:36:47,123 --> 01:36:48,723
Heti kun konstaapelisi…

919
01:36:48,803 --> 01:36:49,643
ADAM PALJASTUI

920
01:36:49,723 --> 01:36:54,163
…paikantaa heidät,
lähetä väkesi siivoamaan kaikki.

921
01:36:55,803 --> 01:36:56,643
Kaikki.

922
01:36:57,923 --> 01:36:59,563
Onko selvä?

923
01:37:05,643 --> 01:37:09,083
En enää ikinä halua kuulla
tästä vitun asiasta.

924
01:37:12,323 --> 01:37:13,443
Ymmärrän.

925
01:37:21,523 --> 01:37:26,563
Hän pelasti henkemme ryöstössä.
-Hän on peitetehtävässä ja kusetti meitä.

926
01:37:26,643 --> 01:37:27,683
Minkä takia?

927
01:37:28,803 --> 01:37:32,403
Kerro. Minkä takia?
-Tiedän, mitä näin. Turpa kiinni.

928
01:37:32,483 --> 01:37:33,963
Aion kusettaa häntä.

929
01:37:35,683 --> 01:37:38,163
Tarvitsemme hyvän toimintasuunnitelman.

930
01:37:38,243 --> 01:37:40,363
Et ollut paikalla. Hän on kovis.

931
01:37:40,443 --> 01:37:41,963
Mutta meitä on kolme.

932
01:37:42,043 --> 01:37:44,363
Kolkkaamme hänet ja häivymme.

933
01:37:47,403 --> 01:37:48,523
Mitä tuo haluaa?

934
01:37:50,003 --> 01:37:51,843
Anteeksi, onko teillä sytkäriä?

935
01:37:51,923 --> 01:37:54,403
Olkaa hyvä, neiti.
-Kiitos.

936
01:37:54,483 --> 01:37:56,683
Haluatko yhden?
-Ei kiitos.

937
01:37:56,763 --> 01:37:57,843
Yritän lopettaa.

938
01:38:53,923 --> 01:38:55,443
Hei, Adam.

939
01:38:55,523 --> 01:38:57,883
En ehtinyt hyvästellä eilen,

940
01:38:58,803 --> 01:39:00,923
emmekä näe toisiamme enää.

941
01:39:01,523 --> 01:39:05,283
Halusin kiittää sinua kaikesta.
En unohda sitä koskaan.

942
01:39:05,363 --> 01:39:09,003
Pelastit henkeni.
Teit enemmänkin. Sinun ansiostasi…

943
01:39:10,883 --> 01:39:13,363
Et voi ymmärtää, mitä sait aikaan.

944
01:39:14,123 --> 01:39:17,243
Olisin halunnut tutustua,
mutta ajoitus oli huono.

945
01:39:17,323 --> 01:39:19,603
Olet varmasti eksyksissä,

946
01:39:19,683 --> 01:39:22,323
mutta halusin sanoa,
että olet hieno tyyppi.

947
01:39:22,403 --> 01:39:24,123
Hyvästi, kamu.

948
01:39:45,923 --> 01:39:48,043
Mitä tapahtui?

949
01:39:48,123 --> 01:39:51,123
Kolme miestä tuolla alhaalla.
Taisit paljastua.

950
01:39:53,603 --> 01:39:55,243
En selviä tästä.

951
01:39:57,043 --> 01:39:58,763
Olen pahoillani.

952
01:40:11,763 --> 01:40:14,563
HAKU VALMIS

953
01:40:49,283 --> 01:40:50,883
NESTEMÄISTÄ TYPPEÄ

954
01:41:02,283 --> 01:41:05,203
AMBULANSSI

955
01:41:15,643 --> 01:41:18,923
Rangaistusalueella.

956
01:41:20,363 --> 01:41:21,843
Hieno paluu!

957
01:42:48,643 --> 01:42:49,763
Anna aseesi.

958
01:43:03,283 --> 01:43:05,283
Mitä valmistelet?

959
01:43:07,443 --> 01:43:09,003
Teetkö töitä näille?

960
01:43:12,243 --> 01:43:14,923
Miten ystäväni Kruger pärjää?

961
01:43:17,323 --> 01:43:19,483
Hän on varmaan jo armeijan kenraali,

962
01:43:19,563 --> 01:43:22,603
jolla on kaikki,
mitä hän on varastanut maastani.

963
01:43:25,803 --> 01:43:27,363
Mitä varten rahat olivat?

964
01:43:30,483 --> 01:43:32,523
Mikä on operaatio?

965
01:43:34,443 --> 01:43:37,083
Mikä on operaatio?

966
01:44:04,403 --> 01:44:08,603
Te kaksi, ulos! Ulos!

967
01:44:10,123 --> 01:44:11,083
Seinää vasten.

968
01:44:12,523 --> 01:44:13,483
Seinää vasten!

