1 00:00:49,425 --> 00:00:51,217 - Ci siamo. Pronti? - Sì. 2 00:00:52,428 --> 00:00:54,137 - Sì. - Vinciamo io e mamma. 3 00:00:54,138 --> 00:00:56,139 - Te lo sogni. - Perché lo faccio? 4 00:00:56,140 --> 00:00:57,933 - Doveri di padre. - Ora ricordo. 5 00:00:58,517 --> 00:01:00,643 - Via! - Via, via! Dai! 6 00:01:03,647 --> 00:01:04,648 Aspettatemi. 7 00:01:05,524 --> 00:01:07,526 - Ecco, negli angoli. - Ma dai! 8 00:01:12,865 --> 00:01:13,990 In spiaggia. 9 00:01:13,991 --> 00:01:16,367 State a vedere. Ce la faccio. 10 00:01:16,368 --> 00:01:18,328 - Ci riesco. - Bravo. 11 00:01:18,329 --> 00:01:20,789 Ehi! Dai, Denise. 12 00:01:20,790 --> 00:01:22,373 - Va bene. - Fantastico. 13 00:01:22,374 --> 00:01:24,960 - Ciao. - Bravo. Hai una splendida famiglia. 14 00:01:25,544 --> 00:01:26,920 Sei fortunato. 15 00:01:26,921 --> 00:01:28,172 Sì, è vero. 16 00:01:29,423 --> 00:01:30,548 - Ancora. - Mm-mmh. 17 00:01:30,549 --> 00:01:33,219 - Due… - Mamma. Guarda chi è venuto a giocare. 18 00:01:33,803 --> 00:01:35,470 Scusate. Un attimo solo. 19 00:01:35,471 --> 00:01:37,138 Brian. No. 20 00:01:38,724 --> 00:01:41,142 Starbuck adora la festa di quartiere. 21 00:01:41,143 --> 00:01:44,687 La adora troppo. Io e papà avevamo detto di non portarlo. 22 00:01:44,688 --> 00:01:46,774 No. Papà mi ha dato il permesso. 23 00:01:49,193 --> 00:01:51,152 Ok. Starbuck? 24 00:01:51,153 --> 00:01:52,570 Ascoltami bene. 25 00:01:52,571 --> 00:01:54,531 Resta pure, ma fai il bravo. 26 00:01:54,532 --> 00:01:57,867 Non devi mordere, scavare buche né rubare da mangiare. 27 00:01:57,868 --> 00:01:59,495 Visto? Lo sa. 28 00:02:03,374 --> 00:02:05,208 LANCIO DEI GAVETTONI 29 00:02:05,209 --> 00:02:06,836 Cosa farai dopo il diploma? 30 00:02:07,294 --> 00:02:10,381 Mamma mi procurerà un impiego alla Michigan Bell. E tu? 31 00:02:10,965 --> 00:02:14,384 Se me lo potessi permettere, andrei alla Cornell. 32 00:02:14,385 --> 00:02:15,970 Ci insegna Carl Sagan. 33 00:02:16,637 --> 00:02:17,805 Chi è? 34 00:02:18,347 --> 00:02:20,431 Quello di Cosmos, il programma TV. 35 00:02:20,432 --> 00:02:22,559 Tratta di fantascienza? 36 00:02:22,560 --> 00:02:24,227 No, lui è un astronomo. 37 00:02:24,228 --> 00:02:25,311 Mmm. 38 00:02:25,312 --> 00:02:29,441 Ha scritto che l'uomo, come la farfalla, vive un giorno pensando sia per sempre. 39 00:02:30,276 --> 00:02:32,278 È un po' deprimente, no? 40 00:02:32,987 --> 00:02:34,572 - Non direi. - Katie. 41 00:02:35,531 --> 00:02:37,740 Ciao, che bello vederti, amore. 42 00:02:37,741 --> 00:02:40,243 - Sei arrivato presto. - Volevo stare con te. 43 00:02:40,244 --> 00:02:41,578 Oh. 44 00:02:41,579 --> 00:02:43,037 Audrey, attenta! 45 00:02:47,126 --> 00:02:48,209 Vai! 46 00:02:49,295 --> 00:02:50,837 Bravo. 47 00:02:50,838 --> 00:02:53,047 Ciao. 48 00:02:53,048 --> 00:02:54,716 Sono quasi pronte. 49 00:02:54,717 --> 00:02:57,176 Oh, scusa, non posso occuparmi della grigliata. 50 00:02:57,177 --> 00:03:01,056 - Perché? Avevi detto di sì. - Mi hanno chiamato per alcune consegne. 51 00:03:04,268 --> 00:03:07,645 Non avevi mollato i lavoretti dopo il ritorno in Chrysler? 52 00:03:07,646 --> 00:03:11,025 È solo per arrotondare. Qual è il problema? 53 00:03:11,609 --> 00:03:12,860 Ecco, ehm… 54 00:03:13,694 --> 00:03:17,238 Avevamo concordato una giornata in famiglia. E te ne vai. 55 00:03:17,239 --> 00:03:21,576 Ehm… E Starbuck doveva stare a casa. Ma glielo hai fatto portare. 56 00:03:21,577 --> 00:03:23,787 Lasciamolo giocare con il suo cane. 57 00:03:26,206 --> 00:03:27,582 Parliamo? 58 00:03:35,090 --> 00:03:37,134 Mamma e papà litigano di nuovo. 59 00:03:38,761 --> 00:03:42,056 Secondo te prima o poi decideranno di… 60 00:03:43,724 --> 00:03:44,850 No. 61 00:03:45,851 --> 00:03:47,227 Non lo farebbero. 62 00:03:51,065 --> 00:03:53,149 Per quanto eviteremo di parlarne? 63 00:03:53,150 --> 00:03:55,986 - Oh, godiamoci il fine settimana. - Non funziona. 64 00:03:57,529 --> 00:03:59,781 I ragazzi lo avvertono. Brian si ribella. 65 00:03:59,782 --> 00:04:01,783 - È ovvio, ha 13 anni. - Smettila. 66 00:04:01,784 --> 00:04:03,661 - Di fare cosa? - Ignorare il problema. 67 00:04:05,412 --> 00:04:06,704 Bella giornata, eh? 68 00:04:06,705 --> 00:04:07,873 Sì, infatti. 69 00:04:09,917 --> 00:04:11,585 Devo andare. 70 00:04:11,710 --> 00:04:12,544 Ci vediamo stasera. 71 00:04:19,301 --> 00:04:21,803 La stella dei Tigers, Lance Parrish, 72 00:04:21,804 --> 00:04:24,180 batte due valide, ma vincono i Rangers. 73 00:04:24,181 --> 00:04:27,475 A proposito di stelle, la NASA sta ancora monitorando 74 00:04:27,476 --> 00:04:30,186 una serie di insolite increspature nello spazio 75 00:04:30,187 --> 00:04:33,898 - dovute a un'eccezionale eruzione solare. - Che gentile! Entra. 76 00:04:33,899 --> 00:04:34,984 Questa attività… 77 00:04:35,526 --> 00:04:37,485 Hai detto a tuo marito del libro? 78 00:04:38,529 --> 00:04:39,780 No. 79 00:04:40,030 --> 00:04:41,073 No. 80 00:04:41,740 --> 00:04:45,160 - Non credo lo apprezzerebbe. - È un vero peccato. 81 00:04:46,370 --> 00:04:49,206 A me piace molto quello che hai scritto finora. 82 00:04:49,873 --> 00:04:50,957 Grazie. 83 00:04:50,958 --> 00:04:53,876 È difficile spiegare quanto mi abbia sorpreso. 84 00:04:53,877 --> 00:04:58,048 Non immaginavo che fossi capace di scrivere qualcosa di tanto intenso. 85 00:04:58,674 --> 00:05:01,342 Beh, non parla di me. 86 00:05:01,343 --> 00:05:03,177 È solo una storia. 87 00:05:03,178 --> 00:05:07,141 Comunque sia, adoro alcuni dettagli. 88 00:05:08,183 --> 00:05:12,061 Come la valigia gialla che lei tiene sempre fatta. 89 00:05:12,062 --> 00:05:15,773 È pronta a partire per New York non appena troverà il coraggio. 90 00:05:15,774 --> 00:05:20,903 E la scena in cui stringe la valigia tra le braccia 91 00:05:20,904 --> 00:05:24,824 e piange guardando i figli che giocano in giardino 92 00:05:24,825 --> 00:05:28,537 mi ha spezzato il cuore, ed è scritta benissimo. 93 00:05:31,206 --> 00:05:33,250 Grazie. 94 00:05:33,792 --> 00:05:36,210 Vorrei leggere anche la prossima bozza. 95 00:05:36,211 --> 00:05:38,838 Sicura? Mi ha già dedicato tanto tempo. 96 00:05:38,839 --> 00:05:40,214 Mi sento in colpa. 97 00:05:40,215 --> 00:05:45,846 Ho rivisto i manoscritti di mio marito per 40 anni senza ricevere gratitudine. 98 00:05:46,388 --> 00:05:50,642 Sono più che felice di dare consigli redazionali a qualcuno che li apprezza. 99 00:05:51,143 --> 00:05:54,353 Grazie infinite. Non so dirle quanto conti per me. 100 00:05:54,354 --> 00:05:56,939 Oh. Hai un momento? 101 00:05:56,940 --> 00:05:58,191 Certo. 102 00:05:58,192 --> 00:06:00,943 Voglio farti vedere una cosa in giardino. 103 00:06:10,454 --> 00:06:12,498 Strana, vero? 104 00:06:13,540 --> 00:06:14,583 Sì. 105 00:06:20,672 --> 00:06:22,132 Secondo te cos'è? 106 00:06:23,675 --> 00:06:24,802 Non lo so. 107 00:06:26,136 --> 00:06:29,472 Cercherò un manuale di botanica in biblioteca. 108 00:06:29,473 --> 00:06:32,643 Non so come abbia fatto a crescere tanto in fretta. 109 00:06:33,227 --> 00:06:35,938 Due giorni fa non c'era, ne sono sicura. 110 00:06:37,564 --> 00:06:39,191 È cresciuta in due giorni? 111 00:06:40,150 --> 00:06:43,362 A meno che l'abbiano trapiantata qui per scherzo. 112 00:06:44,404 --> 00:06:46,281 Io non lo trovo divertente. 113 00:06:48,325 --> 00:06:49,576 Gliela sradico? 114 00:06:50,911 --> 00:06:52,496 Sì, se non ti spiace. 115 00:07:02,089 --> 00:07:05,424 Dai, danne un sorso anche a me. Non fare l'ingordo. 116 00:07:05,425 --> 00:07:07,177 L'hai già detto ai tuoi? 117 00:07:08,345 --> 00:07:09,388 No. 118 00:07:10,013 --> 00:07:11,640 Non sei un po' preoccupato? 119 00:07:12,808 --> 00:07:13,851 Un po'. 120 00:07:14,226 --> 00:07:16,894 Magari non lo verranno a sapere. 121 00:07:16,895 --> 00:07:20,815 Figurati! Il fratello maggiore di Charles Tucker ti riempirà di botte. 122 00:07:20,816 --> 00:07:23,569 Gli hai rotto il braccio. Non lascerà perdere. 123 00:07:24,611 --> 00:07:26,195 - Non volevo. - Cazzate. 124 00:07:26,196 --> 00:07:29,574 Che ti aspettavi tirandogli un bastone nella ruota della bici? 125 00:07:29,575 --> 00:07:31,534 Che volasse via come Superman. 126 00:07:31,535 --> 00:07:32,535 Infatti. 127 00:07:32,536 --> 00:07:35,705 - È schizzato in aria. - Ti va bene che non è morto. 128 00:07:35,706 --> 00:07:38,499 Appena ti vede, suo fratello ti ammazza. 