‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫« چیزهای کوچکی همانند این‌ها »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫بیا، وایسا
‫همین کافیه
‫مبارزه‌ی دیشب بری مک‌گویگن رو دیدی؟
‫آره دیدم
‫عجب بوکسوریه ‫دست‌هاش عین بیل می‌مونن
‫ای خدا
‫فکر کنم منم توی رده‌ی وزنی ‫اون باشم، مگه نه؟
‫آره، احتمالاً هستی
‫خیلی‌خب. یالا، یالا
‫چطوری؟
‫خوبم
‫- پی‌جی؟ ‫- فقط سوپ می‌خورم، خانم کیهو
‫سوپ خالی که برات کافی نیست
‫- مگه گرسنه نیستی؟ ‫- چرا هستم
‫بقدر کافی بهت پول نمیده
‫- بخاطر همینه، ها؟ ‫- نه
‫برات گوشت و سیب‌زمینی می‌ذارم
‫داره برای کریسمس پول جمع می‌کنه، خانم کیهو
‫- می‌خواد برای دوست‌دختر جدیدش کادو بخره ‫- من که برای خانم کیهو کادو می‌خرم
‫عه، خب، ببین
‫اگر پای دختری درمیونه
‫مطمئنم به انرژی نیاز داری ‫مگه نه، پی‌جی؟
که مردی بشی واسه خودت
‫- نوش جان ‫- منم همینو می‌خورم
‫- خانم کیهو ‫- بازم همون
‫- خیلی‌خب، اینم خدمت شما ‫- خیلی ممنون
‫اگر چیزی لازم داشتین صدامون کنین
‫ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫کم‌کم باید قبولش کنی
‫- نمی‌خوای کمک کنی؟ ‫- گوش کن چی میگم!
‫- بیا بیرون! بیا بیرون! ‫- گوش کن چی میگم!
‫مامان، گوش نمیدی چی میگم!
‫یه‌بارم شده حرف گوش کن، دختره‌ی تخس. یالا
‫مجبورم نکن برم اونجا! ‫مجبورم نکن برم اونجا!
‫- بس کن! ‫- تو رو خدا صبر کن. من خیلی...
‫- مامان، تو رو خدا! ‫- بس کن!
‫بابایی! تو رو خدا! نه! صبر کن!
‫- گوش کن چی میگم! ‫- نمیرم اونجا!
‫تو رو خدا مامان، تو رو خدا!
‫- سارا! ‫- نمیرم...
‫- بس کن! بس کن! ‫- مامان، من نمیرم اونجا!
‫- برو داخل! ‫- بیا
‫برو. برو
‫بابا! تو رو خدا!
‫پسر جون؟
‫وایسا
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫تو پسر میک سینات هستی، مگه نه؟
‫بله آقا
‫سه چهار کیلومتری تا خونه‌تون فاصله داری
‫اومدم برای سگم چوب جمع کنم
‫ولی دوباره ولم کرد رفت
‫واقعاً؟
‫خب، گمونم یکم دیگه برمی‌گرده
‫احتمالاً، آره. ولی نمیشه مطمئن بود
‫خیلی خره
‫سه سالشه و هنوز اسم خودشو نمی‌دونه
‫خودت خوبی؟
‫آره
‫خب، می‌رسونمت خونه‌تون
‫نه، خودم میرم آقای فورلانگ
‫مطمئنی؟
‫آره
‫عالیه
‫خیلی‌خب، از طرف من ‫کریسمس رو به خانواده‌ت تبریک بگو
‫- چشم آقا، همچنین ‫- خیلی‌خب
‫آره، حتماً!
‫- کی امتحان داری؟ ‫- دوشنبه
‫یالا کتلین، تو بهش یاد بده
‫- بیا، داغه ‫- باشه
‫- "بفرمایید بشینید" یه کلمه نیست ‫- اوهوم
‫- سلام بابا ‫- الان دقیقاً باید
‫- چیکار کنم؟ ‫- سلام دخترا
‫- کتلین ‫- چیه خب؟ هیچی روشون ننوشته
‫به این زودی اسم رودها یادت رفت؟
‫- نه ‫- ای دروغگوی کثیف
‫آها، پیداش کردم، پیداش کردم. وایسا
‫خیلی‌خب، گریس ‫این پیچ پیچیه کدومه؟
‫- رود شانون ‫- این که آسونه
‫شیلا، ساکت
‫درسته
‫و این یکی چی؟
‫بوین. رود بوین
‫رود بوین، درسته
‫و این یکی چی؟
‫- رود لی ‫- عجب
‫- این یکی چیه؟ ‫- رود لیفی
‫- واقعاً نابغه‌ای ‫- هی، کارت‌ها رو بده من
‫- شاگرد اولی ‫- پس بدش به من
‫- مچاله‌ش نکن! ‫- بسه، هی!
