Kate !
Lâche-la, connard !
Que feront les Salucci en découvrant sa mort ?
Je vais régler le problème.
On doit saisir notre chance.
Soho, c'est mon territoire, Frankie.
Qui essaie de me le dérober ?
Une amie ouvre un cabaret. Elle cherche hôtesses et danseuses.
Faites-vous embaucher.
Rapportez-moi tout ce que vous découvrirez.
On ne vend pas de came. Ni de filles.
Pas chez nous.
C'est pas croyable !
J'ai dit : "Pas de nouvelles."
T'inquiète.
Elle est prête à tout.
On s'en va.
Luca !
Mon frère.
Bienvenue chez toi.
On va le retrouver.
Tous les deux.
Si tu anéantis notre projet d'hippodrome,
quand ton morveux reviendra la queue entre les jambes,
je le tuerai de mes mains.
Maman a raison. L'hippodrome va rebattre les cartes.
C'est moi qui le gérerai.
Désolé du dérangement.
Personne n'ouvre de cabaret sur notre territoire
sans nous arroser.
Pour rouvrir, vous allez devoir payer.
Pour quoi ?
Votre protection.
Comment payer cette protection
quand on ne peut même pas payer nos employés ?
Ce monde, c'est celui où tu as abandonné ton bébé.
Parce qu'il ne te ressemblait pas.
C'est pas vrai.
Tu as pourtant gardé Evie.
La mort n'est pas une fin.
C'est un commencement.
Si tu as des ennuis, tu peux m'en parler.
C'est notre chance, Billie.
Tu seras libre de faire ce que bon te semble.
Ce qui plaît, c'est l'alcool et la danse !
Je danse pour m'évader. Je n'ai que ça.
Monte sur scène et danse.
Si les Salucci savaient, on serait mortes.
Tu seras dehors toute la nuit.
Tu as raison.
Ca goutte.
Maman, c'est de l'eau, ça séchera.
Pense à faire ton lit.
Je le ferai quand je serai habillée.
Bonjour.
Tu as une sale tête.
Walter n'aime pas petit-déjeuner ?
Je vis toujours ici, tu sais.
Ou à force de baiser, tu es embrouillée ?
Pourras-tu nettoyer l'appartement ?
J'y suis pour rien.
Chacun doit faire sa part.
Soit tu restes ici et tu m'obéis, soit tu nettoies les WC du cabaret.
D'accord.
C'est à moi, ça.
Du lait ?
Il n'y en a plus.
Viens, Evie. S'il te plaît.
Je sais pas ce qui s'est passé hier soir,
mais arrête de te venger sur moi.
Evie !
Reggie a dormi là ?
Tu ne me parles plus ?
Franchement, Kate...
Je pensais que tu aurais déjà fichu le camp.
De nouveaux cabarets ouvrent partout.
Il n'y a plus de limites !
Et puis, un entrepôt de la police a été cambriolé,
un agent a été agressé,
à Soho.
Votre secteur.
Monsieur...
Vous êtes distrait par quelque chose,
Turner ?
Ou par quelqu'un ?
Parce que j'ai l'impression
que vous vous reposez sur vos lauriers.
Et des hommes plus jeunes, plus ambitieux,
et même des femmes maintenant,
pourraient prendre votre place.
Pas du tout, monsieur.
Mon travail est tout pour moi.
Je dois penser à ma fille.
Alors, montrez du coeur à l'ouvrage.
Un message pour vous, monsieur.
De l'école.
Elle va bien.
Votre mère l'a récupérée et l'a emmenée à l'église.
Ta fille me dit qu'elle a des ennuis à l'école.
On la persécute.
Les enfants sont parfois très cruels.
Mais...
nous avons établi un plan.
Nous leur montrerons notre plus beau sourire.
Et quand ils s'y attendront le moins,
nous attaquerons ! Oui !
S'il vous plaît.
- Elle est innocente. - Mon fils ne l'est pas ?
Tu avais promis de le retrouver. Que se passe-t-il ?
Silvio est ma priorité numéro un.
Pourtant...
tu pars au quart de tour quand c'est ton enfant
qui est en danger.
Je vais le trouver.
Vous avez ma parole.
Elle est si mignonne.
Ce serait dommage que les écoles qu'on a financées
n'aient servi à rien,
n'est-ce pas ?
Je suis désolée.
Il faut que tu partes.
Je suis sûr qu'on la reverra bientôt.
Du nerf ! Ou vous aurez bientôt un pistolet Salucci sur la tempe.
Mon Dieu !
Bonjour.
Tu es matinale.
Je viens aider à nettoyer.
Tu n'es pas de Soho, toi.
Je suis du nord. Je travaillais dans les munitions
près de Manchester.
Je viens de revenir.
Mais je n'étais pas si loin.
Pourquoi vous faites ça seule ?
Sans homme. Vous devez être un cas unique.
Vous êtes courageuse !
Un propriétaire de cabaret a disparu. Silvio Salucci.
Courageuse ou obstinée.
Et votre mari ?
J'ai vu votre alliance.
Il n'est plus là.
La guerre ?
Je suis désolée.
Merci.
Pour hier soir.
D'avoir tenu tête à cet homme.
- Rien ne vous obligeait à le faire. - Je le voulais.
On ne se connaît pas, n'est-ce pas ?
Votre visage ne m'est pas étranger.
Je crois pas, non.
Je me suis brûlée.
Où es-tu ?
J'ai cru que tu te réveillerais jamais.
Vraiment ?
Mon Dieu...
Merde !
Attends. Arrête !
Arrête ! Je vais...
Merde !
- Je suis désolé. - Bon Dieu, Reggie !
- Il était moins une. - C'est toi.
Tu es tellement...
Apprends à te contrôler !
Je veux pas de mioche.
C'est combien ?
Dix pences pour toi, ma noix de coco.
Je me suis dit qu'on aurait besoin d'un peu de réconfort.
J'adore chiner.
Billie.
Tu fais quoi ?
Tu voles Kate ?
Je cherchais des crochets.
Pas drôle.
Quel est ton plan ?
On paie pour la protection.
Ca va nous mettre un coup.
On doit augmenter nos recettes. On en est capables.
En se serrant les coudes, on y arrivera.
Je refuse qu'ils fassent de ce lieu un autre Danton.
Je ne le veux pas non plus.
Je ne veux pas d'un cabaret
où les hommes soulèvent nos jupes et nous arnaquent.
On doit être plus professionnelles.
Selon nos propres critères, nos propres règles.
J'aimerais voir si les Salucci apprécieront tes règles.
Quoi qu'il en soit,
comment on achète de l'alcool sans argent ?
Tu n'imagines même pas de quoi ils sont capables.
Ca va, beauté ?
Je viens voir Damaso Salucci.
Tout droit.
Une centaine de peaux arrivent chaque semaine.
On les fait tremper dans des cuves pour les nettoyer.
Nous fabriquons le plus beau cuir d'Angleterre.
Si quelqu'un dit le contraire, on lui fait vite changer d'avis.
Nos hommes débarrassent les peaux de leur chair.
Puis, à l'aide d'un mélange de cervelle et d'excrément canin,
on adoucit les peaux.
Les peaux bas de gamme, on en fait de la colle.
Asseyez-vous.
Bon. Je vous explique comment ça marche.
Le paiement a lieu le vendredi. Ayez l'argent sous la main.
Je n'accepte aucun retard.
Je n'accepte aucune excuse.
C'est compris ?
Qu'est-ce que j'ai en retour ?
Je vous protégerai.
Vous pouvez éloigner la police ?
Si nous sommes satisfaits,
elle vous laissera tranquille.
Et si vous n'êtes pas satisfaits ?
Alors, les condés seront le cadet de vos soucis.
Merci...
Hier soir, vous n'avez pas été aussi charmant.
Comment pourrais-je rouvrir
alors que tout mon alcool a été détruit ?
Ce n'est pas mon problème.
Ca l'est si vous voulez être gagnant.
Prêtez-moi de l'alcool, ou ce sera la dernière traite.
Votre mari sait que vous êtes là ?
Il est mort.
Vous allez m'aider ?
Je traite avec plusieurs cabarets, on ne leur accorde pas de prêts.
Pourquoi faire une exception pour une femme ?
Parce que mon cabaret sera le meilleur de Londres.
D'accord, mais...
On trouve partout des trompettistes et une danseuse exotique.
Qu'a-t-il de spécial ?
Moi.
Entendu, je vous prête l'alcool.
Mais vous devrez rembourser,
plus 50 % d'intérêts.
30 %.
40 %.
Je m'occupe de la came.
Nous n'en vendrons pas, merci.
Luca.
Trouve-lui un chauffeur. Qu'il la fournisse en alcool.
Fais-le, toi.
Puisque tu as l'âme charitable.
Par ici.
Je vous en prie, entrez.
Bonjour, M. Huxley.
Evie.
La mandragore officinale.
Au Moyen Age, on pensait que ça poussait sous les potences,
grâce au sang des pendus.
Et on pensait que si une femme
copulait avec les racines, elle porterait un enfant sans âme.
Le progrès est une chose merveilleuse.
Evie...
As-tu apporté ce que je t'ai demandé ?
Quand un être décède,
son énergie demeure
dans les choses qu'il aimait. Ca s'appelle...
Le transfert.
Je sais.
On te sous-estime, n'est-ce pas ?
Clou.
Tu vas où ?
J'ai besoin d'air.
Ca va si mal que ça ?
Oui.
Tu y vas ?
A l'audition ?
Quelle audition ?
Tout le monde en parle.
Pour le film.
J'ai dit à Eddie de t'en parler.
Page centrale.
"Le film "Cléopâtre" sera tourné en Californie
"où la construction d'une réplique de la grande pyramide a commencé.
"Les auditions auront lieu à Los Angeles
"et à Londres."
Tu envisages de jouer dans une niaiserie américaine ?
N'est-ce pas l'exact opposé de tout ce qu'on tente de faire ?
C'est un vrai rôle de danseuse. Et je serais payée.
Walter t'avait parlé de l'audition.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Quoi qu'il se passe entre Kate et toi,
fuir et mettre un océan entre ton travail et toi
n'est pas la réponse.
Il ne s'agit pas de Kate,
mais de moi.
Et tu penses à nous, Billie ?
T'en penses quoi, de Kate ?
Elle est maudite. Une femme, diriger un cabaret !
Et Billie est bizarre depuis qu'elle est là.
C'était quand ?
Le jour de la descente au Danton.
Elle ouvre son cabaret, saccagé le soir de la première !
Je croyais que la police s'en prenait à tous les cabarets.
Pas à ceux des Salucci.
La police s'y risque pas.
Elle veut pas d'ennuis. Je te le dis,
Kate est maudite.
Certains ont une ombre qui les poursuit.
Chez elle, je la vois.
Avance, espèce de folle.
J'ai à faire.
Il est là, dans ma tête,
tout le temps.
Je veux être sûre qu'il m'aime.
Il cachait tellement de choses.
Il cachait sa douleur
pour te protéger.
Il t'aimait.
Il m'a abandonnée.
A l'époque où...
ma fille est décédée,
je souffrais le martyre.
Comme toi.
Sans ces ténèbres, je n'aurais pas connu ce regain.
Il est temps que tu rentres.
Mais...
Mes séances ne sont pas extensibles.
Je peux attendre.
Et elles sont chères.
Je paierai.
Tu as fait deux fois le compte.
Je ne leur fais pas confiance.
Un policier est là.
Il veut voir le tenancier.
C'est toi.
Mme Galloway !
J'ai failli ne pas vous reconnaître.
Voilà donc à quoi ressemble une tenancière de cabaret.
La fourrure mène à tout.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Vous n'avez pas froid aux yeux,
n'est-ce pas ?
Forcément. Pour diriger un tel endroit.
Laissez-nous.
Vous vous êtes bien amusé, la dernière fois.
Encore un visage familier.
Où vous ai-je déjà vu ?
Dans le café, tout près d'ici,
assis sur les genoux d'un autre homme.
Je me demande bien d'où vous venez.
Ces pratiques sont illégales.
Suivez-moi.
La proposition est alléchante, Eddie.
Une nuit de rêve avec M. l'agent.
C'est un sale pervers.
C'est vrai, c'était la nouba dans la cellule.
Pas vrai, Billie ?
Ce qu'il préfère, c'est quand on a ses règles.
Il s'en badigeonne le visage.
C'est bon !
Avance !
Monsieur !
Vous croyez que j'ai le temps de faire le pied de grue ?
Je tiens peut-être Galloway.
Vous aviez l'air à votre aise,
avec vos nouveaux amis.
Ca s'appelle "jouer la comédie".
On me demande où est passé le jeune Salucci. Ca presse.
Découvrez ce qui lui est arrivé. La vie de certains en dépend.
Donnez-moi du solide, et vous serez réintégrée.
Vous repasserez le portail, blanchie.
La tête haute.
D'accord ?
Je sais combien vous le voulez.
- C'est pas vrai ? - Si, monsieur.
Alors, trouvez-moi des preuves.
Et vite.
Je compte sur vous, Davies.
Tu n'es pas très causante, n'est-ce pas, Evie ?
Je serais incapable de faire ça !
Quoi ?
Il faut juste...
apprendre à... se laisser aller !
Evie !
Bonsoir.
Elle a quelque chose de spécial, pas vrai ?
Danse avec nous.
Je suis vannée !
Même avec la remise sur l'alcool, ça va être compliqué.
Tu me jettes un sort ?
Je n'ai rien d'assez fort.
Ca va ?
Un trop-plein...
de gangsters et de policiers...
et de mal de pieds.
J'espère avoir bien fait.
De t'adresser aux Salucci ?
On s'apercevra vite s'ils nous fichent la paix.
Ca pue.
C'est quoi ?
L'eau de ton bain.
Demain, il faut faire un malheur. Donne tout.
Promis, je ne laisserai pas les Salucci nous saigner à blanc.
Ce cabaret va attirer les foules.
Un Old Fashioned ?
Pas si démodé que ça.
Par exemple, je trouve ça formidable.
Tu vas enfin de l'avant.
De quoi tu parles ?
Cette Galloway.
Elle te botte, pas vrai ?
Elle est folle de toi, c'est sûr.
Luca...
C'est vrai, alors !
Fonce.
Avec tout ce qui t'est arrivé, ces temps-ci...
Elle est exactement ce qu'il te faut.
Qu'est-ce qu'on fait pour l'hippodrome ?
On devrait pas raser la maison du vieux Flynn ?
Ou tu veux que les chevaux sautent par-dessus ?
Je déteste la campagne.
Belle ligne droite.
Tu dirais combien ? Huit furlongs ?
Le paddock ici. Le cercle de parade.
La salle des paris.
Un beau salon
avec l'enseigne Salucci bien voyante.
Le terrain est un peu mou, mais...
Normal, avec cette rivière. Ca ira mieux au printemps.
Un autre gang le fera.
C'est une question de territoire.
Maman a bien raison de dire ça.
Luca ?
Finissons-en.
M. Flynn ?
Je ne vends pas.
J'ai déjà eu des offres de margoulins venus de Londres,
avec leurs cheveux gominés et leurs plans.
J'ai refusé en bloc.
On a une offre très sérieuse à vous faire.
Ca ne m'intéresse pas.
C'est chez moi, ici.
Ecoutez-nous, au moins.