129 00:07:38,500 --> 00:07:40,334 Ti ammazza proprio. 130 00:07:40,335 --> 00:07:43,087 - Io ho arco e freccia. - E cosa te ne fai? 131 00:07:43,088 --> 00:07:44,173 Lo infilzo. 132 00:07:45,174 --> 00:07:46,591 Ehi. Ehi. 133 00:07:46,592 --> 00:07:47,676 Guardate. 134 00:07:49,803 --> 00:07:52,180 - È quella nuova, vero? - Oh, state giù. 135 00:07:58,437 --> 00:07:59,646 Sì. 136 00:08:00,063 --> 00:08:00,898 Verrà bene. 137 00:08:01,690 --> 00:08:03,150 Oh, è carina. 138 00:08:04,318 --> 00:08:07,111 Va a una scuola privata, pare. 139 00:08:07,112 --> 00:08:10,615 - Non sembra ricca. - Non serve essere ricchi. 140 00:08:10,616 --> 00:08:12,742 Basta essere cattolici, o una cosa così. 141 00:08:13,994 --> 00:08:15,745 Mi sa che divento cattolico. 142 00:08:15,746 --> 00:08:17,748 Zitto, Fergus. Che idiota. 143 00:08:25,297 --> 00:08:26,340 Denise! 144 00:08:27,216 --> 00:08:28,342 Ehi, Denise! 145 00:08:28,926 --> 00:08:31,928 - Mel, che c'è? - Il cane era nel mio giardino stanotte. 146 00:08:31,929 --> 00:08:33,179 Oh, scusa. 147 00:08:33,180 --> 00:08:34,473 Oh, scusa? Senti, 148 00:08:34,765 --> 00:08:38,477 mi ha svegliato a furia di abbaiare. Ho a malapena chiuso occhio. 149 00:08:40,270 --> 00:08:43,898 Ci sono dei procioni, tra le piante. Si vede che Starbuck… 150 00:08:43,899 --> 00:08:45,733 Non mi interessa perché lo fa. 151 00:08:45,734 --> 00:08:50,071 Ha scavato una buca sotto il mio steccato. Ha cacato ovunque. Sono stufo. 152 00:08:50,072 --> 00:08:52,323 Senti, farò in modo 153 00:08:52,324 --> 00:08:55,577 di tenerlo al guinzaglio finché non riempiremo la buca. 154 00:08:56,370 --> 00:08:58,580 Va bene. Ma sai che ti dico? 155 00:08:59,665 --> 00:09:02,208 Se quel cane torna nel mio giardino, 156 00:09:02,209 --> 00:09:03,793 gli sparo. 157 00:09:06,338 --> 00:09:09,632 Ascolta, Mel. Mio marito è troppo gentile per dirtelo, 158 00:09:09,633 --> 00:09:12,343 ma, se solo punti un'arma contro il mio cane, 159 00:09:12,344 --> 00:09:14,012 io ti brucio la casa. 160 00:09:17,516 --> 00:09:24,272 PETE'S PIZZA - CONSEGNE A DOMICILIO 161 00:09:25,482 --> 00:09:27,234 - A domani. - Ciao. 162 00:09:28,986 --> 00:09:30,194 Ciao, Brian. 163 00:09:30,195 --> 00:09:32,114 - Mi aiuti? - Sì, papà. 164 00:09:37,077 --> 00:09:39,453 - Va tutto bene? - Sì. 165 00:09:39,454 --> 00:09:40,789 Ho preso delle belle mance. 166 00:09:41,915 --> 00:09:43,583 E la pizza per cena. 167 00:09:45,127 --> 00:09:46,711 Ottimo. Muoio di fame. 168 00:09:46,712 --> 00:09:48,088 Ce n'è a volontà. 169 00:09:49,381 --> 00:09:52,925 Perché lo togliamo? Non sarebbe più semplice lasciarlo su? 170 00:09:52,926 --> 00:09:54,885 Mamma se ne vergogna. 171 00:09:54,886 --> 00:09:56,471 Oh. 172 00:10:00,892 --> 00:10:02,728 La smetterai con le sigarette, vero? 173 00:10:04,313 --> 00:10:05,479 Io non fumo. 174 00:10:05,480 --> 00:10:07,064 - Non dirmi bugie. - Davvero. 175 00:10:07,065 --> 00:10:08,567 Sento l'odore. 176 00:10:10,319 --> 00:10:11,527 Scusa. 177 00:10:11,528 --> 00:10:13,612 - Ma che ti prende? - Niente. 178 00:10:13,613 --> 00:10:15,866 - Vuoi far colpo su qualcuno? - No. 179 00:10:16,533 --> 00:10:20,454 Al nonno quella roba è costata le corde vocali. Vuoi il cancro anche tu? 180 00:10:23,457 --> 00:10:26,710 Mettiamo quest'affare in garage, così mamma non lo vede. 181 00:10:31,798 --> 00:10:33,550 E io: "Aspetta". 182 00:10:35,427 --> 00:10:36,510 Cos'era? 183 00:10:36,511 --> 00:10:37,596 Non ne ho idea. 184 00:10:38,138 --> 00:10:41,349 Mel sta diventando un problema. Ha minacciato il cane. 185 00:10:41,350 --> 00:10:44,769 - Cosa? Che non tocchi Starbuck! - Nessuno lo toccherà. 186 00:10:44,770 --> 00:10:45,686 Ehi, Starbuck. 187 00:10:45,687 --> 00:10:47,730 È la testa di Mel. La vuoi mordere, eh? 188 00:10:47,731 --> 00:10:49,774 No, sono le sue palle. 189 00:10:49,775 --> 00:10:51,317 Sì, Starbuck. 190 00:10:51,318 --> 00:10:53,611 - Sono i testicoli di Mel. - Bravo. 191 00:10:53,612 --> 00:10:55,279 Oh. Bravo. Li vuoi? 192 00:10:55,280 --> 00:10:57,031 - Prendi le sue palle! - Vai! 193 00:10:57,032 --> 00:10:58,366 Sì! 194 00:10:58,367 --> 00:11:01,035 La mastica. Farà lo stesso con le sue palle. 195 00:11:01,036 --> 00:11:03,704 Non si parla con la bocca piena. Che schifo. 196 00:11:03,705 --> 00:11:07,416 Non si parla con la bocca piena, Brian. 197 00:11:07,417 --> 00:11:10,836 Mamma, è sempre stato disgustoso, fin da piccolo. 198 00:11:10,837 --> 00:11:13,757 - Ricordi la cacca nella vasca da bagno? - Era poca, dai. 199 00:11:13,882 --> 00:11:15,257 No, invece. 200 00:11:15,258 --> 00:11:17,093 Era una montagna di cacca. 201 00:11:17,094 --> 00:11:19,220 E va bene. E allora? 202 00:11:19,221 --> 00:11:20,721 Avrò avuto quattro anni. 203 00:11:20,722 --> 00:11:22,515 Mm-mmh. 204 00:11:42,536 --> 00:11:47,540 La notte del 13 giugno eravate o no nel pollaio della signora Throttlebottom? 205 00:11:47,541 --> 00:11:49,375 Certo che no! Io ero fuori! 206 00:11:49,376 --> 00:11:51,210 - Fuori dove? - Fuori di testa. 207 00:11:55,924 --> 00:11:57,800 SHOPPING PER UNA PERSONA SPECIALE? 208 00:11:57,801 --> 00:11:59,678 LA PLAYMATE AMBER 209 00:13:00,572 --> 00:13:01,990 Sei tutto bagnato. 210 00:13:07,537 --> 00:13:08,622 Bravo. 211 00:13:13,126 --> 00:13:14,044 Che hai visto? 212 00:13:25,263 --> 00:13:28,724 Avete visto la strana luce in giardino, stanotte? 213 00:13:28,725 --> 00:13:30,684 Quale luce? 214 00:13:30,685 --> 00:13:34,563 Non so da dove venisse, ma Starbuck era spaventato e abbaiava. 215 00:13:34,564 --> 00:13:37,192 - Oh, ci mancava solo questa. - Com'era, la luce? 216 00:13:38,276 --> 00:13:40,320 Entrava dalla finestra. 217 00:13:40,779 --> 00:13:42,905 Era molto luminosa. Tremolava. 218 00:13:42,906 --> 00:13:45,282 E c'era un vento pazzesco. 219 00:13:45,283 --> 00:13:46,992 Poi, più niente. 220 00:13:46,993 --> 00:13:48,911 Sarà stato un elicottero. 221 00:13:48,912 --> 00:13:50,371 O un UFO. 222 00:13:50,372 --> 00:13:51,455 Gli alieni. 223 00:13:51,456 --> 00:13:53,875 - Sta' zitto. - Ha abbaiato tanto? 224 00:13:54,668 --> 00:13:56,044 Abbastanza da svegliarmi. 225 00:14:01,258 --> 00:14:03,426 - Mel, che c'è? - Niente di buono. 226 00:14:03,760 --> 00:14:05,887 Bello scherzo, quello dei ragazzi. 227 00:14:06,596 --> 00:14:08,472 - Cioè? - Non hanno fatto niente. 228 00:14:08,473 --> 00:14:10,683 Ci vorrà tutto il giorno per pulire. 229 00:14:10,684 --> 00:14:13,185 Mel, ma di che cosa parli? 230 00:14:13,186 --> 00:14:15,814 Dai. Vieni a vedere, Greg. 231 00:14:18,984 --> 00:14:20,819 Va bene. 232 00:14:22,904 --> 00:14:25,864 - Oh, merda. - Sì, proprio di questo si tratta. 233 00:14:25,865 --> 00:14:28,076 Sarà un quintale di letame. 234 00:14:28,827 --> 00:14:31,495 - E sarebbero stati i miei figli? - O loro… 235 00:14:32,414 --> 00:14:33,539 …o tua moglie. 236 00:14:33,540 --> 00:14:35,332 Oh, dai, fai sul serio? 237 00:14:36,418 --> 00:14:39,503 - Lo sapevo, è opera loro. Accidenti! - Basta ridere! 238 00:14:39,504 --> 00:14:41,463 - Lo sapevo. - Lo trovano divertente 239 00:14:41,464 --> 00:14:43,008 solo perché è… 240 00:14:44,050 --> 00:14:47,303 - Ti assicuro che loro non c'entrano. - Per favore. 241 00:14:47,304 --> 00:14:49,389 Se non loro, allora chi è stato, eh? 242 00:14:49,931 --> 00:14:52,349 Non ho problemi con gli altri vicini. 243 00:14:52,350 --> 00:14:53,642 Non ne ho idea. 244 00:14:53,643 --> 00:14:56,812 Ma, se ti serve una mano a pulire, io ci sono. 245 00:14:56,813 --> 00:14:58,564 Ti aiuterà anche Brian. 246 00:14:58,565 --> 00:14:59,649 Cosa? 247 00:15:02,444 --> 00:15:04,529 - Grazie, Greg. - Dai, amico. 248 00:15:05,155 --> 00:15:06,656 - Ti ringrazio. - Figurati. 249 00:15:12,871 --> 00:15:19,543 BIBLIOTECA PUBBLICA DI FLOWERVALE 250 00:15:25,884 --> 00:15:29,346 - Denise, che bello vederti. - Anche per me, signora Valcourt. 251 00:15:30,180 --> 00:15:32,556 Potrebbe aiutarmi con una cosa? 252 00:15:32,557 --> 00:15:33,974 Oh. Sì, che ti serve? 253 00:15:33,975 --> 00:15:37,394 La signora Huddleston ha trovato questa pianta in giardino 254 00:15:37,395 --> 00:15:38,855 e vorremmo capire cos'è. 255 00:15:39,397 --> 00:15:42,107 Non la trovo in nessuno di questi libri. 256 00:15:42,108 --> 00:15:43,692 Lei ha qualche idea? 257 00:15:43,693 --> 00:15:46,404 Che strano. Somiglia molto alle Pleuromeiales. 