‫می‌خوای به بابات نشون بدی ‫چطوری یادشون گرفتی؟
‫نشونم بده، عشقم
‫خیلی عقل‌کله
‫بیا
‫این کارت توئه
‫دو تا کاغذ پوستی برداشتم
‫و مرزهای ایرلند و رودخونه‌ها رو ‫روی یکیشون کشیدم
‫یه کاغذ پوستی دیگه گذاشتم روش
‫- و اسم رودخونه‌ها رو روش نوشتم ‫- آفرین دختر خوب
‫خیلی عقل‌کله!
‫باید مال منو ببینی
‫- نکنین بچه‌ها، نه! ‫- بس کن!
‫- این چیه؟ ‫- بفرما
‫به منم نشون بده، خانم کوچولوی بی‌نقص
‫یه نگاه به خودت بنداز، لورتا
‫سلام، خانم بی‌نقص
‫راستی، یکی از هم‌مدرسه‌ای‌هاتون رو دیدم
‫واقعاً؟ کی؟
‫خب...
‫پسر میک سینات
‫- اسمش "دیرمود"ـه ‫- دیرمود، آره
‫کجا دیدیش؟
‫داشت نزدیک "تولاکر" چوب جمع می‌کرد
‫واینستادی تا از توی وانت ‫یه بسته چوب بهش بدی؟
‫چی؟ حرفای احمقانه نزن
‫- ممنون عشقم ‫- خیلی احمقی
‫خودت احمقی
‫وایسادی باهاش حرف بزنی، بابا؟
‫آره، وایسادم
‫در مورد چی حرف زدین؟
‫- خودت احمقی ‫- خودت احمقی
‫بهش سلام کردم و بهش گفتم ‫کریسمس رو به خانواده‌ش تبریک بگه
‫همین؟
‫این یکی جدیده
‫یکم پول خرد بهش دادم
‫چرا همچین کاری کردی؟
‫معلومه که باباش همه‌شو ‫خرج مشروب می‌کنه
‫اون مردک همیشه‌ی خدا مسته
‫باید خودشو از این وضع بکشه بیرون
‫ما که مطمئن نیستیم، عشقم
‫شاید داره سعی خودشو می‌کنه
‫خیلی‌خب دخترا، هنوزم مشق دارین؟
‫جیمی، باید ازت خداحافظی کنیم
‫ولی باور کن، در این چند لحظه‌ای ‫که اینجا بودی
‫واقعاً برنامه رو...
‫ولم کن!
‫ولم کن! ول کن!
‫"کریسمس را در قلبم گرامی داشته"
‫"و تلاش می‌کنم تمام سال آن را از یاد نبرم"
‫"در گذشته، حال و آینده زندگی می‌کنم"
‫"روح هر سه در من زنده خواهند بود"
‫"درس‌هایی که به من ‫ آموختند را فراموش نمی‌کنم"
‫بیلی
‫چه اتفاقی برای کتت افتاده؟
‫مادرت گفت روش تف بوده؟
‫بهت چی گفتن؟
‫هیچی
‫به حرفاشون گوش نکن
‫یه مشت بچه‌ی تخسن، همم؟
‫توی نامه‌ت از بابانوئل چی خواستی؟
‫- پازل ‫- پازل؟
‫امیدوارم پازل سختی باشه
‫می‌خوای عکسش چی باشه؟
‫هرچی می‌خواد باشه
‫یه مزرعه با حیوانات
‫اگر نتونستی درستش کنی ‫می‌تونم کمکت کنم
‫باشه؟
‫آماده‌ای توی سال جدید
‫ یه اثر دیگه از دیکنز بخونی؟
‫بله خانم ویلسون
‫آفرین پسر خوب
‫میشه آهنگ رو برام پخش کنی؟
‫ند؟
‫حالت خوبه؟
‫ممنونم. زیبا خوندین
‫خیلی‌خب، روشنش کنیم؟
‫یه سر میرم دیدن برنی
‫بهش گفتم گل‌های مراسم ‫عشای نیمه‌شب با من، باشه؟
‫- باشه ‫- توام بعداً بیا
‫باشه
‫هی، الان نگاه نکن ‫ولی افتادن دنبالمون
‫سلام دخترا، چطورین؟
‫- ایناهاشن ‫- کجا دارین میرین؟
‫- ایناهاشن ‫- آره اینجاییم
‫- کار دیگه‌ای ندارین؟ ‫- کشورمون آزاده. بیخیال
‫آره، حتماً. خیلی بامزه‌این
