1
00:00:01,000 --> 00:00:15,500
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان

2
00:00:16,500 --> 00:00:31,000
:سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

3
00:00:39,000 --> 00:00:44,000
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

4
00:00:44,509 --> 00:00:46,732
[ خیابان اوک ]
(بلوط)

5
00:00:49,842 --> 00:00:51,345
بسیارخب، آماده‌ین؟ -
باشه. آره -

6
00:00:52,712 --> 00:00:53,980
آره -
من و مامان قراره ببریم -

7
00:00:54,113 --> 00:00:55,948
عمراً -
اصلاً چرا دارم دوباره این کارو می‌کنم؟ -

8
00:00:56,081 --> 00:00:58,450
وظایف پدری -
آه، آره، یادم اومد -

9
00:00:58,583 --> 00:01:00,552
!برین -
!برین! بجنبین -

10
00:01:03,689 --> 00:01:05,256
صبر کنین برسم

11
00:01:05,390 --> 00:01:07,826
سر پیچ مراقب باش -
!وای، خدای من! وای، خدای من -

12
00:01:13,065 --> 00:01:13,967
تا ساحل

13
00:01:14,100 --> 00:01:15,267
آره، رفتم
خوب، از پسش برمیام

14
00:01:15,399 --> 00:01:16,367
باشه

15
00:01:16,500 --> 00:01:18,303
تونستم -
بسیارخب -

16
00:01:18,438 --> 00:01:20,671
هی! بجنب دنیس

17
00:01:20,805 --> 00:01:22,341
باشه، خب -
عالیه، پسر -

18
00:01:22,473 --> 00:01:23,605
چطوری؟ -
ایول -

19
00:01:23,739 --> 00:01:25,508
خانواده‌ی فوق‌العاده‌ای داری -
آه -

20
00:01:25,643 --> 00:01:26,978
مرد خوش‌شانسی هستی

21
00:01:27,111 --> 00:01:28,545
آره، هستم

22
00:01:29,513 --> 00:01:30,481
یه کم بیشتر -
اهمم -

23
00:01:30,614 --> 00:01:31,848
...دو -
هی، مامان -

24
00:01:31,982 --> 00:01:33,717
ببین کی دلش می‌خواست
بیاد بیرون بازی کنه

25
00:01:33,850 --> 00:01:35,419
...ببخشید، فقط
یه ثانیه بهم وقت بده

26
00:01:35,553 --> 00:01:37,153
برایان، نه

27
00:01:38,755 --> 00:01:39,887
نمی‌تونی استارباک رو
توی خونه جا بذاری

28
00:01:40,023 --> 00:01:41,459
اون عاشق
مهمونیای تابستونه محله‌ست

29
00:01:41,591 --> 00:01:42,858
.عزیزم، اون بیش از حد عاشقشه
خب؟

30
00:01:42,992 --> 00:01:44,793
من و بابات هردومون گفتیم
نمی‌تونی بیاریش

31
00:01:44,928 --> 00:01:45,659
نه

32
00:01:45,794 --> 00:01:47,030
بابا گفت اشکالی نداره

33
00:01:49,165 --> 00:01:50,100
باشه

34
00:01:50,233 --> 00:01:51,200
استارباک؟

35
00:01:51,334 --> 00:01:52,501
استارباک، گوش کن، خب

36
00:01:52,635 --> 00:01:54,471
می‌تونی بمونی
ولی باید پسر خوبی باشی

37
00:01:54,603 --> 00:01:56,404
خب؟ گاز گرفتن ممنوع
چاله کندن ممنوع

38
00:01:56,536 --> 00:01:57,740
غذا دزدیدن هم ممنوع

39
00:01:57,873 --> 00:01:59,840
می‌بینی؟ خودش می‌دونه

40
00:02:05,246 --> 00:02:07,082
خب، بعد از فارغ‌التحصیلی
می‌خوای چیکار کنی؟

41
00:02:07,216 --> 00:02:09,318
مامانم قراره کمکم کنه
تو شرکت مخابرات "میشیگان بل" کار بگیرم

42
00:02:09,452 --> 00:02:11,052
تو چی؟

43
00:02:11,185 --> 00:02:12,154
من که... پولشو ندارم

44
00:02:12,286 --> 00:02:14,157
،ولی اگه می‌تونستم
"می‌رفتم دانشگاه "کرنل

45
00:02:14,290 --> 00:02:16,123
همون‌جایی که
کارل سیگن" تدریس می‌کنه"

