1
00:00:00,001 --> 00:00:43,301
‫{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}ترجمة وتعديل
‫{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

2
00:00:43,669 --> 00:00:45,921
‫"شارع أوك"

3
00:00:49,548 --> 00:00:51,051
‫- حسنًا، أأنتم مستعدون؟
‫- أجل، بالتأكيد.

4
00:00:52,726 --> 00:00:53,995
‫- تم.
‫- أمي وأنا سنحسم هذا الفوز.

5
00:00:54,020 --> 00:00:55,856
‫- محال، لن يحدث هذا.
‫- ولمَ أقحم نفسي في هذا أصلاً؟

6
00:00:55,989 --> 00:00:58,357
‫- إنها واجبات الأبوة.
‫- أجل، أذكرها جليًا.

7
00:00:58,490 --> 00:01:00,459
‫- هيّا، انطلقوا!
‫- انطلقوا! اقفزوا! هيا!

8
00:01:03,596 --> 00:01:05,165
‫انتظروني!

9
00:01:05,298 --> 00:01:07,733
‫- أوشكنا على بلوغ المنعطف.
‫- هذا لا يصدق!

10
00:01:12,973 --> 00:01:13,874
‫إلى الشاطئ!

11
00:01:14,007 --> 00:01:16,276
‫ـ أجل، هيّا. أستطيع فعلها.
.ـ جيّد

12
00:01:16,408 --> 00:01:18,211
‫- لقد أمسكتُ بها!
‫- رائع جداً!

13
00:01:18,345 --> 00:01:20,579
‫عظيم! هيّا يا (دينيس).

14
00:01:20,713 --> 00:01:22,249
‫- حسناً، جيّد.
‫- أحسنت يا بطل!

15
00:01:22,381 --> 00:01:23,515
‫- أهلاً يا صاح.
‫- عمل رائع.

16
00:01:23,649 --> 00:01:25,417
‫- عائلتك رائعة حقًا.
‫- شكرًا.

17
00:01:25,551 --> 00:01:26,887
‫يا لك من رجل محظوظ!

18
00:01:27,020 --> 00:01:28,454
‫أعلم ذلك.

19
00:01:29,421 --> 00:01:30,389
‫- اقترب قليل بعد.
‫- أجل.

20
00:01:30,522 --> 00:01:31,757
‫- اثنان...
‫- أمي، انظري!

21
00:01:31,892 --> 00:01:33,626
‫مَن جاء ليلعب معنا!

22
00:01:33,759 --> 00:01:35,328
‫المعذرة، أمهلوني لحظة واحدة.

23
00:01:35,461 --> 00:01:37,063
‫(براين). لا! ‫

24
00:01:38,664 --> 00:01:39,798
‫ألم يكن يجدر بك تركه في المنزل؟

25
00:01:39,933 --> 00:01:41,368
‫إنه يعشق هذا الاحتفال!

26
00:01:41,500 --> 00:01:42,768
‫عزيزي، إنه يتجاوز حدود العشق أحيانًا، حسنًا؟

27
00:01:42,903 --> 00:01:44,703
‫اتفقنا أنا وأبوك ألا تجلبه معك.

28
00:01:44,838 --> 00:01:45,571
‫لا،

29
00:01:45,704 --> 00:01:46,940
‫أبي من سمح ليّ بذلك.

30
00:01:49,075 --> 00:01:50,010
‫حسناً، لا بأس.

31
00:01:50,143 --> 00:01:51,111
‫أليس كذلك يا "ستاربَك"؟

32
00:01:51,244 --> 00:01:52,411
‫"ستاربَك"، أنصت إليّ جيداً.

33
00:01:52,544 --> 00:01:54,381
‫يمكنك البقاء بشرط أن تحسن التصرف.

34
00:01:54,513 --> 00:01:57,650
‫اتفقنا؟ بلا عض ولا حفر. ولا سرقة للأطعمة!

35
00:01:57,783 --> 00:01:59,752
‫أرأيتِ؟ إنه يفهم الكلام!

36
00:02:05,158 --> 00:02:06,993
‫ما خطتك بعد التخرج؟

37
00:02:07,127 --> 00:02:09,229
‫ستساعدني أمي في إيجاد
."وظيفة بشركة "ميشيغان بيل

38
00:02:09,362 --> 00:02:10,964
‫وماذا عنكِ؟

39
00:02:11,097 --> 00:02:12,065
‫لا أملك تكاليف الدراسة.

40
00:02:12,198 --> 00:02:14,067
‫لكن لو استطعت، لالتحقت بجامعة "كورنيل".

41
00:02:14,200 --> 00:02:16,036
‫فـ (كارل ساغان) يدرّس هناك.

42
00:02:16,535 --> 00:02:18,038
‫ومن يكون (كارل ساغان) هذا؟

43
00:02:18,171 --> 00:02:20,307
‫ألم تشاهدي برنامج "الكون" لـ(كارل ساغان)؟

44
00:02:20,439 --> 00:02:22,409
‫لا، برنامج خيال علمي؟

45
00:02:22,541 --> 00:02:24,144
‫لا، إنه عالم فلك.

46
00:02:25,845 --> 00:02:27,314
‫كتب مرّة أن البشر كالفراشات تمامًا،

47
00:02:27,446 --> 00:02:29,983
‫تحوم ليوم واحد وتظنه أبداً سرمداً.

48
00:02:30,116 --> 00:02:32,518
‫تشبيه يدعو للكآبة نوعًا ما، أليس كذلك؟

49
00:02:33,086 --> 00:02:33,987
‫لا أظن ذلك.

50
00:02:34,120 --> 00:02:35,388
‫(كيتي).

51
00:02:35,521 --> 00:02:37,556
‫أهلاً ، يسعدني رؤيتك يا عزيزي.

52
00:02:37,690 --> 00:02:40,126
‫ـ لقد وصلت مبكراً.
‫ـ أردتُ قضاء اليوم معك.

53
00:02:41,560 --> 00:02:42,795
‫(أودري)، احذري!

54
00:02:47,200 --> 00:02:48,134
‫هيّا!

55
00:02:49,336 --> 00:02:50,837
‫كلب مطيع، أحسنت.

56
00:02:50,971 --> 00:02:52,806
‫ـ أهلاً.
.ـ أهلاًَ

57
00:02:52,939 --> 00:02:54,341
‫هذه الدفعة أوشكت على النضج.

58
00:02:54,473 --> 00:02:56,910
‫أعتذر، لن أتمكن من إكمال الشواء،
.يتوجب عليّ المغادرة

59
00:02:57,043 --> 00:02:58,777
‫لا تستطيع؟ ولماذا؟
.لقد وعدت بأنك ستتولى الأمر

60
00:02:58,912 --> 00:03:01,181
‫أجل، لكنهم يحتاجونني لإنجاز
.بعض التوصيلات هذا بعد الظهر

61
00:03:04,117 --> 00:03:07,720
‫ظننتك ستتخلى عن الأعمال الجانبية
‫بعد أن أعادتك شركة "كرايسلر" لعملك.

62
00:03:07,854 --> 00:03:09,788
‫أجل، لكنها تؤمن لنا بعض المال الإضافي.

63
00:03:09,923 --> 00:03:11,124
‫أين المشكلة في ذلك؟

64
00:03:11,590 --> 00:03:12,826
‫حسناً، في الحقيقة...

65
00:03:13,659 --> 00:03:15,694
‫اتفقنا على أننا بحاجة ليوم عائلي معًا،

66
00:03:15,829 --> 00:03:17,230
‫والآن أنت تغادر!

67
00:03:17,364 --> 00:03:19,665
‫وكذلك اتفقنا على إبقاء "ستاربَك" في المنزل،

68
00:03:19,798 --> 00:03:21,234
‫ثم عدت وأخبرت (براين)
.أنه يستطيع إحضاره

69
00:03:21,368 --> 00:03:23,970
‫أجل، ما المشكلة في أن نترك
الصبي يقضي وقتًا مع كلبه؟

70
00:03:26,272 --> 00:03:27,407
‫هل يمكننا التحدث لدقيقة؟

71
00:03:34,981 --> 00:03:37,250
‫أمي وأبي يتشاجران مجددًا.

72
00:03:38,751 --> 00:03:42,188
‫هل تعتقدين أنهما قد يصلان إلى...؟

73
00:03:43,689 --> 00:03:45,025
‫لا.

74
00:03:45,791 --> 00:03:47,526
‫لا، لن يفعلا ذلك أبداً.

75
00:03:50,964 --> 00:03:52,899
‫إلى متى سنستمر في تأجيل هذا النقاش؟

76
00:03:53,033 --> 00:03:54,501
‫ألا يمكننا فقط الاستمتاع بعطلة نهاية الأسبوع؟

77
00:03:54,633 --> 00:03:56,102
‫الأمور بيننا تزداد سوءاً!

78
00:03:57,337 --> 00:03:59,605
‫الطفلين يشعران بذلك،
!وسلوك (براين) بات طائشًا

79
00:03:59,738 --> 00:04:00,773
‫إنه يتصرف كأيّ فتى في الثالثة عشرة من عمره.

80
00:04:00,907 --> 00:04:02,075
‫(غريغ)، كفاك تفاديًا للمشكلة.

81
00:04:02,208 --> 00:04:04,044
‫- تفادي ماذا؟
‫- الهروب من مواجهة أزمتنا!

82
00:04:05,245 --> 00:04:06,545
‫إنه يوم جميل، أليس كذلك؟

83
00:04:06,678 --> 00:04:08,048
‫أجل، إنه كذلك.

84
00:04:09,482 --> 00:04:10,716
‫اسمعي، عليّ الذهاب الآن.

85
00:04:10,850 --> 00:04:12,751
‫سأراكِ هذا المساء.

86
00:04:19,159 --> 00:04:21,394
‫سجل اللاعب النجم (لانس باريش)
...ضربتين موفقين

87
00:04:21,528 --> 00:04:23,930
‫رغم خسارة فريق "تايجرز" أمام "رينجرز".

88
00:04:24,064 --> 00:04:27,167
‫وبالحديث عن النجوم،
..ما تزال وكالة (ناسا) ترصد

89
00:04:27,300 --> 00:04:29,936
‫سلسلة من التموجات غير الاعتيادية
..في أعماق الفضاء

90
00:04:30,070 --> 00:04:31,171
‫الناجمة عن موجة غير مسبوقة...

91
00:04:31,304 --> 00:04:32,671
‫هذا لُطف كبير منكِ.

92
00:04:32,806 --> 00:04:33,705
‫- ...من الانفجارات الشمسية.
‫- هيّا بنا.

93
00:04:33,840 --> 00:04:35,208
‫ونتيجة لهذا النشاط...

94
00:04:35,341 --> 00:04:37,377
‫هل أخبرتِ زوجكِ بشأن كتابكِ؟

95
00:04:38,545 --> 00:04:39,745
‫لا.

96
00:04:40,146 --> 00:04:41,580
‫لا.

97
00:04:41,713 --> 00:04:42,882
‫لا أظنه سيقدر الأمر.

98
00:04:43,016 --> 00:04:45,251
‫يا للأسف!

99
00:04:46,252 --> 00:04:49,322
‫أعجبني جداً ما كتبتِ حتى الآن.

100
00:04:49,823 --> 00:04:51,224
‫شكرًا.

101
00:04:51,357 --> 00:04:53,692
‫يعسر عليّ وصف حجم مفاجأتي بما كتبتِ.

102
00:04:53,827 --> 00:04:55,361
‫ما كان ليخطر ببالي قط...

103
00:04:55,495 --> 00:04:58,531
‫أن بمقدوركِ كتابة نص
‫بهذا القدر من العمق والكثافة.

104
00:04:58,664 --> 00:05:01,267
‫حسناً، في الحقيقة،
‫الأمر لا يعبر عني شخصيًا،

105
00:05:01,401 --> 00:05:02,936
‫إنها مجرد قصة.

106
00:05:03,069 --> 00:05:07,240
‫أحب التفاصيل الدقيقة جدًا.

107
00:05:08,074 --> 00:05:11,845
‫مثل إبقائها حقيبتها الصفراء
‫معدة ومجهزة دوماً،

108
00:05:11,978 --> 00:05:15,614
‫لتستقل الرحلة إلى "نيويورك"
‫في اللحظة التي تستجمع فيها شجاعتها.

109
00:05:15,747 --> 00:05:20,719
‫وذلك المشهد
‫الذي تحتضن فيه الحقيبة بين ذراعيها،

110
00:05:20,854 --> 00:05:24,656
‫وتبكي وهي ترقب أطفالها
‫يلعبون في الفناء،

111
00:05:24,790 --> 00:05:28,794
‫مشهد يفطر القلوب،
.وصيغ بأسلوب في غاية الروعة

112
00:05:31,097 --> 00:05:33,433
‫شكرًا.

113
00:05:33,566 --> 00:05:35,969
‫أود قراءة المسودة التالية حين تنتهين منها.

114
00:05:36,102 --> 00:05:38,670
‫أتضمنين ذلك؟
.لقد كرستِ ليّ الكثير من وقتكِ الثمين

115
00:05:38,805 --> 00:05:40,140
‫أشعر بالحرج حقًا.

116
00:05:40,273 --> 00:05:44,310
‫(دينيس)، لقد حررتُ أعمال زوجي
...على مدى أربعين عامًا

117
00:05:44,444 --> 00:05:45,879
‫دون أن ألقى منه الكثير من العرفان.

118
00:05:46,012 --> 00:05:50,917
‫لذا يسعدني جداً تقديم النصائح التحريرية
‫لشخص يكترث ويبالي.

119
00:05:51,050 --> 00:05:52,318
‫شكراً جزيلاً.

120
00:05:52,452 --> 00:05:54,287
‫لا أستطيع وصف مدى امتتناني لكِ.

121
00:05:54,420 --> 00:05:58,191
‫ـ ألديكِ دقيقة؟
‫ـ بالتأكيد.

122
00:05:58,324 --> 00:06:00,726
‫أريد ان اريكِ شيئًا في الفناء الخلفي.

123
00:06:10,503 --> 00:06:12,771
‫شيء غريب، أليس كذلك؟

124
00:06:13,573 --> 00:06:14,841
‫أجل.

125
00:06:20,679 --> 00:06:22,282
‫ما رأيكِ في هذه؟

126
00:06:23,682 --> 00:06:24,918
‫لستُ أدري.

127
00:06:26,085 --> 00:06:27,954
‫يمكنني استعارة كتاب في علم النبات
،من المكتبة

128
00:06:28,087 --> 00:06:29,489
‫لعلنا نستطيع تحديد نوعها.

129
00:06:29,622 --> 00:06:32,992
‫لا أفهم كيف نمت واستطالت
!بهذه السرعة الفائقة

130
00:06:33,126 --> 00:06:36,129
‫واثقة أنها لم تكن هنا قبل يومين.

131
00:06:37,597 --> 00:06:38,831
‫أنمت كل هذا القدر في يومين فقط؟

132
00:06:39,866 --> 00:06:43,436
‫إما ذلك، أو أن أحداً زرعها هنا
.على سبيل المزاح

133
00:06:44,270 --> 00:06:46,406
‫لا أرى في هذا مزاحًا.

134
00:06:48,208 --> 00:06:49,842
‫أترغبين في أن أقتلعها لكِ؟

135
00:06:50,877 --> 00:06:52,778
‫بالتأكيد، إن لم يكن في ذلك إثقال عليكِ.

136
00:07:02,021 --> 00:07:03,356
‫أعطني جرعة من هذه القارورة يا أخي.

137
00:07:03,489 --> 00:07:05,158
‫رشفة واحدة فقط، لا تكن طماعًا!

138
00:07:05,291 --> 00:07:07,327
‫أأخبرتَ والديك بالأمر؟

139
00:07:08,428 --> 00:07:09,829
‫لا.

140
00:07:09,963 --> 00:07:11,898
‫ألا يقلقك هذا الامر ولو قليلاً؟

141
00:07:12,798 --> 00:07:14,100
‫قليلاً فقط.

142
00:07:14,234 --> 00:07:16,735
‫ربما لن يكتشفا الأمر، أليس كذلك؟

143
00:07:16,869 --> 00:07:18,037
‫بالطبع سيكتشفان!

