---
- Kate !
Putain, lâche-la.
Coup de feu
Quand les Salucci le sauront...
- Je vais gérer.
On a une opportunité à saisir.
On parle en italien.
- Qui essaie de me la prendre ?
- Une amie a un cabaret. Elle cherche du personnel.
- Allez-y.
Vous me rapportez tout directement.
- On ne vend pas de drogue.
On ne fait pas ça.
- C'est le paradis ici !
- Pas d'inconnus.
- Elle est réglo. Elle fera pas d'histoires.
Rires - Allons-y, venez.
- Oh Luca, Luca !
- Bienvenue, frangin.
C'est bon de te voir. - On va le retrouver.
Tous les deux.
- Si tu fiches tout en l'air,
quand ton garnement reviendra, je le tuerai de mes mains.
- Le champ de course va tout changer.
- Et je le dirigerai.
Coup de feu - Désolé pour le dérangement.
C'est notre territoire, connasse !
Il faut nous arroser !
Pour rouvrir, il faut payer.
Gémissements
- Pour quoi ?
Bris de verre Cris
- Etre protégée.
- Comment on va payer cette protection ?
On peut pas payer le personnel.
Ce monde,
c'est celui où tu m'as abandonnée
car je te ressemblais pas. - Non, c'est faux.
- T'as gardé Evie.
- La mort n'est pas la fin.
C'est un commencement.
- Si t'as des ennuis, tu peux me le dire.
Musique inquiétante
...
- C'est notre chance, Billie.
Tu feras tout ce qui te plaira.
Musique intense
...
Les gens viennent pour boire
et voir une petite danse.
- Moi, je danse pour m'échapper. J'ai que ça.
- Colle-toi sur scène et montre tes nichons.
Cris
- Si les Salucci savaient, on serait déjà mortes.
Cris
...
Elle halète.
Musique rythmée
...
- Evie, tu devrais avoir fini.
- C'est la meilleure.
- Comment ça ?
- Tu passes la nuit dehors ! - Oui, pour travailler.
Pour t'élever.
- OK, maman. - Tu veux bien t'en occuper ?
Ca dégouline sur le sol.
- C'est de l'eau, ça va sécher.
- Et fais ton lit.
- Je le ferai après.
Une porte claque.
- Bonjour !
T'as une sale gueule.
- Walter veut pas déjeuner ? - Tu vis toujours ici.
Toute cette baise t'a embrouillé le cerveau ?
Soupir - Tu nettoieras l'appartement.
- Je l'ai pas sali.
- On y met tous du nôtre.
Tu restes faire le ménage ici
ou tu récures les toilettes du cabaret.
- Très bien.
- C'est à moi, ça.
- Et le lait ? - Y en a plus.
- Allez, Evie. S'il te plaît.
- Je sais pas ce qui est arrivé
mais c'est pas ma faute !
- Evie !
Une porte claque.
- Reggie a dormi ici ? Soupir
Tu me parles plus ?
- Franchement,
je pensais que tu serais partie.
Musique rythmée
...
Elle hurle.
- Des cabarets surgissent de partout.
Il n'y a plus de limites.
Et un entrepôt de la police a été dévalisé.
Et un agent agressé
dans Soho,
sur votre secteur.
- Monsieur...
- Quelque chose vous distrait de vos fonctions,
Turner ?
Ou serait-ce quelqu'un ?
J'ai bien l'impression
que vous vous relâchez.
Il y a des jeunes
plus déterminés,
et même des femmes à présent,
qui peuvent vous remplacer.
- Je ne me relâche pas.
Mon travail est tout pour moi.
Je dois élever ma fille.
- Agissez en conséquence.
Il claque la porte.
- Un message pour vous.
C'est l'école.
Elle va bien, votre mère l'a emmenée à l'église.
Musique de tension
...
- Hé, attention !
...
Musique spirituelle
...
- Ta fille m'a dit qu'elle a des soucis à l'école.
Des brutes la harcèlent. Les enfants sont si cruels.
Mais toutes les deux,
on a élaboré un plan.
On va leur montrer notre plus beau sourire.
Quand ils s'y attendront le moins,
on les attaquera, oui !
Rires
- S'il vous plaît,
elle est innocente. - Et pas mon fils ?
Tu devais le retrouver. Tu fous quoi ?
- Silvio est ma priorité absolue.
- Et pourtant,
je remarque avec quelle rapidité tu réagis
quand ta fille est en danger. - Je vais le trouver.