46
00:02:16,624 --> 00:02:18,126
کارل سیگن کیه؟

47
00:02:18,258 --> 00:02:20,396
تا حالا اسم برنامه‌ی "کیهانِ کارل سیگن" رو نشنیدی؟

48
00:02:20,528 --> 00:02:22,497
نه، یه چیزی تو مایه‌های علمی‌تخیلیه؟

49
00:02:22,629 --> 00:02:24,230
نه، اون یه ستاره‌شناسه

50
00:02:25,934 --> 00:02:27,400
اون نوشته که انسان‌ها
...مثل پروانه‌هایی هستن که

51
00:02:27,534 --> 00:02:30,069
فقط یک روز پرواز می‌کنن
اما فکر می‌کنن تا ابد زنده‌ن

52
00:02:30,203 --> 00:02:32,603
یه جورایی افسرده‌کننده‌ست
مگه نه؟

53
00:02:33,172 --> 00:02:34,074
من این‌طور فکر نمی‌کنم

54
00:02:34,207 --> 00:02:35,475
کیتی

55
00:02:35,608 --> 00:02:37,643
هی، از دیدنت خوشحالم عزیزم

56
00:02:37,777 --> 00:02:38,843
زود رسیدی

57
00:02:38,980 --> 00:02:40,213
می‌خواستم امروز رو با تو بگذرونم

58
00:02:40,345 --> 00:02:41,515
آخی

59
00:02:41,648 --> 00:02:42,882
!آدری، مراقب باش

60
00:02:47,288 --> 00:02:48,221
!برو

61
00:02:49,421 --> 00:02:50,922
پسر خوب، پسر خوب

62
00:02:51,057 --> 00:02:52,024
سلام

63
00:02:52,158 --> 00:02:52,892
سلام

64
00:02:53,025 --> 00:02:54,425
اینا دیگه تقریباً آمادن

65
00:02:54,557 --> 00:02:56,994
آه، ببخشید نمی‌تونم
کباب‌ها رو درست کنم... من باید برم

66
00:02:57,128 --> 00:02:58,863
نمی‌تونی... چرا؟
گفتی خودت درستشون می‌کنی

67
00:02:58,999 --> 00:03:01,267
آره، گفتن باید امروز بعدازظهر
چند تا جنس تحویل بدم

68
00:03:04,203 --> 00:03:06,104
...فکر می‌کردم از وقتی که شرکت کرایسلر

69
00:03:06,236 --> 00:03:07,803
دوباره استخدامت کرد
کارهای پاره‌وقتت رو ول کردی

70
00:03:07,938 --> 00:03:09,874
خب، آره، فقط می‌خوام
یه کم بیشتر پول دربیارم

71
00:03:10,010 --> 00:03:11,208
مگه چه ایرادی داره؟

72
00:03:11,674 --> 00:03:12,910
...خب، ا

73
00:03:13,743 --> 00:03:15,779
قرار بود امروز رو با خانواده بگذرونیم

74
00:03:15,914 --> 00:03:17,313
ولی حالا تو داری می‌ری

75
00:03:17,449 --> 00:03:19,750
ضمناً قرار گذاشتیم که
استارباک باید تو خونه بمونه

76
00:03:19,884 --> 00:03:21,319
ولی بعدش تو به برایان گفتی
که می‌تونه بیارتش

77
00:03:21,453 --> 00:03:24,053
آره، خب، بذار
بچه با سگش خوش باشه

78
00:03:26,357 --> 00:03:27,489
می‌تونیم یه دقیقه حرف بزنیم؟

79
00:03:35,065 --> 00:03:37,334
مامان و بابا
دوباره دارن دعوا می‌کنن

80
00:03:38,833 --> 00:03:42,272
فکر می‌کنی... اونا یه وقتی
...قراره

81
00:03:43,772 --> 00:03:45,108
نه

82
00:03:45,874 --> 00:03:47,609
نه، اونا این کارو نمی‌کنن

83
00:03:51,046 --> 00:03:52,982
تا کی می‌خوایم
این بحث رو عقب بندازیم؟

84
00:03:53,117 --> 00:03:54,583
آه، نمی‌شه فقط
از تعطیلاتمون لذت ببریم؟

85
00:03:54,716 --> 00:03:56,185
این‌جوری فایده نداره

86
00:03:57,418 --> 00:03:59,687
.بچه‌ها هم اینو حس می‌کنن
برایان از همین الان داره ناسازگاری می‌کنه