‫- آره. کفش‌های مامانتو پوشیدی؟ ‫- برین خونه پیش ماماناتون
‫- چه بوی خوبی میدین ‫- بهمون دست نزنین
‫هی، بیاین اینجا
‫کار دیگه‌ای ندارین...؟
‫بیا دیگه. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‫بجنب
‫یه کیف دستی هم‌رنگ اینا ندارم؟
‫اون سرمه‌ای‌ها؟
‫آره
‫نمی‌دونم
‫خدا، معلومه که می‌دونی
‫باید بقدر کافی بریزی توش. آفرین
‫- حواستون باشه توش ساقه نباشه ‫- عه، نبودم چیکارا می‌کردین؟
‫- سلام بابا ‫- سلام
‫ببین چه دایره‌ی بی‌نقصی شده
‫- عجب چیزی شده ‫- عه، سلام
‫- سلام ‫- چطور پیش میره؟
‫خب، خوبه
‫- همه می‌خوان کمک کنن ‫- آره
‫- برای همین... ‫- دو دستی
‫وظایف رو تقسیم کردیم
‫ببینم چیکار می‌کنین
‫این بهترین کیک کریسمس تاریخ میشه
‫- بی‌صبرانه منتظرم ‫- هر سال داری
‫همینو میگی
‫و هر سال بهتر و بهتر میشه
‫پارسال توی کیک ساقه بود
‫تو مسئول ساقه‌ها بودی
‫ولی اتاق نشیمن یخه
‫می‌تونی بری گرمش کنی. خیلی‌خب
‫- می‌خواین اولش تخم‌مرغ بشکنیم؟ ‫- آره
‫- پس بیا بریم ‫- امسال پوسته توش نباشه‌ها
‫- گیلاس‌ها کجان؟ ‫- وای خدا
‫- اصلاً کیف نداد ‫- بخش خیلی مهمی
‫از کیک درست کردنه
‫زود باش محکم هم بزن
‫- ببینم چه می‌کنی دختر ‫- پوسته نریز. پوسته نریز!
‫- یالا ‫- پوسته نریز!
‫امسال پوسته نریز!
‫"بابانوئل، قطب شمال"
‫آدرسش باید دقیق‌تر باشه
‫آره
‫اونجا همه می‌دونن ‫بابانوئل کجا زندگی می‌کنه
‫آره، ولی از کجا بدونیم نامه‌ها به موقع
‫به دست بابانوئل می‌رسن یا نه؟
‫بابا فردا اول وقت پستشون می‌کنه
‫بشقاب‌هاتون رو بدین، دخترا
‫تمام نامه‌های بابانوئل ‫ با پست پیشتاز فرستاده میشن
‫ممنون
‫گریس
‫بابا، وقتی بچه بودی
‫بابانوئل برات هدیه آورد؟
‫بابایی؟
‫- چی عشقم؟ ‫- وقتی بچه بودی
‫ بابانوئل چیزی برات آورد؟
‫آره، معلومه. آره...
‫یه...
‫یه سال...
‫یه پازل برام آورد
‫چی؟
‫فقط یه پازل؟
‫آره
‫چیز چندانی نمی‌خواستم
‫برعکس تو، شیلا
‫من لیستم رو عوض کردم
‫عه واقعاً؟ بده ببینمش
‫بنظرت حالا چی میاره؟
‫زود باشین نون‌هاتون رو بخورین ‫تا سرد نشدن
‫تا کی می‌تونیم بیدار بمونیم؟
‫خیلی‌خب، می‌تونین نیم ساعت بیدار بمونین
‫- ایول! ‫- فقط همینقدر. قبوله؟
‫- قبوله ‫- قبوله
‫اوه، شنیدی چی شده؟
‫خانواده‌ی ویلسون تمام دام‌هاشون رو فروختن
‫و قراره خونه و زمین‌شون سال جدید
‫به مزایده گذاشته بشن
‫با ند صحبت نکردی؟
‫از تابستون تا الان ندیدمش
‫باید یه بعدازظهری بهش زنگ بزنم
‫اگر خواستی برای روز کریسمس دعوتش کن اینجا
‫مشکلی نداری؟
‫خونه پره
‫یه نفر دیگه چه فرقی می‌کنه؟
‫به این فکر کردی ‫که قراره برام چی بگیری؟
‫امشب دوزاریم افتاد
‫وای خدا
‫محشر نیست که هنوزم متوجه میشی؟
‫خودت چی می‌خوای؟
‫خب...
