..তাছাড়া আইরিশ ক্রীড়া ইতিহাসে
সবচেয়ে উত্তেজনাপূর্ণ দুটি ইভেন্ট
সরাসরি সম্প্রচার হওয়ায়, বিশেষজ্ঞেরা মতামত দিয়েছে।
একসাথে সবাই ভালো খেলে
ঠিকই চ্যাম্পিয়ন হয়ে দেখিয়েছে...
এই নেও, দাড়াও।
এতেই হবে।
কালকে রাতে ব্যারি ম্যাকগুইগানকে ঝগড়া করতে দেখেছো?
হ্যাঁ, দেখেছি।
কিছু লড়াকু একদম হাল্কের মতো শক্তিশালী হয়।
হায় খোদা।
কিন্তু আমার সাথে ঝগড়া করলে জিততে পারবে না, তাই না?
হ্যাঁ, তা তো বটেই।
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি করো।
কেমন আছো?
ভালো।
- পিজে? - না আমি...
যা আছে তাই নিবো।
আমি জানি, তুমি আরও নিতে চাইবে।
- খিদে পেয়েছে? - হ্যাঁ।
সে এখনও তোমাকে যথেষ্ট বেতন দিচ্ছে না।
- তাই না? - উহ, না।
গরুর গোস্ত আর আলু ভর্তা দিলাম।
ক্রিস্টমাসের জন্য সে টাকা জমাচ্ছে, মিসেস কেহো।
- কোন মেয়েকে যেন উপহার দিবে।
শুনে রাখো...
এটা কোন মেয়েলী ব্যাপার হলে কিন্তু,
তোমাকে অনেক কষ্ট করতে হবে, তাই না পিজে?
- সে এখনও বাচ্চা ছেলে। - ...বুকে তো ঠিকই পশম গজিয়েছে।
- খাও। - আমিও এটাই নিবো,
- মিসেস কেহো। - আমারও একই।
- এই নেও তোমারটা। - ধন্যবাদ।
আর কিছু লাগলে জানাবে।
ধন্যবাদ।
ঠিক আছে।
এরকম করিস না।
- তুই যাবি না? - আমার কথাটা শুনো!
- যা! যা বলছি! - কথাটা শুনো আমার!
মা, আমার কথা শুনো!
শুধু একবার যা শয়তান মেয়ে কোথাকার!
আমি যাবো না! যাবো না ভিতরে!
- চুপ! - প্লীজ, দাড়াও--
- মা, প্লীজ! - থাম!
বাবা! প্লীজ! না! দাড়াও!
- আমার কথা শুন! - আমি ভিতরে যাবো না!
প্লীজ মা, প্লীজ!
- সারা! - আমি যাবো না--
- থাম! থাম! - মা, আমি যাবো না!
- যা ভিতরে। - এসো।
যা, যা।
বাবা, প্লীজ!
এই ছেলে?
দাড়াও।
ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
তুমি মিক সিনটের ছেলে না?
হ্যাঁ,স্যার।
বাড়ি থেকে বেশ দূরে চলে এসেছ দেখছি।
কুকুরের জন্য লাঠি নিতে এসেছিলাম,
কিন্তু সে আবার চলে গেছে।
তাই বুঝি?
তাহলে, সে নিশ্চয়ই আবার ফিরে আসবে।
হ্যাঁ, হতে পারে, বলা তো যায় না।
কুকুরটা খুবই বোকা।
তিন বছর হয়ে যাওয়ার পরও নিজের নাম জানে না।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, আমি তোমাকে নামিয়ে দিচ্ছি।
না, লাগবে না, মিস্টার ফারলং।
নিশ্চিত তো?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
আমার পক্ষ থেকে তোমার পরিবারকে বড়দিনের শুভেচ্ছা জানিও।
- ঠিক আছে স্যার, আপনিও। - ঠিক আছে।
হ্যাঁ!
- পরীক্ষা কবে? - সোমবারে।
ক্যাথলিন, তুমি সবাইকে পড়াও।
- নেও, গরম কিন্তু। - ঠিক আছে।
- ছয় বছরে একটা কথাও বলেনি। - হুম।
- হাই, বাবা। - তাহলে আমি কী করবো?
- হাই, মেয়েরা।
- ক্যাথলিন. - কী? কিছুই তো লেখনি।
এর মধ্যেই নদীর নামগুলো ভুলে গেছো?
- না। - মিথ্যুক কোথাকার।
দাড়াও, আমি বলছি।
গ্রেস বলো, কোনটা সবচেয়ে বাঁকা নদী?
- শ্যানন নদী। - এটা তো খুবই সহজ।
এভাবে বলে না, শেইলা।
হ্যাঁ।
আর এইটা?
বয়েন, বয়েন নদী।
বয়েন নদী, ঠিক বলেছ।
আর এটা?