87
00:03:59,820 --> 00:04:00,853
فقط داره مثل یه
بچه 13 ساله رفتار می‌کنه

88
00:04:00,989 --> 00:04:02,157
گرگ، این کارو نکن

89
00:04:02,290 --> 00:04:04,127
کدوم کار؟ -
نادیده گرفتن مشکل -

90
00:04:05,327 --> 00:04:06,626
روز قشنگیه، مگه نه؟

91
00:04:06,759 --> 00:04:08,129
آره، هست

92
00:04:09,564 --> 00:04:10,797
ببین، من... من باید برم

93
00:04:10,932 --> 00:04:12,833
من... امشب می‌بینمت

94
00:04:19,240 --> 00:04:21,475
،لنس پریش"، ستاره‌ی بازی"
دو تا ضربه‌ی موفق داشت

95
00:04:21,609 --> 00:04:24,010
با اینکه تیم "تایگرز" به "رنجرز" باخت

96
00:04:24,145 --> 00:04:27,248
،و حالا که حرف از ستاره‌ها شد
...ناسا همچنان در حال رهگیری

97
00:04:27,381 --> 00:04:30,015
مجموعه‌ای از امواج غیرعادی در فضاست

98
00:04:30,150 --> 00:04:31,251
...که ناشی از یک موج بی‌سابقه

99
00:04:31,385 --> 00:04:32,751
خیلی لطف کردین

100
00:04:32,886 --> 00:04:33,783
شراره‌های خورشیدی است -
بفرمایین تو -

101
00:04:33,918 --> 00:04:35,287
...به خاطر این فعالیت

102
00:04:35,421 --> 00:04:37,457
درباره‌ی کتابت به شوهرت چیزی گفتی؟

103
00:04:38,625 --> 00:04:39,824
نه

104
00:04:40,227 --> 00:04:41,658
نه

105
00:04:41,792 --> 00:04:42,961
فکر نکنم زیاد خوشش بیاد

106
00:04:43,096 --> 00:04:45,329
خب، واقعاً حیف شد

107
00:04:46,330 --> 00:04:49,401
چیزایی که تا الان نوشتی رو
خیلی دوست داشتم

108
00:04:49,901 --> 00:04:51,303
ممنونم

109
00:04:51,437 --> 00:04:53,771
سخته توصیف کنم که چقدر
شگفت‌زده‌‌م کرد

110
00:04:53,906 --> 00:04:55,438
...اصلاً نمی‌تونستم حدس بزنم

111
00:04:55,572 --> 00:04:58,609
که می‌تونی چیزی
به این قدرتمندی بنویسی

112
00:04:58,743 --> 00:05:01,343
،خب، می‌دونین
داستان درباره خودِ من نیست

113
00:05:01,479 --> 00:05:03,013
فقط... فقط یه داستانه

114
00:05:03,147 --> 00:05:07,316
خب، من عاشق
یه سری جزئیات کوچیکش شدم

115
00:05:08,152 --> 00:05:09,653
مثل اینکه اون زن همیشه

116
00:05:09,787 --> 00:05:11,922
چمدون زردش رو
بسته نگه می‌داره

117
00:05:12,054 --> 00:05:13,357
...تا هر وقت که جراتش رو پیدا کرد

118
00:05:13,491 --> 00:05:15,692
آماده‌ی رفتن به نیویورک باشه

119
00:05:15,824 --> 00:05:17,959
...و اون صحنه‌ای که

120
00:05:18,094 --> 00:05:20,797
چمدون رو تو بغلش گرفته

121
00:05:20,932 --> 00:05:23,431
و در حالی که به بازی کردن بچه‌هاش
تو حیاط نگاه می‌کنه

122
00:05:23,567 --> 00:05:24,733
گریه می‌کنه

123
00:05:24,867 --> 00:05:28,869
هم دلخراشه
و هم خیلی زیبا نوشته شده

124
00:05:31,173 --> 00:05:33,510
ممنونم

125
00:05:33,642 --> 00:05:36,044
،دوست دارم وقتی تمومش کردی
فصل بعدی‌ش رو هم بخونم