Vous avez ma parole.
- C'est une petite si délicieuse.
Ce serait vraiment dommage
d'avoir financé des études pour rien.
Tu ne trouves pas ?
Musique de tension
Je suis désolée.
Tu dois partir.
- On la reverra bientôt. Bouge-toi le cul
si tu veux pas qu'elle voie nos flingues.
- Oh mon Dieu.
Soupir
- Bonjour.
- T'es en avance.
- Je serai pas de trop pour nettoyer.
- Tu viens d'arriver ici ?
- Je viens du Nord. Je travaillais près de Manchester.
- Je viens de revenir aussi mais pas d'aussi loin.
- Vous faites ça toute seule ?
Sans homme. Vous êtes la seule.
C'est courageux.
Un propriétaire de cabaret a disparu, Silvio Salucci.
- Je suis obstinée.
- Votre mari vous aide pas ? Vous portez une alliance.
- Il est mort.
- La guerre ?
Je suis désolée.
Merci
pour hier.
Tenir tête à cet homme,
vous étiez pas obligée. - J'y tenais.
On se connaît pas, si ?
Tu me dis quelque chose mais je sais pas d'où.
- Je crois pas.
Gémissement
- Accident domestique.
Musique de tension
...
- A quoi tu penses ?
- J'ai cru que tu te réveillerais pas.
Gémissements
- C'est vrai ?
...
Oh oui.
...
Attends, doucement. Arrête, je vais...
Oh merde. - C'est pas vrai.
- Je suis désolé. - Bon sang, Reggie.
C'était pas loin. - Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu veux ? - Apprends à te contrôler.
Je veux pas d'un marmot.
Musique rythmée
...
C'est combien ? - 10 pence pour toi.
...
Musique spirituelle
...
Sifflements
...
- Je me disais que le cabaret aurait besoin de fantaisie.
J'adore les babioles.
- Billie ?
Musique intrigante
...
On toque. - Tu fais quoi ? Tu voles Kate ?
- Non.
- Pas marrant. Aïe !
Elle court et rigole.
Billie soupire.
- C'est quoi ton plan ? - On paie pour la protection.
Ca va faire mal,
il faudra augmenter nos recettes mais on peut le faire.
Il faut se serrer les coudes.
- Je vais pas les laisser en faire un nouveau Danton.
- Ca arrivera pas. Je dirige pas un endroit
où on nous met la main aux fesses et où on nous arnaque.
On sera professionnelles à notre manière.
On établira nos règles.
- J'ai hâte de voir ce qu'en diront les Salucci.
De toute façon,
comment on fait sans argent ?
T'as pas idée de ce dont ils sont capables.
Musique dynamique
...
- Ca va, poupée ?
- Je viens voir Damaso Salucci.
- Suis l'odeur.
- Des peaux arrivent chaque semaine
et sont immergées ici pour éliminer les saletés.
On fabrique le meilleur cuir d'Angleterre.
Ceux qui n'en sont pas convaincus changent vite d'avis.
On racle les peaux à la main pour retirer la chair.
On utilise un mélange de cervelle animale
et de merde de chien pour adoucir le cuir.
Ce qui répond pas à nos critères devient de la colle.
Asseyez-vous.
Bien, voilà comment ça marche.
L'échéance est le vendredi.
Tâchez d'avoir l'argent.
Je n'accepte aucun retard.
Je n'accepte aucune excuse.
Compris ?
On crie en italien.
- Et j'obtiens quoi ?
- J'assure votre sécurité.
- Et contre la police ?
- Si on est contents,
vous serez tranquilles.
- Et si vous ne l'êtes pas ?
- Les poulets seront le moindre de vos problèmes.
- Merci de veiller sur notre cabaret.
Vous auriez pu être aussi courtois hier.
Expliquez-moi
comment je rouvre alors que mon stock est détruit ?
- C'est pas mon problème, si ?
- Ca l'est pour vous payer.
Avancez-moi de l'alcool ou vous n'aurez rien.
- Votre mari est au courant ?
- Il est mort.
Vous allez m'aider ou pas ?
- Eh bien,
je travaille avec d'autres cabarets et on ne leur avance rien.
Pourquoi je le ferais ?
- Mon cabaret sera le meilleur. - Ah ouais ?
N'importe quel trou à rat peut avoir des danseuses dévêtues.
Qu'est-ce qui le rend différent ?
- Moi.
- D'accord, ouais. Je vous avancerai la gnole.
Vous la rembourserez,
plus 50 %.