‫خب، راستش چیزی لازم ندارم
‫خب...
‫پیرهنی چیزی نمی‌خوای؟
‫اوه، شاید... شاید یه کتاب
‫واقعاً؟
‫آره، شاید خونه بمونم
‫و توی تعطیلات کریسمس بخونمش
‫چجور کتابی؟
‫اوه، نمی‌دونم
‫راستش...
‫کتاب دیوید کاپرفیلد
‫آره. هیچوقت...
‫هیچوقت فرصت نشد اونو بخونم
‫حالت خوبه عشقم؟
‫چند وقتی میشه مثل همیشه نیستی
‫از چه نظر؟
‫خب...
‫خیلی ساکتی
‫هیچوقت نگران نمیشی؟
‫آره، خب...
‫بخاطر کریسمس و خرج و مخارجش
‫آره خب، نگرانی داره
‫آره. آره
‫و...
‫و به‌نظر خودت وضع زندگیت خوبه؟
‫آره خب، هر هفته دارم دو سه شیلینگ
‫می‌ذارم توی حساب اتحادیه‌ی اعتباری
‫تا سال دیگه همین موقع پنجره‌ها
‫و نمای خونه رو درست می‌کنیم
‫آره
‫بخاطر خستگی اینو میگی، عشقم؟ آره؟
‫آره حتماً، آره
‫آره خب، باید کم‌کم عادت کنی
‫نصف‌شب بیدار نشی، ها؟
‫برای هیچکس خوب نیست
‫« دیوید کاپرفیلد » ‫« دیکنز »
‫چه قشنگ کادوپیچ شده
‫اوه!
‫چه خوشگله
‫با خودم گفتم همدم خوبی
‫- برای اون یکی که داری میشه ‫- همون رنگی هم هست
‫اوه، ممنون سارا
‫چقدر قشنگه
‫ببین چه شکلی هم هست
‫گوش‌های کوچولوشو ببین
‫- ممنونم عزیزم ‫- خواهش می‌کنم
‫خب، ویلیام...
‫اوه!
‫این هدیه از طرف بابانوئله؟
‫بله خانم. خودشه
‫اوه، تازه رسیده
‫خدایا! چقدر هیجان‌زده‌م
‫بابانوئل خیلی مهربونه، مگه نه بیل؟
‫آره مامانی
‫با این حساب گرم و راحت می‌مونی
‫ساعت 2 و نیم ‫ برای غذا خوردن خوبه، خانم ویلسون؟
‫آره خوبه
‫اینجایی
‫مامانت ازم خواست بیام برت گردونم
‫هدیه‌ت اونی نبود که می‌خواستی؟
‫نه
‫خب...
‫دفعه‌ی بعدی، به من بگو
‫تا خودم به بابانوئل بگم
‫من و اون رفقای خیلی خوبی هستیم
‫حالت خوبه، بیل؟
‫آره، ند
‫خیلی‌خب. بیا بریم
‫سردت نیست، کتلین؟
‫نه بابا
‫ممنون بابا
‫خانم اوشی یه بسته‌ی دیگه هم خواسته
‫و دولن‌ها توی کلانروچ ‫سفارشش رو اشتباه فرستادن
‫چقدر؟
‫بیست بسته
‫بهشون بگو دو روز طول می‌کشه
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫چی میگی؟
‫هیچکدوم از این آقایون که...
‫مزاحمت نشدن، شدن؟
‫نه
‫اگر شدن بهم بگو
‫چیزی نشده، راست میگم
‫- قسم می‌خوری؟ ‫- قسم می‌خورم
‫می‌خوای بری بیرون؟
‫آره، می‌خواستم بعداً
‫برم واترفورد هدیه بخرم
‫ولی اتوبوس ساعت 4 راه میفته
‫به یکی از پسرها میگم ‫حواسش به تلفن باشه
‫عالیه
‫خودم به پت میگم
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫- بعداً می‌بینمت ‫- ممنون بابا
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫اوه...
‫با خواهر کارمل یا خواهر...
‫خواهر... مری کار داشتم
‫چه کاری؟
‫یه... یه فاکتور دارم ‫که باید امضا بشه
‫خواهر کارمل توی سالنه ‫مستقیم برین بهش می‌رسین
‫آقا... آقا، میشه بهمون کمک کنی؟
‫تو رو خدا
‫تو رو خدا منو برسون به رودخونه
‫یا منو از دروازه رد کن
‫- تو رو خدا! ‫- تصمیمش با من نیست، عزیزم
‫- تو رو خدا ‫- معذرت می‌خوام عزیزم
‫تو رو خدا. تو رو خدا منو اینجا ول نکن
‫منو ببر خونه. برات کار می‌کنم...