126
00:05:36,178 --> 00:05:38,745
مطمئنین؟ شما تا همین جا هم
خیلی از وقت‌تون رو به من اختصاص دادین

127
00:05:38,881 --> 00:05:40,214
من... من عذاب‌وجدان می‌گیرم

128
00:05:40,348 --> 00:05:44,386
دنیس، من چهل سال کارهای
شوهرم رو ویرایش می‌کردم

129
00:05:44,521 --> 00:05:45,955
بدون اینکه قدردانی خاصی ببینم

130
00:05:46,088 --> 00:05:48,890
با کمال میل خوشحال می‌شم
،به کسی که براش مهمه

131
00:05:49,024 --> 00:05:50,992
مشاوره‌ی ویرایشی بدم

132
00:05:51,125 --> 00:05:52,393
خب، واقعاً ازتون ممنونم

133
00:05:52,528 --> 00:05:54,363
نمی‌تونم... نمی‌تونم بگم چقدر قدردانم

134
00:05:54,496 --> 00:05:57,031
آه، یه دقیقه وقت داری؟

135
00:05:57,166 --> 00:05:58,265
حتماً

136
00:05:58,397 --> 00:06:00,800
می‌خوام... تو حیاط پشتی
یه چیزی بهتون نشون بدم

137
00:06:10,578 --> 00:06:12,843
عجیبه، نه؟

138
00:06:13,647 --> 00:06:14,913
آره

139
00:06:20,751 --> 00:06:22,355
فکر می‌کنی چیه؟

140
00:06:23,754 --> 00:06:24,991
نمی‌دونم

141
00:06:26,157 --> 00:06:28,028
می‌تونم از کتابخونه
یه کتاب گیاه‌شناسی بگیرم

142
00:06:28,160 --> 00:06:29,561
و شاید بتونیم بفهمیم چیه

143
00:06:29,694 --> 00:06:33,064
فقط نمی‌فهمم چطوری
تونسته این‌قدر سریع رشد کنه

144
00:06:33,199 --> 00:06:36,201
مطمئنم که یکی دو روز پیش اینجا نبود

145
00:06:37,669 --> 00:06:38,904
یعنی تو دو روز این‌قدر رشد کرده؟

146
00:06:39,938 --> 00:06:43,508
خب، یا این‌طوره، یا یکی محض شوخی
اون رو اینجا کاشته