- 30.
- 40.
- Je me charge de la came.
- Nous n'en vendrons pas.
- Luca ?
- Fais-lui livrer de l'alcool.
- Débrouille-toi. C'est ton oeuvre de bienfaisance.
Musique de tension
...
Tintement des assiettes
...
L'eau continue de couler.
...
Elle lâche tout.
Musique douce
...
- Suivez-moi.
Entrez, je vous prie.
- Bonjour, monsieur.
- Evie ?
Mandragora officinarum.
On croyait qu'elles poussaient au pied des gibets,
grâce au sang des pendus.
- On croyait que si une femme couchait avec,
son enfant n'aurait pas d'âme.
Le progrès est une chose merveilleuse.
- Evie,
tu as ce que je t'ai demandé ?
Musique intrigante
...
Quand une personne décède,
son énergie reste dans les choses qu'elle aimait.
C'est le... - Transfert.
Je sais.
- Les gens te sous-estiment, non ?
Musique festive
...
- Un clou.
Elle chante.
...
Du verre se brise.
On joue faux au piano.
Soupir
- Tu vas où ? - Je dois prendre l'air.
Clochettes Elle claque la porte.
- A ce point ?
- A ce point.
Soupir Elle rit.
- Tu vas y aller ?
A l'audition ?
- Quelle audition ?
- On parle que de ça. Pour le film.
J'ai dit à Eddie de te le dire.
Les pages centrales.
Soupir
- "Le film Cléopâtre sera tourné en Californie.
"La construction d'une réplique de la grande pyramide
"est déjà en cours.
"Les auditions seront à Los Angeles.
- "ET A LONDRES."
- Tu vas te vendre pour une ânerie américaine ?
C'est l'opposé de ce qu'on essaie de faire.
- C'est un vrai rôle.
Ca paie bien.
Il rit.
Walter t'en a parlé.
Pourquoi t'as rien dit ?
- T'as des soucis avec Kate,
mais mettre un océan entre ton travail et toi
n'est pas une réponse. - C'est pas Kate.
Il s'agit de moi.
- Et nous dans tout ça ? Billie ?
Elle soupire.
Musique douce
...
- Et Kate ?
- Elle est maudite. Une femme dirige pas un cabaret.
Depuis qu'elle est là, Billie a changé.
- Depuis quand ? - La descente au Danton.
Puis elle ouvre son cabaret qu'on détruit.
- La police se charge des cabarets. - Pas ceux des Salucci.
Ils s'en approchent pas.
Ils veulent pas d'ennuis. Crois-moi, Kate a le mauvais oeil.
Certains portent une ombre.
J'en vois sur elle.
- Avance, espèce de cinglée.
- Il est tout le temps dans ma tête.
Tout le temps.
Je veux savoir s'il m'aimait.
Il cachait tellement de choses.
- Il cachait sa souffrance pour te protéger.
Car il t'aimait.
- Il m'a laissée.
- Au moment du...
Lors du décès de ma fille,
je souffrais,
tout comme toi.
Je sais que, sans ces ténèbres, l'aube ne se serait pas levée.
Tintement
...
Tu dois rentrer chez toi.
- Mais vous faites...
- Les séances sont limitées en termes de place.
- Je peux attendre. - C'est cher.
- Je vous paierai.
Musique intrigante
...
Musique dynamique
...
- Tu as déjà compté. - Je me méfie de leurs chiffres.
On toque.
- Un policier est là
pour voir la proprio.
- C'est toi.
Soupir
- Mme Galloway.
J'ai failli ne pas vous reconnaître.
C'est à ça que ressemble une propriétaire de cabaret.
Tout dans la fanfreluche.
- Que désirez-vous ?
Rire léger
- Vous êtes intrépide.
Je me trompe ?
Il faut du courage. - Laissez-nous.
Vous avez déjà assez ri.
- Ah un autre visage sympathique.
Où est-ce que je t'ai vu ?
Je t'ai vu dans le café, assis sur les genoux d'un homme.
Je ne sais pas de quelle jungle tu sors
mais ces saletés sont illégales, il faut me suivre.
- Quelle invitation croustillante.
Une nuit avec monsieur l'agent.
C'est un petit con du genre vicelard.
- On s'est bien éclatées en prison, non ?
- Il préfère quand t'as tes règles.
Il aime en avoir
plein le visage. Rires
- Très bien.
Gémissements de douleur
Avance !
- Monsieur !
Grognements d'effort
Respiration haletante
- Vous croyez que j'ai le temps de vous attendre ?