144
00:07:18,171 --> 00:07:20,673
‫فالشقيق الأكبر لـ (تشالز تاكر)
‫سيوسعك ضربًا مبرحًا.

145
00:07:20,807 --> 00:07:22,075
‫لقد كسرتَ ذراع الفتى يا (براين).

146
00:07:22,208 --> 00:07:23,543
‫بالطبع لن ينسى ما فعلته!

147
00:07:24,444 --> 00:07:25,979
‫- كان حادثًا عرضيًا!
‫- هراء!

148
00:07:26,112 --> 00:07:27,947
‫لقد ألقيتَ عصا بين أسلاك دراجته.

149
00:07:28,081 --> 00:07:29,515
‫ما الذي توقعت حدوثه؟

150
00:07:29,649 --> 00:07:31,451
‫ظننتُ أنه سيطير من فوقها كـ"سوبرمان"!

151
00:07:31,584 --> 00:07:33,853
‫وقد طار فعلاً، عاليًا جداً في الهواء!

152
00:07:33,987 --> 00:07:35,555
‫أجل، وأنت محظوظ لأنه لم يمت.

153
00:07:35,688 --> 00:07:38,424
‫أعني، حين يراك شقيقه، سيقتلك بلا شك.

154
00:07:38,558 --> 00:07:40,093
‫وأعني كلمة يقتلك تمامًا!

155
00:07:40,226 --> 00:07:42,895
‫ـ لهذا أحضرتُ قوسي وأسهمي.
‫ـ وما نفع ذلك؟

156
00:07:43,029 --> 00:07:44,330
‫سأغرس سهمًا في جسده!

157
00:07:45,298 --> 00:07:46,499
‫انظروا!

158
00:07:46,633 --> 00:07:47,934
‫انظروا.

159
00:07:49,802 --> 00:07:50,737
‫تلك هي الفتاة الجديدة، أليس كذلك؟

160
00:07:50,870 --> 00:07:51,971
‫اخفضوا رؤوسكم!

161
00:07:58,511 --> 00:07:59,445
‫أجل.

162
00:07:59,579 --> 00:08:01,080
‫يبدو أنها لطيفة.

163
00:08:01,714 --> 00:08:03,249
‫إنها جميلة جداً!

164
00:08:04,217 --> 00:08:06,419
‫سمعتُ أنها ترتاد مدرسة خاصة.

165
00:08:07,053 --> 00:08:08,354
‫لا يبدو عليها الثراء.

166
00:08:08,488 --> 00:08:10,323
‫ليس بالضرورة أن تكون غنيًا لترتاد مدرسة خاصة،

167
00:08:10,456 --> 00:08:12,592
‫يكفي أن تكون كاثوليكياً أو ما شابه.

168
00:08:14,027 --> 00:08:15,428
‫أفكر في اعتناق الكاثوليكية.

169
00:08:15,561 --> 00:08:17,997
‫اخرس يا (فيرغس)، يا لك من أحمق!

170
00:08:25,405 --> 00:08:26,472
‫(دينيس)!

171
00:08:27,253 --> 00:08:28,354
‫(دينيس)!

172
00:08:28,908 --> 00:08:30,143
‫(ميل)، ما الأمر؟

173
00:08:30,276 --> 00:08:31,778
‫دخل كلبكِ إلى فنائي مجددًا الليلة الماضية!

174
00:08:31,911 --> 00:08:32,979
‫أنا آسفة.

175
00:08:33,112 --> 00:08:36,449
‫"آسفة"؟
‫استيقظتُ على صوت نباحه المزعج!

176
00:08:36,582 --> 00:08:37,750
‫ولم يكف عن النباح مطلقًا.

177
00:08:37,884 --> 00:08:38,951
‫أتدركين أنّي لم أذق طعم النوم تقريبًا؟

178
00:08:40,386 --> 00:08:43,623
‫قال (براين) إن هناك بعض الراكونات
‫على الأشجار هناك، لعله كان يحاول...

179
00:08:43,756 --> 00:08:45,425
‫أنتِ لا تفهمين! لا يهمني سبب فعله ذلك!

180
00:08:45,558 --> 00:08:47,126
‫حفر حفرة تحت سياج حديقتي،

181
00:08:47,260 --> 00:08:48,728
‫وملأ الفناء بقاذوراته!

182
00:08:48,861 --> 00:08:50,163
‫لقد طفح بيّ الكيل حقًا!

183
00:08:50,296 --> 00:08:55,668
‫سأحرص على إبقائه مقيداً برباط
‫إلى أن نردم تلك الحفرة، اتفقنا؟

184
00:08:56,269 --> 00:08:58,671
‫حسنًا، لكن أتدرين؟

185
00:08:59,505 --> 00:09:03,643
‫إن وطأت قدم هذا الكلب حديقتي
‫مرة أخرى، فسأطلق عليه النار!

186
00:09:06,279 --> 00:09:09,349
‫أنصت إليّ جيدًا يا (ميل)،
،زوجي أطيب من أن يقول هذا

187
00:09:09,482 --> 00:09:12,218
‫لكن إن تجرأت على توجيه مسدسك
‫نحو كلبي،

188
00:09:12,352 --> 00:09:14,220
‫فسأحرق لك هذا البيت!

189
00:09:25,665 --> 00:09:27,400
‫- أراك غداً.
‫- أراك لاحقًا يا صاح.

190
00:09:28,968 --> 00:09:30,002
‫مرحبًا يا (براين)،

191
00:09:30,136 --> 00:09:32,505
‫ـ هل يمكنك مساعدتي في هذا؟
‫ـ أجل يا أبي.

192
00:09:37,043 --> 00:09:39,212
‫ـ هل كل شيء بخير؟
‫ـ أجل.

193
00:09:39,345 --> 00:09:41,047
‫جمعتُ بضع إكراميات جيدة.

194
00:09:41,914 --> 00:09:43,883
‫وجلبت لنا بيتزا للعشاء.

195
00:09:45,084 --> 00:09:46,619
‫رائع، أنّي أتضور جوعًا!

196
00:09:46,753 --> 00:09:48,287
‫هناك ما يكفي وزيادة.

197
00:09:49,288 --> 00:09:51,124
‫لماذا يتحتم علينا فك هذا الشيء؟

198
00:09:51,257 --> 00:09:52,792
‫أليس من الأسهل إبقاؤه طيلة الوقت؟

199
00:09:52,925 --> 00:09:54,761
‫أجل، لكنه يسبب الحرج لوالدتك.

200
00:10:00,700 --> 00:10:02,969
‫ستتوقف عن تدخين السجائر، صحيح؟ ‫

201
00:10:04,237 --> 00:10:05,271
‫أنا لا أدخن.

202
00:10:05,405 --> 00:10:06,906
‫- لا تكذب عليّ يا (براين).
!ـ لستُ أكذب

203
00:10:07,039 --> 00:10:08,674
‫رائحتها تفوح منك بوضوح.

204
00:10:10,443 --> 00:10:11,277
‫أسف يا أبي.

205
00:10:11,411 --> 00:10:13,346
‫- ما خطبك في الفترة الأخيرة على أيّ حال؟
‫- لا شيء.

206
00:10:13,479 --> 00:10:14,848
‫أتحاول إبهار أحدهم؟

207
00:10:14,981 --> 00:10:16,282
‫لا.

208
00:10:16,416 --> 00:10:18,852
‫تلك السجائر كانت السبب
‫في استئصال الأحبال الصوتية لجدك.

209
00:10:18,985 --> 00:10:20,553
‫أنت لا ترغب في الإصابة بالسرطان، صحيح؟

210
00:10:21,855 --> 00:10:23,256
‫لا.

211
00:10:23,389 --> 00:10:26,659
‫لنضع هذا الشيء الغبي في المرآب
‫ لئلا تمكن والدتك من رؤيته.

212
00:10:31,832 --> 00:10:33,666
‫قلتُ له: "تمهل قليلاً".

213
00:10:35,334 --> 00:10:36,469
‫ما كان هذا؟

214
00:10:36,602 --> 00:10:37,970
‫لا فكرة لديّ.

215
00:10:38,104 --> 00:10:39,772
‫(ميل) بدأ يشكل مشكلة حقيقية.

216
00:10:39,907 --> 00:10:41,174
‫لقد هدد الكلب اليوم.

217
00:10:41,307 --> 00:10:42,608
‫ماذا؟ إياه وأن يمس "ستاربَك" بسوء!

218
00:10:42,742 --> 00:10:44,377
‫لا، لا، لن يؤذي أحد هذا الكلب.

219
00:10:44,510 --> 00:10:45,111
‫"ستاربَك".

220
00:10:45,244 --> 00:10:46,312
‫هذا رأس (ميل)،

221
00:10:46,446 --> 00:10:47,747
‫تريد عضه، أليس كذلك؟

222
00:10:47,881 --> 00:10:49,682
‫لا، ليس هذا رأسه بل خصيتاه!

223
00:10:49,817 --> 00:10:51,117
‫أجل يا "ستاربَك".

224
00:10:51,250 --> 00:10:53,386
‫- خذ خصيتي (ميل)!
‫- كلب صالح، احضر...

225
00:10:53,519 --> 00:10:55,087
 أحسنت! أتريد الذهاب لجلبه؟

226
00:10:55,221 --> 00:10:56,890
‫- هيا، اذهب واقضم خصيتيه!
‫- هيّا نل منه!

227
00:10:58,291 --> 00:10:59,525
‫إنه يمضغه بحماس!

228
00:10:59,659 --> 00:11:01,427
‫هذا ما سيفعله بالضبط بخصيتي (ميل).

229
00:11:01,561 --> 00:11:02,728
‫أبي، قل لـ (براين) أن يغلق فمه وهو يأكل.

230
00:11:02,863 --> 00:11:04,330
‫هذا مقرف للغاية!

231
00:11:04,464 --> 00:11:06,867
‫لا تتحدث والطعام في فمك يا (براين).

232
00:11:08,267 --> 00:11:11,103
‫ أمي، إنه يتصرف باشمئزاز
‫منذ أن كان صبيًا صغيراً.

233
00:11:11,237 --> 00:11:12,472
‫أتتذكرين حين تبرز في حوض الاستحمام؟

234
00:11:12,605 --> 00:11:13,973
‫كانت تلك فضلات قليلة جداً!

235
00:11:14,106 --> 00:11:15,475
‫لا، لم تكن كذلك إطلاقاً.

236
00:11:15,608 --> 00:11:16,944
‫لا، إنها محقة، كانت فضلات كثيرة!

237
00:11:17,076 --> 00:11:19,045
‫وماذا في ذلك؟ ماذا في ذلك؟

238
00:11:19,178 --> 00:11:20,413
‫كنتُ حينها في الرابعة من عمري تقريبًا.

239
00:11:42,235 --> 00:11:44,637
‫الآن هل كنتَ أو لم تكن
‫في ليلة الثالث عشر من يونيو

240
00:11:44,770 --> 00:11:47,306
‫في قن الدجاج الخاص بالسيّدة (ثروتل بوتوم)؟

241
00:11:47,440 --> 00:11:49,175
‫بالتأكيد لا! كنتُ في المنزل!

242
00:11:49,308 --> 00:11:50,911
‫- في أيّ منزل؟
‫- في بيت الكلب!

243
00:13:00,479 --> 00:13:02,248
‫مرحبًا يا فتى، أنت مبتل بالكامل!

244
00:13:07,653 --> 00:13:08,754
‫كلب مطيع.

245
00:13:13,125 --> 00:13:14,527
‫ماذا رأيت؟

246
00:13:25,271 --> 00:13:28,541
‫هل رأى أحدكم ذلك الضوء الغريب
‫في الفناء الخلفي الليلة الماضية؟

247
00:13:28,674 --> 00:13:30,443
‫- أيّ ضوء غريب؟
‫- فريق "شيكاغو وايت سوكس"...

248
00:13:30,576 --> 00:13:31,845
‫لا أعرف من أين أتى،

249
00:13:31,979 --> 00:13:34,347
‫لكن "ستاربَك" كان مرعوبًا ينبح بشدة.

250
00:13:34,480 --> 00:13:35,849
‫رائع، هذا كل ما كان ينقصنا!

251
00:13:35,983 --> 00:13:37,116
‫كيف كان شكله؟

252
00:13:38,051 --> 00:13:40,252
‫كان هناك ضوء يخترق النافذة،

253
00:13:40,386 --> 00:13:42,622
‫كان ساطعًا جداً، وكان وميضه يتذبذب.

254
00:13:42,755 --> 00:13:45,124
‫ثم بدأت الرياح تعصف بجنون،

255
00:13:45,257 --> 00:13:46,692
‫وبعد ذلك اختفى.

256
00:13:46,827 --> 00:13:48,829
‫ربما كانت أضواء طائرة مروحية.

257
00:13:48,962 --> 00:13:50,196
‫أو طبق طائر.

258
00:13:50,329 --> 00:13:51,263
‫كائنات فضائية.

259
00:13:51,397 --> 00:13:52,465
‫اخرس يا أبي!

260
00:13:52,598 --> 00:13:54,001
‫كم استمر في النباح؟

261
00:13:54,567 --> 00:13:56,369
‫ما يكفي لإيقاظي من النوم.

262
00:14:01,240 --> 00:14:02,241
‫أهلاً (ميل)، ما الأمر؟

263
00:14:02,375 --> 00:14:03,676
‫لا شيء يبشر بالخير!

264
00:14:03,810 --> 00:14:05,912
‫لقد نفذ الطفلين خدعة ثقيلة
.للغاية الليلة الماضية

265
00:14:06,746 --> 00:14:07,580
‫ماذا حدث؟

266
00:14:07,713 --> 00:14:08,748
‫آمل أنهما لم يفعلا بك شيئاً!

267
00:14:08,882 --> 00:14:10,117
‫عليك أن ترى بنفسك!

268
00:14:10,249 --> 00:14:11,517
‫سأقضي اليوم بأكمله وأنا أنظف المكان.

269
00:14:11,651 --> 00:14:12,853
‫(ميل)، عمّ تتحدث؟

270
00:14:12,986 --> 00:14:15,922
‫لا، تعال وانظر بنفسك يا (غريغ).

271
00:14:19,026 --> 00:14:20,927
‫حسنًا.

272
00:14:22,963 --> 00:14:24,163
‫يا لِلهول!

273
00:14:24,296 --> 00:14:25,765
‫أجل، أجل، هذا هو الأمر تمامًا.

274
00:14:25,899 --> 00:14:28,135
‫هذه كومة تزن نحو مئتي رطل
.من سماد الأبقار

275
00:14:28,701 --> 00:14:30,302
‫أتظن أن ولدي هما من فعلا هذا؟

276
00:14:30,436 --> 00:14:32,238
‫إما هما...

277
00:14:32,371 --> 00:14:33,339
‫أو زوجتك.

278
00:14:33,472 --> 00:14:35,174
‫كف عن هذا يا (ميل). حقًا؟

279
00:14:36,709 --> 00:14:38,277
‫- أترى؟ كنت أعلم ذلك!
‫- (براين)، (أودري).

280
00:14:38,411 --> 00:14:39,311
‫- كنتُ أعلم أنهما فعلا ذلك، تباً!
‫- كفا عن الضحك.

281
00:14:39,445 --> 00:14:40,579
‫لقد كنت متأكداً.

282
00:14:40,713 --> 00:14:43,749
‫انظر، هما يجدان الأمر مضحكاً فقط لأنه..

283
00:14:43,884 --> 00:14:45,952
‫أقسم بأن عائلتي لا علاقة لها بهذا مطلقًا.

284
00:14:46,086 --> 00:14:47,486
‫أرجوك يا (غريغ). حسنًا.

285
00:14:47,620 --> 00:14:49,655
‫إن لم يكونوا هم،
فمن غيرهم قد يفعل هذا؟

286
00:14:49,789 --> 00:14:52,159
‫أنتم الجيران الوحيدون الذين لدي مشاكل معهم.

287
00:14:52,291 --> 00:14:53,759
‫لا فكرة لديّ.