147
00:06:44,343 --> 00:06:46,478
نمی‌دونم کجاش خنده‌داره

148
00:06:48,280 --> 00:06:49,914
می‌خوای برات بکنمش؟

149
00:06:50,948 --> 00:06:52,849
حتماً، اگه زحمتی نیست

150
00:07:02,090 --> 00:07:03,427
هی، بده منم یه قلپ
از اون بطری بخورم، داداش

151
00:07:03,560 --> 00:07:05,227
.فقط یه قلپ
داری نامردی می‌کنی

152
00:07:05,362 --> 00:07:07,396
هنوز به پدر و مادرت چیزی گفتی؟

153
00:07:08,499 --> 00:07:09,898
نه

154
00:07:10,032 --> 00:07:11,969
بابتش یه کم نگران نیستی؟

155
00:07:12,869 --> 00:07:14,171
یه ذره

156
00:07:14,305 --> 00:07:16,805
شاید، مثلاً اصلاً نفهمن

157
00:07:16,939 --> 00:07:18,106
معلومه که می‌فهمن

158
00:07:18,241 --> 00:07:19,341
...برادر بزرگتر چارلز تاکر

159
00:07:19,475 --> 00:07:20,743
قراره بیاد و پدرتو دربیاره

160
00:07:20,875 --> 00:07:22,145
تو دست اون بچه رو شکستی، برایان

161
00:07:22,279 --> 00:07:23,612
معلومه که یادش نمی‌ره

162
00:07:24,514 --> 00:07:26,048
یه تصادف بود -
چرت نگو -

163
00:07:26,181 --> 00:07:28,016
تو یه چوب انداختی
لای پره‌های چرخ دوچرخه‌ش

164
00:07:28,151 --> 00:07:29,582
انتظار داشتی چی بشه؟

165
00:07:29,716 --> 00:07:31,520
فکر کردم مثل سوپرمن
از روی دوچرخه پرواز می‌کنه

166
00:07:31,654 --> 00:07:32,654
آه، پرواز هم کرد

167
00:07:32,789 --> 00:07:33,923
رفت بالا توی هوا

168
00:07:34,057 --> 00:07:35,623
آره، شانس آوردی که نمرده

169
00:07:35,756 --> 00:07:38,493
،ببین، وقتی داداشش تو رو ببینه
واقعاً می‌کشتت

170
00:07:38,627 --> 00:07:40,160
و منظورم دقیقاً کشتنه

171
00:07:40,294 --> 00:07:41,227
برای همینه که کمانم رو آوردم

172
00:07:41,361 --> 00:07:42,961
اون به چه دردی می‌خوره؟

173
00:07:43,096 --> 00:07:44,398
یه تیر بهش می‌زنم

174
00:07:45,367 --> 00:07:46,567
هی. هی

175
00:07:46,700 --> 00:07:48,001
اونجا رو ببینین

176
00:07:49,870 --> 00:07:50,805
اون همون دختر جدیده‌ست، نه؟

177
00:07:50,938 --> 00:07:52,038
اوه، خم شین

178
00:07:58,579 --> 00:07:59,511
آره

179
00:07:59,645 --> 00:08:01,147
باید خوب باشه

180
00:08:01,781 --> 00:08:03,314
اوه، خوشگله

181
00:08:04,284 --> 00:08:06,486
شنیدم به
یه جور مدرسه غیرانتفاعی میره

182
00:08:07,120 --> 00:08:08,419
بهش نمی‌خوره پولدار باشه

183
00:08:08,555 --> 00:08:10,388
برای رفتن به مدرسه غیرانتفاعی
لازم نیست حتماً پولدار باشی

184
00:08:10,521 --> 00:08:12,658
،فقط باید، مثلاً
کاتولیکی، چیزی باشی

185
00:08:14,093 --> 00:08:15,494
دارم به این فکر می‌کنم که
کاتولیک بشم

186
00:08:15,628 --> 00:08:18,064
خفه شو، فرگوس. احمق

187
00:08:25,471 --> 00:08:26,538
!دنیس

188
00:08:27,406 --> 00:08:28,507
!هی، دنیس

189
00:08:28,975 --> 00:08:30,207
مل، چیه؟

190
00:08:30,340 --> 00:08:31,843
سگ‌تون دیشب دوباره
اومده بود توی حیاط من

191
00:08:31,976 --> 00:08:33,043
آه، متأسفم

192
00:08:33,176 --> 00:08:34,612
،متأسفی؟ باشه، خب

193
00:08:34,746 --> 00:08:36,513
با صدای واق واق
اون لعنتی بیدار شدم

194
00:08:36,647 --> 00:08:37,814
خفه‌خون نمی‌گرفت

195
00:08:37,948 --> 00:08:39,017
می‌دونی، دیشب
به زور تونستم بخوابم؟

196
00:08:40,452 --> 00:08:42,053
برایان گفت یه سری راکون

197
00:08:42,187 --> 00:08:43,686
.اون پشت تو درختا هستن
...استارباک حتماً داشته

198
00:08:43,820 --> 00:08:45,489
نمی‌فهمی
برام مهم نیست چرا این کارو می‌کنه

199
00:08:45,622 --> 00:08:47,188
خب؟ الان زیر حصار من چاله کنده

200
00:08:47,323 --> 00:08:48,791
کل حیاطم رو به گند کشیده

201
00:08:48,924 --> 00:08:50,228
دیگه واقعاً از دستش خسته شدم

202
00:08:50,361 --> 00:08:53,896
من... خب... مطمئن میشم
که حتماً با قلاده بسته بشه

203
00:08:54,030 --> 00:08:55,732
تا وقتی که اون چاله رو
پر کنیم، خب؟

204
00:08:56,333 --> 00:08:58,734
باشه، باشه، ولی می‌دونی چیه؟

205
00:08:59,569 --> 00:09:02,072
اگه اون سگه یه بار دیگه
،پاش رو بذاره تو حیاط من

206
00:09:02,205 --> 00:09:03,705
با تیر می‌زنمش

207
00:09:06,343 --> 00:09:09,411
گوش کن، مل، شوهر من
،مهربون‌تر از اونه که اینو بگه