- লি নদী। - ওয়াও
- আর এটা? - লিফি নদী।
- তুমি তো সব পারো। - কার্ডটা দেও।
- ক্লাসের সবচেয়ে ভালো মেয়ে। - আমি ধরছি।
- নষ্ট করে ফেলবে তো! - অনেক হয়েছে, হেয়!
এটা বাবাকে দেখাও।
দেখাও সোনা।
সে একটু ভাব নিচ্ছে।
এই নেও।
তোমার কার্ড।
দুটি পাতলা কাগজের এক টুকরোতে
দীপ এবং নদীর রূপরেখা এঁকেছি।
তার উপর আরেকটি পাতলা কাগজ রেখে,
- নাম লিখেছি। - দারুণ হয়েছে।
এতটাও দারুণ হয়নি!
আমাকেও একটা এঁকে দেও।
- এরকম করো না! - থামো।
- এইটা কী? - নেও।
দেখি তো মিস পারফেক্ট!
দেখো, লরেটটা।
হাই মিস পারফেক্ট!
আজকে তোমাদের স্কুল বন্ধুর সাথে দেখা হয়েছিলো।
তাই? কার সাথে?
উম...
মিক সিনটের ছেলের সাথে।
- ওর নাম ডেরমিড। - ডেরমিড, হ্যাঁ।
কোথায় দেখা হয়েছিলো?
সে টলুগার এর ওইদিকে লাঠি টোকাচ্ছিলো।
তাকে গাড়ি থেকে কিছু কাঠ দেওনি?
কী? বোকার মতো কথা বলো না!
- ধন্যবাদ সোনা। - তুমি বোকা।
তুমি বোকা।
তুমি তার সাথে কথা বলেছিলে বাবা?
হ্যাঁ, বলেছিলাম।
কী বলেছিলে??
- তুমি বোকা। - না, তুমি।
হ্যালো বললাম, তার পরিবারকে বড়দিনের শুভেচ্ছা জানালাম।
এইটুকুই?
এইটা নেও।
আমি তাকে খুচরো কিছু টাকা দিয়েছিলাম।
টাকা দিয়েছিলে কেন?
এই টাকা তার বাবা মদ খেয়ে উড়াবে।
ওই লোক সবসময় মাতাল থাকে।
এটা সে মদের পিছনেই নষ্ট করবে।
আমরা সেটা জানিনা, সোনা।
সে হয়তো চেষ্টা করছে।
বাচ্চারা, তোমাদের বাড়ির কাজ শেষ হয়েছে?
ছাড়ো!
ছাড়ো আমাকে! ছাড়ো!
"আমি মন থেকে বড়দিনকে সম্মান করব
এবং সারা বছর তা ধরে রাখার চেষ্টা করব।
আমি অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যতকে স্মরণ করব।
প্রতিটি দিবসকে নিজের মধ্যে ধারণ করবো।
তাদের থেকে শিক্ষা গ্রহণ করব।"
বিলি।
তোমার কোর্টের কী হয়েছে?
তোমার মা বললো তাতে নাকি থুথু পেয়েছে।
তারা তোমাকে কী বলেছিল?
কিছু না।
তাদের কথা শুনবে না।
তারা একেকটা হারামী বুঝেছ?
সান্তার কাছে কী চেয়েছ?
- একটা পাজল। - পাজল?
কঠিন পাজল চেয়েছি।
আর তাতে কীসের ছবি থাকবে?
একটা হলেই হবে।
যেমন পশুর খামার।
আচ্ছা, তুমি মিলাতে না পারলে আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
ঠিক আছে?
নতুন বছরে ডিকেন সাহেবের Charles Dickens = ইংরেজ ঔপন্যাসিক
আরেকটা বই পড়ার জন্য প্রস্তুত তো?
জী, মিসেস উইলসন।
ভালো ছেলে।
যাও গানটা ছেড়ে দেও।
নেড?
তুমি ঠিক আছো?
ধন্যবাদ, সুন্দর গেয়েছ তোমরা।
ঠিক আছে, তাহলে শুরু করা যাক?
আমি সামনে গিয়ে দেখি বার্নি কোথায় আছে,
রাত্রের অনুষ্ঠানের জন্য ফুল কিনবো বলেছিলাম।
- ঠিক আছে। - তুমিও এসো।
ঠিক আছে।
তাকাবে না, তারা আমাদের ফলো করছে।
তোমরা কেমন আছো মেয়েরা?
- এইতো চলে এসেছে। - কোথায় যাচ্ছ তোমরা?
- চলে এসেছে। - হ্যাঁ, আমরা চলে এসেছি।
- তোমাদের আর কাজ নেই? - বাপের টাকায় চলি।
হ্যাঁ, তা তো চলবেই। অকর্মার ঢেঁকী যত্তসব।
- হ্যাঁ, এগুলো তোমার মায়ের জুতা? - মায়ের কোলে ফিরে যাও।
- তোমার ঘ্রাণটা খুব সুন্দর। - আমাদের ছোঁবে না!