288
00:14:53,894 --> 00:14:56,762
‫لكن إن كنت بحاجة لمساعدة في تنظيفها،
.فأنا في الخدمة

289
00:14:56,897 --> 00:14:58,564
‫ويمكن لـ(براين) مساعدتنا أيضًا.

290
00:14:58,698 --> 00:14:59,765
‫ماذا؟

291
00:15:02,401 --> 00:15:05,038
‫- شكرًا يا (غريغ).
‫- هيا يا رجل.

292
00:15:05,172 --> 00:15:06,739
‫- أقدر لك هذا.
‫- حسناً.

293
00:15:25,758 --> 00:15:27,293
‫(دينيس)، سررتُ برؤيتكِ جدًا.

294
00:15:27,426 --> 00:15:29,863
‫وسررتُ برؤيتكِ أيضًا يا سيّدة (فالكورت).

295
00:15:29,996 --> 00:15:32,364
‫كنت أتساءل إن كان بمقدوركِ
.مساعدتي في أمر ما

296
00:15:32,498 --> 00:15:33,934
‫أجل، ماذا تحتاجين؟

297
00:15:34,067 --> 00:15:37,236
‫وجدت السيّدة (هادلسون) هذه النبتة
،في فناء منزلها الخلفي

298
00:15:37,369 --> 00:15:39,039
‫ونحاول معرفة نوعها.

299
00:15:39,172 --> 00:15:40,606
‫لقد بحثت في كل هذه الكتب،

300
00:15:40,740 --> 00:15:41,908
‫لكنّي لم أجد شيئاً يشبهها.

301
00:15:42,042 --> 00:15:43,476
‫ألديكِ أيّ فكرة عما يمكن أن تكون؟

302
00:15:43,609 --> 00:15:46,612
‫هذا غريب،
."فهي تشبه كثيرًا نبتة "بلوروميا

303
00:15:47,379 --> 00:15:50,217
‫"بلورو..." ما هذا؟

304
00:15:50,349 --> 00:15:51,517
‫لا يمكن أن تكون "بلوروميا"،

305
00:15:51,650 --> 00:15:55,554
‫لأن هذا الفصيل انقرض
‫منذ أكثر من مئتي مليون عام.

306
00:15:55,688 --> 00:15:57,790
‫- مئتي مليون عام؟
‫- أجل.

307
00:16:00,292 --> 00:16:01,862
‫سأخبر السيّدة (هادلسون)،
.سينال هذا إعجابها وتسليتها

308
00:16:01,995 --> 00:16:03,395
‫أنا آسفة لأنّي لم أستطع مساعدتكِ
.أكثر من ذلك

309
00:16:10,036 --> 00:16:11,337
‫أعجبتني دراجتك الجديدة.

310
00:16:11,470 --> 00:16:12,738
‫شكراً، المقود رائع حقًا.

311
00:16:12,873 --> 00:16:14,673
‫لقد عدلته بنفسي قبل بضعة أيام.

312
00:16:14,808 --> 00:16:17,010
‫دراجتي سوداء بالكامل، أحتاج واحدة جديدة.

313
00:16:17,144 --> 00:16:18,845
‫أجل، هذه حمراء وزرقاء، إنها مذهلة حقًا.

314
00:16:18,979 --> 00:16:20,147
‫أتظن أنه ينبغي ليّ الحصول
على واحدة مثلها أيضًا؟

315
00:16:20,279 --> 00:16:21,214
‫أعتقد أنها ستعجبك.

316
00:16:21,347 --> 00:16:22,348
‫انتظر! (براين)!

317
00:16:22,481 --> 00:16:23,449
‫إنه (كادن تاكر)!

318
00:16:23,582 --> 00:16:25,152
‫- تباً!
‫- انطلقوا، انطلقوا!

319
00:16:25,284 --> 00:16:28,721
‫(براين بلات)! عد إلى هنا! سأوسعك ضربًا!

320
00:16:28,855 --> 00:16:29,655
‫أنت ميت لا محالة!

321
00:16:29,789 --> 00:16:31,457
‫هيا! لنمسك به!

322
00:16:32,192 --> 00:16:33,325
‫- أمسكوا به!
‫- هيا بنا!

323
00:16:34,861 --> 00:16:35,962
‫سحقًا!

324
00:16:43,569 --> 00:16:45,105
‫أين أنت يا (براين)؟

325
00:16:45,238 --> 00:16:46,539
‫لا فائدة من الاختباء!

326
00:16:47,040 --> 00:16:48,541
‫تعال إلى هنا يا (براين)!

327
00:16:49,109 --> 00:16:50,576
‫اخرج يا جبان!

328
00:16:50,709 --> 00:16:52,311
‫لقد كسرت ذراع أخي!

329
00:16:52,444 --> 00:16:54,446
‫انتظر فقط حتى نجدك يا (بلات)!

330
00:16:54,881 --> 00:16:56,016
‫(براين)!

331
00:16:56,149 --> 00:16:57,918
‫نحن قادمون للنيل منك يا (براين)!

332
00:16:58,051 --> 00:16:59,685
‫اخرج أينما كنت!

333
00:17:00,921 --> 00:17:02,555
‫لقد انتهيت يا (بلات)!

334
00:17:03,256 --> 00:17:04,891
‫لنتجه يسارًا، ونجده.

335
00:17:12,598 --> 00:17:13,799
‫شكرًا.

336
00:17:13,934 --> 00:17:15,202
‫على الرحب والسعة.
.شكراً، طابت ليلتكِ

337
00:17:26,412 --> 00:17:27,914
‫بجوار يده تمامًا.

338
00:17:28,048 --> 00:17:29,481
‫لنشربها.

339
00:17:29,615 --> 00:17:31,017
‫أجل، لنثمل!

340
00:17:31,151 --> 00:17:33,987
‫صاح، لا يمكنك الثمالة من علبة جعة واحدة.

341
00:18:15,494 --> 00:18:16,428
‫أمي!

342
00:18:16,562 --> 00:18:17,796
‫أبي!

343
00:18:24,503 --> 00:18:26,106
‫انقطع التيار الكهربائي مجددًا.

344
00:18:27,606 --> 00:18:28,741
‫ما هذا الصوت؟

345
00:18:28,875 --> 00:18:30,776
‫شعرت كأن طبلة أذني قد انفجرت!

346
00:18:31,510 --> 00:18:32,879
‫(دينيس)؟ ايها الطفلين؟

347
00:18:33,013 --> 00:18:34,881
‫ربما ضرب البرق محول الكهرباء.

348
00:18:35,015 --> 00:18:36,149
‫لستُ أدري.

349
00:18:36,283 --> 00:18:37,483
‫توقفت الساعة عن العمل.

350
00:18:37,616 --> 00:18:38,985
‫يبدو أن الأمر حدث بعد الحادية عشرة تمامًا.

351
00:18:39,119 --> 00:18:40,552
‫- هل الجميع بخير؟
‫- أجل يا أبي، نحن بخير.

352
00:18:40,686 --> 00:18:41,787
‫هل رأيت ذلك البرق؟

353
00:18:41,922 --> 00:18:43,656
‫أجل، كان ساطعًا للغاية!

354
00:18:43,789 --> 00:18:46,192
‫أضاءت السماء بأكملها في لحظة.

355
00:18:46,326 --> 00:18:48,061
‫- أين أمي؟
‫- لا أعلم.

356
00:18:48,194 --> 00:18:49,362
‫(دينيس)، هل أنتِ في الأسفل؟

357
00:18:49,495 --> 00:18:50,729
‫أجل.

358
00:18:52,399 --> 00:18:53,532
‫أنا هنا.

359
00:18:53,666 --> 00:18:54,667
‫هل الجميع بخير؟

360
00:18:54,800 --> 00:18:55,869
‫أجل، نحن جميعنا بخير.

361
00:18:56,002 --> 00:18:57,370
‫فقط جفلنا قليلاً، كما أظن.

362
00:18:57,503 --> 00:18:58,838
‫ماذا كنتِ تفعلين في القبو؟

363
00:18:58,972 --> 00:19:02,441
.الغسيل
‫أغسل ملابسكم الداخلية المتسخة.

364
00:19:02,574 --> 00:19:03,977
‫مزحة طريفة يا أمي!

365
00:19:04,110 --> 00:19:05,979
‫أذناي تطنن كأنّي حلقت في طائرة.

366
00:19:06,112 --> 00:19:07,314
‫أجل، وأنا أيضًا.

367
00:19:07,446 --> 00:19:08,747
‫هذا غير منطقي إطلاقاً.

368
00:19:08,882 --> 00:19:10,582
‫ما الذي يتسبب في تغير الضغط بهذا الشكل؟

369
00:19:10,716 --> 00:19:13,519
‫أجل، يبدو أن الكهرباء انقطعت عن الحي بأكمله.

370
00:19:13,652 --> 00:19:14,955
‫وخطوط الهاتف معطلة.

371
00:19:15,088 --> 00:19:17,057
‫- تبًا!
‫- انتبهي لألفاظكِ يا (أودري).

372
00:19:17,190 --> 00:19:19,893
‫أمي، أنا جائع. هل يمكنني أخذ شيء لآكله؟

373
00:19:20,026 --> 00:19:20,994
‫أجل.

374
00:19:21,127 --> 00:19:22,695
‫- لكن من الخزانة فقط.
‫- حسناً.

375
00:19:22,829 --> 00:19:25,131
‫لا أحد يفتح الثلاجة حتى تعود الكهرباء.

376
00:19:25,265 --> 00:19:26,699
‫لا أريد أن تُفسد كل تلك الأطعمة.

377
00:19:28,368 --> 00:19:29,936
‫هل لاحظ أحدكم ذلك؟

378
00:19:31,037 --> 00:19:32,238
‫توقف المطر!

379
00:19:32,839 --> 00:19:34,540
‫ولم يعد هناك صوت للرعد.

380
00:19:37,743 --> 00:19:39,112
‫أجل، المكان هادئ.

381
00:19:40,347 --> 00:19:41,915
‫أعتقد أنه ينبغي لنا جميعًا
،المحاولة للحصول على بعض النوم

382
00:19:42,048 --> 00:19:43,582
‫على أمل أنه بحلول الوقت الذي نستيقظ فيه،

383
00:19:43,716 --> 00:19:44,717
‫ستكون الكهرباء قد عادت.

384
00:19:47,454 --> 00:19:48,554
‫ما هذا الصوت؟

385
00:19:48,687 --> 00:19:49,956
‫- هدوء.
‫- هناك شخص مصاب!

386
00:19:51,557 --> 00:19:52,959
‫(براين)، أعطني كشافك.

387
00:19:53,460 --> 00:19:54,427
‫انتظر، لا يا أبي، لا تخرج!

388
00:19:54,560 --> 00:19:55,728
‫- (غريغ).
‫- ماذا؟

389
00:19:55,862 --> 00:19:57,330
‫لا أعتقد أن عليك الخروج إلى هناك.

390
00:19:57,464 --> 00:19:59,132
‫قد يكون هناك من يحتاج إلى المساعدة!
.ابقوا في الداخل رجاءً

391
00:20:15,482 --> 00:20:16,782
‫مرحبًا؟

392
00:20:33,900 --> 00:20:35,734
‫(براين)، تأكد من قفل الباب الخلفي.

393
00:20:35,869 --> 00:20:37,170
‫- وتفقد الكلب.
‫- تفقد الكلب.

394
00:20:37,303 --> 00:20:39,372
‫- أبي، ما الذي يحدث؟
‫- لا أعلم.

395
00:20:39,506 --> 00:20:41,508
‫أعتقد أنه ينبغي لنا
.البقاء داخل المنزل حتى الصباح

396
00:20:41,640 --> 00:20:42,876
‫قد تكون هناك أسلاك كهرباء
.سقطت على الأرض

397
00:20:43,009 --> 00:20:44,310
‫ولا أعلم مدى الخطورة في الخارج.

398
00:20:44,444 --> 00:20:45,812
‫وماذا عن الأشخاص الذين كانوا يصرخون؟

399
00:20:45,945 --> 00:20:47,113
‫ألا يحتاجون إلى المساعدة؟

400
00:20:47,247 --> 00:20:48,747
‫لا أعرف من هم هؤلاء الأشخاص،

401
00:20:48,882 --> 00:20:50,283
‫لكن الشرطة ستكون هناك لمساعدتهم.

402
00:20:50,417 --> 00:20:51,918
‫الباب الخلفي مقفل، و"ستاربَك" في بيته.

403
00:20:52,052 --> 00:20:53,186
‫- وماذا عن الشرطة؟
‫- شكرًا يا بني.

404
00:20:53,319 --> 00:20:54,988
‫أليس مفترضًا أن نسمع صفارات الإنذار؟

405
00:20:55,121 --> 00:20:56,956
‫كفي عن هذا يا (أودري)!
أتحاولين إخافة أخيكِ؟

406
00:20:57,090 --> 00:20:58,624
‫لا، لستُ أحاول إخافته.
‫أنا فقط أحاول معرفة ما الذي يحدث!

407
00:20:58,757 --> 00:21:00,026
‫لمَ لا تحضران بعض الوسائد والأغطية،

408
00:21:00,160 --> 00:21:01,528
‫وننام جميعنا في غرفة المعيشة؟

409
00:21:01,660 --> 00:21:03,129
‫- هذه فكرة جيّدة.
‫- ننام جميعنا معاً.

410
00:21:03,263 --> 00:21:04,264
‫فكرة جيّدة،
.هيا اذهبا واحضرا أغراضكما

411
00:21:06,799 --> 00:21:08,567
‫مجرد حفل نوم عادي!

412
00:21:11,838 --> 00:21:13,540
‫حسناً، سأحضر بعض الوجبات الخفيفة.

413
00:21:13,672 --> 00:21:15,241
‫- سأحضر البطانيات.
‫- حسنًا.

414
00:22:03,655 --> 00:22:05,225
‫أما زالت الكهرباء مقطوعة؟

415
00:22:07,726 --> 00:22:08,962
‫أجل.

416
00:22:09,395 --> 00:22:10,696
‫هذا سيئ.

417
00:22:11,663 --> 00:22:13,600
‫أريد مشاهدة قناة "أم تي في".

418
00:22:13,732 --> 00:22:15,368
‫ستعود قريبًا.

419
00:22:18,404 --> 00:22:20,273
‫لماذا الجو حار هكذا هنا؟

420
00:22:20,406 --> 00:22:21,875
‫سأفتح بعض النوافذ.

421
00:22:27,779 --> 00:22:30,250
‫- (غريغ)؟
‫- نعم؟

422
00:22:30,383 --> 00:22:31,317
‫"ستاربَك" خرج مجددًا.

423
00:22:31,451 --> 00:22:32,886
‫- كيف؟
‫- لا أعرف.

424
00:22:33,019 --> 00:22:35,654
‫لا بد أنه قطع رباطه
‫وحفر تحت السياج.

425
00:22:36,655 --> 00:22:39,325
‫- هل يمكنني الخروج للبحث عنه؟
‫- لا، ليس الآن.

426
00:22:39,459 --> 00:22:42,896
‫أخبرتك أنه قد تكون هناك
‫أسلاك كهرباء ساقطة في الشارع.

427
00:22:43,029 --> 00:22:45,398
‫أبي، لست غبيًا.
‫لن ألمس أحدها.

428
00:22:45,532 --> 00:22:47,733
‫ألا يجدر بنا شرب الحليب
‫قبل أن يفسد؟

429
00:22:48,835 --> 00:22:49,768
‫هل يريد الجميع حبوب الإفطار؟

430
00:22:49,903 --> 00:22:51,004
‫- نعم، من فضلكِ.
‫- أجل.

431
00:22:51,137 --> 00:22:52,272
‫أجل.

432
00:22:55,408 --> 00:22:56,708
‫شكرًا.

433
00:22:57,944 --> 00:22:59,812
‫هل ستبقى في المنزل اليوم؟

434
00:22:59,946 --> 00:23:02,849
‫لا. لا، يمكنني الذهاب
‫متأخرًا قليلًا.

435
00:23:02,982 --> 00:23:04,184
‫سأخبرهم بشأن انقطاع الكهرباء.

436
00:23:04,317 --> 00:23:06,186
‫- سيتفهمون الأمر.
‫- حسنًا.