258 00:15:47,405 --> 00:15:49,741 Ehm… Pleuro… come? 259 00:15:50,367 --> 00:15:51,742 Ma non è possibile, 260 00:15:51,743 --> 00:15:55,705 sono piante estinte da oltre 200 milioni di anni. 261 00:15:56,289 --> 00:15:57,624 - 200 milioni? - Sì. 262 00:15:59,918 --> 00:16:03,712 - La sig.ra Huddleston si farà due risate. - Vorrei esserti più utile. 263 00:16:03,713 --> 00:16:04,589 Mm. 264 00:16:09,969 --> 00:16:11,428 Bella, la nuova bici. 265 00:16:11,429 --> 00:16:14,391 Grazie. Il manubrio è una forza, l'ho personalizzato. 266 00:16:14,933 --> 00:16:16,893 La mia è nera. Me ne serve una nuova. 267 00:16:17,352 --> 00:16:19,144 Questa è forte, rossa e blu. 268 00:16:19,145 --> 00:16:21,355 - Me la prendo anch'io? - Ti piacerà. 269 00:16:21,356 --> 00:16:23,607 Un momento! Brian! È Kaden Tucker! 270 00:16:23,608 --> 00:16:25,526 - Oh, merda! - Via, via! 271 00:16:25,527 --> 00:16:28,737 Brian Platt! Torna qui! Ti faccio il culo! 272 00:16:28,738 --> 00:16:29,905 Sei morto! 273 00:16:29,906 --> 00:16:31,241 Dai! Prendiamolo! 274 00:16:32,158 --> 00:16:33,492 - Prendiamolo! - Forza! 275 00:16:34,744 --> 00:16:35,829 Oh, merda! 276 00:16:43,628 --> 00:16:46,297 Dove sei, Brian? Non serve nascondersi. 277 00:16:46,965 --> 00:16:48,299 Vieni qui, Brian! 278 00:16:49,050 --> 00:16:50,801 Vieni fuori, mezza sega! 279 00:16:50,802 --> 00:16:54,264 Hai rotto il braccio a mio fratello! Vedrai quando ti troviamo! 280 00:16:54,556 --> 00:16:56,348 Brian! 281 00:16:56,349 --> 00:16:58,225 Veniamo a prenderti! 282 00:16:58,226 --> 00:16:59,935 Vieni fuori! 283 00:17:00,979 --> 00:17:02,355 Sei spacciato, Platt! 284 00:17:03,231 --> 00:17:04,733 A sinistra. Lo troveremo. 285 00:17:12,657 --> 00:17:13,741 Grazie. 286 00:17:13,742 --> 00:17:15,325 A lei. Buona serata. 287 00:17:26,421 --> 00:17:27,672 Vicino alla mano. 288 00:17:28,173 --> 00:17:31,216 - Beviamo. - Ubriachiamoci. 289 00:17:31,217 --> 00:17:33,887 Non basta una birra per ubriacarsi. 290 00:18:15,762 --> 00:18:16,678 Mamma! 291 00:18:16,679 --> 00:18:17,597 Papà! 292 00:18:24,521 --> 00:18:26,022 È saltata ancora la luce. 293 00:18:27,649 --> 00:18:30,527 Cos'era quel rumore? Mi si sono stappate le orecchie. 294 00:18:31,444 --> 00:18:32,903 Denise? Ragazzi? 295 00:18:32,904 --> 00:18:35,573 Un fulmine avrà colpito una cabina elettrica. Non so. 296 00:18:36,241 --> 00:18:38,951 L'orologio si è fermato. Poco dopo le undici. 297 00:18:38,952 --> 00:18:40,702 - State tutti bene? - Sì. 298 00:18:40,703 --> 00:18:43,872 - Avete visto il fulmine? - Sì, luminosissimo. 299 00:18:43,873 --> 00:18:46,291 Si è illuminato tutto il cielo, così. 300 00:18:46,292 --> 00:18:48,126 - Dov'è mamma? - Non lo so. 301 00:18:48,127 --> 00:18:49,503 Denise, sei di sotto? 302 00:18:49,504 --> 00:18:50,505 Sì. 303 00:18:52,382 --> 00:18:53,715 Eccomi. 304 00:18:53,716 --> 00:18:54,883 State bene? 305 00:18:54,884 --> 00:18:57,511 Sì, siamo solo un po' frastornati, direi. 306 00:18:57,512 --> 00:18:58,805 Che facevi nel seminterrato? 307 00:18:58,930 --> 00:19:02,599 Eh? Il bucato. Lavavo le tue mutande sporche. 308 00:19:02,600 --> 00:19:03,684 Spiritosa. 309 00:19:03,685 --> 00:19:06,019 Mi si stanno stappando le orecchie. 310 00:19:06,020 --> 00:19:07,437 Anche a me. 311 00:19:07,438 --> 00:19:08,897 Non ha senso. 312 00:19:08,898 --> 00:19:13,069 - Come mai questo sbalzo di pressione? - Manca la corrente dappertutto. 313 00:19:13,695 --> 00:19:15,195 Il telefono è muto. 314 00:19:15,196 --> 00:19:17,364 - Merda. - Niente parolacce, Audrey. 315 00:19:17,365 --> 00:19:19,908 Mamma, ho fame. Posso prendere da mangiare? 316 00:19:19,909 --> 00:19:22,911 - Eh? Sì. Ma non dal frigorifero. - Ok. 317 00:19:22,912 --> 00:19:26,457 Nessuno lo apra, non voglio che vada tutto a male. 318 00:19:28,334 --> 00:19:29,752 Ve ne siete accorti? 319 00:19:30,920 --> 00:19:32,130 Non piove più. 320 00:19:32,922 --> 00:19:34,257 E non tuona più. 321 00:19:37,802 --> 00:19:38,970 Sì, che silenzio. 322 00:19:40,555 --> 00:19:42,180 Proviamo a dormire un po', 323 00:19:42,181 --> 00:19:44,809 magari, al risveglio, sarà tornata la corrente. 324 00:19:47,437 --> 00:19:48,729 - Che diavolo era? - Ssh. 325 00:19:48,730 --> 00:19:50,147 - Zitto. - Qualcuno è ferito. 326 00:19:51,733 --> 00:19:52,817 La torcia. 327 00:19:53,443 --> 00:19:54,902 - Aspetta, papà. - Greg. 328 00:19:54,903 --> 00:19:56,445 - Che c'è? - Non uscire. 329 00:19:56,446 --> 00:19:58,781 Forse a qualcuno serve aiuto. Voi state qui. 330 00:20:15,465 --> 00:20:16,549 C'è qualcuno? 331 00:20:33,983 --> 00:20:37,486 Guarda se la porta sul retro è chiusa. E se il cane sta bene. 332 00:20:37,487 --> 00:20:39,738 - Papà, che succede? - Non lo so. 333 00:20:39,739 --> 00:20:42,991 Stiamo in casa. Forse sono caduti dei cavi elettrici. 334 00:20:42,992 --> 00:20:46,954 - Fuori può essere pericoloso. - Ma chi urlava non avrà bisogno di aiuto? 335 00:20:46,955 --> 00:20:49,665 Non so chi fosse, ma ci penserà la polizia. 336 00:20:49,666 --> 00:20:51,333 Porta e Starbuck sono a posto. 337 00:20:51,334 --> 00:20:55,796 - Quale polizia? Non sento le sirene. - Basta. Vuoi spaventare tuo fratello? 338 00:20:55,797 --> 00:20:57,881 Voglio solo capire che succede. 339 00:20:57,882 --> 00:21:01,218 Prendete cuscini e coperte, dormiremo in sala. 340 00:21:01,219 --> 00:21:04,138 - Buona idea. Prendete la roba. - Tutti insieme. 341 00:21:06,849 --> 00:21:08,226 Sarà una normale festa in pigiama. 342 00:21:12,021 --> 00:21:14,064 - Prendo gli snack. - Io le coperte. 343 00:21:14,065 --> 00:21:15,108 Sì. 344 00:22:03,865 --> 00:22:05,033 Ancora niente corrente? 345 00:22:07,744 --> 00:22:08,786 No. 346 00:22:09,328 --> 00:22:10,496 Che palle. 347 00:22:11,664 --> 00:22:13,166 Voglio guardare MTV. 348 00:22:13,750 --> 00:22:15,251 Tornerà presto. 349 00:22:18,337 --> 00:22:19,756 Perché fa così caldo? 350 00:22:20,339 --> 00:22:21,632 Apro le finestre. 351 00:22:27,805 --> 00:22:30,307 - Greg? - Sì? 352 00:22:30,308 --> 00:22:32,309 - Starbuck se l'è svignata. - Come? 353 00:22:32,310 --> 00:22:35,438 Avrà rotto il guinzaglio e scavato sotto lo steccato. 354 00:22:36,647 --> 00:22:39,649 - Posso andare a cercarlo? - Non ancora. 355 00:22:39,650 --> 00:22:41,861 Potrebbero esserci cavi elettrici in strada. 356 00:22:42,779 --> 00:22:45,739 Non sono stupido. Non li prendo in mano. 357 00:22:45,740 --> 00:22:48,825 - Beviamo il latte prima che vada a male? - Mm-mmh. 358 00:22:48,826 --> 00:22:50,410 - Cereali? - Sì, grazie. 359 00:22:50,411 --> 00:22:51,871 - Sì. - Sì. 360 00:22:55,333 --> 00:22:56,417 Grazie. 361 00:22:58,002 --> 00:22:59,420 Oggi stai a casa? 362 00:23:00,004 --> 00:23:02,423 No. Vado più tardi. 363 00:23:03,049 --> 00:23:05,718 - Spiegherò del black-out. Capiranno. - Ok. 364 00:23:08,096 --> 00:23:11,474 Andrò a cercare Starbuck. E a controllare i danni del temporale. 365 00:23:11,724 --> 00:23:15,227 - Mel gli avrà fatto qualcosa? - No, figurati. 366 00:23:15,228 --> 00:23:19,272 Sarà nel giardino dei MacAllister a provarci con la bella bassottina. 367 00:23:19,273 --> 00:23:20,732 - Che schifo. - Perché? 368 00:23:20,733 --> 00:23:24,528 Vengo anch'io. Così controllo se la signora Huddleston sta bene. 369 00:23:24,529 --> 00:23:26,239 Sì. D'accordo. 370 00:23:26,823 --> 00:23:29,741 - Voi state in casa finché non torniamo. - Certo. 371 00:23:29,742 --> 00:23:30,659 Mm-mmh. 372 00:23:30,660 --> 00:23:35,122 Brian, ieri è passato Kaden Tucker. Cercava te. 373 00:23:35,123 --> 00:23:38,458 - Non dirgli che ci sono. - Accidenti. Non c'è acqua. 374 00:23:38,459 --> 00:23:41,253 Oh, sarà scoppiato un tubo. Che razza di temporale! 375 00:23:41,254 --> 00:23:44,256 - C'è altro che può saltare? - No, lista esaurita. 376 00:23:44,257 --> 00:23:45,133 Bene. 377 00:23:51,055 --> 00:23:53,808 - Chiudi a chiave. - Sì, mamma. 378 00:24:09,031 --> 00:24:10,115 Che caldo! 379 00:24:10,116 --> 00:24:11,200 Già. 380 00:24:12,869 --> 00:24:13,911 Starbuck! 381 00:24:25,882 --> 00:24:27,049 Lo senti? 382 00:24:28,342 --> 00:24:29,218 Sì. 383 00:24:49,030 --> 00:24:50,698 Si spiega perché non c'è acqua. 384 00:24:52,533 --> 00:24:53,993 Non credo. 385 00:24:54,577 --> 00:24:56,204 Non è una tubatura saltata. 386 00:24:57,705 --> 00:24:59,415 L'acqua è bollente. 387 00:25:05,838 --> 00:25:09,257 Passo dal retro e vedo se nell'altra via hanno la corrente. 