- J'ai du nouveau sur Galloway.
- Vous aviez l'air à l'aise, là-bas.
Avec vos copines.
- Ca s'appelle jouer la comédie.
- La hiérarchie veut savoir où le fils Salucci est passé.
Découvrez ce qui lui est arrivé.
Des vies en dépendent. Apportez-moi
du solide. C'est votre billet de retour.
Vous pouvez franchir nos portes les mains propres.
La tête haute.
Oui.
Je sais à quel point vous y tenez.
J'ai tort ? - Non, monsieur.
- Apportez-moi
des preuves. Et en vitesse.
Respiration rapide
...
Je compte sur vous, Davies.
Musique inquiétante
...
Musique de cabaret
...
- T'es pas du genre bavarde, on dirait.
- Je serais incapable de faire ça, même si ma vie en dépendait.
Quoi ?
Rire - La moitié du secret,
c'est tout bonnement d'apprendre à se laisser aller.
Rire
Musique rythmée
...
C'est bien !
Rires
Dans mes bras, comme ça !
Elle chantonne. Rires
...
C'est ça ! Laisse aller.
Rires
Musique de cabaret
...
Rires
...
Salut !
- Elle a quelque chose de spécial, tu trouves pas ?
- Joins-toi à nous !
- Je suis épuisée.
Rires
- Même avec l'arrangement obtenu pour l'alcool,
ça va être difficile.
T'es en train de me jeter un sort ?
- Non, j'en connais pas d'assez puissants pour toi.
Soupir
...
- Ca va ?
- Oh, tu sais ce que c'est.
La pègre, la police et...
les pieds qui font souffrir.
- J'espère avoir bien choisi.
- En allant voir les Salucci ?
On saura vite s'ils nous laisseront tranquilles.
- Ca sent mauvais. Ca vient d'où ? - C'est l'eau de ton bain.
Rire - Il faut
faire un malheur, demain soir. Alors, donne-toi à fond.
Tu promets de pas laisser les Salucci nous saigner à blanc.
On va le faire tourner, ce cabaret.
- A l'ancienne ?
- Non, je suis un homme de mon temps.
Par exemple, je trouve ça génial.
T'as enfin décidé de tourner la page.
- De quoi tu parles ? - Madame Galloway.
Elle te plaît, non ?
En tout cas, elle, elle mouille pour toi.
Soupir - Luca.
- Oh, elle te plaît tant que ça ?
Tu devrais passer à l'attaque.
- Ecoute, après tout ce que tu viens de traverser,
cette femme pourrait être très exactement ce qu'il te faut.
On fait quoi, concernant le champ de courses ?
On devrait pas démolir la bicoque du vieux Flinn ?
Ou les chevaux sauteront par-dessus ?
Rire
Putain, je déteste la campagne.
- Une belle ligne droite !
Elle fait combien, 1 500 mètres ?
Ici, le paddock, le rond de présentation,
la salle des paris.
Un joli salon avec un grand panneau "Salucci" à l'extérieur.
Un petit de bout, mais on y peut rien.
On est au bord d'une rivière.
Au printemps...
Musique inquiétante
Hurlement
Respiration haletante
Grognements
Hurlement
Respiration haletante
Propos inintelligibles
Si on le fait pas, ils s'en chargeront.
Question de territoire.
"Mama" a raison là-dessus, non ?
Luca ?
- Alors on va régler cette histoire.
On toque.
- Monsieur Flinn ?
- Je ne vends pas. J'ai reçu
des offres de gars de Londres,
se pavanant avec leur projet et leur huile capillaire.
Je les ai refusées.
- Nous avons une proposition très sérieuse.
- Je suis pas intéressé. C'est ma maison.
- Tu vas pas nous écouter, grand-père ?
- Vous ne roulez pas sur l'or, Wilfred.
- Je suis venu au monde dans cette ferme.
C'est ici que mes enfants sont nés. Ma femme est enterrée là-bas.
- La tradition, c'est important, mais l'héritage aussi, M. Flinn.
Et après votre décès, vos enfants vendront la maison.
- Vous pensez que j'aime
mes enfants ? - Tu vis avec un âne, l'ancêtre.
- Je vais y réfléchir.
- On négocie pas, là.
- S'il te plaît, on se dit que...
ce serait bien que vous nous écoutiez, c'est tout.
- Attendez un instant.
- Ca va pas ?
Laisse-moi faire. - Il fout quoi ? Où il est passé ?