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫مگه همیشه زنگ نمی‌زدی؟
‫خب...
‫یه... یه فاکتور براتون آوردم
‫می‌تونی دو تا از زغال‌ها رو ببری
‫و پنج تا بسته خشته بهمون بدی
‫مجبورم بعداً بیام
‫امیدوارم امروز بعدازظهر برگردی
‫قراره دو روز دیگه براتون پوده بیارم
‫اون‌موقع میام
‫عه، خب می‌تونیم زنگ بزنیم ‫به فوروارد تا از وکسفورد بیارن
‫اونا بدون دردسر فوراً میان
‫خب...
‫دو تا رو ببر و بقیه‌شون رو خالی کن
‫نمیشه هرکی دلش خواست ‫راحت سرشو بندازه بیاد داخل
‫متوجه میشی، بیل؟
‫بله خواهر
‫وقتی پوده به دستت رسید بیارشون
‫و همون‌موقع پول همه‌شو میدیم
‫مامان
‫نگاه نکن
‫نه، نگاه نکن عزیزم. همون‌جا بمون
‫ند!
‫همون‌جایی که هستی بمون، بیل
‫اومد سراغم
‫و ازم خواست از اونجا ببرمش
‫که تا رودخونه برسونمش
‫تو چی گفتی؟
‫که تصمیمش با من نیست
‫خب درست گفتی
‫به ما ربطی نداره
‫خیلی ازش وحشت داشت، ایلین...
‫مگه بهشون غذا و جای گرم و نرم نمیدن؟
‫آره
‫و یه کاری بهشون یاد نمیدن؟
‫اگر بخاطر راهبه‌ها نبود ‫اون دخترها هیچ...
‫فکر کردی خودم نمی‌دونم؟
‫پس چرا باید عذاب وجدان داشته باشیم؟
‫هیچوقت برات سوال نمیشه؟
‫اگر می‌خوای زندگی رو تحمل کنی...
‫باید یه سری چیزا رو نادیده بگیری
‫تو همیشه دل‌رحم بودی، بیل
‫پول‌خردت رو میدی به بقیه
‫بدون اینکه بدونی ‫توی زندگی مردم چه خبره
‫خب، صادقانه بخوایم بگیم
تو که ‫توی دوران بچگی چندان سختی نکشیدی
‫منظورت... منظورت از این حرف چیه؟
‫خودت تو زندگیت دیدی
‫دخترهایی هستن ‫که خودشونو توی دردسر می‌اندازن
‫معذرت می‌خوام
‫نباید همچین حرفی می‌زدم
‫باید یادمون باشه چیا داریم
‫بیا با مردم در نیفتیم
‫دخترهای ما هیچوقت
‫سختی‌هایی که ‫اون دخترها می‌کشن رو تجربه نمی‌کنن
‫اگر یکی از دخترهای ما بود چی؟
‫ای خدا، مگه همینو نمیگم؟
‫دخترهای ما نیستن
‫خیلی شانس آوردم
‫که خانم ویلسون مثل تو فکر نمی‌کرد
‫اگر به مادرم پناه نمی‌داد ‫چه عاقبتی پیدا می‌کرد؟
‫و بدون لطف‌هایی که در حقم کرد
‫من چه عاقبتی پیدا می‌کردم؟
‫واسه خودش راحت
‫توی اون خونه‌ی گنده زندگی می‌کرد
‫با مستمری و مزرعه‌ش
‫و کسایی که براش کار می‌کردن
‫جزو زن‌های معدودی بود ‫که می‌تونست هرکاری می‌خواد بکنه
‫مامان؟
‫عه، اینجایی. چی شده؟
‫ها؟ خوبی عزیزم؟
‫خیلی‌خب، بیا، بیا ببرمت پایین
‫از این به بعد ‫ توی این خونه می‌خوابی، بیل
‫یه اتاق برات آماده کردم
‫می‌تونی یه هفته‌ی دیگه مدرسه نری
‫ولی بعدش باید برگردی. باشه؟
‫بنظرت بابام می‌دونه چی شده؟
‫نمی‌دونم
‫بابام کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫پناه بر خدا
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست دخترکم
‫صبحه یا شب، آقا؟
‫دم... دم صبحه. دم صبحه
‫بزودی هوا روشن میشه
‫بچه‌مو اینجا به‌دنیا میارم
‫گفتن 5 ماه دیگه مونده
‫خواهر مری میگه ‫میدنش به یه خانواده‌ی خوب
‫بیا بریم. نه، نه، نه ‫پاشو بریم
‫پاشو بریم. پاشو
‫پاشو دیگه. بیا بریم
‫بلند شو
‫پاشو دخترکم
‫بیا ببرمت داخل. بلند شو
‫چیزی نیست
‫بجنب
‫پاشو بریم
‫بیارش داخل
‫خوب شد که زودتر اومدی، بیل
‫خدایا، خیلی ترسوندیمون فرزندم
‫خواهر فرانسیس می‌خواست ‫نگهبان‌ها رو بفرسته دنبالت بگردن
‫توی انباری حبس شده بود، مادر
‫نمی‌دونم کی انداخته بودش اونجا...