388 00:25:09,258 --> 00:25:12,178 Me lo sento, Starbuck è nel giardino dei MacAllister. 389 00:25:12,386 --> 00:25:14,305 Ok. Ci vediamo a casa. 390 00:25:18,100 --> 00:25:19,352 Starbuck! 391 00:26:18,953 --> 00:26:20,204 Signora Huddleston? 392 00:26:25,001 --> 00:26:26,002 Signora? 393 00:26:38,806 --> 00:26:39,807 È in casa? 394 00:26:41,684 --> 00:26:42,852 Signora Huddleston? 395 00:27:14,133 --> 00:27:15,301 Che cavolo è? 396 00:27:16,510 --> 00:27:17,511 Brian! 397 00:27:18,387 --> 00:27:20,514 Brian! Vieni, svelto! 398 00:27:30,649 --> 00:27:31,942 Starbuck! 399 00:27:37,531 --> 00:27:38,741 Signora? 400 00:27:44,538 --> 00:27:45,664 Signora Huddleston? 401 00:27:47,416 --> 00:27:48,250 Signora… 402 00:27:50,669 --> 00:27:52,670 Oddio, signora Huddleston. 403 00:27:52,671 --> 00:27:53,880 Signora. 404 00:28:06,435 --> 00:28:07,520 Oh, Gesù. 405 00:28:09,105 --> 00:28:10,106 Oddio. 406 00:28:11,273 --> 00:28:12,608 Oh, Gesù. 407 00:29:01,615 --> 00:29:03,784 Brian! Brian, vieni su! 408 00:29:04,326 --> 00:29:05,910 Che c'è? Perché urli? 409 00:29:05,911 --> 00:29:08,705 - Ho visto qualcosa. Di grosso. - Che cosa? 410 00:29:08,706 --> 00:29:10,665 Sembrava venire da questa parte. 411 00:29:10,666 --> 00:29:13,376 - Un animale? - Non lo so. 412 00:29:13,377 --> 00:29:16,172 - È scappato un elefante dallo zoo? - Non era un elefante! 413 00:29:16,797 --> 00:29:19,507 - Sicura di aver visto qualcosa? - Sì, smettila! 414 00:29:19,508 --> 00:29:20,885 Ok. Mi stai spaventando. 415 00:29:37,902 --> 00:29:38,903 Starbuck? 416 00:31:26,760 --> 00:31:28,303 - Vieni! Via! - Cosa? 417 00:31:28,304 --> 00:31:29,930 Via! 418 00:31:36,854 --> 00:31:38,146 Ci raggiunge! 419 00:31:38,147 --> 00:31:39,690 Corri! 420 00:31:41,442 --> 00:31:44,569 - Che diavolo succede? - Rientri in casa! 421 00:31:44,570 --> 00:31:46,113 - In casa! - Hanno sparato. 422 00:31:47,615 --> 00:31:48,657 Ce la faccio. 423 00:31:50,159 --> 00:31:53,328 ♪ Flintstones, ecco i Flintstones ♪ 424 00:31:53,329 --> 00:31:54,954 - La agganci tu? - Sì. 425 00:31:54,955 --> 00:31:58,041 ♪ Gli antenati con radio e TV ♪ 426 00:31:58,042 --> 00:31:59,584 Non fermarti. 427 00:31:59,585 --> 00:32:03,129 ♪ Quando sei coi Flintstones ♪ 428 00:32:03,130 --> 00:32:05,883 ♪ Ti diverti con la Yabba E poi col Dabba ♪ 429 00:32:12,681 --> 00:32:14,349 Audrey, apri! 430 00:32:14,350 --> 00:32:15,767 - Brian! - Ok. 431 00:32:15,768 --> 00:32:17,227 - Dai, Audrey! - Apri! 432 00:32:18,145 --> 00:32:19,146 Audrey! 433 00:32:20,939 --> 00:32:22,274 Mamma, guarda! 434 00:32:22,816 --> 00:32:23,941 Audrey! 435 00:32:23,942 --> 00:32:25,486 Brian! 436 00:32:26,904 --> 00:32:28,071 Oddio! 437 00:32:28,072 --> 00:32:29,989 Brian! Audrey! Aprite! 438 00:32:29,990 --> 00:32:31,367 Oh, mio Dio. Cos'è? 439 00:32:33,452 --> 00:32:34,745 Aprite, svelti! 440 00:32:35,621 --> 00:32:37,789 Oh, mio Dio! Svelti! 441 00:32:37,790 --> 00:32:39,208 Brian! 442 00:32:41,543 --> 00:32:43,337 - Via! - Merda. 443 00:32:48,801 --> 00:32:51,344 Che cos'è? Che cos'è? 444 00:32:51,345 --> 00:32:53,012 Mamma! Mamma. 445 00:32:53,013 --> 00:32:55,432 Mamma! 446 00:33:03,023 --> 00:33:04,358 Papà. 447 00:33:07,653 --> 00:33:09,153 Oh, mio Dio. 448 00:33:21,166 --> 00:33:24,043 Credo… Credo che siano andati via. 449 00:33:24,044 --> 00:33:25,754 Che succede? 450 00:33:26,422 --> 00:33:28,215 - Non lo so. - Cos'era quello? 451 00:33:28,799 --> 00:33:30,550 - Cos'era? - Andiamo via. 452 00:33:30,551 --> 00:33:32,135 - Prendiamo l'auto. - Sì. 453 00:33:32,136 --> 00:33:35,179 - E andiamo dai miei, a Chicago. - Stiamo per morire? 454 00:33:35,180 --> 00:33:36,264 No! 455 00:33:36,265 --> 00:33:37,682 Non morirà nessuno. 456 00:33:37,683 --> 00:33:41,102 - Ce la caveremo. - Prendete le vostre cose. Andiamo via. 457 00:33:41,103 --> 00:33:42,979 Dai. Prendete le vostre cose. 458 00:33:44,732 --> 00:33:45,815 Ok. 459 00:33:48,235 --> 00:33:51,864 Audrey, Brian, giù la testa. Non guardate fuori. 460 00:33:52,698 --> 00:33:54,699 E Starbuck? Lo lasciamo qui? 461 00:33:54,700 --> 00:33:56,159 Se la caverà. 462 00:33:56,160 --> 00:33:58,454 Ora non possiamo cercarlo. Tornerà. 463 00:34:10,424 --> 00:34:11,508 Oddio. 464 00:34:12,301 --> 00:34:13,634 Merda. 465 00:34:13,635 --> 00:34:15,762 Perché ci siamo fermati? Che c'è? 466 00:34:15,763 --> 00:34:17,346 Proviamo da Gladwin Street. 467 00:34:17,347 --> 00:34:18,766 Ci sarà una via d'uscita. 468 00:34:43,165 --> 00:34:44,374 È assurdo. 469 00:34:45,000 --> 00:34:46,335 Dove diavolo siamo? 470 00:35:07,064 --> 00:35:08,231 Tranquillo. 471 00:35:08,232 --> 00:35:09,316 Tranquillo. 472 00:35:40,055 --> 00:35:41,056 Mamma. 473 00:35:43,559 --> 00:35:44,560 Papà. 474 00:35:45,561 --> 00:35:47,062 Cosa ci succederà? 475 00:35:53,694 --> 00:35:55,028 - Ce l'hai? - Sì. 476 00:36:45,746 --> 00:36:48,039 Sbaglio o puzzi di whiskey? 477 00:36:48,040 --> 00:36:48,957 Hai… 478 00:36:49,541 --> 00:36:50,626 Oh, sì. 479 00:36:50,876 --> 00:36:52,585 Forse ho bevuto un sorso. 480 00:36:52,586 --> 00:36:54,838 Avevo bisogno di calmarmi. Si sente? 481 00:37:07,851 --> 00:37:09,352 Vorrei che non bevessi. 482 00:37:09,353 --> 00:37:10,520 Non adesso. 483 00:37:13,357 --> 00:37:15,691 - Ho bisogno di te. - È per la situazione. 484 00:37:15,692 --> 00:37:18,320 No, va avanti da tempo. Sii sincero. 485 00:37:23,325 --> 00:37:24,326 Mi hanno… 486 00:37:25,911 --> 00:37:27,745 licenziato settimane fa. 487 00:37:27,746 --> 00:37:31,041 Sto cercando lavoro, intanto faccio qualcosa part-time. 488 00:37:31,750 --> 00:37:33,584 - Perché non dirmelo? - Mamma. 489 00:37:33,585 --> 00:37:35,462 Dove hai messo l'altro martello? 490 00:37:36,964 --> 00:37:40,300 - Un momento, Brian. - Non volevo farti preoccupare. 491 00:37:41,969 --> 00:37:44,095 - Che cosa stupida! - No… 492 00:37:44,096 --> 00:37:47,391 so gestire i problemi, anche meglio di te. 493 00:37:51,436 --> 00:37:53,771 Brian, hai trovato l'altro martello? 494 00:37:53,772 --> 00:37:56,817 - No. - È in garage. Ha il manico giallo. 495 00:38:00,570 --> 00:38:03,656 Oh, Audrey, comincia a portare la roba nel seminterrato. 496 00:38:03,657 --> 00:38:06,075 - Tutto? - Sì. Dormiremo lì. 497 00:38:06,076 --> 00:38:07,995 - È il posto più sicuro. - Ok. 498 00:38:09,871 --> 00:38:10,872 Papà? 499 00:38:12,249 --> 00:38:14,209 Come facciamo con Starbuck? 500 00:38:15,002 --> 00:38:16,169 Oh, tesoro. 501 00:38:17,587 --> 00:38:19,756 Al momento non si può fare niente. 502 00:38:20,424 --> 00:38:22,675 Ma è un cane molto in gamba. 503 00:38:22,676 --> 00:38:23,802 Se la caverà. 504 00:38:26,179 --> 00:38:28,181 Lo sai che ti vuole tanto bene. 505 00:38:29,099 --> 00:38:31,560 Riuscirà a tornare a casa. Di sicuro. 506 00:38:41,403 --> 00:38:42,737 - Papà? - Sì? 507 00:38:42,738 --> 00:38:44,447 Il seminterrato è allagato. 508 00:38:44,448 --> 00:38:45,948 - Merda. - Cosa? 509 00:38:45,949 --> 00:38:47,576 Staremo di sopra, allora. 510 00:38:56,293 --> 00:38:57,376 Accidenti. 511 00:38:57,377 --> 00:38:59,629 - Mamma. Che c'è? - Niente. 512 00:39:00,964 --> 00:39:04,383 - Dimmelo. - Avevo… una cosa a cui tengo, di sotto. 513 00:39:04,384 --> 00:39:06,094 - Cosa? - Non importa. 514 00:39:08,305 --> 00:39:11,141 Teniamo chiuso e speriamo che l'acqua non salga. 515 00:39:12,100 --> 00:39:13,893 Va bene. Mi dispiace. 516 00:39:13,894 --> 00:39:14,936 Grazie. 517 00:40:01,024 --> 00:40:02,526 È l'ultimo cartone di latte. 518 00:40:03,819 --> 00:40:05,153 Tanto vale finirlo. 519 00:40:10,951 --> 00:40:14,121 - Non berremo mai più latte. - Non dire così. 520 00:40:15,330 --> 00:40:17,040 Forse i dinosauri producono latte. 521 00:40:18,625 --> 00:40:19,709 Che stupido. 522 00:40:21,086 --> 00:40:22,921 Neanche una stazione radio. 523 00:40:23,630 --> 00:40:25,632 Grazie di averci provato. 524 00:40:42,190 --> 00:40:43,233 Mamma? 525 00:40:47,487 --> 00:40:48,989 È la fine del mondo? 526 00:40:53,785 --> 00:40:54,953 No. 527 00:40:55,495 --> 00:40:56,580 Non è la fine del mondo. 528 00:40:58,039 --> 00:40:59,249 Allora che succede? 529 00:41:07,048 --> 00:41:08,842 Credo che il nostro quartiere, 530 00:41:09,885 --> 00:41:11,094 tutta la via… 531 00:41:13,680 --> 00:41:14,931 si sia spostata. 532 00:41:17,309 --> 00:41:18,727 Credo… 533 00:41:20,020 --> 00:41:23,648 che la nostra casa si trovi in un luogo diverso, ora. 534 00:41:25,442 --> 00:41:26,526 Dove? 535 00:41:29,613 --> 00:41:31,114 Nel passato. 