Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Es war fast Mitternacht,
als Edward den Bahnhof von Mandalay betrat.
Er trug einen Hochzeitsanzug,
hielt einen Strauß tropischer Blumen in der Hand
und war vollkommen betrunken.
Er träumte die ganze Nacht,
während der Zug nach Rangun, der Hauptstadt von Birma, fuhr.
Es dämmerte in Rangun,
und die schwere Luft kündigte einen tropischen Sturm an.
Edward erinnerte sich zwar nicht an das, was er geträumt hatte,
aber das Angstgefühl aus diesem Traum begleitete ihn bis zum Hafen.
PRÄSENTIERT
EINE KOPRODUKTION MIT
UNTER BETEILIGUNG VON
EINE KOPRODUKTION MIT
IN VERBINDUNG MIT
MIT UNTERSTÜTZUNG VON
EIN FILM VON MIGUEL GOMES
Edward hatte seine Verlobte Molly
sieben Jahre nicht gesehen.
Er versuchte, sich an ihr Gesicht zu erinnern,
aber es gelang ihm nicht.
Er würde gerne in einem der unzähligen Löcher verschwinden,
die den Bretterboden des Kais übersäten.
Er stellte sich vor,
sanft im schlammigen Wasser des Flusses zu treiben.
Das Schiff aus London war bereits in der Ferne zu sehen.
„Ankunft: London, 11:20 Uhr. Abfahrt: Singapur...“
Nachdem er sich der Blumen entledigt hatte,
ging Edward heimlich an Bord des Schiffes nach Singapur.
Es war der 4. Januar 1917.
Edward!
Was für eine Überraschung, dass du hier bist!
Hallo, Reginald.
Was führt dich nach Singapur?
Der Dampfer aus Rangun.
Du siehst aber elegant aus.
Ist alles in Ordnung, alter Knabe? Du wirkst angespannt.
Wie geht's meiner hübschen Cousine?
Gut, glaube ich.
Das ist Edward Abbot!
Der hervorragendste Vertreter der britischen Krone in Birma!
Und der Verlobte meiner lieben Cousine Molly.
Seit über sieben Jahren.
Ohne dass es zur logischen Folge dieses Versprechens kam.
Wann ist denn die Hochzeit, du Schlingel?
Du bist so seltsam, Edward!
Findest du?
Guten Tag, Mr. Singleton.
Sie haben gestern Ihre Getränke nicht gezahlt.
Ein Versehen.
Mr. Abbot, hier ist der Schneider für Sie.
Die Hosen und Hemden sind in 24 Stunden fertig.
Der Anzug in drei bis vier Tagen. Passt Ihnen das?
- Perfekt. - Sehr gut!
Wir bringen alles auf Ihr Zimmer.
Verdammte Scheiße, Edward! Bist du ohne Kleidung hier?
Ich bin eingeschlafen, statt zu packen.
Ich bin wegen langweiliger Verwaltungsangelegenheiten hier.
Erzähl mir, was dich herführt.
Ein Telegramm, Mr. Abbot.
Achtzehn Singapore Sling?
BIN GLEICH DA - STOP - M
Du bist ein Spion, Edward!
Ich glaube, Sie haben meine Maße.
- Stimmt das? - Lass mich, Reginald.
Welcher Zug fährt heute vom Bahnhof Bukit Timah am weitesten weg?
Der Express nach Bangkok fährt in einer Stunde.
Fährst du weiter? Hör zu, mein Guter.
Was du auch treibst, ich bin stolz, dein Freund zu sein.
Ich freue mich, dass du mit meiner Cousine verlobt bist.
Umarme mich!
Ich werde nichts verraten. Gott schütze den König!
Bis bald, Reginald.
Edward ließ sich von den nächtlichen Urwaldgeräuschen in den Schlaf wiegen.
Er hatte eine heftige Erektion.
Er merkte auch, dass er schlecht roch und sich waschen musste.
Er schloss die Augen und begann zu träumen.
Er wachte ruckartig auf.
Er befand sich in einer höchst ungewöhnlichen Situation.
Was für ein schöner Morgen.
Die Vögel verstummten, als jemand sagte,
dass bald ein neuer Zug ankommen würde.
Edward kam in ein Dorf.
Die Bewohner dieses Ortes sprachen wenig.
Ich bin tausend Jahre alt und Jungfrau.
Ich denke, das ist ein Zeichen.
Die beiden hier schlafen und schnarchen.
Was für schlechte Manieren! Wie unangenehm!
Was für ein Unterschied zu diesem reizenden Paar!
Und heute ist es endlich so weit, dass ich einen Ehemann bekomme!
Also nimmt die Riesin den Prinzen und trägt ihn über die Berge.
Sie durchquert riesige Wälder.
So schnell, dass niemand etwas merkt.
Bald erreicht sie ihre goldene Höhle.
Edward heuerte einen Führer an.
Er hieß Umar.
Er kannte den Urwald gut
und konnte Edward sicher nach Bangkok führen.
Umar wurde von seinen drei Frauen begleitet.
Mann, was für ein Schlamassel!
Aber warum muss ein Mann auch drei Frauen heiraten?
Schönes Wetter zum Bootfahren
Und ein Hauch von Heuernte
Klinge auf der Feder
Schatten von den Bäumen
Schwingt, schwingt zusammen
Mit euren Körpern zwischen den Knien
Schwingt, schwingt zusammen
Mit euren Körpern zwischen den Knien
Rugby mag raffinierter sein
Harrow mag mehr streiten
Aber wir rudern für immer
Gleichmäßig von Anschlag zu Bug
Und nichts im Leben soll
Die Kette, die uns umgibt, durchtrennen
Schönes Wetter zum Bootfahren
Und ein Hauch von Heuernte
Klinge auf der Feder
Schatten von den Bäumen
Schwingt, schwingt zusammen
Mit euren Körpern zwischen den Knien
Schwingt, schwingt zusammen
Mit euren Körpern zwischen den Knien
Das Schicksal ließ Edward direkt nach seiner Ankunft in Bangkok
einen ihm bekannten Waliser treffen, der britischer Botschaftsattaché war.
Er hieß Godfrey und redete sehr laut.
Godfrey begrüßte seinen Freund überschwänglich.
Er dachte, Edward sei zum Geburtstag des Prinzen aus Birma angereist.
Godfrey wurde von anderen britischen Diplomaten Asiens begleitet.
Bobby aus Peking, Mrs. Hughes aus Hongkong,
Swift, Jonhson und das Personal aus Ceylon,
Archie aus Tokio und sogar Fat Turtle,
der keinen festen Standort hatte
und Syphilis auf dem Kontinent verbreitete.
Sie schleppten Edward in den Palast
und sangen dabei aus vollem Hals ein altes Ruderlied.
Edward sagte kein Wort.
Er war weiß wie Kreide und zitterte.
Andere werden unsere Plätze einnehmen
Bekleidet im alten Hellblau
Wir werden uns an unsere Rennen erinnern
Wir werden der Fahne treu bleiben
Und wir werden noch jugendlich blicken
Wenn wir eine Eton-Mannschaft anfeuern
Und wir werden noch jugendlich blicken
Wenn wir eine Eton-Mannschaft anfeuern
Ich bin sehr erfreut, dass Sie sich die Mühe gemacht haben,
heute zu erscheinen.
Danke. Das bedeutet mir viel.
Edward.
Der Reisanbau und der Export entwickeln sich wie nie zuvor.
Die Steuern auf diese Tätigkeit verwenden wir
für den Fortschritt der Provinzverwaltung.
Sie sind anders als die anderen.
Woher kommen Sie?
Aus Mandalay
in Oberbirma.
Davor war ich in London.
Sehr schöne Städte, soweit ich weiß.
Eines Tages werde ich dort hinreisen.
Ich bin noch sehr jung.
Alles Gute für Ihre Regentschaft.
Danke für Ihre netten Worte.
Sie reden mit mir, als würde ich gekrönt werden.
Dabei ist es nur mein Geburtstag. Und darüber bin ich froh.
Ist es möglich, den Palast zu verlassen?
Ja. Durch die Halle, am Ende des Korridors.
Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Ihnen auch.
Und noch einen glücklichen Tag.
Edward begab sich auf französisches Gebiet,
als illegaler Passagier auf einem Fischerboot.
Er überquerte den Golf bis Saigon.
In dem winzigen Laderaum verlor er das Zeitgefühl.
Er schwitzte vor Fieber.
Er schlief ein und wachte zitternd auf.
Der bevorstehende Tod
erschien ihm eine den Umständen entsprechende Aussicht zu sein.
Er war im Delirium, aber ruhig.
Edward lief ziellos durch die Straßen von Saigon.
Er betrat eine armselige Herberge.
Die Besitzer berieten sich lange, bevor sie ihn einließen.
Es war Mond-Neujahr, und Edward war sehr krank.
Er erhielt ein neues Telegramm.
BEREITS IN SAIGON - STOP - M
Was haben sie gesagt?
Sie wollten Sie rauswerfen.
Sie wollten nicht, dass sie heute Abend sterben.
Es ist Neujahr...
Und was haben Sie ihnen gesagt?
Dass Sie weder heute Abend noch an den nächsten Abenden sterben.
Sie wünschen Ihnen ein frohes neues Jahr.
Zwischen der Genesung in Saigon und Edwards neuem Bohème-Leben
lagen einige Wochen.
Diese Verhaltensänderung schien keinen greifbaren Grund zu haben.
Edward schlief immer mehr tagsüber
und lebte vor allem nachts.
Er trank viel.
Er gewann und verlor Geld beim Spielen.
Er geriet in Prügeleien mit Matrosen
und befreundete sich mit den Nachtschwärmern
in der Bucht von Manila.
Seine Zeit in Manila war eine Abfolge von Katerstimmung und Euphorie.
Sehr selten ergriff ihn eine Welle der Melancholie.
Dann wurde er sentimental.
Ich tat es auf meine Weise
Denn was ist ein Mann
Was hat er?
Wenn nicht sich selbst
Dann hat er nichts
Um die Dinge zu sagen
Die er wirklich fühlt
Und nicht die Worte
Eines Knienden
Die Geschichte zeigt
Dass ich die Schläge hinnahm
Und es auf meine Weise tat
Vielen herzlichen Dank.
In einer besonders wilden Nacht
kletterte Edward auf ein amerikanisches Kriegsschiff,
begleitet von den Matrosen und vier philippinischen Prostituierten.
Er wachte auf dem Weg nach Japan auf.
Der Kapitän sympathisierte mit den Eindringlingen.
Drei Tage lang tranken und sangen sie.
Dann wurden sie in Osaka mit großer Diskretion ausgeschifft.
Edward setzte sich neben die Japaner an die Theke.
Sie schlürften ihre Nudeln im Einklang.
Ein Mann vom Militär erschien und verlangte die Pässe
der westlichen Gäste.
Edward wartete keine zwei Sekunden und begab sich nach draußen.
Bei den Komuso-Mönchen fühlte sich Edward unauffällig.
Sie zogen von Stadt zu Stadt und bettelten.
Fragen Sie nicht, wohin wir jetzt gehen.
Ist Ihnen Ihr Ziel egal?
Ich folge Ihnen, egal wohin.
Mein lieber Herr,
ich fühle mich seltsamerweise zu Hause!
Als die Mönche nach Norden zu gingen,
zu einem Tempel in den Bergen,
blieb Edward bei ihnen.
Aber Edward konnte in dem Tempel nicht schlafen.
Er hörte Stimmen. Er hörte Schritte.
Er hörte Geflüster,
das ihm in einer unbekannten Sprache Grausames erzählte.
Der Schatten verbirgt nichts,
er hilft, Dinge zu zeigen.
Die Japaner wissen das.
Sie laufen vor dem Schatten nicht davon, sie suchen ihn.
Die Schatten, die ich meine, sind von anderer Art.
Ich mag keine Erscheinungen, die ich nicht erklären kann.
Ich mag die gesunde Beobachtung von Naturgesetzen.
Und wo haben Sie die Naturgesetze gelernt, Mr. Abbot?
Vielleicht kennen Sie sie gar nicht so gut.
Verdammt, Keita!
Ich sehe die Schatten unsichtbarer Menschen!
So etwas regt jeden normalen Kerl auf!
Vielleicht sehen Sie Schatten, weil Sie aufgeregt sind.
Keita,
dieses Gerede nervt mich langsam.
Wer mit einem Korb auf dem Kopf herumläuft,
sollte sich mit Urteilen über das Verhalten anderer zurückhalten.
Gehen Sie den Berg hoch,
beobachten Sie die Affen,
gehen Sie unter den Baumwipfeln durch.
Geben Sie sich der Welt hin, Mr. Abbot.
Sie werden sehen, wie großzügig sie mit Ihnen ist.
Hat ein Mönch in diesem Kloster schon mal Post erhalten?
- Kommt hier Post an? - Post?
Wir wissen, wer Sie sind
und wie Sie in unser Land gekommen sind, Mr. Abbot.
Können Sie uns vielleicht erklären,
warum Sie hergekommen sind?
Dieses Leben hier zieht mich an.
Was wollen Sie in Japan?
Nichts.
Ich bin zufällig hergekommen.
Wie ist Ihre Beziehung zur amerikanischen Marine?
Ich flüchte vor einer Frau, die hinter mir her ist.
Nicht einmal der feigste Mann aus dem Westen
würde es wagen, heimlich nach Japan einzureisen,
um vor einer Frau wegzulaufen.
Was Sie sagen, ist erbärmlich!
Für wen arbeiten Sie?
Haben Sie das gezeichnet?
Ja.
Mr. Abbot,
ich verstehe Sie nicht.
Aber wir wollen Sie hier nicht haben.
Morgen begleiten wir Sie auf das Schiff nach Shanghai.
Edward musste keine Stunde warten, bis ein neues Telegramm kam.
GLEICH DA - STOP - VERMISSE DICH - M
Edward lächelte.
Er verließ das Hotel, reservierte einen Platz im Theater,
kaufte Kleidung und ließ sich die Haare schneiden.
Die Vorführung auf der Bühne interessierte ihn nicht.
Er dachte an Molly
und sah ihr Gesicht klar vor sich.
Im Hotel stellte er sich dann vor den Spiegel
und zeichnete ein Selbstporträt.
Es glich nicht dem Spiegelbild.
Er zeichnete sich hässlich und klapprig.
Dann ging er zur Rezeption
und erfragte die Abfahrtzeit für das Boot den Jangtse hinauf.
Es war das letzte Boot den Fluss hinauf, bevor diese Strecke
lange Monate unbefahrbar war.
Edward zahlte die Hotelrechnung, ließ das Selbstporträt an der Rezeption
und bat darum, es der Dame zu geben, die nach ihm fragen würde.
Eine chinesische Familie spielte auf dem Schiffsdeck Mahjong.
Edward dachte, er hätte die Regeln verstanden.
Er übernahm den Platz eines alten Mannes und spielte absurde Züge.
Der alte Mann lachte.
Edward lachte nicht, er konzentrierte sich.
Er war zufrieden.
Edward stieg in Chongqing aus.
Er heuerte ein paar Kulis an, um ihn in die Berge zu bringen.
Sie waren unansehnlich,
aber sie erschienen ihm erfahren und zuverlässig.
Sie sagten, dass sie zügig gehen
und in weniger als zwei Wochen in Tibet sein würden.
Sie müssten einen großen Bambuswald durchqueren.
Edward dachte, das sei eine bezaubernde Strecke.
Hätte Edward Mandarin verstanden, hätte er gemerkt, dass der Kuli sagte,
die Frau sei eine Braut,
die von ihrem Elternhaus zu ihrem künftigen Mann reiste.
Mit großem Schmerz verließ sie ihre Eltern,
um ein neues Leben zu beginnen.
In der Nacht raubten die Kulis Edward aus und hauten ab.
Beim Aufwachen hatte Edward nur, was er anhatte und sein Skizzenbuch.
Sonst nichts.
Vielleicht war er im Kreis gelaufen.
Als die Sonne wieder unterging, dachte Edward, er käme dort nie heraus.
Er schlief tief und fest.
Man brachte Edward in das Haus von Horace Seagrave
in dem kleinen Dorf Wangyu.
Es war ein großes, aber baufälliges Haus
mit einigen beschädigten Möbeln und zerbrochenen Fenstern.
Seagrave war Konsul in Chengdu, betrat aber nur selten das Konsulat.
Als Edward erwachte,
spielte Seagrave ein seltsames Instrument: eine Guqin.
Der Konsul stellte sich vor und erklärte,
dass die Melodie in diesem Dorf „Unendliche Leidenschaft“ genannt wurde,
im Nachbardorf aber „Unendliche Traurigkeit“.
Wangyu war von einem Bambuswald umgeben.
An klaren Tagen konnte man die Berge von Tibet sehen.
Eines Nachmittags
verließen Edward, Seagrave und dessen altes Dienstmädchen
die Gassen von Wangyu und begaben sich in den Wald.
Sie hatten ein Picknick dabei.
Hübsche Tiere, findest du nicht auch?
Dort.
Da drüben, Mann!
Bist du blind? Da ist ein Panda!
Willst du eine Opiumpfeife?
Die alte Dame macht sie sehr gut.
Danke...
Ich habe nicht den Mut dazu.
Das Ende des Reiches ist unausweichlich.
Das ist eine Frage von Jahren oder Monaten.
Wir werden hier weggehen, ohne etwas begriffen zu haben.
Der weiße Mann ist völlig unfähig, die orientalische Kultur zu verstehen.
Sie transzendiert ihn...
Ich sehe mich nicht nach London zurückkehren.
Mehr als drei Tage würde ich es nicht aushalten.
Aber die Aussicht, dass ich meinen Posten hier behalte,
ist sehr schmerzhaft für mich.
Ich hasse meine Arbeit, liebe aber dieses Land, Mr. Abbot!
Ich kenne Leute, die über vierzig Pfeifen am Tag rauchen.
Das ist zu viel! Sie sind dem Untergang geweiht.
Ich rauche selten über sieben oder acht Pfeifen pro Tag.
In den letzten Tagen...
In den letzten Monaten...
habe ich Telegramme von einer Freundin erhalten...
Also, von meiner Verlobten.
Molly.
Sie ist aus London gekommen, um mich zu heiraten.
Aber ich bekam Angst und bin abgehauen.
Ich bin nach Singapur gereist.
Ich bin wie ein Feigling vor ihr weggelaufen.
Sie ist mir gefolgt, hat meinen Weg vorausgeahnt
und mir Telegramme geschickt.
Sie ist die hartnäckigste Frau der Welt!
Sie ist sehr entschlossen.
Verdammt, Molly ist beeindruckend!
Es ist mir ein Rätsel, wie man so hartnäckig sein kann.
Es ist schwer, jemanden wie sie zu finden.
Jemanden wie Molly...
Ich habe nun eine Weile nichts mehr von ihr gehört.
Ich weiß nicht, was aus Molly geworden ist.
Ich hoffe, es geht ihr gut.
Molly...
Deine Geschichte ist eine der traurigsten, die ich je gehört habe.
„Liebe Molly, aus beruflichen Gründen muss ich unerwartet aus Rangun abreisen.
Dieser unangenehme Zwischenfall ist von mir ungewollt.
Du solltest mit dem nächsten Schiff nach London zurückfahren.
Entschuldige. In Liebe, Edward.“
Molly ging zur Hafenbehörde
und bat um Einsicht in die Bücher mit den Passagierregistern des Tages.
Sie sah, dass Edward vor wenigen Minuten nach Singapur abgefahren war.
Sie kaufte eine Fahrkarte nach Singapur
für den nächsten Tag.
Sie bat auch darum, ein Telegramm zu schicken, zögerte aber.
Wohin sollte sie es schicken?
„Natürlich ins Raffles Hotel!“,
sagte ein indischer Mann mittleren Alters zu ihr,
während er eine Filmkamera auspackte.
Sein Name war T. H. Kapoor,
und er war Kameramann für die Warwick Trading Company.
Alles, was Molly in Rangun sah,
verblüffte sie.
Sie bemerkte nicht, wie die Zeit verging.
Sie dachte nicht mehr an Edward
und war nach dem Nachmittag erschöpft, aber glücklich.
Am Abend ging sie in einen Club.
Sie setzte sich an einen Tisch
und aß Fischsuppe.
Sie war würzig, säuerlich und köstlich.
Molly schlürfte sie gierig.
Molly lachte viel über den Tanz des Elefanten.
Sie lachte so sehr, dass alle sie ansahen.
Willkommen, Miss Singleton.
Das sind Mr. und Mrs. Cooper.
Mr. Cooper ist Vizepräsident der Kautschukproduzenten-Vereinigung.
Gegenüber von Mrs. Cooper sitzen Major Brown
und seine Tochter Miss Lucy.
Mr. Sanders, der ihnen gegenüber sitzt,
ist ein erfolgreicher Viehhändler.
Ich glaube, er kommt aus einer der amerikanischen Regionen,
die nachweisliche Erfolge bei der Rinderzucht haben.
Und ich stelle Ihnen noch einen neapolitanischen Künstler vor:
Signore Farnese,
ein talentierter Operntenor auf Tournee in der Region.
Ihm steht eine glänzende Zukunft bevor.
Miss Singleton ist gerade aus London angekommen.
Gnädige Frau, Sie leiden sicher unter der Hitze, oder?
Ich mag die Hitze.
Ich bin ganz begeistert von Rangun!
Umso besser!
Rangun beeindruckt in der ersten Zeit.
Aber dann spürt man es.
Gerade die Frauen spüren die Nachteile des Klimas.
Und der Einheimischen.
Einheimische sind kontrollierbar, Mrs. Cooper.
Das Klima kann man nicht ändern.
Von dem Gestank hier bekommt man Asthma.
In den letzten Jahren gab es große Fortschritte.
So ein Quatsch!
Zum Thema Gestank, Herr Kommandant,
muss ich sagen, dass der Geruch der Gase
von Mr. Sanders' Kühen extrem unangenehm ist.
Er steigt ekelerregend in unsere Kabine auf.
Für Ihren Mann ist das ja nichts Ungewohntes.
Dieser Mann ist widerlich! Donald, tu etwas!
Miss Singleton, warum sind Sie hier?
Für die große Rundreise? Rangun, Singapur, Bangkok, Saigon, Hongkong...
Ich bin hier, um zu heiraten.
Mein Verlobter ist Beamter in Mandalay,
wir sind seit sieben Jahren verlobt.
Aber er ist abgehauen.
Er hat mich auf dem Kai stehen lassen und ist nach Singapur gereist.
Ich reise ihm hinterher
und versuche, ihn am Kragen zu packen.
Sie machen wohl Witze, oder?
Er hat mir eine Nachricht geschickt,
dass er unaufschiebbare berufliche Verpflichtungen hat
und dass ich nach London zurückkehren solle.
Das fehlte mir noch!
Ich werde ihn jagen, in guten wie in schlechten Zeiten.
Meine Liebe... Könnte es nicht sein,
dass das, was Sie uns so unbeschwert beschreiben,
vielleicht ganz einfach...
menschliches Unglück ist?
Vielleicht will Ihr Verlobter Ihnen sagen,
dass er Sie nicht heiraten möchte?
Nein.
Warum sind Sie so sicher?
Weil ich Edward kenne.
Ich vertraue ihm.
Mein Kind,
Männer sind eine Tragödie...
Sie Schwein!
Komm, Donald!
Wir wollen sofort nach Rangun zurückkehren!
Ich hoffe, Sie haben Anstand und begeben sich
sofort in den Maschinenraum.
Aber Mrs. Cooper... Der Maschinenraum...
Entschuldigen Sie mich.
Sie ist heute echt zickig.
Aber ganz ehrlich, Mann, Sie übertreiben es.
Ja...?
Miss Singleton...
Ich werde ganz offen sein.
Ich denke, Sie haben etwas Seltenes an sich.
Ihr fester Glaube an die moralische Aufrichtigkeit Ihres Verlobten,
obwohl alles dagegen spricht,
rät mir von dieser Annäherung ab.
Gleichwohl
bringt mich Ihr blinder Glaube dazu,
Ihnen zu sagen, dass wir füreinander geschaffen sind.
Sind Sie verrückt?
Ich bin auch überzeugt von dem, was ich tue und über andere denke.
Nichts kann meine Überzeugung erschüttern.
Bisher habe ich noch keine Frau getroffen,
die sich genauso verhält.
Miss Singleton...
Ich weiß, dass Sie meinen Vorschlag im Moment nicht beurteilen können,
aber ich möchte Ihnen trotzdem sagen,
dass ich beabsichtige, Sie zu heiraten.
Sie sind abscheulich!
Dreckskerl!
Hallöchen, Reggie!
Cousinchen! Was tust du hier?
Ich bin hier, um zu heiraten.
Aber Edward ist kurz vor meiner Ankunft in Rangun hier hingereist.
Gib mir meine Brille!
Reginald Singleton! Was sind das für Manieren?
Er sagte, er müsse aus beruflichen Gründen reisen.
Er riet mir, nach London zurückzukehren. So ein Narr!
Ich rate dir das Gleiche.
Reggie!
Molly Singleton, hör mir gut zu.
Wir denken vielleicht beide, dass Edwards Arbeit langweilig ist,
ein kleiner Verwaltungsposten in einer entlegenen Stadt Birmas.
Und weißt du, was?
Vielleicht liegen wir da falsch.
Vielleicht ist Edward sehr beschäftigt.
Vielleicht muss er alleine sein, um seine Aufgabe zu erfüllen.
Und das Letzte, was er braucht, ist eine Frau.
Auch wenn er dich sehr liebt.
Reggie, du erzählst absurde Sachen.
Sag mir, was du weißt, oder ich bringe dich ins Irrenhaus.
Verdammt, Molly! Frag nicht immer so viel.
Es ärgert dich, umsonst gereist zu sein, aber kehr nach London zurück.
Es ist zu deinem und zu Edwards Bestem.
Ein Singapore Sling!
Reggie, sag mir jetzt, was mit Edward los ist!
Setz dich.
Ich habe Edward gestern getroffen... Unterbrich mich nicht!
Er hat nicht klar gesagt, warum er in Singapur war.
Aber aus seinen Andeutungen konnte man das Offensichtliche ableiten.
Ich glaube, dein künftiger Ehemann ist in geheime Aktivitäten verwickelt.
Zum Wohle Englands.
Lieber Reggie, du bist immer noch ein Fantast...
Das Erbe von Onkel Eli tut dir nicht gut.
Es lässt dir zu viel Zeit, in Bars zu fantasieren.
Und du bist so starrköpfig wie immer.
Wach auf, Molly!
Denkst du, Spione zeigen, dass sie Spione sind?
Reggie, wo ist Edward?
Du musst mir helfen.
Ich werde ihm nicht im Weg stehen, aber ich muss mit ihm reden.
Das ist mein gutes Recht. Verdammt!
Molly!
Vielleicht hat Edward beschlossen, nicht zu heiraten?
Reginald Singleton, das lasse ich nicht zu!
Wie kannst du denken, dass Edward zu einem so feigen Verhalten fähig ist?
Du kennst ihn! Du hast uns vorgestellt!
Feige...
ist ein zu starkes Wort.
Eine Hochzeit ist sicher für jeden gesunden Mann beängstigend,
wenn ich so darüber nachdenke.
Mein Verlobter ist nicht so niederträchtig.
Ich verstehe absolut, dass ein Mann den Moment fürchtet,
der sein Leben beeinträchtigt.
Wo ist Edward?
ZUG NACH BANGKOK IM DSCHUNGEL ENTGLEIST
War Edward in diesem Zug?
Wie furchtbar!
Schicken Sie mein Gepäck nach Bangkok!
In ihren Gebeten, Geister und Engel beschwörend,
bekämpft die Prinzessin die Riesin.
Mein Prinz!
Die Riesin ist tot!
Wirklich? Warum hast du sie getötet?
Es war ein Unfall. Es war keine Absicht.
Setzen wir unsere Reise fort.
Ich habe Mitleid mit der Riesin, Ihr Leben war so traurig. Gehen wir.
Suchen Sie jemanden, Kindchen?
Hier finden Sie niemanden mehr.
Sie sind alle vorhin in den Zug gestiegen.
Es ist sicher unangenehm, in einem so vollen Zug zu reisen,
aber es rechtfertigt keine Heulkrise.
Ich versichere Ihnen, die letzten 30 Stunden waren schlimmer.
Es wäre sicher angenehm gewesen, wenn ich sie alleine verbracht hätte.
Die Menschheit ist eine Tragödie!
Mein Verlobter war in diesem Zug.
Aber ich kann ihn nirgends finden.
Seien Sie unbesorgt.
Niemand wurde bei der Entgleisung schwer verletzt.
Obwohl gewisse Leute es verdient hätten.
Ihr Verlobter ist offenbar auf andere Art weitergereist.
Ich hätte das auch gerne getan.
Ich heiße Molly Singleton.
Ich bin vor Kurzem aus London gekommen.
Ich bin hier, um zu heiraten.
Ich heiße Elizabeth Smith,
aber alle nennen mich Lady Dragon.
Vermutlich wegen meiner Rauchgewohnheiten.
Ich habe zum Glück nie geheiratet.
Ich finde Männer sind...
Gut... Und Frauen sind...
Halt die Klappe...
Diese Chinesen sind...
Ich habe London schon lange verlassen und plane nicht, zurückzukehren.
Hier ist es meistens auch nicht viel besser.
Aber trotzdem...
Edward ist in Birma stationiert.
Ich war in Rangun und habe es geliebt.
Es begeistert mich, in Asien zu leben.
Ja...
Wenn es Ihnen doch nicht gefällt,
können Sie immer umziehen.
Sie haben Charakter.
Alles missfällt Ihnen?
Nein, Kindchen.
Ich mag Blumen!
In Siam gibt es einige der schönsten Blumen der Welt.
Bougainvilleas!
Helikonien... die Rote Helikonie!
Mimosen oder Fleißige Lieschen!
Etlingeras!
Zu den schönsten gehören die Porzellanrosen
oder die Ingwerblumen.
Canna Indica, bekannter als Indisches Blumenrohr.
Und die verehrten Blumen, die Orchideen...
Die Frangipani aus der Gattung der Plumeria.
Und natürlich die Lotusblüten.
Ich wurde gebeten, den Blumenschmuck
für die Geburtstagsfeier eines Prinzen in Bangkok zu betreuen.
Wegen der unfähigen siamesischen Bahn bin ich sehr verspätet.
Molly folgte Lady Dragon zum Prinzenpalast in Bangkok,
aber verlor sie schnell aus den Augen.
Im Hof des Palastes fand ein Gymkhana statt,
an dem Teams aus Briten, Deutschen, Franzosen und Japanern teilnahmen.
Die Teilnehmer waren maskiert
und an den Knöcheln aneinandergebunden.
Die Siamesen beobachteten erstaunt das Spiel.
Da im britischen Team jemand fehlte,
wurde Mollys Kommen begrüßt.
Sie wurde gebeten, an dem Wettkampf teilzunehmen.
Während sie an die Teammitglieder gebunden wurde,
fragte Molly nachdrücklich nach Edward.
Kurz vor dem Startschuss antwortete jemand:
„Meinen Sie Edward aus Mandalay, den alten Affen?
Ich sah ihn aus der Tür am Ende des Ganges gehen.
Vor kaum einer halben Stunde!“
Zwei Tage und zwei Nächte durchkämmte Molly Bangkok.
Sie fand kein Zeichen von Edwards Anwesenheit.
Sie ließ sich nicht entmutigen.
Im Hafen erfuhr sie,
dass Edward auf einem Fischerboot nach Saigon gereist war.
Molly verlor keine Zeit und kaufte eine Fahrkarte für ein Schiff
der Compagnie Les Messageries Fluviales de Cochinchine.
Als sie beim Postamt in Saigon ankam, hatte sie Herzklopfen.
Ein Telegramm an alle Hotels und Herbergen in Saigon?
Ja!
Entschuldigen Sie, aber der Empfänger kommt aus dem Westen, oder?
Nur zwei Hotels in der Stadt beherbergen westliche Gäste.
Es wäre absolut ungewöhnlich, wenn...
An alle! Wie ich gesagt habe.
Natürlich.
Zur Seite!
Das Haus von Timothy Sanders lag im Mekong-Delta.
Aber in der ersten Zeit ging Molly nicht zum Fluss
und traf auch den Hausherrn nicht.
Sie bewegte sich zwischen Schlaf- und Wohnzimmer
und geriet auf diesem kurzen Weg außer Atem.
Eines Tages besuchte Sanders sie.
Sie waren sehr großzügig.
Ich werde so viel Großzügigkeit nie zurückgeben können.
Ich verdanken Ihnen wohl mein Leben.
Ich weiß, dass ich im Moment nicht weiterreisen kann.
Ich will aber klarstellen,
dass ich bei meinem Vorhaben bleibe.
Miss Singleton...
Ich erinnere mich an Ihr Angebot und gedenke nicht, es anzunehmen.
Sie hatten nicht das erste Mal so eine Krise, oder?
Nein.
Waren Sie vor der Abfahrt aus London beim Arzt?
Hat er nicht gesagt, dass die Lage ernst ist?
Doch.
Hören Sie...
Der Arzt hat klar gesagt, dass Sie absolute Ruhe brauchen.
Er sagte, es sei ein Wunder, dass Sie noch leben.
Sie werden lange brauchen, um sich zu erholen.
In dieser Zeit werde ich mein Angebot nicht erwähnen.
Sie haben mein Wort.
Ich denke, Sie haben hier alles, um sich zu erholen.
Fehlt etwas, sagen Sie es mir bitte.
Solange Sie es brauchen,
gehört dieses Haus Ihnen.
Und ich bin Ihr Gast.
Ich komme nur, wenn Sie es wollen.
Bitte, Mr. Sanders...
Ich bin so und so ständig auf Reisen.
Heute Nacht bin ich in der Stadt, in Saigon.
Ich wollte nur nach Ihnen sehen
und fragen, ob Sie etwas brauchen.
Vielleicht sollte ich Ihren Verlobten suchen und über Ihre Lage informieren.
Nein!
Er soll es nicht wissen.
Sie sind sehr schön! Mr. Sanders mag Sie sehr.
Aber ich mag ihn nicht.
Er wird ein guter Ehemann sein!
Sagt er, wir würden heiraten?
Nein, aber das ist doch klar.
So wie er sich um Sie kümmert.
Wie heißt du?
Ngoc, Miss.
Hör zu, Ngoc.
Ich bin mit einem anderen Mann verlobt.
Oh, ich mag Männer auch gerne.
Aber wenn jemand wie Mr. Sanders mich heiraten wollte,
würde ich nicht zögern.
Er ist sehr reich und mag Sie sehr.
Ich soll Sie in den Garten bringen,
wenn es Ihnen besser geht.
In ein paar Wochen blühen noch mehr Blumen,
und die Bäume tragen riesige Früchte.
Das sieht so schön aus!
Und wenn Sie wieder kräftiger sind,
können wir zum Fluss gehen! Und zum Markt!
Sobald es mir besser geht, gehe ich.
Sie sind sehr lustig!
Die „kleinen Seelen“ sind da, Miss Molly!
Sie kommen immer zur selben Uhrzeit.
Das sind die Seelen der hier Verstorbenen.
Sie sind sehr nett! Ich mag sie sehr.
Die Zeit verging.
Der Garten veränderte sich.
Eine Welle der Sinnlichkeit erfasste die Welt.
Molly konnte wieder gut atmen.
Sie pfiff wie die Vögel.
Sie sagte vietnamesische Worte, die sie nie gelernt hatte.
Sie träumte, ohne sich zu erinnern, und war beim Aufwachen feucht.
Ort: Park, Szene: dunkel,
Silberner Mond schimmert durch die Bäume
Ich weiß nicht, wo Ngoc ist.
- Besetzung: zwei... du und ich - Ich möchte ihr tanzen beibringen.
Küsse schweben auf der Brise
Erster Akt, Beginn
Dialog: „Wo möchtest du gern Löffelchen liegen?“
Mein Stichwort: Mit dir,
Unter dem silbernen Mond
Im Licht des silbernen Mondes
Möchte ich Löffelchen liegen
Meinem Schatz werde ich die Melodie der Liebe singen
Flitterwochen, halte im Juni die Stellung
He! Wo gehen denn alle hin?
Deine silbernen Strahlen werden Liebesträume bringen
Soll ich sie zurückholen?
Bald kuscheln wir im silbernen Mondschein
Das wäre absurd, oder?
Zweiter Akt, neue Szene
Überall blühen Rosen
Besetzung: drei... du, ich und
Ein Prediger mit feierlichem Gesichtsausdruck
Ein Chor singt, Glocken läuten
Der Prediger sagt: „Ihr seid für immer vereint“
Zweiter Akt, durchgehend
Jede Nacht die gleiche Zugabe
Im Licht des silbernen Mondes
Zu dieser Jahreszeit organisieren wir
bei mir zu Hause Grillen-Kämpfe.
Männer und Frauen singen mehrere Tage durchgehend Quan Ho.
Es geht um Liebe.
Und beim Erntefest
sehen alle Jungen im Dorf verführerischer aus!
Ngoc...
Du magst alles!
Oder insbesondere alle.
Nein, nicht alle!
Mehrere... Viele!
Ich habe viel Liebe zu vergeben.
Sie nur einem zu geben, wäre egoistisch.
Miss Molly?
Wie ist Ihr Liebster? Ist er hübsch?
Klar, für mich ist er das.
Du Dummkopf!
Hat er helle Haare?
Dunkle.
Also...
vielleicht bekommt er eine Glatze.
Ich habe ihn so lange nicht gesehen.
Ngoc?
Warum hast du deine Familie in deinem Dorf zurückgelassen?
Ach, Miss Molly!
Ich war bei einer Bà Dong...
Sie sagte, für ein gutes Leben solle ich in den Süden gehen.
Das habe ich getan.
Wer ist diese Frau?
Eine Priesterin der drei Welten.
Die Geister sprechen über sie zu uns.
Sie berät uns, was das Beste für uns ist.
Im Norden gibt es viele Bà Dong.
Und hier?
Es gibt welche,
aber weniger.
Ngoc...
Bring mich zu einer.
Molly fragte die Bà Dong, ob sie eines Tages geheilt sein würde.
Die Antwort brachte Ngoc zum Weinen:
Molly würde bald sterben.
Nach einer neuen Äußerung der Bà Dong wurde Ngoc ärgerlich.
Sie warf ihr vor, verwirrt zu sein.
„Sie sagt, Sie hätten eine Seele an Ihrer Seite,
die sie vor großen Gefahren beschützt.“
Molly war blass, weinte aber nicht.
Sie bat die Bà Dong, über Edward zu reden.
Die Bà Dong erklärte, dass Molly nicht einen Mann,
sondern zwei habe.
„Einer ist reich und mag Sie sehr.
Der andere ist in China. In der großen Stadt am Fluss.“
Molly begann zu weinen.
„Lieber Mr. Sanders,
es ist Zeit, dass ich meine Reise fortsetze.
Ich breche plötzlich und ohne Abschied auf,
was Sie sicherlich nicht verdient haben.
Ich bitte um Entschuldigung.
P.S.: Ich nehme Ngoc mit.“
Im Hotel in Shanghai
erhielt Molly Edwards Selbstporträt, auf dem er klapprig aussah.
Als der Rezeptionist sah, wie betrübt Molly war, sagte er,
der Porträtierte selbst sähe viel besser aus.
Molly wollte wissen, wohin Edward gegangen war.
„Den Fluss hinauf“, sagte der Rezeptionist.
Es sei aber sinnlos, wenn Molly versuchen würde, ihm zu folgen.
„Es fährt jetzt vier Monate kein Schiff den Fluss hoch.
Die Strömungen machen es unmöglich.“
Molly explodierte:
„Nichts ist unmöglich, gnädiger Herr!“
Da kommt jemand.
Ein Priester.
Guten Abend.
Ich bin angenehm überrascht,
eine westliche Frau in dieser unwürdigen Gegend zu treffen.
Ich bin Reverend Carpenter.
Molly Singleton.
- Sie fahren den Fluss hinunter? - Hinauf.
Im Ernst?
Das ist doch zu dieser Jahreszeit absolut unmöglich.
Fast unmöglich.
Ich verstehe...
Beeindruckend!
„Wenn euer Glaube nur so groß ist wie ein Senfkorn,
könnt Ihr dem Berg sagen: 'Geh zur Seite',
und es geschieht. Nichts ist euch dann unmöglich.“
Matthäus 17 Vers 20.
Was ist der Grund für eine so ungewöhnliche Reise?
Ich treffe meinen Verlobten.
Und wo befindet er sich?
Das weiß ich nicht.
Sehr interessant.
Und Sie?
Ich reise nach Chengdu.
Das ist eine lange Reise auf dem Landweg.
Vielleicht fehlt mir Ihr Glaube für den schnelleren Weg.
Oder einfach die Mittel, um so zu reisen.
Ist das nicht gefährlich?
Über Land ist es auch gefährlich, oder?
Ich wollte Sie fragen, ob Sie mit uns kommen wollen.
Das würde die Reise verkürzen.
Sie scheinen mir sehr entschlossen zu sein.
Ich hatte meine Seele dem Herrn anvertraut,
aber nun übertrage ich Ihnen die Verantwortung.
Was haben Sie in Chengdu vor?
Ich rede mit dem Bischof.
Ich habe ihm geschrieben, dass ich die Diözese verlasse.
Ich will nach Yorkshire zurück,
um Zeitung zu lesen
und Toast mit Blaubeermarmelade zu essen.
Als Lebensprojekt mag das belanglos wirken,
aber ich bin überzeugt,
dass es nicht sinnloser ist als das, was ich hier tue.
Ein Urteil darüber steht mir nicht zu...
Aber es ist sehr trostlos, Sie das sagen zu hören.
Es muss traurig sein, die Überzeugungen eines Lebens aufzugeben.
Sie täuschen sich.
Es ist sehr befreiend.
Die Besatzung hat nachts alles vorbereitet,
um den Reverend und den Esel auf dem Sampan mitzunehmen.
Aber der Esel ging nie an Bord.
Vor dem Morgengrauen riss er sich los und lief weg.
Die Reise ging zügig weiter, aber die Besatzung wurde langsam müde.
Molly wirkte gleichgültig.
Sie hatte es eilig und schlief wenig.
Sie hatte Albträume.
Sie hustete viel und wurde täglich blasser.
Am eintönigen Ufer tauchte unerwartet ein in den Fels gehauener Buddha auf.
Reverend Carpenter sagte kein Wort,
wirkte von diesem Anblick aber sehr bewegt.
Molly dachte, dass für den Priester noch nicht alles verloren sei.
Sie lächelte ihn an.
Sagen Sie, Reverend,
sind Sie sich sicher, dass Sie mit dem Bischof reden wollen?
Haben Sie keine Angst, es zu bereuen?
Ich bin langsam, mein Kind.
Ich habe drei Jahre überlegt, ob ich dem Bischof schreibe,
bevor ich es dann getan habe.
Wenn ich es also bereue, wird das nicht sehr bald sein.
Aber das Leben ist voller Überraschungen,
unerwarteter und verpasster Treffen.
Das stimmt.
Er sagt, dass sie hier anlegen.
Es wird dunkel. Gleich ist der Fluss voller Strömungen.
Erst in zehn Meilen ist er wieder schiffbar.
Wir haben viel Zeit vergeudet. Hier ist nichts.
Frag sie, ob sie das Boot nachts ziehen können.
Und? Kann man weiterfahren?
Nachts geht es nicht. Es ist das gefährlichste Stück.
Man muss oft ins Wasser steigen.
Oft ins Wasser steigen...
Sag ihm, dass wir weiterfahren müssen. Ich entscheide.
Reverend, wenn Sie möchten,
können Sie hier aussteigen.
Wenn Sie weiterfahren, komme ich mit.
Aber vielleicht sollten wir anlegen und morgen weiterfahren.
Wir fahren jetzt weiter. Sag es ihm, Ngoc.
Aber Miss Molly...
Willst du aussteigen, Ngoc?
So Gott will, wird alles gutgehen.
Es gibt Unruhen in der Gegend.
Sie sagen, es sei zu gefährlich, hier zu halten.
Wir müssen weiterfahren.
Dann ist das ja geregelt.
Dieser Flussabschnitt gab die Leichen nicht zurück.
Die Körper der Bootsleute und des Reverend wurden nie angespült.
Molly war nicht ertrunken, weil Ngoc sie gerettet hatte.
Am Morgen schluchzte Ngoc leise, vor Kälte zitternd.
Molly ertrug das Weinen, solange sie konnte.
Aber sie verlor die Geduld.
Sie packte sie gewaltsam am Arm
und zerrte sie entlang des Ufers.
Sie gingen schweigend durch den Wald.
Sie betraten ein kleines Dorf.
In der Mitte des Dorfes
waren vier zum Tode verurteilte Männer an einen Pfosten gekettet.
Sie trugen westliche Kleidung.
Sie hatten einen Engländer ausgeraubt und wahrscheinlich ermordet.
Molly und Ngoc erfuhren, dass das Urteil heute vollstreckt werden sollte.
„Umso besser“, sagte Molly.
Molly verließ das Dorf, gefolgt von Ngoc.
Sie waren beide erschöpft, aber Molly befand sich in einer besonderen Trance.
Ihre Wimpern bewegten sich nicht.
Sie ging langsam und schweigsam.
Nur einmal sagte sie etwas.
Sie bat Ngoc:
„Sing etwas, Ngoc.
So weiß ich, dass du neben mir gehst, auch wenn der Nebel dichter wird.“
Ngoc begann zu singen, aber Molly hörte sie bald nicht mehr.
Sie ging nicht weiter.
Sie schloss ihre Augen.
Als Molly gefunden wurde, war sie eiskalt.
Sie war blau.
Sie war schon einige Stunden tot.
Irgendwo jenseits des Meeres
Irgendwo wartet sie auf mich
Meine Geliebte steht auf goldenem Sand
Und beobachtet die Schiffe, die in See stechen
Irgendwo jenseits des Meeres
Dort ist sie und schaut nach mir
Wenn ich fliegen könnte wie die Vögel in der Höhe
Dann würde ich direkt
In ihre Arme segeln
Es ist weit jenseits der Sterne
Es ist fast jenseits des Mondes
Ich weiß ohne Zweifel
Mein Herz wird mich bald dorthin führen
Wir treffen uns jenseits der Küste
Wir küssen uns wie früher
Glücklich werden wir jenseits des Meeres sein
Und nie wieder werde ich wegsegeln
FÜR MAUREEN
Ich weiß es ohne Zweifel, ja
Mein Herz wird mich bald dorthin führen
Wir werden uns (ich weiß, wir werden uns) jenseits der Küste treffen
Wir werden uns wie früher küssen
Wir werden jenseits des Meeres glücklich sein
Und nie wieder werde ich wegsegeln
Nie wieder wegsegeln
Nie wieder segeln
Es war fast Mitternacht,
als Edward den Bahnhof von Mandalay betrat.
Er trug einen Hochzeitsanzug,
hielt einen Strauß tropischer Blumen in der Hand
und war vollkommen betrunken.
Als Molly gefunden wurde, war sie eiskalt.
Sie war blau.
Sie war schon einige Stunden tot.