969
01:44:13,563 --> 01:44:15,643
Adam, sinulle on valehdeltu.

970
01:44:15,723 --> 01:44:17,403
Emme ole terroristeja.

971
01:44:17,483 --> 01:44:19,283
Polvillesi, kädet pään päälle.

972
01:44:19,963 --> 01:44:22,683
Mitä valmistelette?
-Rahat olivat tuota varten.

973
01:44:23,683 --> 01:44:25,603
Tytön leikkausta varten.

974
01:44:26,443 --> 01:44:27,643
Kuka hän on?

975
01:44:31,163 --> 01:44:32,883
Tyttäreni.

976
01:44:33,963 --> 01:44:37,603
Hotellilla ei ollut hyökkäysyritystä.
Hänet yritettiin tappaa.

977
01:44:45,723 --> 01:44:47,363
Mitä teet Ranskassa?

978
01:44:49,723 --> 01:44:53,883
Ministerinne kutsui minut -

979
01:44:53,963 --> 01:44:57,963
keskustelemaan Etelä-Sudanin tulitauosta.

980
01:45:01,883 --> 01:45:06,363
Kaikki pitivät sitä ihmeenä,
kun tulitte Etelä-Sudaniin 1980-luvulla.

981
01:45:07,243 --> 01:45:11,043
Ranskalaiset auttoivat
meitä saamaan vapautemme.

982
01:45:11,123 --> 01:45:12,843
Ja se toimi.

983
01:45:12,923 --> 01:45:15,643
Saimme itsenäisyytemme teidän ansiostanne,

984
01:45:15,723 --> 01:45:18,003
ja kansamme veren.

985
01:45:19,483 --> 01:45:21,403
Mutta missä olemme tänään?

986
01:45:22,363 --> 01:45:26,603
Allah varoitti meitä, että kun solmimme
liiton paholaisen kanssa,

987
01:45:26,683 --> 01:45:29,003
hän palaa aina hakemaan palkkiotaan.

988
01:45:30,363 --> 01:45:32,523
Ja tämä on surullinen totuus.

989
01:45:33,523 --> 01:45:36,723
Esimiehiäsi kiinnosti vain yksi asia.

990
01:45:36,803 --> 01:45:40,923
Ei demokratia, ei rauha. Ei.

991
01:45:41,003 --> 01:45:43,723
Ainoa vauraus, jonka näitte maassamme -

992
01:45:43,803 --> 01:45:46,123
oli musta kultamme.

993
01:45:51,443 --> 01:45:55,243
Olen taistellut yhden asian puolesta,
ja vain yhden asian,

994
01:45:56,483 --> 01:45:59,083
kansani vapauden,

995
01:45:59,163 --> 01:46:03,843
itsemääräämisoikeutemme,
maamme, ja resurssiemme puolesta.

996
01:46:04,363 --> 01:46:07,323
Tämän takia olen tänään terroristi.

997
01:46:07,403 --> 01:46:09,083
Eilen olin liittolainen.

998
01:46:12,163 --> 01:46:15,843
Kutsuitte minut tänne
diplomaattisen suojan alla -

999
01:46:15,923 --> 01:46:17,123
murhataksenne minut.

1000
01:46:19,163 --> 01:46:22,963
Haluatko henkeni?

1001
01:46:24,603 --> 01:46:26,123
Ota se!

1002
01:46:27,803 --> 01:46:29,763
Olette jo vieneet minulta kaiken.

1003
01:46:30,883 --> 01:46:33,323
Maani, kunniani,

1004
01:46:34,363 --> 01:46:35,803
elämäni rakkauden.

1005
01:46:38,403 --> 01:46:40,563
Veitte jopa hänet minulta.

1006
01:46:42,683 --> 01:46:44,763
Adam, leikkaus onnistui.

1007
01:46:47,723 --> 01:46:49,123
Hän jää henkiin.

1008
01:46:52,003 --> 01:46:55,443
Haluan vain rukoilla ja hyvästellä.

1009
01:46:56,083 --> 01:46:58,403
Sitten voit tehdä minulle, mitä haluat.

1010
01:47:00,403 --> 01:47:02,323
Hän ei liity tähän mitenkään.

1011
01:47:15,283 --> 01:47:16,443
Tule tänne.

1012
01:47:17,483 --> 01:47:18,603
Tule!

1013
01:47:23,443 --> 01:47:24,683
Hei, päivänsäde.

1014
01:47:25,923 --> 01:47:27,683
Tulin hyvästelemään.

1015
01:47:29,963 --> 01:47:33,363
Rakastan sinua valtavasti.
Et voi kuvitellakaan.

1016
01:47:33,443 --> 01:47:35,123
Kaltaisesi mies ampui häntä.

1017
01:47:37,563 --> 01:47:39,363
Ehkä jopa sinä.