437
00:23:08,054 --> 00:23:09,322
‫سأذهب للبحث عن "ستاربَك".

438
00:23:09,455 --> 00:23:11,291
‫وسأرى حجم الأضرار
‫التي سببتها العاصفة.

439
00:23:11,424 --> 00:23:13,692
‫آمل فقط ألا يكون (ميل) قد آذاه.

440
00:23:13,826 --> 00:23:15,161
‫لا، لا.

441
00:23:15,295 --> 00:23:16,930
‫على الأرجح هو في فناء
‫آل (ماكاليستر) الخلفي،

442
00:23:17,063 --> 00:23:19,032
‫يحاول مغازلة كلبة الداشهند
‫الصغيرة الجميلة.

443
00:23:19,165 --> 00:23:20,600
‫- مقرف يا أبي.
‫- ماذا؟

444
00:23:20,732 --> 00:23:21,901
‫لماذا لا نذهب معًا؟

445
00:23:22,035 --> 00:23:24,504
‫أريد الاطمئنان على السيدة (هادلسون)،
‫والتأكد من أنها بخير.

446
00:23:24,637 --> 00:23:26,472
‫أجل. حسنًا، فلنفعل ذلك.

447
00:23:26,606 --> 00:23:29,042
‫أنتما، ابقيا في الداخل
‫حتى نعود أنا وأمكما.

448
00:23:29,175 --> 00:23:30,510
‫حسنًا.

449
00:23:30,649 --> 00:23:34,914
‫(براين)، جاء (كايدن تاكر) بالأمس.
‫كان يبحث عنك.

450
00:23:35,048 --> 00:23:37,250
‫- لا تخبريه أنني هنا.
‫- سُحقًا.

451
00:23:37,383 --> 00:23:38,218
‫صنبور الماء لا يعمل.

452
00:23:38,351 --> 00:23:41,120
‫لا بد أن الأنبوب الرئيسي انفجر.
‫كانت تلك عاصفة هائلة.

453
00:23:41,254 --> 00:23:44,224
‫- هل بقيت أي خدمة أساسية لم تتعطل؟
‫- لا، لقد تعطلت كلها.

454
00:23:44,357 --> 00:23:45,325
‫جيد.

455
00:23:50,997 --> 00:23:52,565
‫أغلقي الباب خلفنا،
‫حسنًا؟

456
00:23:52,699 --> 00:23:54,033
‫حسنًا يا أمي.

457
00:24:09,182 --> 00:24:11,351
‫- الجو حار.
‫- أجل.

458
00:24:12,852 --> 00:24:14,120
‫"ستاربَك"!

459
00:24:25,865 --> 00:24:27,233
‫هل تسمع ذلك؟

460
00:24:28,034 --> 00:24:29,269
‫أجل.

461
00:24:48,988 --> 00:24:50,957
‫هذا يفسر انقطاع الماء.

462
00:24:52,592 --> 00:24:54,494
‫لا، لا أظن ذلك.

463
00:24:54,627 --> 00:24:56,362
‫هذا ليس أنبوبًا منفجرًا.

464
00:24:57,730 --> 00:24:59,532
‫الماء شديد السخونة.

465
00:25:05,838 --> 00:25:07,307
‫سأعبر من خلال الأفنية،

466
00:25:07,440 --> 00:25:09,042
‫وأتوجه إلى الحي التالي
‫لأرى إن كانت لديهم كهرباء.

467
00:25:09,175 --> 00:25:12,278
‫لدي شعور بأن "ستاربَك"
‫في فناء آل (ماكاليستر) الخلفي.

468
00:25:12,412 --> 00:25:14,447
‫حسنًا. سألقاك في المنزل.

469
00:25:18,051 --> 00:25:19,452
‫"ستاربَك"!

470
00:26:18,945 --> 00:26:20,179
‫سيدة (هادلسون)؟

471
00:26:24,984 --> 00:26:26,219
‫سيدة (هادلسون)؟

472
00:26:38,832 --> 00:26:40,066
‫مرحبًا؟

473
00:26:41,734 --> 00:26:43,035
‫سيدة (هادلسون)؟

474
00:27:14,100 --> 00:27:15,401
‫ما هذا بحق الجحيم؟

475
00:27:16,602 --> 00:27:17,637
‫(براين)!

476
00:27:18,304 --> 00:27:20,640
‫(براين)! تعال إلى هنا، بسرعة!

477
00:27:30,716 --> 00:27:32,185
‫"ستاربَك"!

478
00:27:37,623 --> 00:27:39,025
‫سيدة (هادلسون)؟

479
00:27:44,530 --> 00:27:45,865
‫سيدة (هادلسون)؟

480
00:27:46,903 --> 00:27:48,134
‫سيدة...

481
00:27:50,636 --> 00:27:52,505
‫يا إلهي، سيدة (هادلسون).

482
00:27:52,638 --> 00:27:53,673
‫سيدة (هادلسون).

483
00:28:06,252 --> 00:28:07,487
‫يا إلهي!

484
00:28:09,021 --> 00:28:10,223
‫يا إلهي.

485
00:28:11,124 --> 00:28:12,625
‫يا إلهي!

486
00:29:01,407 --> 00:29:04,043
‫(براين)! (براين)، اصعد إلى هنا!

487
00:29:04,177 --> 00:29:05,511
‫ماذا يحدث؟ لماذا تصرخين؟

488
00:29:05,645 --> 00:29:08,347
‫- رأيت شيئًا. كان ضخمًا.
‫- ماذا رأيتِ؟

489
00:29:08,481 --> 00:29:10,316
‫وبدا أنه يتحرك في هذا الاتجاه.

490
00:29:10,450 --> 00:29:13,085
‫- ماذا كان؟ حيوانًا؟
‫- لا أعرف.

491
00:29:13,219 --> 00:29:16,422
‫- هل هرب فيل من حديقة الحيوانات؟
‫- لم يكن فيلًا!

492
00:29:16,556 --> 00:29:17,957
‫هل أنتِ متأكدة أنكِ رأيتِ شيئًا؟

493
00:29:18,090 --> 00:29:19,392
‫- توقف يا (براين)! لقد رأيته.
‫- حسنًا، حسنًا،

494
00:29:19,525 --> 00:29:21,060
‫لكنّكِ تخيفينني.

495
00:29:37,845 --> 00:29:39,078
‫"ستاربَك"؟

496
00:31:26,552 --> 00:31:28,055
‫- هيا! لنذهب!
‫- ماذا؟

497
00:31:28,187 --> 00:31:30,122
‫لنذهب!

498
00:31:36,830 --> 00:31:37,931
‫يا إلهي! إنه يلحق بنا!

499
00:31:38,065 --> 00:31:39,733
‫اركضي يا (دينيس)!

500
00:31:41,300 --> 00:31:42,301
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

501
00:31:42,435 --> 00:31:44,270
‫- لا! لا!
‫- ادخلي إلى الداخل الآن!

502
00:31:44,403 --> 00:31:46,272
‫- ادخلي!
‫- لقد سمعت للتو صوت إطلاق نار.

503
00:31:47,640 --> 00:31:48,674
‫أستطيع فعلها.

504
00:31:53,212 --> 00:31:54,715
‫- أمي، هل أدخلتها؟
‫- نعم، فعلت.

505
00:31:57,784 --> 00:31:59,585
‫واصلي التحرك. تابعي!

506
00:32:12,498 --> 00:32:14,101
‫(أودري)، افتحي الباب!

507
00:32:14,233 --> 00:32:15,434
‫- (براين)!
‫- حسنًا.

508
00:32:15,568 --> 00:32:17,370
‫- (أودري)، هيا!
‫- افتحي الباب!

509
00:32:18,071 --> 00:32:19,305
‫(أودري)!

510
00:32:20,907 --> 00:32:22,375
‫أمي، انظري!

511
00:32:22,809 --> 00:32:23,777
‫(أودري)!

512
00:32:23,910 --> 00:32:25,578
‫(براين)!

513
00:32:26,880 --> 00:32:28,081
‫يا إلهي!

514
00:32:28,214 --> 00:32:29,615
‫(براين)! (أودري)! افتحي الباب!

515
00:32:29,750 --> 00:32:31,484
‫يا إلهي. ما هذا؟

516
00:32:33,319 --> 00:32:34,755
‫افتحي الباب، بسرعة!

517
00:32:35,488 --> 00:32:37,456
‫يا إلهي! بسرعة!

518
00:32:37,590 --> 00:32:39,358
‫(براين)!

519
00:32:41,394 --> 00:32:43,429
‫- هيا!
‫- تبًا.

520
00:32:48,601 --> 00:32:51,104
‫ما هذا؟ ما هذا؟

521
00:32:51,237 --> 00:32:52,638
‫أمي! أمي.

522
00:32:52,773 --> 00:32:55,441
‫أمي!

523
00:33:02,983 --> 00:33:04,483
‫أبي. أبي.

524
00:33:07,486 --> 00:33:08,955
‫يا إلهي.

525
00:33:20,901 --> 00:33:23,636
‫أظن...أظن أنهم رحلوا.

526
00:33:23,770 --> 00:33:25,654
‫ماذا يحدث؟

527
00:33:26,305 --> 00:33:28,474
‫- لا أعرف.
‫- ماذا كان عند الباب؟

528
00:33:28,607 --> 00:33:30,276
‫- أبي، ما كان ذلك؟
‫- علينا أن نخرج من هنا.

529
00:33:30,409 --> 00:33:31,745
‫- لماذا لا نركب السيارة؟
‫- أجل.

530
00:33:31,878 --> 00:33:32,846
‫نذهب إلى منزل والديّ.

531
00:33:32,979 --> 00:33:34,513
‫ربما هذا لا يحدث في "شيكاغو".

532
00:33:34,647 --> 00:33:35,314
‫- فكرة جيدة.
‫- أبي، هل سنموت؟

533
00:33:35,448 --> 00:33:36,248
‫لا، لا، لا!

534
00:33:36,382 --> 00:33:37,818
‫لن يموت أحد.

535
00:33:37,951 --> 00:33:39,318
‫- سنكون جميعًا بخير.
‫- ليأخذ الجميع بعض الأشياء.

536
00:33:39,452 --> 00:33:40,921
‫- سنغادر هذا المكان.
‫- حسنًا.

537
00:33:41,054 --> 00:33:42,488
‫هيا. اذهبوا وأحضروا بعض الأشياء.

538
00:33:44,758 --> 00:33:45,691
‫حسنًا.

539
00:33:47,961 --> 00:33:50,563
‫(أودري)، (براين)،
‫أبقيا رأسيكما منخفضين.

540
00:33:50,696 --> 00:33:52,398
‫لا تنظرا من النوافذ.

541
00:33:52,531 --> 00:33:54,400
‫ماذا عن "ستاربَك"؟
‫هل سنتركه هكذا؟

542
00:33:54,533 --> 00:33:55,769
‫سيكون بخير.

543
00:33:55,902 --> 00:33:57,204
‫لا يمكننا البحث عنه الآن.

544
00:33:57,336 --> 00:33:58,571
‫سيكون هنا عندما نعود.

545
00:34:10,316 --> 00:34:11,617
‫يا إلهي.

546
00:34:12,219 --> 00:34:13,552
‫تبًا.

547
00:34:13,686 --> 00:34:15,454
‫لماذا نتوقف؟ ماذا يحدث؟

548
00:34:15,588 --> 00:34:17,124
‫سنذهب إلى شارع "غلادوين".

549
00:34:17,256 --> 00:34:18,825
‫لا بد أن هناك مخرجًا من هنا.

550
00:34:43,116 --> 00:34:44,350
‫هذا جنون.

551
00:34:44,985 --> 00:34:46,352
‫أين نحن بحق الجحيم؟

552
00:35:07,040 --> 00:35:08,041
‫لا بأس.

553
00:35:08,175 --> 00:35:09,475
‫لا بأس.

554
00:35:40,040 --> 00:35:41,074
‫أمي.

555
00:35:43,442 --> 00:35:44,677
‫أبي.

556
00:35:45,444 --> 00:35:47,080
‫ماذا سيحدث لنا؟

557
00:35:53,552 --> 00:35:55,055
‫- أمسيطرٌ عليها؟
‫- أجل.

558
00:36:45,604 --> 00:36:47,908
‫تفوح منك رائحة الويكسي قليلاً.

559
00:36:48,041 --> 00:36:49,142
‫هل كنت...

560
00:36:49,276 --> 00:36:50,576
‫أجل.

561
00:36:50,710 --> 00:36:52,145
‫ربما ارتشفت قليلًا.

562
00:36:52,279 --> 00:36:54,915
‫أظن أنني كنت بحاجة إلى الهدوء.
‫هل يمكنكِ شمّ رائحته؟

563
00:37:07,693 --> 00:37:10,562
‫أتمنى لو أنك لا تشرب.
‫ليس الآن.

564
00:37:13,300 --> 00:37:14,466
‫أحتاجك أن تكون هنا معي.

565
00:37:14,600 --> 00:37:15,735
‫الأمر صعب للغاية.

566
00:37:15,869 --> 00:37:17,037
‫(غريغ)، لقد بدأ الأمر قبل أن نصل إلى هنا.

567
00:37:17,170 --> 00:37:18,504
‫هل يمكنك، من فضلك،
‫أن تكون صريحًا معي؟

568
00:37:23,276 --> 00:37:24,510
‫أنا...

569
00:37:25,745 --> 00:37:27,347
‫فُصلت من عملي
‫قبل بضعة أسابيع.

570
00:37:27,479 --> 00:37:31,084
‫وأحاول العثور على عمل،
‫وأقوم بأعمال مؤقتة مقابل المال.

571
00:37:31,684 --> 00:37:32,719
‫لماذا لم تخبرني؟

572
00:37:32,852 --> 00:37:33,954
‫- حسنًا...
‫- أمي،

573
00:37:34,087 --> 00:37:35,621
‫أين وضعتِ المطرقة الأخرى؟

574
00:37:36,823 --> 00:37:38,825
‫هل يمكنك أن تمنحنا
‫دقيقة واحدة يا (براين)؟

575
00:37:38,959 --> 00:37:40,492
‫لم أرد أن تقلقي.

576
00:37:41,795 --> 00:37:43,296
‫هذا غباء محض.

577
00:37:43,430 --> 00:37:44,563
‫لا، ليس كذلك. أنا...

578
00:37:44,697 --> 00:37:46,132
‫أريدك أن تتذكر شيئًا.

579
00:37:46,266 --> 00:37:48,001
‫أستطيع تحمّل أي شيء
‫يمكنك تحمّله، وربما أكثر.

580
00:37:51,371 --> 00:37:53,505
‫(براين)، هل وجدت المطرقة الأخرى؟

581
00:37:53,639 --> 00:37:56,910
‫- لا.
‫- إنها في المرآب. مقبضها أصفر.

582
00:38:00,280 --> 00:38:03,416
‫(أودري)، هل يمكنكِ أن تبدأي
‫بإحضار المؤن إلى القبو؟

583
00:38:03,549 --> 00:38:04,583
‫- كل شيء؟
‫- أجل، أجل.

584
00:38:04,718 --> 00:38:05,885
‫سننام هناك.

585
00:38:06,019 --> 00:38:08,722
‫- إنه أكثر مكان آمن في المنزل.
‫- حسنًا.

586
00:38:09,923 --> 00:38:10,957
‫أبي؟

587
00:38:12,025 --> 00:38:14,227
‫ماذا سنفعل بشأن "ستاربَك"؟

588
00:38:15,028 --> 00:38:16,162
‫يا بني.

589
00:38:17,297 --> 00:38:20,033
‫لا أظن أننا نستطيع فعل شيء
‫في الوقت الحالي.

590
00:38:20,166 --> 00:38:22,435
‫لكن "ستاربَك" كلب ذكي جدًا.

591
00:38:22,568 --> 00:38:23,870
‫سيكون بخير.

592
00:38:25,972 --> 00:38:28,108
‫أنت تعرف أنه يحبك كثيرًا.

593
00:38:28,908 --> 00:38:31,711
‫سيجد طريقه إلى المنزل.
‫سيعود.

594
00:38:41,222 --> 00:38:42,489
‫- أبي؟
‫- نعم؟

595
00:38:42,654 --> 00:38:44,057
‫القبو غارق بالماء تمامًا.