‫خدایا، دختر بیچاره‌
‫خواهرها. ببرینش بالا
‫تمیزش کنین و بیارینش دفترم
‫خداروشکر که این‌موقع اومدی، بیل
‫بیا بریم چای بخوریم
‫میل ندارم، مادر
‫وقت داری یکم بمونی ‫فکر کنم کیفم توی دفترمه
‫پالتوت رو نپوش یه چای می‌خوریم حالت جا میاد
‫بشین و خودتو گرم کن
‫یکم دیگه چای رو میارن
‫خب، اوضاع خانواده‌ت خوبه، بیل؟
‫همه‌چی خوبه، مادر
‫و کتلین امسال آزمون نهایی داره؟
‫آره
‫و بعدش می‌خواد چیکار کنه؟
‫خب...
‫می‌خواد توی واترفورد... ‫رشته‌ی مدیریت بازرگانی بخونه
‫اوه، مطمئنم موفق میشه ‫دختر خوبیه
‫و جوآن رو توی گروه سرود دیدم
‫خواهر کارمل میگه ‫درست مثل خواهرهاش باهوشه
‫توی ساختمون کناری به خوبی آموزش می‌بینن
‫و قراره 2 تا دختر دیگه‌ت هم ‫بیان پیش ما، درسته؟
‫سه تا دیگه
‫سه تا؟
‫شیلا سپتامبر بعدی میاد و بعدش...
‫بعدش گریس و بعد لورتا میان
‫همم
‫خیلیا سعی می‌کنن اینجا تحصیل کنن
‫به راحتی نمیشه ‫برای همه جا پیدا کرد
‫تمام تلاشمون رو ‫برای دخترهات می‌کنیم. ولی...
‫حتماً همزمان مایه‌ی دلسردی هم هست
‫از چه نظر؟
‫که پسری نداری ‫که اسمت رو زنده نگه داره، می‌دونی؟
‫من فامیلی مادرم رومه
‫هیچوقت تاثیر بدی تو زندگیم نداشته
‫ببین کی اومده
‫دختری که اون همه قشقرق به پا کرد
‫خواهر...
‫یه صندلی بیار بذار کنار صندلی بیلی
‫میشه اینجا بشینی، فرزندم؟
‫خیلی‌خب، اینم از این
‫خدا رو هزار مرتبه شکر بابت آتیش
‫و اگر زغال‌فروش‌ها نبودن ‫می‌خواستیم چیکار کنیم؟
‫پیش‌بینی کردن قراره برف بیاد، بیل
‫بنظرم همین امشب بباره
‫بوش میاد
‫تمام دنیا زیر برف خیلی خوشگل میشه
‫چای می‌خوری، فرزندم؟
‫آره لطفاً، مادر
‫و یه تکه کیک هم می‌خوای؟
‫معلومه که می‌خوای
‫بفرما
‫کیک میوه‌ای می‌خوری، عزیزم؟
‫نه، فقط چای
‫بفرما
‫فکر نکنی توی دردسر افتادیا
‫بگو ببینم چی شد ‫که توی انباری حبس شدی
‫کی تو رو اونجا حبس کرد؟
‫منو قایم کردن، مادر
‫قایمت کردن؟ واقعاً؟
‫بله، مادر
‫خب کی قایمت کرد؟
‫بقیه‌ی دخترها
‫چطوری این‌کارو کردن؟
‫داشتیم بازی می‌کردیم
‫برای قایم‌باشک بازی کردن
‫یکم سن‌تون زیاد نیست؟
‫و به ذهنشون نرسید
‫وقتی بازی تموم شد، بذارن بیای بیرون؟
‫دختر، چت شده؟
‫مگه یه بازی ساده نبوده؟
‫قضیه چی بوده، فرزندم؟
‫چیز خاصی نبوده، مادر
‫چیز خاصی نبوده، درسته
‫خب، چیزی که لازم داری صبحونه
‫و یه خواب راحت و طولانیه
‫خواهر فرانسیس، لطفاً ‫یه چیزی برای این بچه سرخ کن
‫ببرش توی آشپزخونه ‫و بذار سیر بخوره
‫و امروز کاری بهش ندین
‫ باید تجدیدقوا کنه
‫دختر بیچاره
‫برام فاکتور آوردی؟
‫کریسمس خیلی زود از راه رسید، مگه نه؟
‫حساب‌مون همینقدره، درسته؟
‫بله مادر
‫یه لحظه
‫یه هدیه‌ی ناقابل برای شماست
‫« ایلین »
‫مطمئنم ایلین خوشحال میشه
‫بردارش، بیل. بجنب
‫بنظرم دیگه می‌تونی بری
‫ببرشون بیرون. بجنب
‫آقای فورلانگ
‫اسمت چیه، عزیزم؟
‫سارا
‫سارا ردموند
‫- آقای فورلانگ! ‫- اسمم بیل فورلانگه
‫توی انبار زغال‌سنگ کنار اسکله کار می‌کنم
‫اگر چیزی نیاز داشتی، هرچیزی
‫زنگ بزن، بیا اونجا
‫- بسه دیگه، بسه ‫- بیا اونجا...