কোথায় যাচ্ছ?
তোমাদের আর কাজ নেই...?
এদিকে এসো, তোমাকে একটা জিনিস দেখাই।
এসো।
দেখো, এই রঙের আমার একটা হাতব্যাগ আছে না?
গাড় নীল রঙের?
হ্যাঁ।
জানি না।
হ্যাঁ, অবশ্যই জানো।
পরিমাণ মতো দিতে হবে কিন্তু, এইতো হয়েছে।
- বাকিটা ফেলে দেও। - ওয়াও! কী করছো তোমরা?
- হাই বাবা। - হাই।
দেখো আমি গোল রুটি বানিয়েছি।
- দারুণ হয়েছে। - অহ, হ্যালো।
- হ্যালো - কষ্ট হচ্ছে নাকি?
একদম না।
- সবাই সাহায্য করছে। - হ্যাঁ।
- আমাদের... - আমিও সাহায্য করি।
...অনেক কাজ বাকি আছে।
দেখি।
এটি সবচেয়ে সেরা বড়দিনের কেক হবে।
- আমার তো তর সইছে না! - তুমি প্রতিবছর
একই কথা বলো।
আর প্রতি বছরই সেরা হয়।
গতবছর কেকের মধ্যে বাড়তি অংশ ছিল।
ওইটা তুমি বানিয়েছিলে।
ভিতরের ঘরে অনেক ঠাণ্ডা,
এখানেই বানাও, ঠিক আছে।
- আগে ডিম দিতে চাও? - হ্যাঁ।
- ঠিক আছে দেও। - এইবার কিন্তু ডিমের খোলস থাকা যাবে না।
- চেরি ফলগুলো কোথায়? - ওহ খোদা!
- আমার মজা লাগছে না। - এটা কেক বানানোর
গুরুত্বপূর্ণ একটা অংশ।
ভালো করে দেও।
- আহ, দুষ্টুমি করে না। - কোন খোলস যেন না থাকে!
- চুপ করো। - কোন খোলস নয়!
এই বছর খোলস থাকবে না!
"সান্তা ক্লজ, উত্তর মেরু"
এইটুকু ঠিকানা তো যথেষ্ট নয়।
অবশই।
সবাই জানে সান্তা ক্লজ কোথায় থাকে।
হ্যাঁ, কিন্তু সে সময় মতো আমাদের চিঠিটা পেলো কিনা,
- সেটা কিভাবে জানবো? - উম্ম...
বাবা কালকে সকাল সকাল পাঠিয়ে দিবে।
প্লেটটা দেও, মেয়েরা।
সান্তার চিঠিগুলো এক্সপ্রেসে করে যায়।
ধন্যবাদ।
গ্রেস।
বাবা, ছোটো বেলায়
সান্তা তোমার কাছে এসেছিলো?
বাবা?
- কী, বাবা? - ছোটো বেলায়
সান্তা তোমাকে কিছু দিয়েছিলো?
হ্যাঁ, অবশ্যই, সে --
সে...
এক বছর, সে...
আমাকে একটা পাজল দিয়েছিলো।
কী?
শুধু পাজল?
হ্যাঁ।
আমি এর বেশি কিছু চাইনি।
একদম তোমার উল্টোটা, শেইলি।
আমি আমার লিস্ট পাল্টেছি।
তাই? দেখি তো।
এখন ঠিক আছে?
ঠাণ্ডা হয়ে যাওয়ার আগে খাবারটা শেষ করো।
আমরা আর কতক্ষণ জেগে থাকবো?
ঠিক আছে, আর আধ ঘণ্টা জেগে থাকতে পারবে।
- মজা! - এটাই অনেক সময়, ঠিক আছে?
- রাজী? - রাজী।
তুমি শুনেছ?
উইলসন পরিবার তাদের সমস্ত সয়-সম্পত্তি বিক্রি করে দিচ্ছে,
বাড়ি আর জমি
নতুন বছরেই নিলামে তুলবে।
নেডের সাথে কথা বলোনি?
গরমের পড় তার সাথে আর দেখা হয়নি।
একদিন সন্ধ্যায় তাকে বাড়িতে ডাকা উচিত।
চাইলে বড়দিনে তাকে আমন্ত্রণ করতে পারো।
তুমি কিছু মনে করবে না?
বাড়িতে এমনিতেই অনেক মানুষ।
একজন এলে কী এমন হবে?
আমাকে কী উপহার দিবে ভেবেছো?
সন্ধ্যায় তো ইঙ্গিত পেয়ে গেছি।
ওহ, খোদা।
বুঝেও গেছো?
নিজেকে কী উপহার দিবে?
আহ...
আমার কোন কিছুর দরকার নেই।
অন্তত...
একটা শার্টও কি চাওনা?
একটা বই হলে বেশ ভালো হয়।
তাই?
হ্যাঁ, এখানে বসে বসে,
বড়দিনে পড়লাম।
কী ধরনের বই?
জানি না।
আসলে, উম্ম...
ড্যাভিড কপারফিল্ড David Copperfield = চ্যারলেস ডিকেন্সের লেখা একটি উপন্যাস
আমার কখনও...
এই বইটা পড়ার সুযোগ হয়নি।
তুমি ঠিক আছো, সোনা?
কয়েকদিন ধরে মনমরা হয়ে আছো।
কই?
আসলে...
খুব চুপচাপ থাকো।
তোমার খুব চিন্তা হচ্ছে?
হ্যাঁ, আসলে,
বড়দিনে এতো খরচা-পাতি!
চিন্তা তো হবেই।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আর...
সব কিছু ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ, আমি প্রতি সপ্তাহে
কিছু টাকা জমাচ্ছি।
সামনের বছরে
জানালাটাও লাগাতে পারবো।
হ্যাঁ।
তুমি কি শুধু ক্লান্ত সোনা?
হয়তো, হ্যাঁ।
তাহলে তোমাকে মধ্যরাতে
ঘুম থেকে উঠা বন্ধ করতে হবে, বুঝলে?
এটা কারো জন্যই ভালো না।
প্যাকেটটা সুন্দর।
ওহ!
এটা খুবই চমৎকার।
ভাবলাম, সে আপনার কাছে যেটা আছে,
- ওইটার ভালো একজন সঙ্গী হয়ে যাবে। - রংটাও একই রকম।
ধন্যবাদ, সারা।
খুবই সুন্দর এটা।
অসধারন।
তার ছোটো কানগুলো।
- ধন্যবাদ। - ওয়েলকাম।
এখন উইলিয়াম।
ওহ!
এবার সান্তা ক্লজের পাঠানো উপহারটা দেখা যাক?
হ্যাঁ ম্যাম, এইতো।
একদম নতুন এসেছে।
সে কী যে খুশি হবে!
সান্তা অনেক ভালো না, বিল?
হ্যাঁ, মা।
এটা থাকলে তোমার খুব আরাম লাগবে।
২.৩০ টায় খেতে পারবেন তো? মিসেস উইলসন
হ্যাঁ।
তুমি এখানে?
তোমার মা যেতে বলেছে।
পছন্দের উপহারটা পাওনি?
না।
বেশ...
পরেরবার, আমাকে বলবে,
আমি সান্তাকে জানিয়ে দিবো।
সে আমার ভালো বন্ধু।
ঠিক আছে তো, বিল?
হ্যাঁ, নেড।
ঠিক আছে, চলো।
ঠাণ্ডা লাগছে না তো, ক্যাথলিন?
না, বাবা।
ধন্যবাদ, বাবা।
মিসেস ও'শিয়া আরেকটা ব্যাগ বেশি চায়।
কনরোকের ডুলান নাকি তাকে এক ব্যাগ কম দিয়েছে। কনরোক = জায়গার নাম, ডুলান = ব্যক্তির নাম।
কতো লাগবে?
উম্ম, ৮০০ টাকার মত।
তাদের বলে দিও, দুই দিনের মধ্যে পেয়ে যাবে।
তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ।
কী বলছো?
এখানকার কোন ছেলে,
তোমাকে বিরক্ত করে না তো?
না।
করলে আমাকে বলো।
করেনি, সত্যি বলছি।
- খোদার কসম? - আমি কসম খেয়ে বলছি।
বাহিরে যাবে?
হ্যাঁ, আমি কিছু উপহার কিনতে...
দোকানে যেতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু বাস চারটায় আসবে।
আমি কাউকে ফোনের কাছে থাকতে বলে দিবো।
ঠিক আছে।
আমি প্যাটকে বলে দিচ্ছি।
- নিশ্চিত তো? - হ্যাঁ।
- পরে দেখা হবে। - ধন্যবাদ বাবা।
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আসলে...
আমি সিস্টার কার্মেল ও
সিস্টার ম্যারিকে খুঁজছিলাম।
কেন?
উনার অর্ডারের ব্যাপারে কথা বলতে এসেছিলাম।
সিস্টার কার্মেল হলে আছে।
মিস্টার... মিস্টার, আপনি আমাদের সাহায্য করবেন না?
প্লীজ।
প্লীজ আমাকে নদীর কাছে নিয়ে যান,
না হয় এখান থেকে বাহিরে নিয়ে যান।
- প্লীজ! - আমি কিছু করতে পারবো না, মা।
- প্লীজ। - আমি দুঃখিত।
প্লীজ, প্লীজ আমাকে একা রেখে যাবেন না।
আমাকে বাড়ি নিয়ে যান, আমি আপনার সব কাজ করবো।
আপনি এখানে কী করছেন?
কড়া নাড়তে জানেন না নাকি?
আহ...
আপনার অর্ডারের ব্যাপারে কথা বলতে এসেছিলাম।
আপনি এই দুই ব্যাগ কয়লা ফিরিয়ে নিয়ে,
আমাকে ২০০ টাকা দিয়ে যাবেন।
তাহলে আমাকে আবার ফিরে আসতে হবে।
আজকে বিকালেই আসুন তাহলে।
কয়েকদিন পর আবার ডেলিভারি দিতে আসতে হবে।
টাকাটা না হয় তখনই ফিরিয়ে দেই।
তাহলে আমরা ওয়েক্সফোর্ডের ফরঅয়ার্ডের কাছ থেকে নিতে পারি।
কোন ঝামেলা ছাড়াই, সরাসরি এখানে এসে দিয়ে যাবে।
আহ...
ব্যাগ দুইটা নিয়ে জায়গাটা খালি করে দিন।
আমাদের এখানে কেউ ইচ্ছেমত ঢুকতে বা বের হতে পারে না।
বুঝতে পেরেছেন, বিল?
হ্যাঁ, সিস্টার।
সময় মতো কয়লাগুলো নিয়ে আসবেন,
তারপর আমরা টাকা দিয়ে দিবো।
মা।
তাকাবে না!
না, অন্যদিকে তাকাও সোনা, দাড়াও।
নেড!
একটু দাড়াও, বিল।
সে আমার কাছে এসেছিলো,
বাহিরে নিয়ে যেতে বলেছিলো।
নদীর কাছে নিয়ে যেতে বলেছিলো।
তারপর তুমি কী বলেছ?
বলেছিলাম,"আমি কিছু করতে পারবো না।"
এটাই সত্যি।
এখানে তোমার নাক গলানোর দরকার নেই।
সে তাকে খুব ভয় পায়, ইলিন আর...
তাদের গরম জায়গা রেখে খাবার দেওয়া হচ্ছে না?
হ্যাঁ।
কাজ শিখানো হচ্ছে না?
ওই নানদের ছাড়া মেয়েরা এতকিছু শিখতে পারতো না--
এইসব জানি আমি ।
তাহলে তোমার কী করার আছে?
কখনও এই ব্যাপারে প্রশ্ন করেছো?
তুমি কী নিজের জীবনটা একটু গুছাতে চাও না?
কিছু জিনিস তোমাকে এড়িয়ে যেতে হবে।
তোমার সবসময় অন্যের জন্য মন কাঁদে, বিল।
নিজের পকেট থেকে অন্যদের টাকা দেও,
যদিও তাদের জীবন সম্পর্কে কিছুই জানো না।
সত্যি বললে।
তুমি এর থেকেও আরামের পরিবেশে বড়ো হয়েছো।
কী বলতে চাইছো তুমি?
দুনিয়ায় অনেক মেয়ে আছে,
যাদের অনেক বিপদ হয়, এইটা তো জানো।
দুঃখিত।
দুঃখিত, কথাটা বলা উচিত হয়নি।
আমাদের মেয়েদের কথা তোমার মাথায় রাখতে হবে।
কখনও কারো বিরুদ্ধে যেও না।
ওইসব মেয়েরা যা সহ্য করছে
আমাদের মেয়েদের তা করতে হয়নি।
যদি তাদের মধ্যে কেউ আমাদের মেয়ে হতো?
ওহ খোদা, আমি তো এটাই বলতে চাইছি।
ওরা আমাদের মেয়ে নয়।
আমি কি ভাগ্যবান নই
যে মিস উইলসন তোমার মতো ভাবেননি?
সে আমার মাকে ওইখানে না পাঠালে, মা আজকে কোথায় থাকতো?
আর সে আমার জন্য ওইসব না করলে,
আমি আজকে কোথায় থাকতাম?
সে এখন তার...
বড়ো বাড়িতে বসে আছে।
তার কাছে এখন পেনশন আছে, খামার আছে,
লোকজন তার অধীনে কাজ করে।
কেউ চাইলেও তার মতো ইছাপুরণ করতে পারে না।
মা?
তুমি এখানে? কী হয়েছে?
হ্যাঁ? সব ঠিক আছে সোনা?
ঠিক আছে, এসো, আমি তোমাকে শুইয়ে দিচ্ছি।
তুমি আজকে থেকে এই বাড়িতেই থাকবে, বিল।
তোমার রুম গুছিয়ে দিয়েছি।
এক সপ্তাহ তোমাকে স্কুলে যেতে হবে না,
তারপর সব ঠিক হয়ে যাবে, বুজেছো?
আমার বাবা কি এই ব্যাপারে কিছু জানে?
জানি না।
কোথায় আমার বাবা?
জানি না।
ওহ খোদা!
সব ঠিক আছে।
কিচ্ছু হবে না।
সব ঠিক আছে, মা।
এখন দিন না রাত, মিস্টার?
এখনও অন্ধকার আছে।
তবে শীগ্রই আলো ফুটবে।
আমার বাচ্চাটা নাকি এখানে জন্ম নিবে।
আর পাঁচ মাস সময় লাগবে।
সিস্টার ম্যারি বলেছে, তাকে নাকি ভদ্র পরিবারে পাঠানো হবে।
আহ...
না, না, না, এসো, এখনই এসো।
এসো আমার সাথে।
উঠে দাড়াও, এসো।
উঠো।
উঠো, বাছা।
ভিতরে যাই, চলো।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
এসো।
উঠো।
ভিতরে নিয়ে এসো।
তাড়াতাড়ি এসে ভালোই করেছো, বিল।
হায়, খোদা, তুমি আমাদের ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে বাছা।
সিস্টার ফ্রান্সেস একটু পরেই তোমাকে খুঁজার জন্য রক্ষী পাঠাতো।
সে চালা ঘরে বন্দী অবস্থায় ছিল, মাদার।
জানি না কিভাবে গেল...
ওহ খোদা, বেচারি মেয়েটি।
সিস্টার, তাকে উপরে নিয়ে যাও।
তাকে পরিষ্কার করে আমার অফিসে পাঠাও।
ভাগ্যিস তুমি এসেছ, বিল।
আমরা এখন একসাথে চা খাবো।
আমি খাবো না, মাদার।
একটু বসলে তোমার টাকাটাও নিয়ে যেতে পারবে।
কোটটা খুলে ফেলো, ভালো লাগবে।
আগুনের সামনে বসো।
একটু পরেই চা আসবে।
বাড়িতে সব ঠিক আছে, বিল?
সব ঠিক আছে, মাদার।
ক্যাথলিন তো এই বছরেই সার্টিফিকেট পেয়ে যাবে, তাই না?
হ্যাঁ।
তারপর সে কী করবে?
আহ...
সে ওয়াটারফোর্ডে ব্যবসা নিয়ে পড়াশোনা করতে চায়।
ওহ, সে ঠিকই পারবে, খুবই ভালো মেয়ে।
আর সেদিন জোয়ানকে গান গাইতে দেখলাম,
সিস্টার কার্মেল বললো, সেও নাকি তার বোনদের মতোই বুদ্ধিমতী হয়েছে।
তারা এখানে চমৎকার শিক্ষা পাচ্ছে।
তারপর তোমার আরও দুই মেয়ে আসবে না আমাদের এখানে?
তিন জন।
তিন জন?
শেইলা সামনের সেপ্টেম্বরে আসবে, আর
তারপর গ্রেস আর লরেটটা আসবে।
হুম।
অনেক মেয়ে হয়ে যাচ্ছে এখানে।
সবার জন্য যোগ্য স্থান খুঁজে পাওয়া সহজ কথা নয়।
তোমার মেয়ের জন্য আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো, কিন্তু...
ব্যাপারটা খুবই হতাশাজনক।
কীভাবে?
তোমার নাম বহন করার জন্য কোন ছেলে নেই।
তারা তাদের মায়ের পরিচয়ে বড়ো হবে,
এতে কোন ক্ষতি নেই।
এইতো সে,
যার কারণে এতো কীর্তি হলো।
সিস্টার...
একটা চেয়ার এনে বিলের পাশে রাখো।
বসবে না, বাছা?
সবাই আছি তাহলে।
আগুন থাকায় ভালো হয়েছে।
সে কয়লা না আনলে কী অবস্থা হতো, বলো তো?
পূর্বাভাসে যে তুষারট পড়ার কথা বলেছে শুনেছ, বিল?
আজকে রাত থেকেই হয়তো শুরু হবে।
এখনই বুঝা যাচ্ছে।
তুষার হলে পৃথিবী খুব সুন্দর দেখায়।
চা খাবে?
হ্যাঁ, দিন, মাদার।
এক টুকরো কেক খাবে?
অবশ্যই খাবে।
নেও।
ফলের কেক খাবে?
না, শুধু চা খাবো।
নেও।
এখন, একদমই ভয় পাবে না।
চালা ঘরে কিভাবে আটকা পড়লে সেটা বলো।
ওইখানে কে নিয়ে গেছে?
তারা আমাকে লুকিয়ে রেখেছিলো, মাদার।
লুকিয়ে রেখেছিলো? সত্যি?
হ্যাঁ, মা।
কে লুকিয়ে রেখেছিলো?
অন্য মেয়েরা।
কীভাবে লুকিয়ে রেখেছিলো?
আমরা একটা খেলা খেলছিলাম।
তোমার কি এখনও
লুকোচুরি খেলার বয়স আছে?
আর খেলা শেষে
তারা তোমাকে বের করেনি?
তোমার সমস্যা কী?
খেলাটা কি অহেতুক ছিল না?
কী হলো বলো?
অহেতুক ছিল, মা।
একদম অহেতুক ছিল, আর কিছুই না।
এখন তোমার একটু খাবার
লম্বা ঘুমের দরকার।
সিস্টার ফ্রান্সেস, এই মেয়েকে নিয়ে
রান্না ঘরে বসিয়ে ভরপেট খাওয়া দাওয়া করাও।
আর আজকে তাকে কোনও কাজ দিবে না।
তার শক্তি ফিরে পেতে হবে।
বেচারি।
হিসাবটা এনেছো?
বছরগুলো খুব দ্রুত শেষ হয়ে যাচ্ছে, তাই না?
আমাদের হিসাব শেষ তাহলে?
হ্যাঁ, মাদার।
একটু দাড়াও।
তোমার জন্য সামান্য একটা উপহার।
আমি নিশ্চিত এলিনের ভালো লাগবে।
এটা নেও, বিল।
আজকে এইটুকুই তাহলে।
এগুলো বের করো।
মিস্টার ফারলং।
তোমার নাম কী ?
সারা।
সারা রেডমন্ড।
- মিস্টার ফারলং! - আমার নাম বিল ফারলং।
পাশের এলাকায় কয়লার খনিতে কাজ করি।
কখনও কিছু দরকার হলে,
আমাকে কল দিবে, শান্ত থাকবে।
- অনেক হয়েছে, চলুন! - কিচ্ছু চিন্তা করবে না...
রবিবার ছাড়া প্রতিদিন থাকি।
বের হন!
লাইনে দাড়াও মেয়েরা!
যাও!
একদম দেরী করবে না!
কোন শব্দ করবে না!
শুনেছ? কোন শব্দ হবে না।
ঈশ্বর আমাদের ভালোবাসেন, ও করুণা করেন।
ক্রোধ দমিয়ে ক্ষমা করেন।
এতো পাপের পরও আমাদের ক্ষমা করেন
এতো ভুলের পরেও আমাদের অনুগ্রহ করেন।
আমার সাথে বলুন।
ঈশ্বর আমাদের ভালোবাসেন, ও করুণা করেন।
পৃথিবীর পর স্বর্গ রেখেছেন।
তিনি তার ভয়-কারীকে ভালোবাসেন।
পূর্ব থেকে পশ্চিম পর্যন্ত,
আমাদের সমস্ত পাপ তিনি মুছে দেন।
বলুন।
ঈশ্বর আমাদের ভালোবাসেন, ও করুনা করেন।
বাবা যেমন তার সন্তানকে ভালোবাসে,
ঈশ্বরও তার ভয়-কারীকে ভালোবাসেন।
তিনি আমাদের তৈরি করেছেন,
তিনি জানেন আমরা সামান্য মাটির তৈরি।
বলুন।
ঈশ্বর আমাদের ভালোবাসেন, ও করুনা করেন।
যারা তাঁকে ভয় করে
তাদের তিনি চিরকাল ভালোবাসেন।
তার এই মহিমা সবার কাছে পোঁছায়
যখন সবাই এই সত্যকে ধারন করে।
বলুন।
চুপ করো।
সে এখনও পড়ছে।
কী হয়েছে বলবে না?
কী?
অনুষ্ঠানের পর সিস্টার ম্যারির সাথে দেখা হয়েছিলো।
সে বললো, আমার জন্য নাকি কার্ড দিয়েছে?
ওহ হ্যা...
আমার কোর্টের পকেটে আছে।
আমার কাছ থেকে লুকাতে চেয়েছিলে?
ভুলে গিয়েছিলাম।
হ্যা, মানে--
তোমার কাছেই তো ছিলো।
যেন আমরা গ্রহন করবো না।
উম্ম।
এটা তো অভদ্রতা।
খোদা! উনি তো খুবই দয়াবান।
- এটা দিয়ে তো পুরো বড়দিন চলে যাবে। - হ্যা।
আশা করি তুমি তাকে ধন্যবাদ জানিয়েছ।
দুঃখিত সোনা।
কী হয়েছে তোমার ?
সারাদিন একটা কথাও বলোনি।
এমনি একটু শরীর খারাপ লাগছে।
হাই।
নেড আছে এখানে?
না, সে তো হাসপাতালে।
এখন সুস্থ আছে, কোথায় আছে বলতে পারছি না।
আমার ভাই জানে।
দেখেই বুঝা যাচ্ছে, উনার আত্মীয় হন, নেড আপনার আঙ্কেল হয়?