596
00:38:44,190 --> 00:38:45,792
‫- تبًا.
‫- ماذا؟

597
00:38:45,925 --> 00:38:47,727
‫علينا أن نستخدم الطابق الثاني، على ما أظن.

598
00:38:56,269 --> 00:38:57,203
‫اللعنة.

599
00:38:57,337 --> 00:39:00,206
‫- أمي. ما الأمر؟
‫- لا شيء.

600
00:39:00,807 --> 00:39:02,574
‫- أرجوكِ أخبريني.
‫- كان لدي...

601
00:39:02,702 --> 00:39:04,010
‫كان لدي شيء مهم جدًا هناك.

602
00:39:04,144 --> 00:39:06,079
‫- ماذا؟ ماذا؟ ما هو؟
‫- لا يهم.

603
00:39:08,081 --> 00:39:09,749
‫لنبقِ هذا الباب مغلقًا

604
00:39:09,883 --> 00:39:11,184
‫ونأمل ألا يرتفع منسوب الماء
‫أكثر من ذلك، اتفقنا؟

605
00:39:11,951 --> 00:39:15,021
‫- حسنًا. أنا آسفة يا أمي.
‫- شكرًا.

606
00:40:00,867 --> 00:40:02,701
‫هذه آخر كمية من الحليب.

607
00:40:03,703 --> 00:40:05,205
‫إذًا، لننهِه ما دمنا نستطيع.

608
00:40:10,810 --> 00:40:12,112
‫لن نشرب الحليب مجددًا.

609
00:40:12,879 --> 00:40:14,180
‫لا تتحدثي هكذا.

610
00:40:15,115 --> 00:40:17,117
‫ربما لدى الديناصورات حليب.

611
00:40:18,551 --> 00:40:19,853
‫لا تكن سخيفًا.

612
00:40:20,920 --> 00:40:23,223
‫لا أستطيع العثور على أي محطة إذاعية.

613
00:40:23,356 --> 00:40:25,792
‫حسنًا، شكرًا لأنك حاولت يا بني.

614
00:40:42,208 --> 00:40:43,276
‫أمي؟

615
00:40:47,247 --> 00:40:49,382
‫هل هذه نهاية العالم؟

616
00:40:53,685 --> 00:40:55,021
‫لا.

617
00:40:55,455 --> 00:40:56,723
‫ليست كذلك.

618
00:40:57,891 --> 00:40:59,292
‫إذًا، ما الذي يحدث؟

619
00:40:59,816 --> 00:41:06,016
‫ترجمة وتعديل
‫"محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي"

620
00:41:06,900 --> 00:41:08,968
‫أعتقد أن حيّنا،

621
00:41:09,769 --> 00:41:11,171
‫شارعنا بأكمله...

622
00:41:13,606 --> 00:41:15,041
‫قد انتقل من مكانه.

623
00:41:17,310 --> 00:41:18,878
‫أعتقد أن...

624
00:41:19,879 --> 00:41:23,816
‫منزلنا أصبح في مكان آخر الآن.

625
00:41:25,418 --> 00:41:26,719
‫أين؟

626
00:41:29,556 --> 00:41:31,191
‫نحن في الماضي.

627
00:41:33,692 --> 00:41:35,061
‫أليس كذلك؟

628
00:41:35,706 --> 00:41:38,865
‫- كيف يمكن لهذا أن يحدث من الأساس؟
‫- لا أعرف.

629
00:41:41,968 --> 00:41:43,469
‫كانت الأضواء.

630
00:41:45,705 --> 00:41:47,140
‫ماذا؟

631
00:41:47,273 --> 00:41:49,709
‫الأضواء التي كان "ستاربَك"
‫ينبح عليها.

632
00:41:50,944 --> 00:41:52,412
‫الأضواء جلبتنا إلى هنا.

633
00:41:53,680 --> 00:41:54,948
‫أجل، ربما.

634
00:41:55,782 --> 00:41:57,417
‫أعني، لقد كتب (ساغان)
‫عن الثقوب الدودية.

635
00:41:57,984 --> 00:42:01,754
‫قد تكون الأضواء بوابات تنقل
‫الأشياء بين نقاط زمنية مختلفة.

636
00:42:03,189 --> 00:42:04,958
‫مثل النبتة في منزل السيدة (هادلسون)؟

637
00:42:05,091 --> 00:42:06,593
‫أو ذلك الشيء
‫في فناء (ميل) الخلفي.

638
00:42:06,726 --> 00:42:11,097
‫ربما نقلت الأضواء تلك الأشياء
‫من الماضي إلى الحاضر.

639
00:42:11,631 --> 00:42:13,132
‫ونقلتنا نحن إلى الماضي.

640
00:42:13,733 --> 00:42:14,968
‫كيف؟

641
00:42:15,602 --> 00:42:17,203
‫حسنًا...

642
00:42:17,337 --> 00:42:19,739
‫ربما عملت البوابات كاهتزازات.

643
00:42:19,872 --> 00:42:21,741
‫كأنها كانت بالكاد ملحوظة
‫في البداية.

644
00:42:21,874 --> 00:42:25,245
‫فتستبدل أجزاء صغيرة من الأرض
‫بين نقاط زمنية مختلفة.

645
00:42:25,378 --> 00:42:28,781
‫وربما ازدادت تلك الاهتزازات
‫حتى وقع الاهتزاز الكبير أخيرًا،

646
00:42:28,915 --> 00:42:31,117
‫فاستُبدل حيّنا بأكمله.

647
00:42:31,951 --> 00:42:33,920
‫حسنًا، إذا كان هذا صحيحًا،

648
00:42:34,053 --> 00:42:36,356
‫فقد يعيدنا ذلك إلى ديارنا مجددًا.

649
00:42:36,489 --> 00:42:38,191
‫إذًا ماذا؟
‫هل سنبقى هنا وننتظر؟

650
00:42:38,324 --> 00:42:39,727
‫- (غريغ).
‫- نعم.

651
00:42:39,859 --> 00:42:42,528
‫أجل. سننجو.

652
00:42:42,662 --> 00:42:44,564
‫وسننتظر حتى تعيدنا
‫الأضواء إلى مكاننا.

653
00:42:44,697 --> 00:42:46,132
‫هذه هي الخطة.

654
00:42:46,266 --> 00:42:48,334
‫أبي، كيف تعرف
‫أن ذلك سيحدث أصلًا؟

655
00:42:48,468 --> 00:42:50,670
‫- لا نعرف.
‫- لكنني أؤمن بأنه سيحدث.

656
00:42:50,803 --> 00:42:53,273
‫- كيف؟
‫- أنا متيقِن.

657
00:42:53,840 --> 00:42:55,141
‫لأن...

658
00:42:56,009 --> 00:42:57,910
‫الله لن يسمح بأن نموت هنا.

659
00:42:58,044 --> 00:42:59,245
‫(غريغ)،

660
00:42:59,379 --> 00:43:00,613
‫أنت لا تذهب إلى الكنيسة
‫إلا في عيد الميلاد،

661
00:43:00,748 --> 00:43:02,181
‫والآن تخبر الأطفال

662
00:43:02,315 --> 00:43:03,983
‫- أن الله يرعانا.
‫- وماذا عن الناس...

663
00:43:04,117 --> 00:43:05,218
‫- أنت تتصرف بسخف.
‫- ...الذين تلتهمهم الحيوانات؟

664
00:43:06,085 --> 00:43:07,387
‫أنا أصدق أبي.

665
00:43:10,156 --> 00:43:11,391
‫حسنًا.

666
00:43:11,824 --> 00:43:13,092
‫جيد.

667
00:43:13,226 --> 00:43:15,962
‫إذا كان ذلك سيطمئنك، فصدّقه.

668
00:43:17,030 --> 00:43:18,431
‫أنا خائفة فحسب.

669
00:43:22,368 --> 00:43:24,103
‫ولا أريد أن أكذب عليكِ.

670
00:45:38,471 --> 00:45:40,139
‫أعرف أنك كنت تحاول طمأنة الأطفال،

671
00:45:40,273 --> 00:45:41,775
‫لكن ربما نبقى هنا إلى الأبد.

672
00:45:41,909 --> 00:45:43,075
‫أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

673
00:45:43,209 --> 00:45:46,012
‫- لكنني لا أريد أن أصدّق ذلك.
‫- بالطبع لا، لكن...

674
00:45:47,146 --> 00:45:49,750
‫لا يمكننا البقاء في المنزل
‫إلى ما لا نهاية.

675
00:45:49,883 --> 00:45:52,385
‫في نهاية المطاف، سنحتاج
‫إلى مزيد من الطعام والماء...

676
00:45:52,518 --> 00:45:54,387
‫سيقتلوننا ويلتهموننا إن خرجنا.

677
00:45:54,520 --> 00:45:57,457
‫- أهذا ما تريدينه؟
‫- هناك أناس آخرون هنا.

678
00:45:57,590 --> 00:45:59,025
‫عائلات أخرى
‫تحاول البقاء على قيد الحياة.

679
00:45:59,158 --> 00:46:00,828
‫الأذكياء منهم سيجمعون المؤن.

680
00:46:00,960 --> 00:46:04,230
‫الماء والطعام والأسلحة والذخيرة.

681
00:46:04,363 --> 00:46:06,666
‫حسنًا، لماذا لا ننتظر بضعة
‫أيام ونرى ما سيحدث؟

682
00:46:06,800 --> 00:46:07,935
‫حسنًا، يمكننا ذلك. يمكننا.

683
00:46:11,170 --> 00:46:12,605
‫- يا إلهي.
‫- ما هذا؟

684
00:46:22,850 --> 00:46:23,817
‫أمي.

685
00:46:23,951 --> 00:46:25,251
‫لا بأس.

686
00:46:25,384 --> 00:46:26,652
‫- ماذا يحدث؟
‫- لا بأس.

687
00:46:53,579 --> 00:46:55,581
‫انخفضوا، انخفضوا، انخفضوا.
‫انبطحوا. ابقوا منخفضين.

688
00:46:55,716 --> 00:46:57,283
‫- هل تمزح؟
‫- هل أنتم بخير؟

689
00:46:59,820 --> 00:47:00,988
‫هذا منزلي!

690
00:47:01,120 --> 00:47:02,990
‫يا إلهي... إنه (ميل).

691
00:47:03,122 --> 00:47:05,625
‫إنه فوق سطح منزله.
‫ومعه مسدس.

692
00:47:07,260 --> 00:47:08,929
‫هل يطلق النار على الديناصورات؟

693
00:47:09,061 --> 00:47:11,264
‫- أجل!
‫- ربما هذا أمر جيد. سيخيفها ويبعدها.

694
00:47:11,397 --> 00:47:13,232
‫- أو سيجذب انتباهها!
‫- إنه أحمق لعين.

695
00:47:13,366 --> 00:47:15,268
‫أراكم!

696
00:47:15,401 --> 00:47:17,804
‫سأعيدكم إلى زمن الانقراض!

697
00:47:17,938 --> 00:47:20,072
‫- لا! اخرجوا من الغرفة!
‫- هيا! اخرجوا!

698
00:47:20,206 --> 00:47:22,809
‫- يا أطفال، أرجوكم!
‫- حسنًا. حسنًا.

699
00:47:22,943 --> 00:47:25,712
‫هذا منزلي أيها الأوغاد!

700
00:47:25,846 --> 00:47:27,480
‫هذا منزلي.

701
00:47:27,613 --> 00:47:30,049
‫هذا منزلي اللعين.

702
00:47:38,959 --> 00:47:40,126
‫ابتعد عني!

703
00:47:40,259 --> 00:47:41,227
‫- لا، لا.
‫- لا، لا، لا! ابتعد عني!

704
00:47:41,360 --> 00:47:42,896
‫- لا.
‫- ليساعدني أحد!

705
00:47:45,398 --> 00:47:48,100
‫ساعدوني!

706
00:48:12,191 --> 00:48:13,259
‫(غريغ)؟

707
00:48:13,392 --> 00:48:14,895
‫- نعم؟
‫- ماذا سنفعل؟

708
00:48:15,028 --> 00:48:16,529
‫لا يمكننا العيش هكذا.

709
00:48:16,662 --> 00:48:18,197
‫لا بد أن هناك
‫طريقة للخروج من هنا.

710
00:48:18,331 --> 00:48:21,868
‫- علينا جميعًا أن نبقى معًا، و...
‫- كيف تعرف ذلك؟

711
00:48:22,002 --> 00:48:23,536
‫ماذا؟ حسنًا، لا أعرف تمامًا.
‫هذا ما أشعر به فحسب.

712
00:48:23,669 --> 00:48:25,504
‫هل تتوقف عن تفاؤلك المفرط اللعين؟

713
00:48:25,638 --> 00:48:27,874
‫لن يكون كل شيء على ما يرام.

714
00:48:28,775 --> 00:48:30,543
‫حسنًا، ماذا تريدينني أن أفعل بحق الجحيم؟

715
00:48:30,676 --> 00:48:32,813
‫أريدك أن تكون صريحًا بشأن الوضع.
...أريدك أن

716
00:48:32,946 --> 00:48:35,782
‫أننا عالقون هنا لبقية حياتنا.

717
00:48:35,916 --> 00:48:37,116
‫أن... أن... أن...

718
00:48:37,249 --> 00:48:38,684
‫أن علينا أن نكون صريحين
‫مع أطفالنا

719
00:48:38,819 --> 00:48:41,554
‫- بشأن ما يعنيه ذلك.
‫- كل ما أفعله خطأ.

720
00:48:42,756 --> 00:48:45,658
‫طوال هذا العام، وأنا أحاول
‫أن أحافظ على تماسك هذه العائلة،

721
00:48:45,792 --> 00:48:47,995
‫وكل ما أردتِ فعله
‫هو تفكيكها.

722
00:48:48,127 --> 00:48:49,595
‫كيف يمكنك قول ذلك؟

723
00:48:50,429 --> 00:48:51,965
‫أنت لا تريد أبدًا
‫أن تتحدث عن أي شيء

724
00:48:52,099 --> 00:48:53,499
‫أو تواجه أي شيء.

725
00:48:53,633 --> 00:48:55,969
‫وأنت تشرب وتكذب بشأن عملك.

726
00:48:56,103 --> 00:48:58,304
‫كيف تحافظ بذلك على تماسك العائلة يا (غريغ)؟

727
00:48:58,437 --> 00:49:00,741
‫- لست وحدي في ذلك.
‫- كيف كذبت؟

728
00:49:00,874 --> 00:49:02,909
‫كل ذلك الذي كنت تكتبيه في القبو!

729
00:49:03,542 --> 00:49:05,746
‫لقد قرأت كتابكِ يا (دينيس)!

730
00:49:05,879 --> 00:49:08,982
‫كنتِ تريدين تركنا منذ
‫وقت طويل، أنا والأطفال.

731
00:49:09,116 --> 00:49:11,084
‫هذا... لا، هذا غير صحيح!

732
00:49:11,217 --> 00:49:12,618
‫- حقًا؟
‫- لا، إنها مجرد قصة!

733
00:49:12,753 --> 00:49:16,589
‫- هراء. إنها تحكي حياتنا بالضبط!
‫- لا. أنت لا تفهم!

734
00:49:16,723 --> 00:49:18,091
‫- أنت لا تفهم!
‫- أهذا يفوق قدرتكِ على الاحتمال؟

735
00:49:18,224 --> 00:49:19,760
‫أهذا يفوق قدرتكِ؟
‫ألا تستطيعينَ التحمّل؟

736
00:49:19,893 --> 00:49:21,694
‫كيف تظنينَ أنني أشعر؟
‫كيف تظنينَ أن الأطفال يشعرون؟

737
00:49:21,828 --> 00:49:25,331
‫- متى توقفتِ عن حبنا؟
‫- لا تقل ذلك!

738
00:49:25,464 --> 00:49:27,067
‫أنت لا تصغي إليّ!

739
00:49:28,101 --> 00:49:30,269
‫أنت لا تسمعني حقًا!

740
00:49:31,738 --> 00:49:33,106
‫أنت لا تصغي إلى الكلمات التي...