536 00:41:33,783 --> 00:41:34,784 Non è vero? 537 00:41:35,785 --> 00:41:37,369 Come diavolo è possibile? 538 00:41:37,370 --> 00:41:38,371 Non lo so. 539 00:41:42,125 --> 00:41:43,460 Sono state le luci. 540 00:41:46,004 --> 00:41:46,880 Cosa? 541 00:41:47,505 --> 00:41:52,385 Le luci che hanno fatto abbaiare Starbuck. Ci hanno portato qui loro. 542 00:41:53,762 --> 00:41:57,515 Può darsi. Sagan parla di cunicoli spazio-temporali. 543 00:41:58,141 --> 00:42:01,728 Forse le luci sono portali che spostano le cose attraverso il tempo. 544 00:42:03,396 --> 00:42:06,815 - Come la pianta dalla signora Huddleston? - O il letame. 545 00:42:06,816 --> 00:42:10,987 Forse le luci hanno spostato quelle cose dal passato nel presente. 546 00:42:11,696 --> 00:42:13,198 E noi nel passato. 547 00:42:13,823 --> 00:42:14,824 Come? 548 00:42:15,659 --> 00:42:16,743 Allora… 549 00:42:17,577 --> 00:42:19,995 i portali possono aver agito come scosse. 550 00:42:19,996 --> 00:42:21,997 Quasi impercettibili, all'inizio. 551 00:42:21,998 --> 00:42:24,668 Hanno spostato piccole porzioni di terra. 552 00:42:25,627 --> 00:42:29,046 Poi forse sono aumentate fino alla grande scossa finale 553 00:42:29,047 --> 00:42:31,007 che ha trasferito tutto il quartiere. 554 00:42:32,092 --> 00:42:36,179 Se è così, allora forse possono riportarci indietro. 555 00:42:36,763 --> 00:42:38,555 Aspettiamo e basta? 556 00:42:38,556 --> 00:42:39,891 - Greg. - Sì. 557 00:42:40,267 --> 00:42:42,352 Sì. Sopravvivremo. 558 00:42:42,978 --> 00:42:45,854 In attesa che le luci ci riportino indietro. 559 00:42:45,855 --> 00:42:48,482 Papà, come fai a sapere che lo faranno? 560 00:42:48,483 --> 00:42:50,901 - Non lo sappiamo. - Io ne sono convinto. 561 00:42:50,902 --> 00:42:52,069 Perché? 562 00:42:52,070 --> 00:42:53,280 Lo so e basta. 563 00:42:53,947 --> 00:42:55,031 Perché… 564 00:42:56,157 --> 00:42:58,450 Dio non ci lascerà morire qui. 565 00:42:58,451 --> 00:42:59,368 Greg. 566 00:42:59,369 --> 00:43:02,079 Vai in chiesa solo a Natale e ora dici ai ragazzi 567 00:43:02,080 --> 00:43:05,125 - che Dio ci protegge? È ridicolo. - E la gente sbranata? 568 00:43:06,251 --> 00:43:07,544 Io credo a papà. 569 00:43:10,297 --> 00:43:11,339 Ok. 570 00:43:11,923 --> 00:43:13,048 Bene. 571 00:43:13,049 --> 00:43:15,802 Se ti fa sentire meglio, credigli. 572 00:43:17,178 --> 00:43:18,388 Io ho paura. 573 00:43:22,600 --> 00:43:24,144 E non voglio mentirvi. 574 00:43:47,042 --> 00:43:48,751 ESTINZIONE, CLIMA TORRIDO 575 00:43:48,752 --> 00:43:49,753 SANGUE FREDDO. 576 00:44:26,331 --> 00:44:30,709 ♪ Così selvaggia, lì in piedi ♪ 577 00:44:30,710 --> 00:44:32,796 ♪ Con le mani tra i capelli ♪ 578 00:44:34,631 --> 00:44:38,843 - ♪ Non posso fare a meno di ricordare ♪ - ♪ …ricordare ♪ 579 00:44:39,302 --> 00:44:41,429 - ♪ Dove mi toccava ♪ - ♪ Dove mi toccava ♪ 580 00:44:44,140 --> 00:44:46,893 - ♪ Non c'è nessun'altra ♪ - ♪ Non c'è nessun'altra ♪ 581 00:44:48,395 --> 00:44:51,146 ♪ Qui al suo posto ♪ 582 00:44:51,147 --> 00:44:53,023 ♪ Così bella ♪ 583 00:44:53,024 --> 00:44:55,109 - ♪ Era come… ♪ - ♪ Era come… ♪ 584 00:44:55,110 --> 00:44:57,320 - ♪ Il jazz in una giornata d'estate ♪ - ♪ …d'estate ♪ 585 00:44:59,406 --> 00:45:03,076 - ♪ Musica, alta e dolce ♪ - ♪ Musica, alta e dolce ♪ 586 00:45:03,618 --> 00:45:05,829 - ♪ Ma poi è sparita ♪ - ♪ Ma poi è sparita ♪ 587 00:45:08,790 --> 00:45:12,293 ♪ Non può essere così bollente ♪ 588 00:45:15,171 --> 00:45:17,047 ♪ Col vento ♪ 589 00:45:17,048 --> 00:45:19,007 - ♪ Tra le braccia ♪ - ♪ Tra le braccia ♪ 590 00:45:19,008 --> 00:45:23,345 - ♪ Valerie, chiamami ♪ - ♪ Valerie, chiamami ♪ 591 00:45:23,346 --> 00:45:27,391 - ♪ Chiamami, Valerie ♪ - ♪ Chiamami, Valerie ♪ 592 00:45:27,392 --> 00:45:30,645 ♪ Vieni a trovarmi ♪ 593 00:45:31,771 --> 00:45:34,858 ♪ Sono sempre lo stesso ragazzo ♪ 594 00:45:38,695 --> 00:45:43,282 So che volevi rassicurarli, ma forse resteremo qui per sempre, lo sai? 595 00:45:43,283 --> 00:45:45,827 - Non voglio crederci. - Certo, ma… 596 00:45:47,287 --> 00:45:49,581 Non possiamo stare in casa all'infinito. 597 00:45:50,206 --> 00:45:52,749 Ci servirà altro da mangiare, acqua e… 598 00:45:52,750 --> 00:45:54,751 Se usciamo, saremo sbranati. 599 00:45:54,752 --> 00:45:57,005 - È questo che vuoi? - Ci sono altre persone. 600 00:45:57,797 --> 00:46:01,049 Altre famiglie che faranno scorte per sopravvivere. 601 00:46:01,050 --> 00:46:04,553 Di acqua, cibo, armi, munizioni. 602 00:46:04,554 --> 00:46:06,847 Perché non aspettiamo qualche giorno? 603 00:46:06,848 --> 00:46:08,265 Va bene. 604 00:46:11,311 --> 00:46:12,562 - Oddio. - Cos'è? 605 00:46:22,906 --> 00:46:24,031 Mamma. 606 00:46:24,032 --> 00:46:25,115 Tranquilli. 607 00:46:25,116 --> 00:46:26,534 - Che succede? - Tranquilli. 608 00:46:53,811 --> 00:46:55,979 Giù. State giù. 609 00:46:55,980 --> 00:46:57,773 - Non è possibile. - State bene? 610 00:46:59,859 --> 00:47:01,235 Questa è casa mia! 611 00:47:01,236 --> 00:47:03,237 Oh, mio Dio. È Mel. 612 00:47:03,238 --> 00:47:05,572 È sul tetto. Ha una pistola. 613 00:47:07,408 --> 00:47:09,868 - Spara ai dinosauri? - Sì. 614 00:47:09,869 --> 00:47:11,578 Magari li farà scappare. 615 00:47:11,579 --> 00:47:13,539 - O li attirerà qui! - Idiota! 616 00:47:13,540 --> 00:47:15,582 Vi vedo! 617 00:47:15,583 --> 00:47:18,252 Vi faccio tornare estinti! 618 00:47:18,253 --> 00:47:22,465 - No! Via di qui! Svelti, ragazzi! - Via! Fuori! 619 00:47:23,258 --> 00:47:25,635 Questa è casa mia, figli di puttana! 620 00:47:26,135 --> 00:47:27,761 È casa mia. 621 00:47:27,762 --> 00:47:30,305 È casa mia, maledizione. 622 00:47:30,306 --> 00:47:31,723 Ah! 623 00:47:35,562 --> 00:47:37,271 Oh! Ah! 624 00:47:39,023 --> 00:47:41,358 Via! Levati di dosso! 625 00:47:41,359 --> 00:47:43,277 - No. - Qualcuno mi aiuti! 626 00:47:45,572 --> 00:47:47,907 Aiuto! 627 00:48:12,307 --> 00:48:13,432 Greg? 628 00:48:13,433 --> 00:48:15,100 - Sì? - Che facciamo? 629 00:48:15,101 --> 00:48:16,893 Non possiamo vivere così. 630 00:48:16,894 --> 00:48:20,480 Ci sarà una via d'uscita. Basterà restare uniti e… 631 00:48:20,481 --> 00:48:23,191 - Come fai a saperlo? - Non ne ho la certezza. 632 00:48:23,192 --> 00:48:25,861 - Ma me lo sento. - Piantala con l'ottimismo. 633 00:48:25,862 --> 00:48:27,864 Non andrà tutto bene. 634 00:48:29,032 --> 00:48:33,243 - Che diavolo vuoi che faccia? - Che guardi in faccia la realtà. 635 00:48:33,244 --> 00:48:35,954 Resteremo bloccati qui per tutta la vita. 636 00:48:35,955 --> 00:48:37,039 Dobbiamo… 637 00:48:37,040 --> 00:48:39,916 essere sinceri con i ragazzi su cosa vuol dire. 638 00:48:39,917 --> 00:48:41,461 Io sbaglio sempre. 639 00:48:43,004 --> 00:48:46,048 È tutto l'anno che provo a tenere unita la famiglia, 640 00:48:46,049 --> 00:48:49,510 - mentre tu vuoi distruggerla. - Come fai a dire così? 641 00:48:50,595 --> 00:48:53,263 Non vuoi mai parlare né affrontare i problemi. 642 00:48:53,264 --> 00:48:56,433 Bevi e menti sul tuo lavoro. 643 00:48:56,434 --> 00:48:58,602 È così che tieni unita la famiglia? 644 00:48:58,603 --> 00:49:01,146 - Non mento solo io. - Avrei mentito? 645 00:49:01,147 --> 00:49:03,066 Scrivi a macchina nel seminterrato! 646 00:49:03,733 --> 00:49:05,234 Ho letto il tuo libro! 647 00:49:06,152 --> 00:49:09,196 Volevi lasciarci da tempo, me e i ragazzi. 648 00:49:09,197 --> 00:49:11,323 Non… No, non è vero! 649 00:49:11,324 --> 00:49:13,116 - Ah, no? - È solo una storia! 650 00:49:13,117 --> 00:49:16,328 - Cazzate! È la nostra vita. - Tu non capisci. 651 00:49:16,329 --> 00:49:19,706 - Non capisci! - Oh, è troppo per te? Non ce la fai? 652 00:49:19,707 --> 00:49:22,084 Secondo te come mi sento io? E i ragazzi? 653 00:49:22,085 --> 00:49:24,837 - Quand'è che hai smesso di amarci? - Non dire così! 654 00:49:25,630 --> 00:49:27,799 Non mi ascolti! 655 00:49:28,424 --> 00:49:30,301 Non mi stai a sentire! 656 00:49:31,969 --> 00:49:33,345 Non ascolti… 657 00:49:33,346 --> 00:49:35,263 - Starbuck! - Sono qui. 658 00:49:38,351 --> 00:49:40,644 No, no, no, no! Starbuck! 659 00:49:40,645 --> 00:49:43,147 …rendo possibile la vostra vita. 660 00:49:44,065 --> 00:49:45,732 Non mi stai a sentire! 661 00:49:50,196 --> 00:49:53,782 E pensi: "Cosa vuole il mio io? Come può il mio io…" 662 00:49:53,783 --> 00:49:56,118 Penserei solo a me stessa? 