1018
01:47:39,443 --> 01:47:40,723
Olitko se sinä?

1019
01:47:40,803 --> 01:47:45,523
Jumala, sinä, joka olet antanut elämän…

1020
01:48:05,923 --> 01:48:08,683
Menkää!

1021
01:48:14,603 --> 01:48:15,643
Älkää ampuko.

1022
01:48:18,163 --> 01:48:20,323
Älkää ampuko, siellä on pikkutyttö!

1023
01:48:25,603 --> 01:48:26,803
Täällä!

1024
01:48:32,403 --> 01:48:33,563
Pysykää liikkeellä.

1025
01:48:34,723 --> 01:48:36,283
Pysy piilossa.

1026
01:48:39,843 --> 01:48:41,683
Mies maassa!

1027
01:48:54,883 --> 01:48:56,283
Varokaa!

1028
01:49:42,403 --> 01:49:44,923
Pee Wee!

1029
01:49:45,723 --> 01:49:46,843
Lisää on tulossa.

1030
01:49:47,883 --> 01:49:50,603
Peli ei ole pelattu. Valmistele kaikki.

1031
01:50:26,083 --> 01:50:27,603
Montako heitä on?

1032
01:50:28,803 --> 01:50:31,963
En tiedä, neljä tai viisi.
Katolla voi olla lisää.

1033
01:50:32,043 --> 01:50:34,243
Meitä ympäröi ainakin yksi yksikkö.

1034
01:50:34,323 --> 01:50:35,323
Olemme mennyttä.

1035
01:50:42,403 --> 01:50:44,523
Sinun täytyy luottaa minuun.

1036
01:50:44,603 --> 01:50:47,523
Tee niin kuin sanon. Onko selvä?

1037
01:50:48,083 --> 01:50:50,843
Hetken päästä avaat tämän oven,

1038
01:50:51,483 --> 01:50:56,283
heität kranaatin ambulanssin eteen
ja ammut.

1039
01:50:56,363 --> 01:50:58,603
He tähtäävät sinua, joten piiloudu.

1040
01:51:00,003 --> 01:51:03,003
En pysty tähän.
-Hei, kaikki järjestyy.

1041
01:51:03,883 --> 01:51:07,763
Älä unohda, miksi olet täällä.
Yksi minuutti.

1042
01:51:10,603 --> 01:51:12,003
Vittu.

1043
01:52:09,683 --> 01:52:11,043
Pee Wee, valmistaudu.

1044
01:52:12,003 --> 01:52:13,403
Nyt!

1045
01:52:13,483 --> 01:52:15,643
Tuolla alhaalla.

1046
01:52:19,403 --> 01:52:21,443
Hän pääsi ambulanssiin.

1047
01:52:31,643 --> 01:52:33,483
Pee Wee, häivytään täältä.

1048
01:52:35,083 --> 01:52:36,603
He tulevat takaa.

1049
01:52:43,683 --> 01:52:46,083
Adam, kiirehdi! Heitä on kaikkialla!

1050
01:52:46,163 --> 01:52:47,243
Aja!

1051
01:55:16,763 --> 01:55:18,043
TERRORISTI?

1052
01:55:18,123 --> 01:55:21,523
MOKTAR EL TAYEBIN JA MINISTERI MARCONNETIN
HÄMÄRÄT SITEET

1053
01:56:19,243 --> 01:56:20,803
POLIISI

1054
01:56:25,443 --> 01:56:28,683
Anteeksi. Onnea matkaan.

1055
01:56:35,243 --> 01:56:40,483
Lastensuojelu, haloo?
-Veljeni on ollut huostassa kaksi päivää.

1056
01:56:40,563 --> 01:56:43,603
Haluaisin puhua hänelle.
Nimi on Jonathan Pastore.

1057
01:56:43,683 --> 01:56:46,123
Onko teillä pääsykoodia?

1058
01:56:46,203 --> 01:56:48,483
Mitä?
-Pääsykoodia.

1059
01:56:48,563 --> 01:56:51,803
Saitte sen,
kun rekisteröidyitte vierailijaksi.

1060
01:56:51,883 --> 01:56:54,203
Jos sitä ei ole, soittakaa huomenna.

1061
01:56:54,283 --> 01:56:57,643
Vierailuosasto on parhaillaan suljettu.

1062
01:56:58,443 --> 01:57:01,323
Hän on ollut yksin kaksi päivää.

1063
01:57:01,403 --> 01:57:04,563
Ymmärrän. En voi tehdä mitään.
Olen pahoillani.

1064
01:57:05,323 --> 01:57:07,083
Soittakaa huomenna.

1065
01:58:28,403 --> 01:58:31,323
Kaikki järjestyy.

1066
02:02:37,643 --> 02:02:40,643
Tekstitys: Kirsi Markkula