741
00:49:33,239 --> 00:49:35,042
‫- "ستاربَك"!
‫- أنا هنا فحسب.

742
00:49:38,177 --> 00:49:40,346
‫لا، لا، لا، لا! "ستاربَك"!

743
00:49:40,479 --> 00:49:43,282
‫التي تجعل حياتك بأكملها تمضي.

744
00:49:44,017 --> 00:49:45,418
‫أنت لا تسمعني حقًا!

745
00:49:50,123 --> 00:49:51,357
‫كِدتَ أن...

746
00:49:51,490 --> 00:49:52,258
‫وكل ما تفكر فيه هو:
‫"ما الذي تريده نفسي؟

747
00:49:52,391 --> 00:49:53,794
‫وكيف لنفسي..."

748
00:49:53,927 --> 00:49:55,729
‫أأنا الشخص الوحيد
‫الذي أفكر فيه؟

749
00:49:55,862 --> 00:49:57,530
‫هذا ما يفترض بك قوله!

750
00:49:57,663 --> 00:49:59,498
‫(براين)!

751
00:49:59,632 --> 00:50:01,434
‫(براين)!

752
00:50:13,212 --> 00:50:14,480
‫"ستاربَك"!

753
00:50:38,772 --> 00:50:39,840
‫(أودري)؟

754
00:50:47,346 --> 00:50:48,614
‫(أودري)؟

755
00:50:49,015 --> 00:50:50,316
‫(أودري)!

756
00:50:51,350 --> 00:50:52,618
‫(براين)؟

757
00:50:53,319 --> 00:50:54,687
‫(غريغ)! (غريغ)!

758
00:51:01,260 --> 00:51:03,562
‫- أين تظن أنهما ذهبا؟
‫- لا أعرف. لا أعرف.

759
00:51:03,696 --> 00:51:05,397
‫سنجدهما. سنجدهما.

760
00:51:05,531 --> 00:51:07,801
‫لا أصدق أنهما قد يفعلا هذا.

761
00:51:09,002 --> 00:51:10,269
‫(براين)!

762
00:51:10,871 --> 00:51:11,938
‫(أودري)!

763
00:51:16,943 --> 00:51:18,377
‫"ستاربَك"!

764
00:51:26,019 --> 00:51:27,319
‫"ستاربَك"!

765
00:51:42,068 --> 00:51:43,302
‫تبًا.

766
00:51:45,437 --> 00:51:46,572
‫(براين)!

767
00:52:07,894 --> 00:52:08,995
‫يا أطفال!

768
00:52:09,963 --> 00:52:11,064
‫(أودري)!

769
00:52:15,769 --> 00:52:17,170
‫ما هذا؟

770
00:52:28,380 --> 00:52:29,783
‫ماذا أفعل؟

771
00:52:29,916 --> 00:52:32,052
‫واصلي القيادة فحسب.
‫سيفسحون الطريق.

772
00:52:35,688 --> 00:52:38,024
‫- إنهم لا يتحركون.
‫- يا إلهي.

773
00:52:39,893 --> 00:52:42,195
‫ربما يمكنني الالتفاف من حولهم؟

774
00:52:42,329 --> 00:52:43,830
‫اضغطي على البوق.

775
00:52:44,798 --> 00:52:47,366
‫ماذا؟ ونخبر كل حيوان
‫في الحي بأننا هنا؟

776
00:52:47,391 --> 00:52:50,136
‫حسنًا. إذًا،
‫قودي السيارة عبرَ العشب.

777
00:53:25,705 --> 00:53:29,309
‫- (غريغ)!
‫- ارجعي! ارجعي! عُودي إلى الخلف!

778
00:53:29,441 --> 00:53:31,244
‫- يا إلهي. لا، لا، لا.
‫- يا إلهي! انطلقي!

779
00:53:31,378 --> 00:53:32,511
‫(غريغ)!

780
00:53:32,645 --> 00:53:34,413
‫- حسنًا، إذًا... انطلقي، انطلقي!
‫- يا إلهي.

781
00:53:34,546 --> 00:53:37,384
‫لا! هيا! هيا!

782
00:53:40,921 --> 00:53:42,022
‫(غريغ).

783
00:53:45,491 --> 00:53:46,927
‫- (غريغ)!
‫- إنه قادم مجددًا!

784
00:53:47,060 --> 00:53:49,162
‫يا إلهي!

785
00:53:58,071 --> 00:53:59,139
‫(دينيس).

786
00:53:59,272 --> 00:54:00,240
‫يا إلهي.

787
00:54:05,611 --> 00:54:07,280
‫يا إلهي! يا إلهي!

788
00:54:07,414 --> 00:54:09,615
‫(غريغ)، اخرج! اخرج!

789
00:54:15,021 --> 00:54:15,922
‫هيا بنا!

790
00:54:46,485 --> 00:54:48,088
‫"ستاربَك"!

791
00:54:54,260 --> 00:54:55,195
‫"ستاربَك"؟

792
00:55:13,279 --> 00:55:15,315
‫هل ظننت أن إيذاء أخي
‫كان أمرًا مضحكًا؟

793
00:55:15,448 --> 00:55:16,316
‫لا! لا!

794
00:55:17,516 --> 00:55:18,718
‫عندما كسرت ذراعه؟

795
00:55:18,852 --> 00:55:20,586
‫- توقف! توقف!
‫- أنا آسف، حسنًا؟

796
00:55:20,720 --> 00:55:22,022
‫توقف! ستقتله!

797
00:55:22,155 --> 00:55:23,356
‫- توقف!
‫- لقد كسر ذراعك!

798
00:55:23,490 --> 00:55:24,656
‫لم أقصد ذلك.

799
00:55:24,791 --> 00:55:26,192
‫وماذا في ذلك؟ من يهتم؟

800
00:55:26,326 --> 00:55:27,626
‫لم يعد الأمر مهمًا!

801
00:55:27,767 --> 00:55:28,901
‫أرجوكَ.

802
00:55:29,029 --> 00:55:30,263
‫- أريد أن أقتله.
‫- اتركه.

803
00:55:30,397 --> 00:55:33,400
‫توقّف، ابتعد عنه، اتركه أرجوك.

804
00:55:33,532 --> 00:55:35,567
‫أرجوك، اتركه.

805
00:55:35,707 --> 00:55:38,310
‫أرجوكَ.

806
00:55:39,605 --> 00:55:40,807
‫أعتذر.

807
00:55:40,953 --> 00:55:43,056
‫ربّاه، أعتذر بشدّة.

808
00:55:43,176 --> 00:55:45,278
‫لا أعرف ما أنا فاعله.

809
00:55:45,412 --> 00:55:47,113
‫لا أعلم ما الذي سيحلّ بنا.

810
00:55:47,247 --> 00:55:49,249
‫هيّا، فلنذهب.

811
00:55:49,395 --> 00:55:51,297
‫فلنحاول البحث عن أمّي.

812
00:55:51,424 --> 00:55:53,025
‫فلنذهب أرجوك، فلنذهب.

813
00:56:25,552 --> 00:56:26,953
‫بئسًا.

814
00:56:44,537 --> 00:56:46,039
‫هيّا، هيّا.

815
00:56:46,172 --> 00:56:47,307
‫هيّا بنا.

816
00:56:47,440 --> 00:56:48,975
‫حسنًا، هيّا.

817
00:56:58,418 --> 00:56:59,419
‫ربّاه.

818
00:56:59,886 --> 00:57:01,187
‫ربّاه.

819
00:57:01,321 --> 00:57:02,255
‫ما الذي حدث؟

820
00:57:02,401 --> 00:57:03,635
‫ما الذي حدث؟

821
00:57:03,756 --> 00:57:05,725
‫كأنّ وجهكَ "بيتزا ببروني".

822
00:57:05,859 --> 00:57:06,793
‫اتركيني.

823
00:57:06,926 --> 00:57:08,461
‫لا أريد الحديث عن الأمر.

824
00:57:08,595 --> 00:57:10,330
‫لمَ لذتَ بالفرار؟

825
00:57:10,463 --> 00:57:11,731
‫رأيتُ "ستاربَك".

826
00:57:11,865 --> 00:57:14,033
‫كان بجوار المنزل، لكنّه اختفى الآن.

827
00:57:14,507 --> 00:57:15,574
‫أين هو؟

828
00:57:15,701 --> 00:57:17,003
‫لا أعلم، يتعذر عليّ العثور عليه.

829
00:57:17,570 --> 00:57:18,805
‫(براين).

830
00:57:19,752 --> 00:57:21,821
‫ربّما يكون قد...

831
00:57:21,941 --> 00:57:23,243
‫لا تنطقيها.

832
00:57:25,545 --> 00:57:27,447
‫- هيّا، هيّا.
‫- فليساعدني أحد.

833
00:57:27,580 --> 00:57:29,282
‫فليساعدني أحد، أرجوكما.

834
00:57:38,358 --> 00:57:39,459
‫ابتعد عنها.

835
00:57:45,604 --> 00:57:47,306
‫ابتعد عنها.

836
00:57:47,433 --> 00:57:49,369
‫تعال هنا.

837
00:57:51,004 --> 00:57:52,805
‫ساعدوني، أرجوكما.

838
00:58:03,750 --> 00:58:04,751
‫مهلًا.

839
00:58:04,884 --> 00:58:06,119
‫إلى أين تمضين؟

840
00:58:07,320 --> 00:58:08,354
‫مهلًا.

841
00:58:08,488 --> 00:58:09,756
‫ارجعي.

842
00:58:10,290 --> 00:58:11,824
‫مهلًا.

843
00:58:14,534 --> 00:58:15,869
‫اتركاني.

844
00:58:15,995 --> 00:58:17,463
‫لن نؤذيكِ.

845
00:58:19,832 --> 00:58:21,067
‫هل أنتِ بخير؟

846
00:58:22,769 --> 00:58:23,870
‫لا.

847
00:58:24,003 --> 00:58:25,305
‫هل أنتِ وحدكِ؟

848
00:58:28,675 --> 00:58:30,009
‫والداكِ؟

849
00:58:36,616 --> 00:58:37,884
‫أعزّيكِ.

850
00:58:44,357 --> 00:58:46,392
‫أعزّيكِ.

851
00:58:49,596 --> 00:58:50,997
‫ما اسمكِ؟

852
00:58:51,431 --> 00:58:52,398
‫(جانيت).

853
00:58:52,538 --> 00:58:54,039
‫حسنًا، أنا (أودري).

854
00:58:54,167 --> 00:58:55,840
‫وهذا شقيقي (براين).

855
00:58:56,302 --> 00:58:57,337
‫مرحبًا.

856
00:58:58,771 --> 00:59:00,240
‫يمكنكِ مرافقتنا.

857
00:59:01,541 --> 00:59:03,042
‫سنجد مكانًا آمنًا.

858
00:59:04,344 --> 00:59:05,378
‫اتفقنا؟

859
00:59:06,646 --> 00:59:08,014
‫أشكركِ.

860
00:59:10,049 --> 00:59:11,284
‫(براين).

861
00:59:14,354 --> 00:59:15,421
‫(أودري).

862
00:59:18,224 --> 00:59:20,159
‫لا تشغلي بالكِ يا (دينيس)، سنجدهما.

863
00:59:21,594 --> 00:59:22,895
‫سيكونان بخير.

864
00:59:45,151 --> 00:59:47,920
‫هيّا، هيّا.

865
01:00:33,767 --> 01:00:34,901
‫ما هذا؟

866
01:00:35,803 --> 01:00:38,438
‫أظنّ أنّه الضوء الذي أخبرنا عنه (براين).

867
01:01:52,285 --> 01:01:54,487
‫ربّما سيعيدنا هذا إلى ديارنا.

868
01:01:54,614 --> 01:01:56,048
‫نعود إلى زماننا.

869
01:01:56,188 --> 01:01:58,778
‫يلزمنا العثور على الأبناء
‫والعودة إلى هنا بأسرع ما يمكننا.

870
01:01:58,803 --> 01:02:01,755
‫- يجدر بكِ العبور الآن.
‫- عمّ تتحدث؟

871
01:02:01,889 --> 01:02:03,589
‫سأجد الأبناء، ونلتقي بكِ في الجانب الآخر.

872
01:02:03,724 --> 01:02:05,658
‫نعبر معًا أو لا نعبر أبدًا.

873
01:02:05,793 --> 01:02:07,293
‫أريد لكِ السلامة.

874
01:02:07,433 --> 01:02:10,169
‫لن أفترق عنكَ والأبناء.

875
01:02:20,306 --> 01:02:21,708
‫لمَن هذا المنزل؟

876
01:02:22,608 --> 01:02:24,644
‫لا أعلم، لكني عثرتُ بالفعل
‫على بعض "الميكروكروم"

877
01:02:24,778 --> 01:02:26,078
‫وبعض الضمادات.

878
01:02:29,182 --> 01:02:30,416
‫(جانيت)؟

879
01:02:31,484 --> 01:02:33,419
‫كيف كانت تجربة دراستكِ
‫في المدرسة الخاصّة؟

880
01:02:35,321 --> 01:02:36,589
‫ما درستُ في مدرسة خاصّة قط

881
01:02:36,723 --> 01:02:38,991
‫فلا أعرف أوجه الاختلاف بينهما.

882
01:02:40,059 --> 01:02:41,494
‫نحن لا نصلّي في مدرستنا.

883
01:02:42,295 --> 01:02:44,697
‫صحيح ولكن يسعك الصلاة حيثما شئت.

884
01:02:44,832 --> 01:02:46,165
‫لا حاجة لأن يعلم أحد.

885
01:02:47,633 --> 01:02:48,668
‫أحسب أنّ هذا صحيح.

886
01:02:51,437 --> 01:02:53,206
‫أتؤمنين بالربّ يا (أودري)؟

887
01:02:54,875 --> 01:02:56,275
‫لا أؤمن.

888
01:02:56,783 --> 01:02:57,983
‫أنا أؤمن.

889
01:02:58,110 --> 01:02:59,612
‫أجل، وأنا لا أؤمن تارة أيضًا.

890
01:03:02,783 --> 01:03:03,717
‫أيؤلمكِ؟

891
01:03:03,851 --> 01:03:05,451
‫أجل، قليلًا.

892
01:03:05,959 --> 01:03:07,292
‫أعتذر.

893
01:03:07,888 --> 01:03:09,121
‫لا عليكِ.

894
01:03:19,438 --> 01:03:21,406
‫يتعيّن علينا العودة للبيت قريبًا.

895
01:03:21,534 --> 01:03:22,936
‫سيساور القلق أمّي وأبي كثيرًا.

896
01:03:23,069 --> 01:03:24,570
‫مهلًا.

897
01:03:25,706 --> 01:03:27,006
‫ثمّة أحد في الخارج.

898
01:03:30,878 --> 01:03:32,178
‫(براين)؟

899
01:03:33,513 --> 01:03:34,547
‫(أودري)؟

900
01:03:36,115 --> 01:03:37,049
‫أمّي.

901
01:03:37,183 --> 01:03:38,284
‫أبي.

902
01:03:40,479 --> 01:03:41,680
‫يا حبيبتي.

903
01:03:41,822 --> 01:03:43,324
‫نحبّكما حبًا جمّا.

904
01:03:43,489 --> 01:03:44,825
‫- حبًا جمّا.
‫- أعتذر بشدّة يا أمّي.

905
01:03:44,958 --> 01:03:46,526
‫- لا، بل أنا أعتذر بشدّة.
‫- أعتذر بشدّة.

906
01:03:46,659 --> 01:03:48,427
‫- يسرّني أنّكما على قيد الحياة.
‫- لا عليكِ.

907
01:03:48,561 --> 01:03:49,695
‫- اقتربا.
‫- اقتربا.

908
01:03:49,830 --> 01:03:50,931
‫- أبتاه.
‫- بُني.

909
01:03:51,063 --> 01:03:52,231
‫(براين).

910
01:03:52,365 --> 01:03:53,767
‫أحبّكما.

911
01:03:53,901 --> 01:03:55,301
‫أمّي. أبي.

912
01:03:56,068 --> 01:03:57,004
‫هذه (جانيت).

913
01:03:57,136 --> 01:03:58,070
‫مرحبًا.