663 00:49:56,119 --> 00:49:57,869 È così che dovresti dire! 664 00:49:57,870 --> 00:49:59,871 Brian! 665 00:49:59,872 --> 00:50:01,748 Brian! 666 00:50:13,302 --> 00:50:14,345 Starbuck! 667 00:50:38,745 --> 00:50:39,787 Audrey? 668 00:50:47,462 --> 00:50:48,504 Audrey? 669 00:50:49,046 --> 00:50:50,131 Audrey! 670 00:50:51,466 --> 00:50:52,508 Brian? 671 00:50:53,426 --> 00:50:54,635 Greg! Greg! 672 00:51:01,350 --> 00:51:03,894 - Dove saranno andati? - Non lo so. 673 00:51:03,895 --> 00:51:05,687 Li troveremo. 674 00:51:05,688 --> 00:51:08,106 È da non credere che si siano allontanati. 675 00:51:08,107 --> 00:51:10,067 Brian! 676 00:51:10,860 --> 00:51:11,903 Audrey! 677 00:51:16,949 --> 00:51:18,201 Starbuck! 678 00:51:26,042 --> 00:51:27,126 Starbuck! 679 00:51:42,099 --> 00:51:43,100 Merda. 680 00:51:45,561 --> 00:51:46,645 Brian! 681 00:52:07,875 --> 00:52:08,960 Ragazzi! 682 00:52:09,961 --> 00:52:11,045 Audrey! 683 00:52:15,967 --> 00:52:17,384 Cosa c'è lì? 684 00:52:28,479 --> 00:52:29,564 Che faccio? 685 00:52:30,147 --> 00:52:32,024 Vai avanti. Si scanseranno. 686 00:52:35,862 --> 00:52:37,989 - Non si spostano. - Oddio. 687 00:52:40,116 --> 00:52:42,409 E se provassi ad aggirarli? 688 00:52:42,410 --> 00:52:43,744 Suona il clacson. 689 00:52:44,996 --> 00:52:46,747 Attirerò tutti gli altri animali. 690 00:52:47,540 --> 00:52:48,623 Va bene. 691 00:52:48,624 --> 00:52:50,126 Sali sul prato. 692 00:53:25,828 --> 00:53:28,748 - Greg! - Torna indietro! 693 00:53:29,540 --> 00:53:31,542 - Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio. Vai! 694 00:53:32,376 --> 00:53:34,669 - Dai. Vai! - Oh, mio Dio. 695 00:53:34,670 --> 00:53:37,423 No! Dai! Dai! 696 00:53:40,885 --> 00:53:41,969 Greg. 697 00:53:45,598 --> 00:53:47,265 - Greg! - Oh, rieccolo! 698 00:53:47,266 --> 00:53:49,143 Oh, mio Dio! 699 00:53:58,069 --> 00:53:59,277 Oh, Denise. 700 00:53:59,278 --> 00:54:00,445 Oddio. 701 00:54:05,743 --> 00:54:07,494 Oddio! 702 00:54:07,495 --> 00:54:09,455 Vai, Greg! Esci! 703 00:54:15,002 --> 00:54:16,086 Dai! 704 00:54:46,575 --> 00:54:47,618 Starbuck! 705 00:54:54,583 --> 00:54:55,500 Starbuck? 706 00:55:13,561 --> 00:55:15,603 Ti sei divertito a far male a mio fratello? 707 00:55:15,604 --> 00:55:16,521 No! No! 708 00:55:16,522 --> 00:55:17,605 Ah! 709 00:55:17,606 --> 00:55:19,024 A rompergli il braccio? 710 00:55:19,025 --> 00:55:20,859 - Basta! - Mi dispiace. 711 00:55:20,860 --> 00:55:23,570 - Così lo ammazzi! - Ti ha rotto il braccio! 712 00:55:23,571 --> 00:55:24,904 Non volevo. 713 00:55:24,905 --> 00:55:26,364 Chi se ne frega! 714 00:55:26,365 --> 00:55:27,907 Non importa più! 715 00:55:27,908 --> 00:55:29,075 Per favore! 716 00:55:29,076 --> 00:55:30,702 - Voglio ucciderlo! - Lascialo! 717 00:55:30,703 --> 00:55:33,621 Basta! Tirati su! Per favore, lascialo stare! 718 00:55:33,622 --> 00:55:35,832 Per favore! Lascialo stare! 719 00:55:35,833 --> 00:55:38,294 Per favore! 720 00:55:39,712 --> 00:55:40,795 Scusa. 721 00:55:40,796 --> 00:55:43,381 Oddio. Scusa, davvero. 722 00:55:43,382 --> 00:55:45,717 Non so quello che faccio. 723 00:55:45,718 --> 00:55:47,260 Non so che ci succederà. 724 00:55:47,261 --> 00:55:48,846 Dai. Andiamo. 725 00:55:49,430 --> 00:55:50,890 Cerchiamo mamma. 726 00:55:51,474 --> 00:55:52,933 Andiamo, per favore! 727 00:56:25,633 --> 00:56:26,842 Oh, merda. 728 00:56:44,610 --> 00:56:46,152 Dai. Dai. 729 00:56:46,153 --> 00:56:47,487 Andiamo. 730 00:56:47,488 --> 00:56:48,864 Ok. Andiamo. 731 00:56:58,457 --> 00:57:00,041 Oh, mio Dio. 732 00:57:00,042 --> 00:57:01,334 Oh, mio Dio. 733 00:57:01,335 --> 00:57:03,753 Che è successo? Che è successo? 734 00:57:03,754 --> 00:57:05,964 Hai la faccia come una pizza alla diavola. 735 00:57:05,965 --> 00:57:08,675 Lasciami in pace. Non mi va di parlarne. 736 00:57:08,676 --> 00:57:10,510 Perché sei scappato via? 737 00:57:10,511 --> 00:57:13,931 Ho visto Starbuck. Era vicino alla casa, ma ora è sparito. 738 00:57:14,557 --> 00:57:16,892 - Dov'è? - Non lo so. Non si trova. 739 00:57:17,601 --> 00:57:18,644 Oh, Brian. 740 00:57:19,854 --> 00:57:22,105 Lo sai che… potrebbe… 741 00:57:22,106 --> 00:57:23,439 Non dirlo. 742 00:57:25,860 --> 00:57:27,652 - Vieni. - Qualcuno mi aiuti! 743 00:57:27,653 --> 00:57:29,280 Qualcuno mi aiuti! 744 00:57:35,703 --> 00:57:36,787 Ehi! 745 00:57:38,372 --> 00:57:39,831 Sta' lontano da lei! 746 00:57:45,671 --> 00:57:49,258 - Lasciala stare! Guarda qui! - Ehi! 747 00:57:51,177 --> 00:57:52,636 Aiuto! Per favore! 748 00:58:03,772 --> 00:58:05,983 Ehi. Dove vai? 749 00:58:07,318 --> 00:58:08,526 Aspetta. 750 00:58:08,527 --> 00:58:09,778 Torna qui! 751 00:58:10,279 --> 00:58:11,655 Aspetta. 752 00:58:14,575 --> 00:58:17,536 - Lasciatemi in pace! - Non vogliamo farti del male. 753 00:58:19,955 --> 00:58:21,165 Stai bene? 754 00:58:22,875 --> 00:58:24,167 No. 755 00:58:24,168 --> 00:58:25,461 Sei sola? 756 00:58:28,756 --> 00:58:29,882 I tuoi? 757 00:58:36,680 --> 00:58:37,848 Mi dispiace. 758 00:58:44,355 --> 00:58:45,522 Mi dispiace. 759 00:58:49,652 --> 00:58:50,945 Come ti chiami? 760 00:58:51,445 --> 00:58:52,570 Jeannette. 761 00:58:52,571 --> 00:58:54,364 Io sono Audrey. 762 00:58:54,365 --> 00:58:55,908 Lui è mio fratello, Brian. 763 00:58:56,408 --> 00:58:57,284 Ciao. 764 00:58:58,869 --> 00:59:00,329 Vieni con noi. 765 00:59:01,580 --> 00:59:02,915 Troveremo un posto sicuro. 766 00:59:04,333 --> 00:59:05,334 Va bene? 767 00:59:06,710 --> 00:59:07,878 Grazie. 768 00:59:10,214 --> 00:59:11,215 Brian! 769 00:59:14,343 --> 00:59:15,386 Audrey! 770 00:59:18,430 --> 00:59:20,057 Tranquilla, li troveremo. 771 00:59:21,642 --> 00:59:22,935 Se la caveranno. 772 00:59:45,332 --> 00:59:47,751 Via. Via. 773 01:00:33,839 --> 01:00:35,215 Cos'è? 774 01:00:36,133 --> 01:00:38,594 Credo sia la luce di cui parlava Brian. 775 01:01:52,459 --> 01:01:54,627 Forse ci riporterà a casa. 776 01:01:54,628 --> 01:01:55,838 Nella nostra epoca. 777 01:01:56,338 --> 01:01:59,090 Troviamo i ragazzi e torniamo qui, alla svelta. 778 01:01:59,091 --> 01:02:00,551 Tu entra lì subito. 779 01:02:01,135 --> 01:02:04,011 - Che vuoi dire? - Li troverò io, ti raggiungeremo. 780 01:02:04,012 --> 01:02:07,141 - O entriamo tutti o nessuno. - Voglio che ti salvi. 781 01:02:07,641 --> 01:02:10,018 Io non mi separo da te e i ragazzi. 782 01:02:20,487 --> 01:02:21,697 Di chi è questa casa? 783 01:02:22,865 --> 01:02:25,909 Non lo so, ma ho trovato mercurocromo e bende. 784 01:02:29,329 --> 01:02:30,330 Jeannette? 785 01:02:31,707 --> 01:02:33,333 Com'era la scuola privata? 786 01:02:35,502 --> 01:02:38,797 Non conosco la pubblica, non so in cosa sia diversa. 787 01:02:40,174 --> 01:02:41,633 Da noi non si prega. 788 01:02:42,468 --> 01:02:46,221 Si può pregare ovunque. Non serve che gli altri lo sappiano. 789 01:02:47,639 --> 01:02:48,807 Immagino sia vero. 790 01:02:51,643 --> 01:02:53,061 Tu credi in Dio? 791 01:02:54,938 --> 01:02:56,148 Non proprio. 792 01:02:57,149 --> 01:02:59,568 - Io sì. - A volte neanch'io ci credo. 793 01:03:00,319 --> 01:03:01,820 Ah. 794 01:03:02,779 --> 01:03:03,905 Fa male? 795 01:03:03,906 --> 01:03:05,365 Sì, un pochino. 796 01:03:06,408 --> 01:03:07,242 Mi dispiace. 797 01:03:07,951 --> 01:03:09,119 Non importa. 798 01:03:19,630 --> 01:03:20,881 Dobbiamo tornare a casa. 799 01:03:21,757 --> 01:03:24,510 - Mamma e papà saranno preoccupati. - Un momento. Ssh! 800 01:03:25,719 --> 01:03:26,803 C'è qualcuno. 801 01:03:30,933 --> 01:03:32,017 Brian? 802 01:03:33,477 --> 01:03:34,478 Audrey? 803 01:03:36,104 --> 01:03:37,480 Mamma! 804 01:03:37,481 --> 01:03:38,648 Papà! 805 01:03:40,692 --> 01:03:41,776 Tesoro! 806 01:03:41,777 --> 01:03:43,694 - Vi vogliamo tanto bene. - Oh! 807 01:03:43,695 --> 01:03:44,904 Scusa, mamma. 808 01:03:44,905 --> 01:03:46,614 - Scusami tu. - Scusa. 809 01:03:46,615 --> 01:03:48,783 - Siete vivi, che gioia! - Tranquilla. 810 01:03:48,784 --> 01:03:49,867 - Vieni! - Venite. 811 01:03:49,868 --> 01:03:51,160 - Papà! - Ragazzo mio. 812 01:03:51,161 --> 01:03:52,537 Oh, Brian. 813 01:03:52,538 --> 01:03:53,955 Vi voglio bene. 814 01:03:53,956 --> 01:03:55,207 Mamma. Papà. 815 01:03:56,166 --> 01:03:58,334 - Lei è Jeannette. - Ciao. 816 01:03:58,335 --> 01:03:59,711 Oh, ciao, Jeannette. 817 01:04:00,796 --> 01:04:02,172 È rimasta sola. 818 01:04:02,589 --> 01:04:04,048 Ha bisogno di qualcuno. 