‫هر روز به‌جز یکشنبه‌ها اونجام
‫برو بیرون!
‫به صف بشید، دخترا!
‫راه بیفتین!
‫فس‌‌فس نکنین!
‫نبینم کسی توی کلیسا حرف بزنه‌ها!
‫شنیدین چی گفتم؟ ‫صدای هیچکدومتون درنیاد
‫خداوند رحیم و دلسوز است
‫دیرخشم و سرشار از محبت است
‫با ما مطابق گناهان‌مان رفتار نمی‌کند
‫و ما را طوری که سزاوار هستیم ‫مجازات نمی‌کند
‫تکرار کنید
‫خداوند رحیم و دلسوز است
‫به همان اندازه‌ای که آسمان ‫از زمین فاصله دارد
‫به همان اندازه‌ نیز ‫خداترسان را دوست می‌دارد
‫به اندازه‌ای که مشرق از مغرب دور است
‫به همان اندازه ‫گناهان‌مان را از ما دور می‌کند
‫تکرار کنید
‫خداوند رحیم و دلسوز است
‫همانطور که پدر بر فرزندان خود رئوف است
‫همان‌گونه بر خداترسان رأفت می‌کند
‫چرا که ذات و سرشت ما را می‌داند
‫به یاد دارد که از جنس خاکیم
‫تکرار کنید
‫خداوند رحیم و دلسوز است
‫محبت خداوند نسبت به خداترسان
‫محبتی ابدی‌ست
‫و با فرزندانِ فرزندانِ افرادی که ‫ عهدش را نگه می‌دارند
‫عادلانه رفتار خواهد کرد
‫تکرار کنید
‫خفه‌شو بابا
‫یه بنده‌خدایی باید بیشتر یاد بگیره
‫نمی‌خوای بهم بگی؟
‫چیو؟
‫بعد از مراسم عشای ربانی ‫خواهر مری رو دیدم
‫گفت یه کارت بهت داده که بهم بدی؟
‫اوه، آره...
‫توی جیب... توی جیب پالتومه
‫نمی‌خواستی بهم بگی؟
‫کاملاً یادم رفته بود
‫آره، خب...