ভিতরে এসে বসুন।
না, সমস্যা নেই।
আপ কি বিল?
হ্যা।
অহ খোদা! দুঃখিত, আমার নাম এমা।
ছোটবেলায় এখানে অনেক আসতাম, এমা আর পিটার।
বাড়িটা বিক্রি হয়ে গেছে, নেড বলেছে আপনাকে?
ওয়েক্সফোর্ড হাসপাতালের কথা বললেন না?
হ্যা, কিন্তু তাকে একটা নার্সিং রুমে রাখা হয়েছে।
সে সুস্থ আছে, শুধু নিউমোনিয়া হয়েছে।
পিটার নিশ্চয়ই জায়গাটা চিনবে।
একটু ভিতরে আসতেন?
শহরে ফিরে যেতে হবে।
ঠিক আছেন তো, বিল?
হ্যা, ঠিক আছি।
- আর আপনার পরিবার? - হ্যা, সবাই ভালো আছে, ধন্যবাদ।
শুভ বড়দিন, বিল।
- এখানে কেউ নেই। - ঠিক আছে।
তারমানে বড়দিনের সন্ধ্যা উপলক্ষে
তাদের সবার বিল তুমি দিতে চাও?
তাদের কাছে যথেষ্ট টাকা আছে।
হ্যা, পিজের কাছে তো আছেই।
হ্যা।
প্যাট বললো, সবাইকে বোনাস দিয়েছো, আবার দুপুরে নাকি খাইয়েছো।
আসলে, এটা তাদের প্রাপ্য।
তুমি খুবই ভালো মানুষ, খোদা!
ঠিক আছে তাহলে?
ঠিক আছে, ধন্যবাদ, বিল।
- হ্যা, যাই তাহলে.. - দাড়াও--
আমি শুধু... জানতে চাই যে,
গির্জার ঘটনাটা আমি শুনেছিলাম, ওইখানে কি--
তার সাথে দেখা হয়েছিলো?
দেখো।
এখানে আমার নাক গলানো ঠিক না।
জানি, তারপরও...
ওইখানের ব্যাপারগুলো নিয়ে...
এতো বেশি চিন্তা করো না।
খারাপ জিনিসগুলো এড়িয়ে চললে, সেটা আর কষ্ট দিতে পারবে না।
- জানো তো? - হ্যা, হ্যা।
আসলে...
ওই নানরা ক্ষমতার জোরে অনেক অপকর্ম করে বেড়ায়,
আর তুমি তো জানো এটা।
উম্ম।
দেখো,
জীবনে অনেক কষ্ট করে এই অবস্থানে এসেছো,
- আমরা অনেক কষ্ট করেছি। - উম্ম হুম।
আর ওই স্কুল থেকে কেবল,
একটা দেয়াল আমাদের আলাদা করে রেখেছে।
তুমি হয়তো মানসিকভাবে খুবই ক্লান্ত,
কিন্তু নিজের মেয়েদের দেখে রাখতে হবে,
আর এই শহরের মানুষদের নিয়ে এতো ভেবো না।
কেন? ভাবলে কী হয়েছে? বলুন।
মানুষজন তোমার জীবনকে আরো কঠিন করে তুলবে।
হ্যা, আমি জানি মানুষরা কেমন।
হ্যা।
তাহলে তো এটাও জানো কী করতে হবে, বিল।
আমি বলবো,
তুমি শুধু পরিবার
আর ব্যাবসার কথা ভাবো।
বুঝেছো?
হ্যা, বুঝেছি।
- হ্যা। - ঠিক আছে।
- হ্যা। - আমি তাহলে
- বারে ফিরে যাই। - হ্যা।
তোমার পরিবারকে বড়দিনের শুভেচ্ছা।
আপনাকেও।
বন্ধের সময় দেখা হবে তো?
হ্যা, আসবো এখানে।
- শুভ বড়দিন। - শুভ বড়দিন।
- এগুলো অনেক ভালো। - ধন্যবাদ, নিহম।
- শুভ বড়দিন। - তোমাকে আর তোমার পরিবারকেও।
বড়দিনের অনুষ্ঠানে দেখা হচ্ছে তাহলে...
ঠিক আছে, বাই, কেট।
বাই।
উম্ম...
এক জোড়া জুতো নিবো।
ফারলং নামে।
হাই, বিল।
- হাই। - হাই।
আমি দুঃখিত।
সারা।
এসো।
আমি বিল ফারলং।
কয়লার খনির লোকটা।
আমি তোমার কোন ক্ষতি করবো না।
ওয়াহ!
আস্তে।
এইতো।
কিচ্ছু হবে না।
আর অল্প একটু।
আমরা চলে এসেছি।
চলে এসেছি।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় তাফহিম রহমান
Buy me a coffee Bkash/Nagad: 01870296348