819 01:04:04,049 --> 01:04:06,008 - Può stare con noi. - Ma certo. 820 01:04:06,009 --> 01:04:07,802 - Penseremo noi a te. - Grazie. 821 01:04:07,803 --> 01:04:08,928 Oddio. 822 01:04:15,352 --> 01:04:18,397 Greg, dobbiamo passare di lì per tornare a casa. 823 01:04:19,398 --> 01:04:20,440 Lo so. 824 01:04:25,696 --> 01:04:27,781 Voi tornate dentro ad aspettarci. 825 01:04:28,574 --> 01:04:30,908 - Noi diamo un'occhiata. - Sì. Svelti. 826 01:04:30,909 --> 01:04:32,619 - Sicuri? - Correte. 827 01:05:05,110 --> 01:05:06,694 Merda, ci danno dentro. 828 01:05:10,782 --> 01:05:12,159 Lo trovi divertente? 829 01:05:13,869 --> 01:05:14,953 Insomma… 830 01:05:17,873 --> 01:05:19,165 Guarda che… 831 01:05:20,917 --> 01:05:22,209 Che sciocca! 832 01:05:27,090 --> 01:05:28,966 Voglio farti una foto. 833 01:05:28,967 --> 01:05:30,343 Cosa? 834 01:05:30,344 --> 01:05:34,014 - Con loro sullo sfondo. - Hai idea di quanto sia pericoloso? 835 01:05:35,390 --> 01:05:37,308 Mettiti in posa, dai. 836 01:05:37,309 --> 01:05:41,605 Voglio ricordare questo momento così assurdo e stupido. 837 01:05:43,732 --> 01:05:45,149 Va bene, sbrigati. 838 01:05:45,150 --> 01:05:46,818 Fai la tua stupida foto. 839 01:05:47,903 --> 01:05:48,987 Sorridi. 840 01:05:52,658 --> 01:05:54,992 - Adesso possiamo andare? - Sì. 841 01:05:54,993 --> 01:05:56,078 Dai. 842 01:06:03,126 --> 01:06:06,087 È più veloce tagliare per il giardino dei Samuelson. 843 01:06:06,088 --> 01:06:07,297 Di qua è meglio. 844 01:06:08,215 --> 01:06:09,424 Dai retta a papà. 845 01:07:07,774 --> 01:07:08,900 Guardate. 846 01:07:10,610 --> 01:07:11,944 Un incendio? 847 01:07:11,945 --> 01:07:13,697 - Siamo stati noi? - Può darsi. 848 01:07:14,698 --> 01:07:15,948 Dobbiamo andare via. 849 01:07:15,949 --> 01:07:18,117 Cerchiamo un altro portale. 850 01:07:18,118 --> 01:07:21,454 - Dove? Sembrano comparire a caso. - Già. 851 01:07:21,455 --> 01:07:24,707 Quando farà buio, saliamo in alto e cerchiamo la luce. 852 01:07:24,708 --> 01:07:26,542 Sto pensando a dove poter salire. 853 01:07:26,543 --> 01:07:28,211 Mamma! Papà! 854 01:07:30,005 --> 01:07:31,840 - Corri! - Oh, mio Dio. 855 01:07:44,478 --> 01:07:45,479 Merda. 856 01:07:48,732 --> 01:07:49,733 Aiuto! 857 01:07:57,324 --> 01:07:58,492 Aiuto! 858 01:08:03,288 --> 01:08:04,580 No! 859 01:08:04,581 --> 01:08:07,374 Aiuto! Mamma! Papà! Aiuto! 860 01:08:07,375 --> 01:08:08,459 Brian! 861 01:08:08,460 --> 01:08:09,544 Vieni qui! 862 01:08:15,133 --> 01:08:16,593 Dai! Veloce! 863 01:08:38,907 --> 01:08:41,117 Ehi! Ehi! Lasciali stare! 864 01:09:14,526 --> 01:09:15,985 Denise! 865 01:09:15,986 --> 01:09:17,528 Via di lì! Scappa! 866 01:09:21,658 --> 01:09:24,119 - Mamma! - Mamma! 867 01:09:31,543 --> 01:09:32,669 Sta' lontano! 868 01:09:44,306 --> 01:09:45,598 - Denise! - Greg! 869 01:09:45,599 --> 01:09:47,766 - Stai bene, amore? - Greg! Stai bene? 870 01:09:47,767 --> 01:09:49,268 Greg! 871 01:09:49,269 --> 01:09:50,769 No! 872 01:09:52,272 --> 01:09:53,523 Greg! 873 01:09:59,571 --> 01:10:01,196 No! Oh, mio Dio! 874 01:10:13,501 --> 01:10:15,253 No. No. No. 875 01:10:24,220 --> 01:10:26,180 Non guardate. Non guardate. 876 01:10:26,181 --> 01:10:30,727 Non guardate. Non guardate. 877 01:10:47,243 --> 01:10:48,286 Mamma. 878 01:10:50,455 --> 01:10:51,498 Mamma. 879 01:10:52,207 --> 01:10:53,375 L'incendio. 880 01:10:54,209 --> 01:10:56,795 Come facciamo? Brucerà tutto. 881 01:10:58,338 --> 01:10:59,755 Anche casa nostra. 882 01:10:59,756 --> 01:11:03,092 Adesso torno a casa e penso a una soluzione. 883 01:11:03,093 --> 01:11:05,094 E se la casa prende fuoco? 884 01:11:05,095 --> 01:11:07,137 Sta' zitto! Non assillarmi! 885 01:11:07,138 --> 01:11:09,933 - Hai visto cos'ha fatto quel coso a papà? - Mamma! 886 01:11:15,188 --> 01:11:16,231 Sì. 887 01:11:20,193 --> 01:11:21,277 Scusami. 888 01:11:26,491 --> 01:11:28,659 Scusa. Scusa. 889 01:14:12,907 --> 01:14:14,450 Ragazzi! 890 01:14:21,499 --> 01:14:22,625 Brian! 891 01:14:23,293 --> 01:14:24,376 Aiuto! 892 01:14:24,377 --> 01:14:25,669 Mamma! Aiuto! 893 01:14:25,670 --> 01:14:29,591 Brian! No! 894 01:14:31,301 --> 01:14:32,427 Brian! 895 01:14:33,428 --> 01:14:34,595 No! 896 01:14:41,686 --> 01:14:45,023 Brian! No! Scappa! 897 01:14:52,488 --> 01:14:53,615 Brian! 898 01:14:59,329 --> 01:15:00,580 Brian! 899 01:15:01,915 --> 01:15:03,458 Brian! 900 01:15:05,793 --> 01:15:07,045 Stai bene? 901 01:15:10,757 --> 01:15:12,341 Brian! Brian! 902 01:15:31,236 --> 01:15:32,527 Mamma? 903 01:15:32,528 --> 01:15:34,155 Dove andiamo? 904 01:15:36,324 --> 01:15:37,951 Troveremo un posto sicuro. 905 01:15:39,077 --> 01:15:40,411 Non esiste. 906 01:15:50,463 --> 01:15:53,590 - Avete visto? - Cosa? Cosa c'è? 907 01:15:53,591 --> 01:15:54,675 Là. 908 01:15:54,676 --> 01:15:56,176 In cima. 909 01:15:56,177 --> 01:15:58,512 La stessa luce a cui abbaiava Starbuck. 910 01:15:58,513 --> 01:16:00,640 Papà e io l'abbiamo vista ieri sera. 911 01:16:01,766 --> 01:16:02,976 Forse ci riporterà a casa. 912 01:16:04,018 --> 01:16:05,519 Davvero? 913 01:16:05,520 --> 01:16:08,939 Prendete qualcosa da usare come arma. Proveremo ad andarcene. 914 01:16:08,940 --> 01:16:09,774 Ok. 915 01:17:27,352 --> 01:17:28,436 Eccola. 916 01:17:40,531 --> 01:17:42,491 Lì non abita la sig.ra Valcourt? 917 01:17:42,492 --> 01:17:44,494 - La bibliotecaria? - Sì. 918 01:17:46,412 --> 01:17:48,623 Dovremo entrare in casa per salire lassù. 919 01:19:55,416 --> 01:19:59,711 Ok. Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto. 920 01:19:59,712 --> 01:20:02,380 Ok, ok, ok. 921 01:20:02,381 --> 01:20:04,634 Dobbiamo saltare al momento giusto. 922 01:20:10,264 --> 01:20:11,515 Vado prima io? 923 01:20:11,516 --> 01:20:13,183 - Cosa? - Non andiamo insieme? 924 01:20:13,184 --> 01:20:17,395 - È più sicuro uno alla volta. Non si sa… - Ma a noi che succederà? 925 01:20:17,396 --> 01:20:20,524 Sto cercando la soluzione che faccia meno paura. 926 01:20:20,525 --> 01:20:23,568 - Vado io per primo. - Vuoi andare tu per primo? 927 01:20:23,569 --> 01:20:26,029 - Andremo o io o tua sorella. - Per favore. 928 01:20:26,030 --> 01:20:27,239 Ce la faccio. 929 01:20:27,240 --> 01:20:30,242 - Ci vediamo di là. - Cosa? No, no, no. Jeannette! 930 01:20:30,243 --> 01:20:33,328 Oh, mio Dio! Merda! 931 01:20:33,329 --> 01:20:36,706 - Mamma, la vedi? Io non vedo niente. - Ok, ok. 932 01:20:36,707 --> 01:20:38,208 Ora vuoi andare tu? 933 01:20:38,209 --> 01:20:40,377 - Sì. - Va bene. 934 01:20:40,378 --> 01:20:42,587 - Devi contare. Ok. - Lo so. 935 01:20:42,588 --> 01:20:44,005 Ti voglio bene. 936 01:20:44,006 --> 01:20:47,301 - Ti voglio bene. - Tranquillo. Ti raggiungiamo subito. 937 01:20:51,138 --> 01:20:53,014 Uno, due, tre, quattro, 938 01:20:53,015 --> 01:20:55,393 cinque, sei, sette, otto. 939 01:20:58,312 --> 01:21:00,481 …quattro, cinque, sei, sette, otto. 940 01:21:03,943 --> 01:21:05,027 Uno, due… 941 01:21:08,114 --> 01:21:09,448 No! 942 01:21:16,372 --> 01:21:17,915 La gamba! 943 01:21:19,709 --> 01:21:22,168 Ehi! Ehi! 944 01:21:22,169 --> 01:21:24,130 Mamma! Aiuto! 945 01:21:38,060 --> 01:21:39,270 Starbuck! 946 01:21:44,775 --> 01:21:46,568 - Starbuck! - Brian! 947 01:21:46,569 --> 01:21:48,486 - Brian! - Stagli lontano! 948 01:21:50,448 --> 01:21:53,576 Oh, mio Dio. Stai bene? Riesci a camminare? Alzati. 949 01:21:57,997 --> 01:22:00,206 - Fa male. - Forza. Dai. 950 01:22:00,207 --> 01:22:01,333 Andiamo. 951 01:22:01,334 --> 01:22:02,585 - Fa male! - Lo so. 952 01:22:06,005 --> 01:22:07,048 Oh, mio Dio. 953 01:22:09,842 --> 01:22:11,927 Tranquillo. Ci siamo quasi. Forza. 954 01:22:16,849 --> 01:22:18,975 Mamma! Mamma! 955 01:22:18,976 --> 01:22:21,312 Mamma! Mamma! 956 01:22:26,067 --> 01:22:27,151 Oh, mio Dio. 957 01:22:29,236 --> 01:22:32,197 - Alzati, amore. Forza. - Dai. Così. 958 01:22:32,198 --> 01:22:33,407 Dai. Svelto. 959 01:22:36,077 --> 01:22:38,161 Restate dietro di me! 960 01:22:38,162 --> 01:22:39,871 Mamma! 961 01:22:41,832 --> 01:22:44,668 Mamma. 962 01:22:44,669 --> 01:22:45,670 Oh, mio Dio. 963 01:22:47,630 --> 01:22:50,632 Su. Forza. 964 01:22:59,141 --> 01:23:00,393 Oh, mio Dio. 965 01:23:01,644 --> 01:23:02,894 Mamma! 966 01:23:02,895 --> 01:23:04,145 E adesso? 967 01:23:04,146 --> 01:23:05,147 Calma. 968 01:23:06,524 --> 01:23:09,359 Quando mi attaccheranno, salite sul tetto e saltate. 