‫منم بهش گفتم یادت رفته
‫ولی اینطوری بنظر میاد نمک‌نشناسیم
‫همم
‫اینطوری بی‌ادبیه
‫وای خدا، چقدر لطف کرده
‫- این خرج و مخارج کریسمس رو میده ‫- آره
‫امیدوارم بابتش ازش تشکر کرده باشی
‫ببخشید عزیزم
‫چت شده؟
‫تمام روز ساکت بودی
‫دارم سرمایی چیزی می‌خورم
‫« سارا فورلانگ » ‫« سال 1929-1954 »
‫سلام
‫ند اینجاست؟
‫نه، نیست. بیمارستانه
‫حالش خوبه. دقیقاً مطمئن نیستم کجاست
‫برادرم می‌دونه
‫قشنگ مشخصه با هم فامیلین، ند عموته؟
‫می‌تونی منتظر بمونی
‫نیازی نیست. نمی‌خواد
‫تو بیل هستی؟
‫آره، خودمم
‫وای خدا، شرمنده، من "اما"ـم
‫وقتی بچه بودیم به اینجا سر زدیم، اما و پیتر
‫خونه فروخته شده ‫ند بهت گفت، مگه نه؟
‫گفتی بیمارستان وکسفورده؟
‫آره، ولی توی آسایشگاه بیرون بیمارستانه
‫حالش خوبه، سینه‌پهلو کرده بود
‫مطمئنم پیتر می‌دونه کجاست
‫می‌خوای یکم بیای داخل؟
‫باید برگردم شهر
‫حالت خوبه، بیل؟
‫حرف ندارم
‫- خانواده‌ت چطورن؟ ‫- همه خوبیم، ممنون
‫کریسمس مبارک، بیل
‫- اینجا آرومه ‫- خیلی‌خب
‫خب، می‌خوای پول بدی
‫که برای مشروب شب کریسمس بچه‌ها ‫ حساب باز کنم؟
‫بنظرم بقدر کافی پول گرفتن
‫آره گرفتن، بخصوص پی‌جی
‫آره
‫پت گفت علاوه بر پول ناهارشون ‫بهشون عیدی هم دادی
‫خب، حقشونه...
‫خدایا، عجب مرد خوبی هستی
‫با این حساب‌مون صاف میشه؟
‫آره، ممنون بیل. لطف کردی
‫- آره، آره خب... ‫- قبل از اینکه...
‫فقط... می‌خواستم ازت بپرسم
‫قضیه‌ای که شنیدم ‫ توی صومعه پیش اومده راسته؟
‫با خودش بحثت شد؟
‫ببین
‫به من ارتباطی نداره
‫نداره، ولی...
‫بهتره مراقب باشی ‫در مورد اتفاقات اونجا...
‫چی میگی
‫بهتره دوست شیطان باشی تا دشمنش
‫- می‌دونی چی میگم؟ ‫- آره. آره
‫آخه...
‫اون راهبه‌ها توی همه‌چی دست دارن، بیل
‫و توی این شک نکن
‫اوهوم
‫ببین...
‫توام به اندازه‌ی من جون کندی ‫تا به اینجایی که هستی برسی
‫- خیلی جون کندیم ‫- اوهوم
‫و بین اونجا و مدرسه
‫یه دیوار بیشتر نیست
‫اگر الان دردسر درست کنی
‫ممکنه فرصت تحصیل رو ‫از بچه‌های کوچیک‌ترت بگیری
‫اینکه بقیه‌ی مردم شهر ‫به چه چشمی نگات می‌کنن هم بماند
‫به... به چه چشمی؟ بهم بگو
‫مردم می‌تونن زندگی رو برات سخت کنن
‫خودم می‌دونم چه کارایی از مردم برمیاد
‫آره
‫پس خودت می‌دونی باید ‫کار عاقلانه رو انجام بدی، بیل
‫فقط... فقط مراقب خانواده‌ی خودت باش
‫و مراقب... کسب‌و‌کارت
‫توصیه‌م بهت اینه
‫متوجه شدی؟
‫آره، متوجه شدم. آره
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫- بهتره برگردم
‫- پشت پیشخون ‫- آره
‫کریسمس رو به خانواده‌ت تبریک بگو
‫کریسمس توام مبارک. باشه
‫توی تعطیلات می‌بینمت؟
‫آره، هرازگاهی میام
‫- کریسمس مبارک ‫- کریسمس توام مبارک
‫- خیلی باکیفیته ‫- ممنون "نیام"
‫- کریسمست مبارک ‫- کریسمس تو و خانواده‌ت هم مبارک
‫فردا توی مراسم ‫عشای ربانی می‌بینیمتون، پس...
‫آره. خداحافظ، کیت
‫خداحافظ عزیزم
‫خب...
‫یه جفت کفش سفارش داده بودم
‫به نام فورلانگ
‫« پازل »
‫سلام، بیل
‫- سلام ‫- سلام
‫ببخشید
‫سارا
‫بیا بریم
‫بیا بریم، عزیزم
‫منم بیل فورلانگ
‫زغال‌‌فروش
‫نمی‌خوام صدمه‌ای بهت بزنم
‫آروم
‫بیا بریم عزیزم
‫چیزی... چیزی نیست
‫نگران نباش
‫داریم می‌رسیم
‫داریم می‌رسیم خونه
‫رسیدیم
‫« تقدیم می‌شود به بیش از 56 هزار زن جوانی »
‫« که بین سال‌های 1922 و 1998 »
‫« برای "توبه و بازپروری" ‫به موسسات مجدلیه فرستاده شدند »
‫« و کودکانی که از آن‌ها گرفته شدند »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM