1
00:00:14,960 --> 00:00:15,560
Kate !

2
00:00:15,800 --> 00:00:17,080
Lâche-la, connard !

3
00:00:18,920 --> 00:00:21,000
Que feront les Salucci
en découvrant sa mort ?

4
00:00:21,680 --> 00:00:22,840
Je vais régler le problème.

5
00:00:23,080 --> 00:00:24,960
On doit saisir notre chance.

6
00:00:25,680 --> 00:00:28,160
Soho, c'est mon territoire, Frankie.

7
00:00:28,720 --> 00:00:31,240
Qui essaie
de me le dérober ?

8
00:00:31,560 --> 00:00:34,600
Une amie ouvre un cabaret.
Elle cherche hôtesses et danseuses.

9
00:00:34,840 --> 00:00:35,800
Faites-vous embaucher.

10
00:00:36,040 --> 00:00:38,720
Rapportez-moi
tout ce que vous découvrirez.

11
00:00:38,960 --> 00:00:40,640
On ne vend pas de came.
Ni de filles.

12
00:00:41,240 --> 00:00:42,120
Pas chez nous.

13
00:00:42,840 --> 00:00:44,760
C'est pas croyable !

14
00:00:45,720 --> 00:00:46,800
J'ai dit :
"Pas de nouvelles."

15
00:00:47,360 --> 00:00:48,480
T'inquiète.

16
00:00:48,720 --> 00:00:49,680
Elle est prête à tout.

17
00:00:52,760 --> 00:00:54,120
On s'en va.

18
00:00:55,720 --> 00:00:57,240
Luca !

19
00:00:57,800 --> 00:00:58,680
Mon frère.

20
00:00:59,400 --> 00:01:00,520
Bienvenue chez toi.

21
00:01:01,040 --> 00:01:02,240
On va le retrouver.

22
00:01:03,360 --> 00:01:04,360
Tous les deux.

23
00:01:04,600 --> 00:01:06,920
Si tu anéantis
notre projet d'hippodrome,

24
00:01:07,160 --> 00:01:09,480
quand ton morveux reviendra
la queue entre les jambes,

25
00:01:09,720 --> 00:01:10,400
je le tuerai
de mes mains.

26
00:01:11,040 --> 00:01:14,000
Maman a raison.
L'hippodrome va rebattre les cartes.

27
00:01:14,880 --> 00:01:16,160
C'est moi
qui le gérerai.

28
00:01:17,720 --> 00:01:19,040
Désolé du dérangement.

29
00:01:19,280 --> 00:01:20,840
Personne n'ouvre de cabaret
sur notre territoire

30
00:01:21,280 --> 00:01:23,120
sans nous arroser.

31
00:01:23,440 --> 00:01:25,720
Pour rouvrir,
vous allez devoir payer.

32
00:01:27,320 --> 00:01:28,200
Pour quoi ?

33
00:01:31,520 --> 00:01:32,240
Votre protection.

34
00:01:32,480 --> 00:01:34,800
Comment payer
cette protection

35
00:01:35,040 --> 00:01:37,120
quand on ne peut même pas
payer nos employés ?

36
00:01:37,480 --> 00:01:40,560
Ce monde, c'est celui
où tu as abandonné ton bébé.

37
00:01:40,840 --> 00:01:42,440
Parce qu'il ne te ressemblait pas.

38
00:01:42,640 --> 00:01:43,600
C'est pas vrai.

39
00:01:43,840 --> 00:01:44,960
Tu as pourtant gardé Evie.

40
00:01:46,080 --> 00:01:47,680
La mort n'est pas une fin.

41
00:01:48,360 --> 00:01:49,360
C'est un commencement.

42
00:01:51,120 --> 00:01:54,160
Si tu as des ennuis,
tu peux m'en parler.

43
00:02:16,920 --> 00:02:18,600
C'est notre chance, Billie.

44
00:02:19,440 --> 00:02:21,400
Tu seras libre de faire
ce que bon te semble.

45
00:02:25,800 --> 00:02:28,720
Ce qui plaît,
c'est l'alcool et la danse !

46
00:02:29,800 --> 00:02:32,400
Je danse pour m'évader.
Je n'ai que ça.

47
00:02:32,640 --> 00:02:34,720
Monte sur scène et danse.

48
00:02:37,240 --> 00:02:39,960
Si les Salucci savaient,
on serait mortes.

49
00:03:35,400 --> 00:03:37,480
Tu seras dehors toute la nuit.

50
00:03:37,880 --> 00:03:39,000
Tu as raison.

51
00:03:45,680 --> 00:03:46,800
Ca goutte.

52
00:03:47,880 --> 00:03:49,920
Maman, c'est de l'eau, ça séchera.

53
00:03:50,120 --> 00:03:51,760
Pense à faire ton lit.

54
00:03:51,960 --> 00:03:54,000
Je le ferai quand je serai habillée.

55
00:03:59,920 --> 00:04:01,160
Bonjour.

56
00:04:04,480 --> 00:04:05,880
Tu as une sale tête.

57
00:04:06,520 --> 00:04:08,040
Walter n'aime pas petit-déjeuner ?

58
00:04:08,240 --> 00:04:10,240
Je vis toujours ici, tu sais.

59
00:04:10,440 --> 00:04:12,480
Ou à force de baiser,
tu es embrouillée ?

60
00:04:13,320 --> 00:04:15,160
Pourras-tu nettoyer l'appartement ?

61
00:04:15,480 --> 00:04:16,600
J'y suis pour rien.

62
00:04:16,840 --> 00:04:18,280
Chacun doit faire sa part.

63
00:04:18,560 --> 00:04:22,920
Soit tu restes ici et tu m'obéis,
soit tu nettoies les WC du cabaret.

64
00:04:23,120 --> 00:04:24,120
D'accord.

65
00:04:24,880 --> 00:04:26,160
C'est à moi, ça.

66
00:04:28,200 --> 00:04:28,880
Du lait ?

67
00:04:29,080 --> 00:04:30,200
Il n'y en a plus.

68
00:04:30,560 --> 00:04:32,680
Viens, Evie. S'il te plaît.

69
00:04:35,960 --> 00:04:38,400
Je sais pas
ce qui s'est passé hier soir,

70
00:04:38,640 --> 00:04:40,120
mais arrête de te venger sur moi.

71
00:04:41,760 --> 00:04:42,400
Evie !

72
00:04:50,480 --> 00:04:52,040
Reggie a dormi là ?

73
00:04:54,440 --> 00:04:55,600
Tu ne me parles plus ?

74
00:04:57,200 --> 00:04:58,440
Franchement, Kate...

75
00:05:00,880 --> 00:05:03,240
Je pensais
que tu aurais déjà fichu le camp.

76
00:05:51,440 --> 00:05:53,840
De nouveaux cabarets
ouvrent partout.

77
00:05:54,080 --> 00:05:56,040
Il n'y a plus de limites !

78
00:05:56,760 --> 00:05:59,760
Et puis, un entrepôt de la police
a été cambriolé,

79
00:06:00,880 --> 00:06:02,920
un agent a été agressé,

80
00:06:03,560 --> 00:06:04,800
à Soho.

81
00:06:05,840 --> 00:06:07,000
Votre secteur.

82
00:06:09,280 --> 00:06:10,160
Monsieur...

83
00:06:10,400 --> 00:06:12,920
Vous êtes distrait
par quelque chose,

84
00:06:13,160 --> 00:06:14,160
Turner ?

85
00:06:14,920 --> 00:06:16,600
Ou par quelqu'un ?

86
00:06:17,080 --> 00:06:18,840
Parce que j'ai l'impression

87
00:06:19,080 --> 00:06:20,880
que vous vous reposez
sur vos lauriers.

88
00:06:21,920 --> 00:06:25,280
Et des hommes plus jeunes,
plus ambitieux,

89
00:06:26,240 --> 00:06:28,280
et même des femmes maintenant,

90
00:06:28,600 --> 00:06:30,480
pourraient prendre votre place.

91
00:06:30,680 --> 00:06:32,120
Pas du tout, monsieur.

92
00:06:32,600 --> 00:06:34,240
Mon travail est tout pour moi.

93
00:06:36,120 --> 00:06:37,880
Je dois penser à ma fille.

94
00:06:38,080 --> 00:06:40,120
Alors, montrez du coeur à l'ouvrage.

95
00:06:48,520 --> 00:06:50,280
Un message pour vous, monsieur.

96
00:06:50,520 --> 00:06:51,720
De l'école.

97
00:06:52,320 --> 00:06:53,440
Elle va bien.

98
00:06:53,640 --> 00:06:56,480
Votre mère l'a récupérée
et l'a emmenée à l'église.

99
00:08:00,960 --> 00:08:04,640
Ta fille me dit
qu'elle a des ennuis à l'école.

100
00:08:05,120 --> 00:08:06,280
On la persécute.

101
00:08:06,680 --> 00:08:08,800
Les enfants
sont parfois très cruels.

102
00:08:09,800 --> 00:08:10,560
Mais...

103
00:08:11,120 --> 00:08:14,080
nous avons établi un plan.

104
00:08:14,680 --> 00:08:17,440
Nous leur montrerons
notre plus beau sourire.

105
00:08:18,040 --> 00:08:20,600
Et quand ils s'y attendront
le moins,

106
00:08:20,840 --> 00:08:22,400
nous attaquerons ! Oui !

107
00:08:23,880 --> 00:08:24,800
S'il vous plaît.

108
00:08:25,120 --> 00:08:27,440
- Elle est innocente.
- Mon fils ne l'est pas ?

109
00:08:27,960 --> 00:08:30,320
Tu avais promis de le retrouver.
Que se passe-t-il ?

110
00:08:31,520 --> 00:08:33,520
Silvio est ma priorité numéro un.

111
00:08:34,160 --> 00:08:35,280
Pourtant...

112
00:08:36,600 --> 00:08:39,960
tu pars au quart de tour
quand c'est ton enfant

113
00:08:40,200 --> 00:08:41,440
qui est en danger.

114
00:08:41,840 --> 00:08:43,080
Je vais le trouver.

115
00:08:43,960 --> 00:08:45,360
Vous avez ma parole.

116
00:08:46,120 --> 00:08:48,080
Elle est si mignonne.

117
00:08:48,960 --> 00:08:52,520
Ce serait dommage
que les écoles qu'on a financées

118
00:08:52,720 --> 00:08:53,760
n'aient servi à rien,

119
00:08:54,000 --> 00:08:55,160
n'est-ce pas ?

120
00:08:59,640 --> 00:09:00,680
Je suis désolée.

121
00:09:01,240 --> 00:09:02,720
Il faut que tu partes.

122
00:09:04,360 --> 00:09:06,520
Je suis sûr
qu'on la reverra bientôt.

123
00:09:07,320 --> 00:09:10,840
Du nerf ! Ou vous aurez bientôt
un pistolet Salucci sur la tempe.

124
00:09:23,000 --> 00:09:24,120
Mon Dieu !

125
00:09:29,680 --> 00:09:30,760
Bonjour.

126
00:09:32,160 --> 00:09:33,480
Tu es matinale.

127
00:09:34,640 --> 00:09:36,680
Je viens aider à nettoyer.

128
00:09:38,880 --> 00:09:40,480
Tu n'es pas de Soho, toi.

129
00:09:40,680 --> 00:09:42,600
Je suis du nord.
Je travaillais dans les munitions

130
00:09:42,840 --> 00:09:44,040
près de Manchester.

131
00:09:44,240 --> 00:09:45,360
Je viens de revenir.

132
00:09:45,800 --> 00:09:47,240
Mais je n'étais pas si loin.

133
00:09:51,280 --> 00:09:53,080
Pourquoi vous faites ça seule ?

134
00:09:53,680 --> 00:09:56,040
Sans homme.
Vous devez être un cas unique.

135
00:09:56,440 --> 00:09:57,560
Vous êtes courageuse !

136
00:09:58,360 --> 00:10:01,800
Un propriétaire de cabaret
a disparu. Silvio Salucci.

137
00:10:02,640 --> 00:10:03,920
Courageuse ou obstinée.

138
00:10:08,600 --> 00:10:10,200
Et votre mari ?

139
00:10:10,760 --> 00:10:12,240
J'ai vu votre alliance.

140
00:10:12,880 --> 00:10:14,040
Il n'est plus là.

141
00:10:16,080 --> 00:10:16,800
La guerre ?

142
00:10:24,960 --> 00:10:26,120
Je suis désolée.

143
00:10:33,040 --> 00:10:34,080
Merci.

144
00:10:36,200 --> 00:10:36,960
Pour hier soir.

145
00:10:38,920 --> 00:10:40,640
D'avoir tenu tête à cet homme.

146
00:10:42,160 --> 00:10:44,760
- Rien ne vous obligeait à le faire.
- Je le voulais.

147
00:10:49,800 --> 00:10:52,000
On ne se connaît pas, n'est-ce pas ?

148
00:10:53,560 --> 00:10:55,840
Votre visage ne m'est pas étranger.

149
00:10:56,040 --> 00:10:57,480
Je crois pas, non.

150
00:11:16,520 --> 00:11:17,680
Je me suis brûlée.

151
00:11:36,600 --> 00:11:37,800
Où es-tu ?

152
00:11:47,600 --> 00:11:49,560
J'ai cru
que tu te réveillerais jamais.

153
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
Vraiment ?

154
00:12:06,680 --> 00:12:07,640
Mon Dieu...

155
00:12:25,360 --> 00:12:26,280
Merde !

156
00:12:26,480 --> 00:12:28,000
Attends. Arrête !

157
00:12:28,200 --> 00:12:30,040
Arrête ! Je vais...

158
00:12:30,240 --> 00:12:31,360
Merde !

159
00:12:31,560 --> 00:12:35,040
- Je suis désolé.
- Bon Dieu, Reggie !

160
00:12:35,320 --> 00:12:37,720
- Il était moins une.
- C'est toi.

161
00:12:38,080 --> 00:12:39,240
Tu es tellement...

162
00:12:39,440 --> 00:12:41,400
Apprends à te contrôler !

163
00:12:46,040 --> 00:12:48,000
Je veux pas de mioche.

164
00:13:04,240 --> 00:13:05,000
C'est combien ?

165
00:13:05,200 --> 00:13:07,160
Dix pences pour toi,
ma noix de coco.

166
00:13:37,840 --> 00:13:40,880
Je me suis dit qu'on aurait besoin
d'un peu de réconfort.

167
00:13:42,400 --> 00:13:44,080
J'adore chiner.

168
00:13:46,600 --> 00:13:47,480
Billie.

169
00:14:38,800 --> 00:14:39,680
Tu fais quoi ?

170
00:14:39,880 --> 00:14:41,160
Tu voles Kate ?

171
00:14:42,240 --> 00:14:43,720
Je cherchais des crochets.

172
00:14:45,560 --> 00:14:46,560
Pas drôle.

173
00:14:58,440 --> 00:15:00,040
Quel est ton plan ?

174
00:15:00,240 --> 00:15:01,640
On paie pour la protection.

175
00:15:02,720 --> 00:15:04,240
Ca va nous mettre un coup.

176
00:15:04,600 --> 00:15:07,800
On doit augmenter nos recettes.
On en est capables.

177
00:15:08,440 --> 00:15:10,640
En se serrant les coudes,
on y arrivera.

178
00:15:11,760 --> 00:15:15,200
Je refuse qu'ils fassent de ce lieu
un autre Danton.

179
00:15:15,520 --> 00:15:16,960
Je ne le veux pas non plus.

180
00:15:17,160 --> 00:15:18,720
Je ne veux pas d'un cabaret

181
00:15:18,960 --> 00:15:21,960
où les hommes soulèvent nos jupes
et nous arnaquent.

182
00:15:22,160 --> 00:15:23,680
On doit être plus professionnelles.

183
00:15:23,880 --> 00:15:26,880
Selon nos propres critères,
nos propres règles.

184
00:15:27,080 --> 00:15:29,760
J'aimerais voir si les Salucci
apprécieront tes règles.

185
00:15:30,440 --> 00:15:31,480
Quoi qu'il en soit,

186
00:15:31,680 --> 00:15:34,120
comment on achète de l'alcool
sans argent ?

187
00:15:35,600 --> 00:15:39,320
Tu n'imagines même pas
de quoi ils sont capables.

188
00:16:29,640 --> 00:16:30,360
Ca va, beauté ?

189
00:16:32,880 --> 00:16:34,960
Je viens voir Damaso Salucci.

190
00:16:35,880 --> 00:16:37,160
Tout droit.

191
00:16:39,840 --> 00:16:42,000
Une centaine de peaux
arrivent chaque semaine.

192
00:16:42,240 --> 00:16:45,240
On les fait tremper dans des cuves
pour les nettoyer.

193
00:16:46,360 --> 00:16:49,480
Nous fabriquons
le plus beau cuir d'Angleterre.

194
00:16:49,800 --> 00:16:53,720
Si quelqu'un dit le contraire,
on lui fait vite changer d'avis.

195
00:16:56,160 --> 00:16:59,560
Nos hommes débarrassent les peaux
de leur chair.

196
00:17:00,360 --> 00:17:03,480
Puis, à l'aide d'un mélange
de cervelle et d'excrément canin,

197
00:17:03,680 --> 00:17:05,040
on adoucit les peaux.

198
00:17:05,600 --> 00:17:08,320
Les peaux bas de gamme,
on en fait de la colle.

199
00:17:09,000 --> 00:17:09,960
Asseyez-vous.

200
00:17:11,080 --> 00:17:13,840
Bon. Je vous explique
comment ça marche.

201
00:17:14,280 --> 00:17:17,440
Le paiement a lieu le vendredi.
Ayez l'argent sous la main.

202
00:17:19,400 --> 00:17:21,080
Je n'accepte aucun retard.

203
00:17:23,800 --> 00:17:25,560
Je n'accepte aucune excuse.

204
00:17:29,280 --> 00:17:30,360
C'est compris ?

205
00:17:36,320 --> 00:17:37,800
Qu'est-ce que j'ai en retour ?

206
00:17:38,400 --> 00:17:39,800
Je vous protégerai.

207
00:17:41,160 --> 00:17:43,080
Vous pouvez éloigner la police ?

208
00:17:43,600 --> 00:17:44,840
Si nous sommes satisfaits,

209
00:17:45,080 --> 00:17:46,480
elle vous laissera tranquille.

210
00:17:49,240 --> 00:17:51,080
Et si vous n'êtes pas satisfaits ?

211
00:17:52,080 --> 00:17:55,040
Alors, les condés
seront le cadet de vos soucis.

212
00:17:57,760 --> 00:17:58,600
Merci...

213
00:18:04,000 --> 00:18:06,480
Hier soir,
vous n'avez pas été aussi charmant.

214
00:18:08,880 --> 00:18:09,880
Comment pourrais-je rouvrir

215
00:18:10,760 --> 00:18:13,200
alors que tout mon alcool
a été détruit ?

216
00:18:14,320 --> 00:18:15,720
Ce n'est pas mon problème.

217
00:18:15,920 --> 00:18:18,160
Ca l'est
si vous voulez être gagnant.

218
00:18:19,440 --> 00:18:22,240
Prêtez-moi de l'alcool,
ou ce sera la dernière traite.

219
00:18:25,360 --> 00:18:27,000
Votre mari sait que vous êtes là ?

220
00:18:29,400 --> 00:18:30,480
Il est mort.

221
00:18:37,600 --> 00:18:39,360
Vous allez m'aider ?

222
00:18:42,360 --> 00:18:45,920
Je traite avec plusieurs cabarets,
on ne leur accorde pas de prêts.

223
00:18:46,800 --> 00:18:48,320
Pourquoi faire une exception
pour une femme ?

224
00:18:50,000 --> 00:18:53,080
Parce que mon cabaret
sera le meilleur de Londres.

225
00:18:53,760 --> 00:18:54,960
D'accord, mais...

226
00:18:55,240 --> 00:18:58,000
On trouve partout des trompettistes
et une danseuse exotique.

227
00:18:58,400 --> 00:19:00,040
Qu'a-t-il de spécial ?

228
00:19:03,480 --> 00:19:04,680
Moi.

229
00:19:17,720 --> 00:19:20,400
Entendu, je vous prête l'alcool.

230
00:19:21,680 --> 00:19:22,960
Mais vous devrez rembourser,

231
00:19:23,880 --> 00:19:24,960
plus 50 % d'intérêts.

232
00:19:25,320 --> 00:19:26,160
30 %.

233
00:19:30,280 --> 00:19:31,240
40 %.

234
00:19:35,720 --> 00:19:37,120
Je m'occupe de la came.

235
00:19:39,640 --> 00:19:42,360
Nous n'en vendrons pas, merci.

236
00:19:43,040 --> 00:19:43,680
Luca.

237
00:19:44,920 --> 00:19:47,200
Trouve-lui un chauffeur.
Qu'il la fournisse en alcool.

238
00:19:47,400 --> 00:19:48,640
Fais-le, toi.

239
00:19:49,280 --> 00:19:51,000
Puisque tu as l'âme charitable.

240
00:21:29,920 --> 00:21:30,960
Par ici.

241
00:21:39,280 --> 00:21:40,680
Je vous en prie, entrez.

242
00:21:43,520 --> 00:21:44,960
Bonjour, M. Huxley.

243
00:21:46,240 --> 00:21:46,920
Evie.

244
00:21:54,160 --> 00:21:56,120
La mandragore officinale.

245
00:21:56,640 --> 00:21:59,840
Au Moyen Age, on pensait
que ça poussait sous les potences,

246
00:22:00,080 --> 00:22:01,720
grâce au sang des pendus.

247
00:22:01,920 --> 00:22:03,480
Et on pensait que si une femme

248
00:22:03,720 --> 00:22:06,480
copulait avec les racines,
elle porterait un enfant sans âme.

249
00:22:08,160 --> 00:22:10,560
Le progrès
est une chose merveilleuse.

250
00:22:11,760 --> 00:22:12,680
Evie...

251
00:22:13,840 --> 00:22:16,120
As-tu apporté
ce que je t'ai demandé ?

252
00:22:29,240 --> 00:22:30,920
Quand un être décède,

253
00:22:32,440 --> 00:22:33,880
son énergie demeure

254
00:22:34,120 --> 00:22:35,840
dans les choses qu'il aimait.
Ca s'appelle...

255
00:22:36,040 --> 00:22:37,040
Le transfert.

256
00:22:38,560 --> 00:22:39,600
Je sais.

257
00:22:40,720 --> 00:22:42,720
On te sous-estime, n'est-ce pas ?

258
00:22:53,240 --> 00:22:54,200
Clou.

259
00:23:23,080 --> 00:23:24,360
Tu vas où ?

260
00:23:24,880 --> 00:23:26,120
J'ai besoin d'air.

261
00:23:39,160 --> 00:23:40,560
Ca va si mal que ça ?

262
00:23:41,360 --> 00:23:42,440
Oui.

263
00:23:48,560 --> 00:23:49,840
Tu y vas ?

264
00:23:51,480 --> 00:23:52,240
A l'audition ?

265
00:23:53,160 --> 00:23:54,040
Quelle audition ?

266
00:23:54,240 --> 00:23:56,240
Tout le monde en parle.

267
00:23:56,440 --> 00:23:57,720
Pour le film.

268
00:23:58,880 --> 00:24:01,080
J'ai dit à Eddie de t'en parler.

269
00:24:04,920 --> 00:24:06,040
Page centrale.

270
00:24:18,320 --> 00:24:22,040
"Le film "Cléopâtre"
sera tourné en Californie

271
00:24:22,240 --> 00:24:26,680
"où la construction d'une réplique
de la grande pyramide a commencé.

272
00:24:27,400 --> 00:24:29,920
"Les auditions auront lieu
à Los Angeles

273
00:24:30,240 --> 00:24:31,640
"et à Londres."

274
00:24:33,440 --> 00:24:36,720
Tu envisages de jouer
dans une niaiserie américaine ?

275
00:24:38,320 --> 00:24:41,400
N'est-ce pas l'exact opposé
de tout ce qu'on tente de faire ?

276
00:24:41,600 --> 00:24:44,960
C'est un vrai rôle de danseuse.
Et je serais payée.

277
00:24:46,920 --> 00:24:49,000
Walter t'avait parlé de l'audition.

278
00:24:53,200 --> 00:24:54,880
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

279
00:24:58,200 --> 00:24:59,640
Quoi qu'il se passe
entre Kate et toi,

280
00:24:59,840 --> 00:25:02,680
fuir et mettre un océan
entre ton travail et toi

281
00:25:02,920 --> 00:25:03,800
n'est pas la réponse.

282
00:25:04,000 --> 00:25:05,400
Il ne s'agit pas de Kate,

283
00:25:06,200 --> 00:25:07,480
mais de moi.

284
00:25:08,840 --> 00:25:11,000
Et tu penses à nous, Billie ?

285
00:25:39,280 --> 00:25:41,080
T'en penses quoi, de Kate ?

286
00:25:41,480 --> 00:25:44,400
Elle est maudite.
Une femme, diriger un cabaret !

287
00:25:44,640 --> 00:25:47,080
Et Billie est bizarre
depuis qu'elle est là.

288
00:25:47,280 --> 00:25:48,520
C'était quand ?

289
00:25:49,240 --> 00:25:51,000
Le jour de la descente au Danton.

290
00:25:51,240 --> 00:25:53,400
Elle ouvre son cabaret,
saccagé le soir de la première !

291
00:25:53,600 --> 00:25:55,480
Je croyais que la police
s'en prenait à tous les cabarets.

292
00:25:55,680 --> 00:25:57,480
Pas à ceux des Salucci.

293
00:25:58,320 --> 00:25:59,800
La police s'y risque pas.

294
00:26:01,000 --> 00:26:03,520
Elle veut pas d'ennuis.
Je te le dis,

295
00:26:03,720 --> 00:26:05,400
Kate est maudite.

296
00:26:05,640 --> 00:26:07,560
Certains ont une ombre
qui les poursuit.

297
00:26:07,840 --> 00:26:09,240
Chez elle, je la vois.

298
00:26:10,360 --> 00:26:11,920
Avance, espèce de folle.

299
00:26:13,200 --> 00:26:14,440
J'ai à faire.

300
00:26:18,080 --> 00:26:20,680
Il est là, dans ma tête,

301
00:26:21,640 --> 00:26:22,840
tout le temps.

302
00:26:23,680 --> 00:26:25,720
Je veux être sûre qu'il m'aime.

303
00:26:28,880 --> 00:26:31,400
Il cachait tellement de choses.

304
00:26:34,320 --> 00:26:35,760
Il cachait sa douleur

305
00:26:36,280 --> 00:26:37,640
pour te protéger.

306
00:26:38,800 --> 00:26:39,920
Il t'aimait.

307
00:26:40,160 --> 00:26:41,440
Il m'a abandonnée.

308
00:26:46,280 --> 00:26:47,560
A l'époque où...

309
00:26:49,000 --> 00:26:51,120
ma fille est décédée,

310
00:26:52,160 --> 00:26:53,640
je souffrais le martyre.

311
00:26:54,520 --> 00:26:55,760
Comme toi.

312
00:26:58,640 --> 00:27:02,680
Sans ces ténèbres,
je n'aurais pas connu ce regain.

313
00:27:10,240 --> 00:27:12,080
Il est temps que tu rentres.

314
00:27:13,400 --> 00:27:14,360
Mais...

315
00:27:14,560 --> 00:27:17,520
Mes séances ne sont pas extensibles.

316
00:27:17,720 --> 00:27:18,400
Je peux attendre.

317
00:27:18,600 --> 00:27:20,040
Et elles sont chères.

318
00:27:21,360 --> 00:27:22,320
Je paierai.

319
00:27:52,000 --> 00:27:53,520
Tu as fait deux fois le compte.

320
00:27:53,720 --> 00:27:55,240
Je ne leur fais pas confiance.

321
00:28:03,640 --> 00:28:04,720
Un policier est là.

322
00:28:05,600 --> 00:28:06,720
Il veut voir le tenancier.

323
00:28:07,760 --> 00:28:08,880
C'est toi.

324
00:28:34,480 --> 00:28:35,720
Mme Galloway !

325
00:28:36,600 --> 00:28:38,600
J'ai failli ne pas vous reconnaître.

326
00:28:41,520 --> 00:28:44,560
Voilà donc à quoi ressemble
une tenancière de cabaret.

327
00:28:45,200 --> 00:28:47,640
La fourrure mène à tout.

328
00:28:50,520 --> 00:28:52,160
Qu'est-ce qui vous amène ?

329
00:29:14,280 --> 00:29:16,320
Vous n'avez pas froid aux yeux,

330
00:29:17,320 --> 00:29:18,480
n'est-ce pas ?

331
00:29:19,000 --> 00:29:20,840
Forcément.
Pour diriger un tel endroit.

332
00:29:21,040 --> 00:29:21,720
Laissez-nous.

333
00:29:23,560 --> 00:29:25,520
Vous vous êtes bien amusé,
la dernière fois.

334
00:29:28,600 --> 00:29:30,360
Encore un visage familier.

335
00:29:31,320 --> 00:29:33,120
Où vous ai-je déjà vu ?

336
00:29:34,920 --> 00:29:36,720
Dans le café, tout près d'ici,

337
00:29:36,920 --> 00:29:38,880
assis sur les genoux
d'un autre homme.

338
00:29:39,840 --> 00:29:42,040
Je me demande bien d'où vous venez.

339
00:29:42,720 --> 00:29:44,800
Ces pratiques sont illégales.

340
00:29:45,200 --> 00:29:46,440
Suivez-moi.

341
00:29:46,640 --> 00:29:48,240
La proposition est alléchante,
Eddie.

342
00:29:49,080 --> 00:29:51,160
Une nuit de rêve avec M. l'agent.

343
00:29:53,480 --> 00:29:55,400
C'est un sale pervers.

344
00:29:57,520 --> 00:29:59,560
C'est vrai,
c'était la nouba dans la cellule.

345
00:29:59,760 --> 00:30:01,080
Pas vrai, Billie ?

346
00:30:02,480 --> 00:30:04,760
Ce qu'il préfère,
c'est quand on a ses règles.

347
00:30:05,200 --> 00:30:06,520
Il s'en badigeonne le visage.

348
00:30:10,480 --> 00:30:11,360
C'est bon !

349
00:30:14,920 --> 00:30:16,080
Avance !

350
00:30:22,280 --> 00:30:23,040
Monsieur !

351
00:30:28,840 --> 00:30:31,520
Vous croyez que j'ai le temps
de faire le pied de grue ?

352
00:30:31,720 --> 00:30:33,120
Je tiens peut-être Galloway.

353
00:30:33,320 --> 00:30:35,320
Vous aviez l'air à votre aise,

354
00:30:36,720 --> 00:30:37,640
avec vos nouveaux amis.

355
00:30:37,840 --> 00:30:39,680
Ca s'appelle "jouer la comédie".

356
00:30:40,040 --> 00:30:43,480
On me demande où est passé
le jeune Salucci. Ca presse.

357
00:30:44,480 --> 00:30:48,200
Découvrez ce qui lui est arrivé.
La vie de certains en dépend.

358
00:30:48,480 --> 00:30:51,440
Donnez-moi du solide,
et vous serez réintégrée.

359
00:30:52,120 --> 00:30:54,400
Vous repasserez le portail,
blanchie.

360
00:30:56,120 --> 00:30:57,080
La tête haute.

361
00:30:57,640 --> 00:30:58,520
D'accord ?

362
00:31:00,600 --> 00:31:02,400
Je sais combien vous le voulez.

363
00:31:04,320 --> 00:31:06,160
- C'est pas vrai ?
- Si, monsieur.

364
00:31:07,680 --> 00:31:09,560
Alors, trouvez-moi des preuves.

365
00:31:09,840 --> 00:31:11,240
Et vite.

366
00:31:26,680 --> 00:31:28,520
Je compte sur vous, Davies.

367
00:32:02,560 --> 00:32:05,360
Tu n'es pas très causante,
n'est-ce pas, Evie ?

368
00:32:05,760 --> 00:32:08,280
Je serais incapable de faire ça !

369
00:32:15,800 --> 00:32:16,640
Quoi ?

370
00:32:18,360 --> 00:32:19,640
Il faut juste...

371
00:32:19,880 --> 00:32:23,800
apprendre à... se laisser aller !

372
00:33:02,440 --> 00:33:03,680
Evie !

373
00:33:19,680 --> 00:33:20,440
Bonsoir.

374
00:33:22,920 --> 00:33:25,600
Elle a quelque chose de spécial,
pas vrai ?

375
00:33:26,520 --> 00:33:27,720
Danse avec nous.

376
00:33:28,920 --> 00:33:30,280
Je suis vannée !

377
00:33:48,000 --> 00:33:51,920
Même avec la remise sur l'alcool,
ça va être compliqué.

378
00:33:57,760 --> 00:33:59,280
Tu me jettes un sort ?

379
00:33:59,840 --> 00:34:01,920
Je n'ai rien d'assez fort.

380
00:34:27,040 --> 00:34:28,000
Ca va ?

381
00:34:29,440 --> 00:34:30,720
Un trop-plein...

382
00:34:31,840 --> 00:34:33,800
de gangsters et de policiers...

383
00:34:34,960 --> 00:34:36,360
et de mal de pieds.

384
00:34:43,840 --> 00:34:45,400
J'espère avoir bien fait.

385
00:34:45,800 --> 00:34:47,360
De t'adresser aux Salucci ?

386
00:34:53,040 --> 00:34:56,320
On s'apercevra vite
s'ils nous fichent la paix.

387
00:35:04,000 --> 00:35:05,280
Ca pue.

388
00:35:05,480 --> 00:35:06,320
C'est quoi ?

389
00:35:06,520 --> 00:35:07,760
L'eau de ton bain.

390
00:35:12,400 --> 00:35:15,480
Demain, il faut faire un malheur.
Donne tout.

391
00:35:16,480 --> 00:35:19,840
Promis, je ne laisserai pas
les Salucci nous saigner à blanc.

392
00:35:20,240 --> 00:35:22,920
Ce cabaret va attirer les foules.

393
00:35:32,720 --> 00:35:33,560
Un Old Fashioned ?

394
00:35:33,880 --> 00:35:35,600
Pas si démodé que ça.

395
00:35:39,080 --> 00:35:41,160
Par exemple,
je trouve ça formidable.

396
00:35:42,200 --> 00:35:44,200
Tu vas enfin de l'avant.

397
00:35:44,920 --> 00:35:46,200
De quoi tu parles ?

398
00:35:46,920 --> 00:35:48,360
Cette Galloway.

399
00:35:49,360 --> 00:35:50,760
Elle te botte, pas vrai ?

400
00:35:51,680 --> 00:35:53,520
Elle est folle de toi, c'est sûr.

401
00:35:55,320 --> 00:35:56,280
Luca...

402
00:35:56,840 --> 00:35:58,320
C'est vrai, alors !

403
00:36:00,440 --> 00:36:01,480
Fonce.

404
00:36:04,240 --> 00:36:06,800
Avec tout ce qui t'est arrivé,
ces temps-ci...

405
00:36:08,880 --> 00:36:11,800
Elle est exactement
ce qu'il te faut.

406
00:36:15,120 --> 00:36:17,480
Qu'est-ce qu'on fait
pour l'hippodrome ?

407
00:36:17,680 --> 00:36:20,360
On devrait pas raser
la maison du vieux Flynn ?

408
00:36:21,640 --> 00:36:24,160
Ou tu veux que les chevaux
sautent par-dessus ?

409
00:36:45,960 --> 00:36:47,760
Je déteste la campagne.

410
00:36:52,080 --> 00:36:53,560
Belle ligne droite.

411
00:36:55,720 --> 00:36:57,920
Tu dirais combien ?
Huit furlongs ?

412
00:37:00,440 --> 00:37:03,000
Le paddock ici.
Le cercle de parade.

413
00:37:03,200 --> 00:37:04,400
La salle des paris.

414
00:37:04,880 --> 00:37:06,040
Un beau salon

415
00:37:06,240 --> 00:37:08,680
avec l'enseigne Salucci
bien voyante.

416
00:37:08,880 --> 00:37:11,040
Le terrain est un peu mou, mais...

417
00:37:11,920 --> 00:37:15,040
Normal, avec cette rivière.
Ca ira mieux au printemps.

418
00:37:39,920 --> 00:37:41,280
Un autre gang le fera.

419
00:37:43,960 --> 00:37:45,720
C'est une question de territoire.

420
00:37:49,720 --> 00:37:51,560
Maman a bien raison de dire ça.

421
00:37:53,840 --> 00:37:54,760
Luca ?

422
00:38:00,320 --> 00:38:01,600
Finissons-en.

423
00:38:25,760 --> 00:38:26,840
M. Flynn ?

424
00:38:33,160 --> 00:38:34,760
Je ne vends pas.

425
00:38:35,720 --> 00:38:38,440
J'ai déjà eu des offres
de margoulins venus de Londres,

426
00:38:38,640 --> 00:38:40,920
avec leurs cheveux gominés
et leurs plans.

427
00:38:41,120 --> 00:38:42,280
J'ai refusé en bloc.

428
00:38:42,760 --> 00:38:45,600
On a une offre très sérieuse
à vous faire.

429
00:38:45,800 --> 00:38:47,360
Ca ne m'intéresse pas.

430
00:38:47,840 --> 00:38:48,720
C'est chez moi, ici.

431
00:38:48,920 --> 00:38:50,960
Ecoutez-nous, au moins.

432
00:38:51,200 --> 00:38:53,520
Vous ne roulez
peut-être pas sur l'or, Wilfred.

433
00:38:55,120 --> 00:38:57,760
Je suis né dans cette ferme.

434
00:38:58,360 --> 00:39:00,560
J'ai mis mes enfants au monde ici.

435
00:39:00,760 --> 00:39:03,320
Ma femme est enterrée là-bas.

436
00:39:05,200 --> 00:39:09,360
La famille et la tradition comptent.
Mais l'héritage aussi.

437
00:39:10,000 --> 00:39:11,320
Quand vous serez mort,

438
00:39:11,640 --> 00:39:13,400
vos enfants devront vendre.

439
00:39:14,360 --> 00:39:15,920
Et si j'aimais pas mes enfants ?

440
00:39:16,520 --> 00:39:19,040
Arrêtez, vous vivez avec un âne !

441
00:39:19,920 --> 00:39:21,520
Revenez dans un an.
Je réfléchirai.

442
00:39:22,040 --> 00:39:23,280
C'est pas négociable.

443
00:39:24,360 --> 00:39:25,200
On pense...

444
00:39:25,400 --> 00:39:28,960
On pense que ce serait bien
que vous nous écoutiez.

445
00:39:31,800 --> 00:39:33,040
Un petit instant.

446
00:39:38,080 --> 00:39:40,080
Qu'est-ce qui te prend ?
Calme-toi.

447
00:39:40,280 --> 00:39:42,400
Il fait quoi ? Il va où ?

448
00:40:08,120 --> 00:40:09,600
Retourne à la voiture.

449
00:40:55,080 --> 00:40:56,160
Désolé, mon vieux.

450
00:41:16,120 --> 00:41:18,400
Quel dommage que ça ait dérapé.

451
00:41:18,600 --> 00:41:20,960
Non, c'est Luca qui est intenable.

452
00:41:21,440 --> 00:41:23,400
- Je mets ça où ?
- Là.

453
00:41:23,680 --> 00:41:27,560
Il boit la moitié de nos recettes,
et c'est une vraie plaie !

454
00:41:27,760 --> 00:41:29,880
Il s'agit de Luca ? Ou de toi ?

455
00:41:32,320 --> 00:41:35,440
Mama ! Il est malade.
Il devrait rester en famille.

456
00:41:35,640 --> 00:41:37,200
C'est toi, sa famille.

457
00:41:37,560 --> 00:41:40,560
Je dois retrouver mon fils,
pas chaperonner Luca !

458
00:41:41,440 --> 00:41:43,840
Ce chou était tentant,
mais c'est de la brique !

459
00:41:46,280 --> 00:41:48,960
Je suis le chef de famille.
Il a pas à se mêler de nos affaires.

460
00:41:49,160 --> 00:41:50,360
Si on frappe un chien malade,

461
00:41:50,600 --> 00:41:52,400
il risque
de se retourner contre nous.

462
00:41:52,600 --> 00:41:56,400
Concentre-toi, pour l'instant,
sur la vente des terrains.

463
00:41:56,600 --> 00:41:59,840
C'est le gage de notre survie.
Notre famille en dépend.

464
00:42:00,040 --> 00:42:01,840
De plus, être le chef de famille

465
00:42:02,080 --> 00:42:03,800
ne veut pas dire la diriger.

466
00:42:04,040 --> 00:42:07,240
Du granit !
J'ai failli y laisser une dent.

467
00:42:07,480 --> 00:42:09,920
Marta, apporte à monsieur
un autre cannolo,

468
00:42:10,160 --> 00:42:11,760
sans la putain de pâte.

469
00:42:39,680 --> 00:42:40,720
Surprenez-moi !

470
00:42:41,200 --> 00:42:42,080
Provoquez-moi.

471
00:42:42,320 --> 00:42:43,640
Retenez le nom des clients.

472
00:42:43,880 --> 00:42:44,760
Leur boisson favorite.

473
00:42:45,000 --> 00:42:47,040
Arrachez-vous le coeur !

474
00:42:47,280 --> 00:42:48,800
On n'accepte que le liquide.

475
00:42:49,040 --> 00:42:52,480
- Pas de chèques.
- A bas les conventions !

476
00:42:52,680 --> 00:42:53,840
Je veux...

477
00:42:54,080 --> 00:42:56,280
vous voir saigner.

478
00:42:56,520 --> 00:42:58,440
Les clients
doivent se sentir importants,

479
00:42:58,640 --> 00:42:59,800
désirés.

480
00:43:00,040 --> 00:43:01,720
C'est comme ça qu'on vend.

481
00:43:01,960 --> 00:43:02,840
Prêts ?

482
00:45:18,080 --> 00:45:18,960
Merde.

483
00:45:20,680 --> 00:45:21,880
Un petit remontant ?

484
00:45:29,200 --> 00:45:30,200
Merci pour hier.

485
00:45:32,400 --> 00:45:33,320
Le policier ?

486
00:45:33,880 --> 00:45:35,440
Il m'en faut plus pour m'effrayer.

487
00:45:36,520 --> 00:45:39,640
S'il nous embête encore,
j'en parlerai aux Salucci.

488
00:45:41,680 --> 00:45:43,520
Ils ont des amis dans la police.

489
00:46:27,360 --> 00:46:29,800
Recommencez
et mon portier vous démolit.

490
00:46:32,560 --> 00:46:33,760
On peut intervenir.

491
00:46:34,360 --> 00:46:35,400
Bonsoir.

492
00:46:38,600 --> 00:46:40,600
Gardez un oeil sur lui.

493
00:47:00,640 --> 00:47:02,160
Il me regarde ?

494
00:47:02,640 --> 00:47:03,600
Remplis.

495
00:47:03,960 --> 00:47:06,800
C'est à ras bord ?
Oui, continue. Stop !

496
00:47:21,200 --> 00:47:22,560
Il me pointe du doigt ?

497
00:47:22,960 --> 00:47:24,400
Luca, calme-toi.

498
00:47:26,320 --> 00:47:27,160
Quoi ?

499
00:48:09,280 --> 00:48:10,200
Désolé.

500
00:48:12,440 --> 00:48:14,040
Montre-nous ce que tu as.

501
00:48:15,280 --> 00:48:16,640
Allez, fais voir.

502
00:48:29,240 --> 00:48:30,960
Foire aux monstres !

503
00:48:41,920 --> 00:48:43,880
Billie vous a crue
quand vous disiez...

504
00:48:44,600 --> 00:48:46,040
que ce serait différent.

505
00:48:47,080 --> 00:48:49,120
Qu'elle aurait son mot à dire

506
00:48:49,600 --> 00:48:51,960
et qu'on pourrait présenter
ce qu'on veut.

507
00:48:52,840 --> 00:48:54,120
Ca viendra.

508
00:48:54,680 --> 00:48:56,000
Mais ça prend du temps.

509
00:49:04,920 --> 00:49:05,600
C'est ça.

510
00:49:27,240 --> 00:49:28,560
Lâche-moi !

511
00:49:31,000 --> 00:49:32,080
Lâche-moi !

512
00:49:49,200 --> 00:49:50,480
Violette, arrête !

513
00:49:50,840 --> 00:49:52,840
Cette arme est aux Salucci.
Pose-la.

514
00:49:59,240 --> 00:50:00,400
Violette !

515
00:50:02,000 --> 00:50:02,920
Il faut y aller !

516
00:50:03,520 --> 00:50:05,920
Il se souviendra pas de nous,
il est ivre mort.

517
00:50:06,440 --> 00:50:07,400
Il faut y aller.

518
00:50:10,240 --> 00:50:10,880
Violette !

519
00:50:11,120 --> 00:50:12,200
Viens !

520
00:50:17,280 --> 00:50:18,920
Belle recette, ce soir.

521
00:50:22,560 --> 00:50:24,040
J'aurais pu gagner davantage.

522
00:50:28,920 --> 00:50:29,720
Votre frère.

523
00:50:29,960 --> 00:50:31,520
Qu'est-ce que j'y peux ?

524
00:50:35,600 --> 00:50:37,400
Vous croyez que ça m'amuse ?

525
00:50:40,240 --> 00:50:41,960
Je devrais chercher mon fils,

526
00:50:42,160 --> 00:50:43,800
m'occuper de ma famille.

527
00:50:44,040 --> 00:50:46,720
Pas être coincé ici
avec mon enragé de frère.

528
00:50:48,320 --> 00:50:49,680
Que s'est-il passé ?

529
00:50:54,880 --> 00:50:56,040
Il a disparu.

530
00:51:03,400 --> 00:51:05,160
C'est un enquiquineur.

531
00:51:05,840 --> 00:51:07,960
C'est un sanguin, comme son oncle.

532
00:51:11,920 --> 00:51:14,040
Après la mort de ma femme,
je l'ai élevé.

533
00:51:16,680 --> 00:51:18,960
Il a dormi dans mon lit
jusqu'à ses 9 ans.

534
00:51:21,640 --> 00:51:22,640
Et maintenant,

535
00:51:24,080 --> 00:51:26,040
s'il lui est arrivé quelque chose...

536
00:51:44,480 --> 00:51:45,480
Bonne nuit.

537
00:51:48,480 --> 00:51:50,120
Regarde-toi.

538
00:51:50,920 --> 00:51:52,440
- Viens là.
- Qui êtes-vous ?

539
00:51:53,600 --> 00:51:54,400
Monte.

540
00:51:56,760 --> 00:51:57,840
Doux Jésus !

541
00:51:58,320 --> 00:51:59,360
On va où ?

542
00:51:59,560 --> 00:52:00,720
Avance.

543
00:52:14,320 --> 00:52:15,320
Allez !

544
00:52:16,920 --> 00:52:17,920
Tout le monde dehors !

545
00:54:06,200 --> 00:54:07,800
Adaptation : Oriane Charpantier

546
00:54:08,000 --> 00:54:09,480
Sous-titrage : Cinéphase