914
01:03:58,204 --> 01:03:59,740
‫مرحبًا يا (جانيت).

915
01:04:00,774 --> 01:04:02,275
‫إنّها وحيدة تمامًا.

916
01:04:02,408 --> 01:04:03,844
‫إنّها بحاجة لمَن تبقى معه.

917
01:04:03,977 --> 01:04:05,611
‫- يمكنها البقاء معنا.
‫- أجل، بالتأكيد يمكنها.

918
01:04:05,746 --> 01:04:07,647
‫- سنعتني بكِ.
‫- أشكركِ.

919
01:04:07,781 --> 01:04:08,749
‫ربّاه.

920
01:04:15,022 --> 01:04:18,491
‫(غريغ)، يتوجّب علينا سلوك
‫ذاك الطريق للوصول إلى المنزل.

921
01:04:19,292 --> 01:04:20,526
‫أعلم.

922
01:04:25,504 --> 01:04:28,273
‫أريد منكم أيّها الأبناء العودة
‫إلى ذاك المنزل وانتظارنا.

923
01:04:28,407 --> 01:04:29,675
‫سنذهب للتأكّد من أنّه آمن، اتفقنا؟

924
01:04:29,814 --> 01:04:31,304
‫- حسنًا، هيّا.
‫- أجل، اسرعوا.

925
01:04:31,437 --> 01:04:32,338
‫- أواثقة أنتِ؟
‫- اركض.

926
01:05:04,838 --> 01:05:06,238
‫يا للهول، إنّهما يتجامعان.

927
01:05:10,777 --> 01:05:12,178
‫ما المضحك في الأمر؟

928
01:05:13,412 --> 01:05:15,147
‫أعني، إنّه...

929
01:05:17,851 --> 01:05:18,952
‫تأمّل...

930
01:05:20,887 --> 01:05:21,989
‫يا لسخافتكِ.

931
01:05:26,860 --> 01:05:28,795
‫أريد التقاط صورةٍ لكَ.

932
01:05:28,929 --> 01:05:30,097
‫ماذا؟

933
01:05:30,229 --> 01:05:31,564
‫صورة لكَ أمامهما.

934
01:05:31,697 --> 01:05:34,200
‫(دينيس)، ألديكِ أدنى فكرة
‫عن حجم الخطر الذي يحيط بنا؟

935
01:05:35,267 --> 01:05:36,870
‫أرجوك اتّخذ وضعيّة لألتقط الصورة.

936
01:05:37,004 --> 01:05:41,674
‫أريد تذكّر هذه اللحظة
‫المجنونة والسخيفة.

937
01:05:43,744 --> 01:05:44,945
‫حسنًا، عجّلي.

938
01:05:45,078 --> 01:05:46,612
‫التقطي صورتكِ السخيفة.

939
01:05:47,881 --> 01:05:49,582
‫- ابتسم.
‫- ها أنا أبتسم.

940
01:05:52,485 --> 01:05:54,286
‫- أيسعنا الذهاب الآن؟
‫- أجل.

941
01:05:54,955 --> 01:05:56,255
‫هيّا بنا.

942
01:06:02,863 --> 01:06:04,731
‫ربّما يجدر بنا اختصار الطريق
‫عبر باحة آل (سامويلسون).

943
01:06:04,865 --> 01:06:05,899
‫ربّما طريق أسرع.

944
01:06:06,033 --> 01:06:07,433
‫كلّا، هذا الطريق أفضل.

945
01:06:08,135 --> 01:06:09,535
‫انصت لأبيك.

946
01:07:07,794 --> 01:07:08,929
‫تأمّل ذلك.

947
01:07:10,463 --> 01:07:11,597
‫من أين أتى الحريق؟

948
01:07:11,732 --> 01:07:13,532
‫- أنحن من أشعلناه؟
‫- ربّما.

949
01:07:14,533 --> 01:07:15,869
‫يتوجّب علينا الخروج من هنا.

950
01:07:16,002 --> 01:07:17,771
‫ربّما نجد بوّابة أخرى من تلك البوابات.

951
01:07:17,904 --> 01:07:19,973
‫وأين نقصد بالبحث حتّى؟
‫يبدو الأمر عشوائيًا، أليس كذلك؟

952
01:07:20,107 --> 01:07:21,574
‫نعم.

953
01:07:21,708 --> 01:07:23,275
‫حين يحلّ الظلام، يلزمنا
‫الصعود إلى مكان مرتفع.

954
01:07:23,409 --> 01:07:24,811
‫لنبحث عن الضوء.

955
01:07:24,945 --> 01:07:26,278
‫حسَنًا، أحاول التفكير
‫فحسب في مكان شاهق.

956
01:07:26,412 --> 01:07:28,380
‫أمّي، أبي.

957
01:07:29,783 --> 01:07:31,885
‫- اهربوا!
‫- ربّاه، ربّاه.

958
01:07:44,363 --> 01:07:45,598
‫بئسًا.

959
01:07:48,769 --> 01:07:49,803
‫النجدة!

960
01:07:57,244 --> 01:07:58,611
‫النجدة!

961
01:08:03,216 --> 01:08:04,316
‫لا!

962
01:08:04,450 --> 01:08:07,154
‫النجدة، أمّي، أبي، النجدة.

963
01:08:07,286 --> 01:08:08,221
‫(براين).

964
01:08:08,354 --> 01:08:09,655
‫تعال هنا.

965
01:08:15,095 --> 01:08:16,695
‫هيّا، فلنعجّل.

966
01:08:38,752 --> 01:08:41,320
‫أنتَ، ابتعد عنهما.

967
01:09:14,420 --> 01:09:15,654
‫(دينيس).

968
01:09:15,789 --> 01:09:17,257
‫اخرجي من مكانكِ، اهربي.

969
01:09:21,527 --> 01:09:24,130
‫- أمّي.
‫- أمّي.

970
01:09:31,437 --> 01:09:32,772
‫تراجع.

971
01:09:44,351 --> 01:09:45,384
‫- (دينيس).
‫- (غريغ).

972
01:09:45,517 --> 01:09:46,418
‫- هل أنتِ بخير يا حبيبتي؟
‫- (غريغ).

973
01:09:46,552 --> 01:09:47,486
‫هل أنت بخير؟

974
01:09:47,620 --> 01:09:49,089
‫(غريغ).

975
01:09:49,222 --> 01:09:50,489
‫لا.

976
01:09:52,225 --> 01:09:53,659
‫(غريغ).

977
01:09:59,465 --> 01:10:01,034
‫لا، ربّاه.

978
01:10:13,412 --> 01:10:15,447
‫لا، لا.

979
01:10:23,990 --> 01:10:26,026
‫لا تنظروا، لا تنظروا.

980
01:10:26,159 --> 01:10:27,693
‫لا تنظروا، لا تنظروا.

981
01:10:27,827 --> 01:10:30,830
‫لا تنظروا، لا تنظروا.

982
01:10:47,213 --> 01:10:48,480
‫أمّي.

983
01:10:50,383 --> 01:10:51,650
‫أمّي.

984
01:10:52,185 --> 01:10:53,452
‫الحريق.

985
01:10:54,220 --> 01:10:55,188
‫ما الذي سنفعله؟

986
01:10:55,322 --> 01:10:56,890
‫سينتهي كلّ شيءٍ إلى الرماد.

987
01:10:58,291 --> 01:10:59,759
‫سيصل الحريق إلى المنزل.

988
01:10:59,893 --> 01:11:02,762
‫سأتوجّه للمنزل وأتدبّر الأمر.

989
01:11:02,896 --> 01:11:04,697
‫وكيف تضمنين ألّا تلتهم النار المنزل؟

990
01:11:04,831 --> 01:11:05,732
‫هلّا تصمتَ لثانية؟

991
01:11:05,865 --> 01:11:07,267
‫كفّ عن ملاصقة ظهري.

992
01:11:07,400 --> 01:11:08,835
‫أرأيتَ ما فعله ذاك الشيء بوالدك؟

993
01:11:08,969 --> 01:11:10,003
‫أمّي.

994
01:11:15,175 --> 01:11:16,475
‫نعم.

995
01:11:20,180 --> 01:11:21,480
‫أعتذر بشدّة.

996
01:11:26,419 --> 01:11:27,354
‫أعتذر.

997
01:11:27,486 --> 01:11:28,421
‫أعتذر.

998
01:14:12,785 --> 01:14:14,653
‫أيّها الأبناء.

999
01:14:21,461 --> 01:14:22,795
‫(براين).

1000
01:14:23,296 --> 01:14:24,230
‫النجدة.

1001
01:14:24,364 --> 01:14:25,465
‫أمّاه، النجدة.

1002
01:14:25,598 --> 01:14:26,698
‫(براين).

1003
01:14:26,833 --> 01:14:29,769
‫(براين)، لا.

1004
01:14:31,304 --> 01:14:32,438
‫(براين).

1005
01:14:33,406 --> 01:14:34,407
‫لا.

1006
01:14:41,614 --> 01:14:43,283
‫(براين).

1007
01:14:43,416 --> 01:14:45,151
‫لا، اهرب.

1008
01:14:52,458 --> 01:14:53,793
‫(براين).

1009
01:14:59,332 --> 01:15:00,767
‫(براين).

1010
01:15:01,801 --> 01:15:03,469
‫(براين).

1011
01:15:05,704 --> 01:15:07,140
‫هل أنتَ بخير؟

1012
01:15:10,677 --> 01:15:12,212
‫(براين).

1013
01:15:31,264 --> 01:15:32,365
‫أمّاه؟

1014
01:15:32,498 --> 01:15:34,234
‫إلى أين سنمضي؟

1015
01:15:36,135 --> 01:15:37,971
‫سنجد مكانًا آمنًا.

1016
01:15:38,938 --> 01:15:40,440
‫ليس ثمّة مكان آمن.

1017
01:15:50,450 --> 01:15:51,384
‫أرأيتم ذلك؟

1018
01:15:51,517 --> 01:15:53,419
‫ماذا؟ ما الأمر؟

1019
01:15:53,559 --> 01:15:54,493
‫هناك.

1020
01:15:54,621 --> 01:15:56,055
‫عند قمّة التلة.

1021
01:15:56,189 --> 01:15:58,157
‫هذا هو الضوء ذاته الذي
‫كان يربض عنده "ستاربَك".

1022
01:15:58,291 --> 01:16:00,493
‫رأيته وأبوكَ الليلة الماضية.

1023
01:16:01,527 --> 01:16:03,096
‫أظن أنّه قد يكون
‫سبيلنا للعودة للبيت.

1024
01:16:03,896 --> 01:16:05,164
‫حقًا؟

1025
01:16:05,298 --> 01:16:07,133
‫احضروا كلّ شيء يسعكم استخدامه كسلاح.

1026
01:16:07,280 --> 01:16:08,581
‫سنحاول الخروج من هنا.

1027
01:16:08,701 --> 01:16:09,936
‫حسنًا.

1028
01:17:27,380 --> 01:17:28,481
‫ها هو الضوء.

1029
01:17:40,326 --> 01:17:42,061
‫أليس هذا منزل السيّدة (فالكورت)؟

1030
01:17:42,195 --> 01:17:43,363
‫أمينة المكتبة؟

1031
01:17:43,496 --> 01:17:44,530
‫نعم.

1032
01:17:46,032 --> 01:17:48,634
‫يتعين علينا العبور من
‫المنزل لنصل إلى هناك.

1033
01:19:55,294 --> 01:19:59,565
‫حسنًا. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

1034
01:19:59,699 --> 01:20:01,902
‫حسنًا، حسنًا.

1035
01:20:02,041 --> 01:20:04,677
‫يلزمنا ضبط توقيت
‫قفزاتنا لنتمكّن من العبور.

1036
01:20:10,142 --> 01:20:11,210
‫أتريدون أن أشرع أولًا؟

1037
01:20:11,344 --> 01:20:13,112
‫- ماذا؟
‫- ألا يسعنا العبور معًا؟

1038
01:20:13,246 --> 01:20:15,314
‫أحسب أنّه من الآمن العبور فرادى.
‫يصعب التكهّن بالمكان.

1039
01:20:15,448 --> 01:20:17,116
‫أمّي، لا نعلم حتّى ما سيحلّ بنا.

1040
01:20:17,250 --> 01:20:18,684
‫يا (أودري)، أحاول التفكير في

1041
01:20:18,819 --> 01:20:20,219
‫أقلّ الطرق إخافة لتدبّر الأمر
‫لأجلكم أيها الأبناء، اتفقنا؟

1042
01:20:20,359 --> 01:20:22,160
‫أمّي، أريد العبور أولًا.

1043
01:20:22,288 --> 01:20:23,456
‫- تريد العبور أولًا؟
‫- لا، لا.

1044
01:20:23,589 --> 01:20:24,758
‫ستعبر أختكَ أو أنا، اتفقنا؟

1045
01:20:24,892 --> 01:20:26,994
‫أرجوكِ، أعلم أنّني أستطيع.

1046
01:20:27,132 --> 01:20:28,233
‫سأراكِ هناك.

1047
01:20:28,361 --> 01:20:29,997
‫ماذا؟ لا، لا يا (جانيت).

1048
01:20:30,129 --> 01:20:33,065
‫ربّاه، يا للهول.

1049
01:20:33,206 --> 01:20:34,374
‫- أترينها يا أمّي؟
‫- ربّاه...

1050
01:20:34,506 --> 01:20:36,375
‫- لا أرى شيئًا.
‫- حسنًا.

1051
01:20:36,502 --> 01:20:37,771
‫أتريدان العبور بعدها؟

1052
01:20:37,905 --> 01:20:40,106
‫- نعم، نعم.
‫- حسنًا، حسنًا.

1053
01:20:40,239 --> 01:20:41,173
‫تأكّد من أنّك تضبط العدّ.

1054
01:20:41,307 --> 01:20:42,275
‫- أعلم.
‫- حسنًا.

1055
01:20:42,408 --> 01:20:43,810
‫أحبّك يا (براين).

1056
01:20:43,944 --> 01:20:45,177
‫- أحبّكِ.
‫- لا عليك.

1057
01:20:45,311 --> 01:20:47,413
‫لا عليك، سنقفز بعدكَ مباشرة.

1058
01:20:51,050 --> 01:20:52,819
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

1059
01:20:52,953 --> 01:20:55,488
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

1060
01:20:58,190 --> 01:21:00,560
‫...أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

1061
01:21:03,897 --> 01:21:05,197
‫واحد، اثنان...

1062
01:21:08,035 --> 01:21:09,535
‫لا!

1063
01:21:16,242 --> 01:21:18,110
‫ساقي.

1064
01:21:22,081 --> 01:21:24,283
‫ساعديني يا أمّي.

1065
01:21:37,998 --> 01:21:39,398
‫"ستاربَك".

1066
01:21:44,570 --> 01:21:46,272
‫- "ستاربَك".
‫- (براين).

1067
01:21:46,405 --> 01:21:48,207
‫- (براين).
‫- ابتعد عنه.

1068
01:21:50,309 --> 01:21:51,677
‫ربّاه، هل أنت بخير؟

1069
01:21:51,812 --> 01:21:53,646
‫أيمكنكَ المشي؟ انهض.

1070
01:21:57,751 --> 01:21:59,987
‫- ساقي تؤلمني.
‫- هيّا، أرجوك.

1071
01:22:00,119 --> 01:22:01,088
‫هيّا، هيّا بنا.

1072
01:22:01,220 --> 01:22:02,521
‫- تؤلمني يا أمّي.
‫- أعلم.

1073
01:22:05,959 --> 01:22:07,226
‫ربّاه.

1074
01:22:09,629 --> 01:22:10,764
‫لا عليك، أوشكنا على الوصول.

1075
01:22:10,897 --> 01:22:12,131
‫هيّا.

1076
01:22:16,837 --> 01:22:18,805
‫أمّاه، أمّاه.

1077
01:22:18,939 --> 01:22:21,440
‫أمّاه، أمّاه.

1078
01:22:26,013 --> 01:22:27,313
‫ربّاه.

1079
01:22:28,949 --> 01:22:30,316
‫- انهض يا بُني.
‫- هيّا، هيّا.