969 01:23:09,360 --> 01:23:12,112 - Mamma, no! - Non puoi lasciarti aggredire! 970 01:23:12,113 --> 01:23:14,864 - Mi dispiace. Vi voglio bene. - Mamma, no! 971 01:23:14,865 --> 01:23:16,408 Vi voglio bene! 972 01:23:16,409 --> 01:23:18,118 Ti uccideranno! No! 973 01:23:20,204 --> 01:23:22,707 Ti prego! 974 01:23:23,666 --> 01:23:24,917 Lasciateli stare! 975 01:23:35,386 --> 01:23:36,678 Saltiamo insieme. 976 01:23:36,679 --> 01:23:37,595 - Ok. - Ok. 977 01:23:37,596 --> 01:23:39,347 No! 978 01:23:40,474 --> 01:23:42,560 No! 979 01:23:47,648 --> 01:23:49,858 Quanto sono ridotti male? 980 01:23:51,819 --> 01:23:54,238 - Albert, devi per forza venire. - Mm? 981 01:23:58,868 --> 01:24:00,952 Audrey! Brian! 982 01:24:00,953 --> 01:24:02,036 Mamma! 983 01:24:02,037 --> 01:24:04,205 - Stai bene? Stai bene? - Sì. 984 01:24:07,877 --> 01:24:10,671 - Stai bene? - Che diavolo fate nella mia piscina? 985 01:24:11,505 --> 01:24:13,549 - Scusi. - Fuori di lì! 986 01:24:14,258 --> 01:24:15,550 Dove siamo? 987 01:24:15,551 --> 01:24:18,052 Come sarebbe? Nel mio giardino. 988 01:24:18,053 --> 01:24:19,472 Che anno è? 989 01:24:20,139 --> 01:24:22,432 Che razza di domanda è? 990 01:24:22,433 --> 01:24:24,809 È il 1982, ovvio. 991 01:24:24,810 --> 01:24:26,728 Ci sono dinosauri qui? 992 01:24:26,729 --> 01:24:29,190 - Cosa? - Ha visto dei dinosauri? 993 01:24:30,316 --> 01:24:32,025 Via dal mio giardino. 994 01:24:32,026 --> 01:24:33,318 Siete pazzi. 995 01:24:39,408 --> 01:24:40,492 Forza. 996 01:24:40,493 --> 01:24:41,535 Mamma. 997 01:24:42,703 --> 01:24:44,038 Quindi siamo salvi? 998 01:24:44,705 --> 01:24:45,789 Sì. 999 01:24:45,790 --> 01:24:49,292 - Siamo salvi! - Oh, mio Dio. 1000 01:24:49,293 --> 01:24:50,418 Oh, mio Dio. 1001 01:24:50,419 --> 01:24:51,711 Siamo salvi. 1002 01:24:57,051 --> 01:24:58,219 Siamo salvi. 1003 01:24:59,929 --> 01:25:01,221 Ti voglio bene. 1004 01:25:05,184 --> 01:25:06,435 Dov'è Jeannette? 1005 01:25:08,229 --> 01:25:11,523 - Jeannette? - Non credo sia qui. La troveremo. 1006 01:25:11,524 --> 01:25:12,858 Dove diavolo è? 1007 01:25:14,527 --> 01:25:15,611 Jeannette? 1008 01:25:33,420 --> 01:25:34,712 Audrey! 1009 01:25:34,713 --> 01:25:35,798 Jeannette! 1010 01:25:37,258 --> 01:25:38,968 Ce l'avete fatta! 1011 01:25:41,554 --> 01:25:43,430 Seguitemi. Venite a vedere. 1012 01:26:01,615 --> 01:26:02,782 È… 1013 01:26:02,783 --> 01:26:03,951 Sì. 1014 01:26:04,869 --> 01:26:06,078 Il nostro quartiere. 1015 01:26:06,996 --> 01:26:09,123 È come se non fosse successo niente. 1016 01:26:09,874 --> 01:26:11,083 Un momento. 1017 01:26:21,719 --> 01:26:23,387 Mamma, è l'11 luglio. 1018 01:26:24,221 --> 01:26:25,680 È successo stanotte. 1019 01:26:25,681 --> 01:26:26,765 Che ore sono? 1020 01:26:27,558 --> 01:26:29,642 Là. Le 10:45. 1021 01:26:29,643 --> 01:26:30,728 Le 10:45. 1022 01:26:34,690 --> 01:26:39,194 - Il portale è comparso alle 11:05. - Abbiamo solo 20 minuti. 1023 01:26:39,820 --> 01:26:42,447 - Vado a cercare i miei. - No, aspetta! 1024 01:26:42,448 --> 01:26:44,616 - Li porto qui. - Lasciala andare. 1025 01:26:44,617 --> 01:26:46,117 - Non seguirla. - Ti prego. 1026 01:26:46,118 --> 01:26:47,619 Non intendo perderti. 1027 01:26:53,709 --> 01:26:55,085 Siamo laggiù? 1028 01:26:56,629 --> 01:26:59,214 - In un'altra versione di noi stessi? - Non lo so. 1029 01:27:00,925 --> 01:27:03,052 Tutte quelle persone, avvertiamole. 1030 01:27:04,094 --> 01:27:05,511 Non c'è tempo. 1031 01:27:05,512 --> 01:27:06,847 Non ci crederanno. 1032 01:27:12,394 --> 01:27:14,729 Resta qui con tuo fratello. 1033 01:27:14,730 --> 01:27:16,481 Promettilo. Fa' come ti dico. 1034 01:27:16,482 --> 01:27:19,151 - Va bene. - Capito? Restate qui. 1035 01:27:20,569 --> 01:27:22,780 Uno-quattro-nove-due. Ok. 1036 01:27:44,843 --> 01:27:46,552 Chi hai chiamato? 1037 01:27:46,553 --> 01:27:48,055 Audrey, fidati. 1038 01:27:54,979 --> 01:27:56,772 Tra quanto sparirà? 1039 01:27:57,564 --> 01:27:58,607 Tra poco. 1040 01:28:00,275 --> 01:28:02,194 Perché non mi dici che succede? 1041 01:28:03,904 --> 01:28:04,947 Ascoltate. 1042 01:28:07,282 --> 01:28:08,367 Cos'è? 1043 01:28:28,137 --> 01:28:30,556 Mamma, è… 1044 01:28:38,188 --> 01:28:40,189 Papà! 1045 01:28:40,190 --> 01:28:41,567 È papà! 1046 01:28:44,695 --> 01:28:46,321 - Papà! - Greg! 1047 01:28:47,406 --> 01:28:48,449 Denise? 1048 01:28:49,366 --> 01:28:50,826 Che ci fate qui? 1049 01:28:53,245 --> 01:28:54,455 Che succede? 1050 01:28:56,248 --> 01:28:59,042 Siamo tanto felici di vederti. 1051 01:28:59,043 --> 01:29:01,462 Non ce l'hai con me per le consegne? 1052 01:29:02,963 --> 01:29:04,714 - No. - Papà. 1053 01:29:04,715 --> 01:29:06,717 Hai dovuto farlo. Non importa. 1054 01:29:12,222 --> 01:29:13,514 Ti amo. 1055 01:29:13,515 --> 01:29:15,684 - Ti vogliamo bene. - Ti voglio tanto bene. 1056 01:29:16,310 --> 01:29:19,354 Anch'io vi voglio bene. Ma che ci fate qui? Che c'è? 1057 01:29:20,022 --> 01:29:21,439 Abbiamo dei problemi, 1058 01:29:21,440 --> 01:29:24,443 ma l'unico posto in cui voglio stare è qui con te. 1059 01:29:25,069 --> 01:29:26,695 Dici sul serio? Davvero? 1060 01:29:27,404 --> 01:29:28,780 Sì. 1061 01:29:28,781 --> 01:29:30,364 Devo dirti tante cose. 1062 01:29:59,144 --> 01:30:00,145 Oh, mio Dio. 1063 01:30:01,939 --> 01:30:03,315 Che diavolo succede? 1064 01:30:17,746 --> 01:30:19,331 Cazzo, è un dinosauro? 1065 01:30:19,957 --> 01:30:22,125 - Sì, papà. - Ah-ah. 1066 01:30:22,126 --> 01:30:23,127 Esatto. 1067 01:30:29,216 --> 01:30:30,967 ♪ Lascia un messaggio alla pioggia ♪ 1068 01:30:30,968 --> 01:30:32,761 - Te l'avevo detto. - Non credo. 1069 01:30:33,929 --> 01:30:37,266 ♪ Puoi trovarmi dove soffia il vento… ♪ 1070 01:30:37,933 --> 01:30:41,018 ♪ …buono Fino all'ultima goccia decaffeinata ♪ 1071 01:30:41,019 --> 01:30:43,771 ♪ Maxwell House decaffeinato ♪ 1072 01:30:43,772 --> 01:30:45,815 ♪ Maxwell House ♪ 1073 01:30:45,816 --> 01:30:47,192 ♪ Squisito ♪ 1074 01:30:48,110 --> 01:30:50,236 Sono passati due anni precisi 1075 01:30:50,237 --> 01:30:53,781 da quando il quartiere di Flowervale scomparve in piena notte 1076 01:30:53,782 --> 01:30:57,077 e fu sostituito da una porzione di foresta preistorica. 1077 01:30:57,911 --> 01:31:01,414 Scienziati e militari isolarono la zona, 1078 01:31:01,415 --> 01:31:05,293 catturando o uccidendo decine di animali preistorici. 1079 01:31:05,294 --> 01:31:07,378 Molti superstiti devono la vita 1080 01:31:07,379 --> 01:31:10,882 all'iniziativa presa da Denise Platt, residente di Flowervale, 1081 01:31:10,883 --> 01:31:13,467 nell'ormai famosa cabina telefonica. 1082 01:31:13,468 --> 01:31:14,927 Mi telefonò, a mio carico… 1083 01:31:14,928 --> 01:31:16,012 SOPRAVVISSUTA 1084 01:31:16,013 --> 01:31:19,015 …e mi implorò di mettermi in auto e salire sulla collina. 1085 01:31:19,016 --> 01:31:21,184 Meno male che le diedi retta. 1086 01:31:21,185 --> 01:31:22,268 SOPRAVVISSUTI 1087 01:31:22,269 --> 01:31:24,687 Per mio marito era una matta a chiamare di notte, 1088 01:31:24,688 --> 01:31:27,815 ma qualcosa nella sua voce mi convinse ad ascoltarla. 1089 01:31:27,816 --> 01:31:28,733 SOPRAVVISSUTO 1090 01:31:28,734 --> 01:31:30,193 Rispetto molto Denise Platt. 1091 01:31:30,194 --> 01:31:33,155 Non siamo sempre andati d'accordo, ma, diamine… 1092 01:31:34,448 --> 01:31:35,616 mi ha salvato la vita. 1093 01:31:36,074 --> 01:31:38,910 La causa del fenomeno è ancora ignota, 1094 01:31:38,911 --> 01:31:42,747 ma crescono le ipotesi di cunicoli spazio-temporali spontanei 1095 01:31:42,748 --> 01:31:46,500 capaci di trasferire la materia tra il presente e il passato. 1096 01:31:48,337 --> 01:31:52,799 LA FINE DI OAK STREET L'INCREDIBILE STORIA VERA 1097 01:31:53,467 --> 01:31:55,426 Mamma, è pronta la cena. 1098 01:31:55,427 --> 01:31:58,721 - Papà ha fatto la grigliata. - Va bene. Scendo subito. 1099 01:31:58,722 --> 01:31:59,640 Ok. 1100 01:32:08,732 --> 01:32:14,780 CORNELL ASSOCIAZIONE ASTRONOMICA 1101 01:32:23,288 --> 01:32:25,373 Bravo. 1102 01:32:25,374 --> 01:32:26,833 Ehi! 1103 01:32:30,462 --> 01:32:32,673 - Ciao. - Ciao! Come va? 1104 01:32:37,511 --> 01:32:41,431 LA FINE DI OAK STREET 1105 01:34:16,860 --> 01:34:21,281 LA FINE DI OAK STREET 1106 01:34:22,157 --> 01:34:24,159 DEDICATO A MIO PADRE 1107 01:34:28,288 --> 01:34:32,125 IN MEMORIA DI HUDSON MEEK ED ERIC TRAMONE MILLER