Vous ne roulez peut-être pas sur l'or, Wilfred.
Je suis né dans cette ferme.
J'ai mis mes enfants au monde ici.
Ma femme est enterrée là-bas.
La famille et la tradition comptent. Mais l'héritage aussi.
Quand vous serez mort,
vos enfants devront vendre.
Et si j'aimais pas mes enfants ?
Arrêtez, vous vivez avec un âne !
Revenez dans un an. Je réfléchirai.
C'est pas négociable.
On pense...
On pense que ce serait bien que vous nous écoutiez.
Un petit instant.
Qu'est-ce qui te prend ? Calme-toi.
Il fait quoi ? Il va où ?
Retourne à la voiture.
Désolé, mon vieux.
Quel dommage que ça ait dérapé.
Non, c'est Luca qui est intenable.
- Je mets ça où ? - Là.
Il boit la moitié de nos recettes, et c'est une vraie plaie !
Il s'agit de Luca ? Ou de toi ?
Mama ! Il est malade. Il devrait rester en famille.
C'est toi, sa famille.
Je dois retrouver mon fils, pas chaperonner Luca !
Ce chou était tentant, mais c'est de la brique !
Je suis le chef de famille. Il a pas à se mêler de nos affaires.
Si on frappe un chien malade,
il risque de se retourner contre nous.
Concentre-toi, pour l'instant, sur la vente des terrains.
C'est le gage de notre survie. Notre famille en dépend.
De plus, être le chef de famille
ne veut pas dire la diriger.
Du granit ! J'ai failli y laisser une dent.
Marta, apporte à monsieur un autre cannolo,
sans la putain de pâte.
Surprenez-moi !
Provoquez-moi.
Retenez le nom des clients.
Leur boisson favorite.
Arrachez-vous le coeur !
On n'accepte que le liquide.
- Pas de chèques. - A bas les conventions !
Je veux...
vous voir saigner.
Les clients doivent se sentir importants,
désirés.
C'est comme ça qu'on vend.
Prêts ?
Merde.
Un petit remontant ?
Merci pour hier.
Le policier ?
Il m'en faut plus pour m'effrayer.
S'il nous embête encore, j'en parlerai aux Salucci.
Ils ont des amis dans la police.
Recommencez et mon portier vous démolit.
On peut intervenir.
Bonsoir.
Gardez un oeil sur lui.
Il me regarde ?
Remplis.
C'est à ras bord ? Oui, continue. Stop !
Il me pointe du doigt ?
Luca, calme-toi.
Quoi ?
Désolé.
Montre-nous ce que tu as.
Allez, fais voir.
Foire aux monstres !
Billie vous a crue quand vous disiez...
que ce serait différent.
Qu'elle aurait son mot à dire
et qu'on pourrait présenter ce qu'on veut.
Ca viendra.
Mais ça prend du temps.
C'est ça.
Lâche-moi !
Violette, arrête !
Cette arme est aux Salucci. Pose-la.
Violette !
Il faut y aller !
Il se souviendra pas de nous, il est ivre mort.
Il faut y aller.
Violette !
Viens !
Belle recette, ce soir.
J'aurais pu gagner davantage.
Votre frère.
Qu'est-ce que j'y peux ?
Vous croyez que ça m'amuse ?
Je devrais chercher mon fils,
m'occuper de ma famille.
Pas être coincé ici avec mon enragé de frère.
Que s'est-il passé ?
Il a disparu.
C'est un enquiquineur.
C'est un sanguin, comme son oncle.
Après la mort de ma femme, je l'ai élevé.
Il a dormi dans mon lit jusqu'à ses 9 ans.
Et maintenant,
s'il lui est arrivé quelque chose...
Bonne nuit.
Regarde-toi.
- Viens là. - Qui êtes-vous ?
Monte.
Doux Jésus !
On va où ?
Avance.
Allez !
Tout le monde dehors !
Adaptation : Oriane Charpantier
Sous-titrage : Cinéphase