1080
01:22:30,455 --> 01:22:31,991
‫- هيّا.
‫- لا بأس.

1081
01:22:32,119 --> 01:22:33,486
‫هيّا، بسرعة.

1082
01:22:36,023 --> 01:22:37,958
‫ابقيا خلفي، ابقيا خلفي.

1083
01:22:38,091 --> 01:22:39,726
‫أمّاه، أمّاه.

1084
01:22:41,828 --> 01:22:44,363
‫أمّاه.

1085
01:22:44,497 --> 01:22:45,732
‫ربّاه.

1086
01:22:47,466 --> 01:22:50,336
‫هيّا، هيّا.

1087
01:22:59,079 --> 01:23:00,513
‫ربّاه.

1088
01:23:01,681 --> 01:23:02,548
‫أمّاه.

1089
01:23:02,682 --> 01:23:03,950
‫أمّاه، إلى أين سنمضي؟

1090
01:23:04,084 --> 01:23:05,317
‫حسنًا.

1091
01:23:06,385 --> 01:23:09,122
‫حين يأتيان خلفي أريدكما أن تصعدا وتقفزا.

1092
01:23:09,255 --> 01:23:10,556
‫- لا يا أمّي، لا.
‫- لا.

1093
01:23:10,690 --> 01:23:11,925
‫لا، لا تسمحي لهما بالنيل منكِ.

1094
01:23:12,059 --> 01:23:13,626
‫- لا، أرجوكِ، لا.
‫- أعتذر بشدّة، أحبّكما.

1095
01:23:13,760 --> 01:23:14,527
‫لا يا أمّي.

1096
01:23:14,653 --> 01:23:16,156
‫- لا.
‫- أحبّكما.

1097
01:23:16,295 --> 01:23:17,931
‫- لا، لا.
‫- سينالان منكِ، لا.

1098
01:23:20,133 --> 01:23:22,769
‫أرجوك.

1099
01:23:23,502 --> 01:23:24,938
‫ابتعدا عنهم.

1100
01:23:35,281 --> 01:23:36,248
‫سنقفز معًا.

1101
01:23:36,382 --> 01:23:37,316
‫- حسنًا.
‫- حسنًا.

1102
01:23:37,450 --> 01:23:39,119
‫لا.

1103
01:23:40,352 --> 01:23:42,655
‫لا.

1104
01:23:47,493 --> 01:23:49,361
‫ما نسبة تعرّضهم للكسر؟

1105
01:23:51,464 --> 01:23:54,366
‫عليكَ أن تأتي يا (ألبرت).

1106
01:23:58,872 --> 01:24:00,606
‫(أودري)، (براين).

1107
01:24:00,741 --> 01:24:01,975
‫- أمّاه.
‫- أمّاه.

1108
01:24:02,109 --> 01:24:03,977
‫- هل أنتما بخير؟
‫- نعم.

1109
01:24:07,013 --> 01:24:08,280
‫هل أنتما بخير؟

1110
01:24:08,414 --> 01:24:10,717
‫ماذا تفعلون في مسبحي بحقّ السماء؟

1111
01:24:11,383 --> 01:24:14,054
‫- أعتذر.
‫- اخرجوا من المسبح.

1112
01:24:14,187 --> 01:24:15,287
‫أيسعكِ إخبارنا أين نحن؟

1113
01:24:15,421 --> 01:24:17,891
‫ماذا؟ أنتم في باحة منزلي الخلفية.

1114
01:24:18,024 --> 01:24:19,960
‫في أيّ عام نحن؟

1115
01:24:20,093 --> 01:24:22,195
‫أيّ سؤال هذا؟

1116
01:24:22,361 --> 01:24:24,497
‫واضح إنّنا في عام 1982.

1117
01:24:24,630 --> 01:24:26,432
‫هل ثمّة ديناصورات هنا؟

1118
01:24:26,565 --> 01:24:29,368
‫- ماذا؟
‫- هل رأيتِ ديناصورات؟

1119
01:24:30,237 --> 01:24:31,872
‫اخرجوا من باحتي.

1120
01:24:32,005 --> 01:24:33,006
‫إنّكم مجانين.

1121
01:24:39,317 --> 01:24:40,253
‫هيّا.

1122
01:24:40,379 --> 01:24:41,647
‫أمّي.

1123
01:24:42,548 --> 01:24:44,343
‫- أيعني هذا أنّنا في أمان؟
‫- أنحن في أمان؟

1124
01:24:44,751 --> 01:24:45,684
‫نعم.

1125
01:24:45,819 --> 01:24:49,089
‫- إنّنا في أمان.
‫- ربّاه.

1126
01:24:49,222 --> 01:24:50,190
‫ربّاه.

1127
01:24:50,322 --> 01:24:51,423
‫إنّنا في أمان.

1128
01:24:57,030 --> 01:24:58,397
‫إنّنا في أمان.

1129
01:24:59,733 --> 01:25:01,034
‫أحبّك يا "ستاربَك".

1130
01:25:05,138 --> 01:25:06,572
‫مهلًا، أين (جانيت)؟

1131
01:25:07,974 --> 01:25:10,043
‫- (جانيت)؟
‫- لا أظنّ أنّها هنا.

1132
01:25:10,177 --> 01:25:11,278
‫سنجدها.

1133
01:25:11,410 --> 01:25:12,913
‫أين هي بحقّ السماء؟

1134
01:25:14,413 --> 01:25:15,715
‫(جانيت)؟

1135
01:25:33,332 --> 01:25:34,433
‫(أودري).

1136
01:25:34,567 --> 01:25:35,869
‫(جانيت).

1137
01:25:37,204 --> 01:25:38,905
‫نجوتِ.

1138
01:25:41,440 --> 01:25:43,576
‫اتبعوني، يلزمكم رؤية هذا.

1139
01:26:01,493 --> 01:26:02,695
‫أهذا؟

1140
01:26:02,829 --> 01:26:03,997
‫نعم.

1141
01:26:04,697 --> 01:26:06,066
‫إنّه حيّنا السكني.

1142
01:26:06,800 --> 01:26:09,069
‫وكأنّ شيئًا لم يكن.

1143
01:26:09,702 --> 01:26:11,104
‫مهلًا لحظة.

1144
01:26:21,580 --> 01:26:23,350
‫أمّاه، إنّنا في الحادي عشر من "يوليو".

1145
01:26:23,984 --> 01:26:25,417
‫هذه الليلة التي وقع فيها الأمر.

1146
01:26:25,551 --> 01:26:26,853
‫ما الوقت الآن؟

1147
01:26:27,486 --> 01:26:29,388
‫هناك، إنّها العاشرة
‫وخمس وأربعون دقيقة.

1148
01:26:29,507 --> 01:26:30,810
‫العاشرة وخمس وأربعون دقيقة.

1149
01:26:34,560 --> 01:26:36,395
‫ظهرت البوابة في الحادية
‫عشرة وخمس دقائق.

1150
01:26:37,630 --> 01:26:39,531
‫لا نملك سوى عشرين دقيقة.

1151
01:26:39,665 --> 01:26:40,901
‫يتعين عليّ العثور على والديّ.

1152
01:26:41,034 --> 01:26:42,401
‫- لا يا (جانيت).
‫- لا، مهلًا يا (جانيت).

1153
01:26:42,534 --> 01:26:43,602
‫- سأحضرهما هنا.
‫- اتركيها تذهب.

1154
01:26:43,723 --> 01:26:44,757
‫- يمكنني الوصول.
‫- لا تتبعي...

1155
01:26:44,905 --> 01:26:46,039
‫- أرجوكِ يا أمّي.
‫- لا يا (أودري).

1156
01:26:46,172 --> 01:26:47,307
‫لا، لن أخسركِ.

1157
01:26:53,579 --> 01:26:55,115
‫هل وصلنا؟

1158
01:26:56,515 --> 01:26:57,951
‫نسخة ثانية منّا؟

1159
01:26:58,084 --> 01:26:59,152
‫لا أعلم.

1160
01:27:00,754 --> 01:27:03,089
‫يا أمّي، علينا أن نحذّر هؤلاء النّاس جميعًا.

1161
01:27:04,090 --> 01:27:05,292
‫ليس ثمّة وقت.

1162
01:27:05,424 --> 01:27:06,927
‫لن يصدّقونا أبدًا.

1163
01:27:12,132 --> 01:27:14,466
‫أريدكِ أن تبقي هنا مع أخيكِ، اتفقنا؟

1164
01:27:14,600 --> 01:27:16,269
‫تعهّدي بذلك، افعلي ما أطلبه منكِ، اتفقنا؟

1165
01:27:16,403 --> 01:27:18,004
‫- حسنًا يا أمّي.
‫- اتفقنا؟ ابقيا هنا.

1166
01:27:18,138 --> 01:27:19,172
‫ابقيا هنا.

1167
01:27:20,478 --> 01:27:22,882
‫واحد، أربعة، تسعة، اثنان، حسنًا.

1168
01:27:44,697 --> 01:27:46,333
‫بمَ اتصلتِ يا أمّي؟

1169
01:27:46,465 --> 01:27:48,101
‫صدّقيني يا (أودري)، أرجوكِ.

1170
01:27:54,808 --> 01:27:56,876
‫كم دقيقة بقيت قبل أن تتلاشى؟

1171
01:27:57,476 --> 01:27:58,745
‫عمّا قريب.

1172
01:28:00,046 --> 01:28:02,215
‫لمَ لا تخبرينني بما يجري؟

1173
01:28:03,950 --> 01:28:05,018
‫اسمعي.

1174
01:28:07,253 --> 01:28:08,554
‫ما هذا؟

1175
01:28:28,141 --> 01:28:30,710
‫أمّي، أهذا...؟

1176
01:28:39,986 --> 01:28:41,721
‫- إنّه أبي.
‫- إنّه أبي.

1177
01:28:44,590 --> 01:28:46,525
‫- أبتاه.
‫- (غريغ).

1178
01:28:47,360 --> 01:28:48,428
‫(دينيس)؟

1179
01:28:49,162 --> 01:28:50,930
‫ماذا تفعلون هنا؟

1180
01:28:53,233 --> 01:28:54,533
‫ما هذا؟

1181
01:28:56,036 --> 01:28:58,738
‫إنّنا فرحون للغاية برؤيتكَ.

1182
01:28:58,872 --> 01:29:01,640
‫حسبتُ أنّكِ غاضبة منّي لأنّني أوصل الطلبات.

1183
01:29:02,809 --> 01:29:04,277
‫- لا.
‫- أبي.

1184
01:29:04,411 --> 01:29:06,846
‫مهما يلزمكَ أن تفعله، فلا يهمّ.

1185
01:29:12,018 --> 01:29:13,253
‫أحبّك.

1186
01:29:13,386 --> 01:29:15,955
‫- نحبّك يا أبي.
‫- أحبّك حبًا جمّا.

1187
01:29:16,089 --> 01:29:18,124
‫وأنا أحبّكم، ولكن لمَ أنتم هنا؟

1188
01:29:18,258 --> 01:29:19,726
‫ما الذي يجري؟

1189
01:29:19,859 --> 01:29:21,194
‫أعلم أنّنا واجهنا مشكلات

1190
01:29:21,327 --> 01:29:23,396
‫ولكن يا (غريغ)، لا أريد التواجد في أيّ مكان

1191
01:29:23,530 --> 01:29:24,764
‫إلّا هنا معكَ.

1192
01:29:24,898 --> 01:29:26,833
‫أحقًا تريدين ذلك؟

1193
01:29:27,367 --> 01:29:28,567
‫نعم.

1194
01:29:28,700 --> 01:29:30,203
‫ثمة الكثير ممّا يتعين عليّ إخبارك به.

1195
01:29:59,165 --> 01:30:00,200
‫ربّاه.

1196
01:30:01,801 --> 01:30:03,203
‫ماذا يحدث بحقّ السماء؟

1197
01:30:17,649 --> 01:30:19,319
‫أهذا ديناصور؟

1198
01:30:19,819 --> 01:30:20,686
‫نعم يا أبي.

1199
01:30:22,155 --> 01:30:23,189
‫نعم.

1200
01:30:30,830 --> 01:30:32,599
‫- أجل، أخبرتك.
‫- لا أظنّ ذلك.

1201
01:30:48,014 --> 01:30:49,916
‫في مثل هذا اليوم قبل سنتين تمامًا

1202
01:30:50,049 --> 01:30:53,620
‫اختفى حيّ "فلورفيل"
‫في منتصف الليل

1203
01:30:53,645 --> 01:30:57,656
‫ليحلّ محله نطاق دائريّ من
‫غابة ما قبل التاريخ بعرض ميلين.

1204
01:30:57,796 --> 01:31:01,261
‫فرض العلماء والجيش الأميركيّ
‫سيطرتهم على المنطقة

1205
01:31:01,394 --> 01:31:04,764
‫إذا قتلوا وأمسكوا عشرات
‫الحيوانات من ما قبل التاريخ.

1206
01:31:04,898 --> 01:31:07,800
‫يدين الكثير من الناجين بحياتهم للإجراءات

1207
01:31:07,934 --> 01:31:10,436
‫التي اتخذتها القاطنة
‫في "فلورفيل" (دينيس بلات)

1208
01:31:10,570 --> 01:31:13,106
‫عند كابينة الهاتف الشهيرة
‫الآن على جانب التلة.

1209
01:31:13,239 --> 01:31:15,241
‫اتصلت بي (دينيس) على حساب المتلقّي

1210
01:31:15,375 --> 01:31:16,976
‫وتوسّلت إليّ أن أركب السيّارة

1211
01:31:17,110 --> 01:31:18,745
‫وأتوجه مباشرة إلى التلة.

1212
01:31:18,878 --> 01:31:20,880
‫أشكر ربّي أنّني فعلتُ ما طلبته منّي.

1213
01:31:21,014 --> 01:31:23,049
‫ظنّ زوجي أنها مجنونة

1214
01:31:23,183 --> 01:31:24,450
‫لاتّصالها في منتصف الليل

1215
01:31:24,584 --> 01:31:27,887
‫ولكن نبرة صوتها احتوت شيئًا
‫جعلني أنصت إليها.

1216
01:31:28,021 --> 01:31:29,889
‫أُكنّ الكثير من الاحترام لـ (دينيس بلات).

1217
01:31:30,023 --> 01:31:31,791
‫لم نكن على وفاق دائمًا

1218
01:31:31,925 --> 01:31:33,226
‫ولكن يا للهول...

1219
01:31:34,433 --> 01:31:35,901
‫إنّها أنقذتني.

1220
01:31:36,029 --> 01:31:38,464
‫وحتى هذا اليوم، يظلّ
‫ سبب الحادثة مجهولًا

1221
01:31:38,598 --> 01:31:40,300
‫على الرغم من تزايد التكهنات

1222
01:31:40,433 --> 01:31:42,335
‫حول ثقوبٍ دوديّة تتشكل طبيعيًا

1223
01:31:42,468 --> 01:31:44,170
‫ولديها القدرة على تبديل المادّة

1224
01:31:44,304 --> 01:31:46,339
‫بين الحاضر والماضي.

1225
01:31:48,059 --> 01:31:52,630
‫"نهاية شارع (أوك)، بقلم (دينيس بلات)"

1226
01:31:53,246 --> 01:31:55,281
‫أمّي، العشاء جاهز إن
‫أحببتِ القدوم لتتناولي.

1227
01:31:55,415 --> 01:31:56,649
‫أعدّ أبي المشويات.

1228
01:31:56,783 --> 01:31:58,418
‫حسنًا، سأنزل فورًا.

1229
01:31:58,518 --> 01:31:59,786
‫حسنًا.

1230
01:32:08,487 --> 01:32:14,263
‫"جمعيّة (كورنيل) الفلكية"

1231
01:32:23,309 --> 01:32:25,245
‫أحسنت.

1232
01:32:25,378 --> 01:32:26,980
‫مرحبًا.

1233
01:32:30,250 --> 01:32:32,852
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا، كيف حالكِ؟

1234
01:32:37,503 --> 01:32:41,602
‫|| نهاية شارع أوك ||

1235
01:32:41,627 --> 01:34:04,665
‫{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}ترجمة وتعديل
‫{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||