Coup de feu
Braiments
...
- Remonte dans la voiture.
Soupir
Grognement d'effort
Musique rythmée à la trompette
...
Désolé, mon gars.
...
Coup de feu
Musique rythmée à la trompette
...
- Navrée d'apprendre que la situation a dégénéré.
- Non, Luca est devenu incontrôlable.
- Où je mets la caisse ? - Là.
- Et il boit la moitié
des bénéfices. C'est un boulet. - Le problème,
c'est Luca ou toi ?
- Merci, Salucci. - Ciao, amici.
- C'est un malade. Il doit rester avec sa famille.
- C'est toi, sa famille. - Non,
je cherche mon fils, je veille pas sur mon frère.
- Je pensais
manger un chou à la crème, mais c'est dur.
- Désolée.
- Je suis le patriarche.
Je peux pas l'impliquer. - Frappe un chien malade,
et il se retournera contre toi.
Vous devez vous concentrer en ce moment
sur vendre les terres. La survie de l'entreprise
et de la famille en dépend. Je te rappelle qu'être à sa tête
n'est pas la diriger.
- C'est une chance que je me sois pas cassé une dent.
- Martha, apporte à ce con un cannoli frais,
sans pâte croustillante.
Musique vive
...
- Tu vas encore affoler le public, ce soir.
Musique dynamique de cuivres
...
- Surprenez-moi !
Provoquez-moi.
- Apprenez le nom des clients, leur boisson préférée.
- Arrachez-vous le coeur !
- On prend que les espèces.
Pas de chèque. Tout ce qui est conventionnel
est notre pire ennemi. Je veux vous voir...
les pieds en sang !
- Faites en sorte qu'ils se sentent désirés.
C'est comme ça qu'on vend.
Prêtes ?
- OUAIS !
Cris de joie
...
Musique dynamique
...
Propos inintelligibles
Musique dynamique
...
- Détends-toi.
Tout va bien.
Musique dynamique
...
Aboiements
...
Musique douce
...
- Merde.
- Un petit remontant ?
- Je te remercie pour hier.
- Oh, le poulet ?
C'est pas un mec comme lui qui va me faire peur.
- S'il te pose encore problème, j'en parlerai aux Salucci.
Ils ont des relations dans la police.
Musique de cabaret
...
- Salut !
- Refaites-le et mon portier vous tuera.
Rires
- On peut le faire.
- Bonsoir.
Maîtrisez-le, je vous prie.
- C'est moi qu'il regarde.
Remplis à ras bord.
Allez, continue, voilà. Stop !
Il le pointe sur moi.
- Luca, calme-toi.
- Quoi ?
Il répète les paroles.
...
Il chantonne.
- Désolé ! - Pas de souci.
- Montre ce que t'as dans le froc !
Fais-nous voir ça.
Foutu monstre !
- Billy a cru à vos beaux discours. Cet endroit devait être différent.
Elle aurait à dire sur la gestion.
On présenterait sans risque ce qu'on veut.
- Je tiendrai ma promesse. Il faut un peu de temps.
- Bien sûr.
Raclement de gorge
Grognements
...
Cris - Arrête !
Pleurs
- T'aimes ça ! - Lâchez-moi !
Arrêtez, lâchez-moi ! Grognements
Musique angoissante
...
Arrête !
- Violet ! C'est une arme
des Salucci !
Lâche ça.
Violet ! Faut pas rester là.
Il se souviendra pas de nous. Il est ivre mort.
On reste pas là.
Cri Violet ! Allez !
- Vous avez fait une belle recette, ce soir.
- Ca aurait pu être mieux.
Sans Luca.
- Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Vous croyez que ça me fait plaisir ?
Je devrais chercher mon fils, diriger ma famille.
Au lieu de rester coincé avec mon arraché de frère.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Il a disparu.
Mon fils est du genre pénible.
Il a le sang chaud, comme son oncle.
A la mort de ma femme, je l'ai élevé seul.
Il a dormi avec moi jusqu'à ses neuf ans.
Mais maintenant...
s'il lui arrivait quelque chose.
Grognement
Bonne nuit.
Viens. T'as assez bu pour aujourd'hui.
Allez, aide-moi un peu.
Allez, lève-toi. On s'en va.
Un pas devant l'autre. C'est parti.
- On va où, là ? - Fais un effort.
Soupir
- Bien. Tout le monde, dehors !
Musique rythmée
...
Générique
...
Sous-titrage TITRAFILM
...