208
00:09:09,545 --> 00:09:11,111
ولی اگه فقط حتی یه تفنگ

209
00:09:11,246 --> 00:09:12,282
به سمت سگم نشونه بگیری

210
00:09:12,415 --> 00:09:14,281
اون خونه‌ی لعنتی‌ت رو آتیش می‌زنم

211
00:09:25,726 --> 00:09:27,459
فردا می‌بینمت -
بعداً می‌بینمت، رفیق -

212
00:09:29,030 --> 00:09:30,064
سلام برایان

213
00:09:30,197 --> 00:09:31,330
می‌تونی کمکم کنی؟

214
00:09:31,466 --> 00:09:32,567
آره، بابا

215
00:09:37,105 --> 00:09:38,238
همه‌چی مرتبه؟

216
00:09:38,371 --> 00:09:39,274
آره

217
00:09:39,407 --> 00:09:41,107
انعام خوبی گرفتم

218
00:09:41,974 --> 00:09:43,943
برای شام‌مون پیتزا خریدم

219
00:09:45,146 --> 00:09:46,679
عالیه. دارم از گشنگی می‌میرم

220
00:09:46,814 --> 00:09:48,348
خب، به اندازه‌ی کافی هست

221
00:09:49,347 --> 00:09:51,185
چرا باید این لعنتی رو دربیاریم؟

222
00:09:51,318 --> 00:09:52,850
راحت‌تر نبود که
همیشه روی ماشین باشه؟

223
00:09:52,984 --> 00:09:54,821
آره، ولی مادرت خجالت می‌کشه

224
00:09:54,953 --> 00:09:56,656
آه

225
00:10:00,759 --> 00:10:03,029
سیگار کشیدن رو
دیگه می‌ذاری کنار، مگه نه؟

226
00:10:04,296 --> 00:10:05,331
من سیگار نمی‌کشم

227
00:10:05,465 --> 00:10:06,966
به من دروغ نگو، برایان -
نمی‌گم -

228
00:10:07,100 --> 00:10:08,733
بوش رو حس می‌کنم

229
00:10:10,502 --> 00:10:11,334
ببخشید، بابا

230
00:10:11,469 --> 00:10:13,406
اصلاً مشکلت چیه؟ -
هیچی -

231
00:10:13,539 --> 00:10:14,905
داری سعی می‌کنی خودی نشون بدی؟

232
00:10:15,040 --> 00:10:16,341
نه

233
00:10:16,475 --> 00:10:17,608
همین آشغالا باعث شد که

234
00:10:17,742 --> 00:10:18,912
پدربزرگت مجبور بشه تارهای صوتی‌ش رو دربیاره

235
00:10:19,045 --> 00:10:20,611
نمی‌خوای که سرطان بگیری، نه؟

236
00:10:21,913 --> 00:10:23,314
نه

237
00:10:23,448 --> 00:10:25,082
بسیارخب، بیا این مسخره رو
بذاریم توی گاراژ

238
00:10:25,216 --> 00:10:26,717
تا مادرت نتونه ببینتش

239
00:10:31,889 --> 00:10:33,722
بهش گفتم وایسا

240
00:10:35,392 --> 00:10:36,525
اون چی بود؟

241
00:10:36,658 --> 00:10:38,027
نمی‌دونم

242
00:10:38,161 --> 00:10:39,829
مل واقعاً داره دردسر درست می‌کنه

243
00:10:39,965 --> 00:10:41,231
امروز سگه رو تهدید می‌کرد

244
00:10:41,365 --> 00:10:42,665
وایسا، چی؟
بهتره به استارباک آسیبی نزنه

245
00:10:42,799 --> 00:10:44,432
نه، نه، نه
هیچ‌کس قرار نیست به سگه آسیبی بزنه

246
00:10:44,566 --> 00:10:45,167
هی، استارباک

247
00:10:45,301 --> 00:10:46,369
این کله‌ی مله

248
00:10:46,504 --> 00:10:47,802
دوست داری گازش بگیری، مگه نه؟

249
00:10:47,936 --> 00:10:49,739
نه، نه، اون سرش نیست
تخم‌هاشه

250
00:10:49,873 --> 00:10:51,175
آره، استارباک

251
00:10:51,308 --> 00:10:53,441
اینم تخم‌های مل -
...پسر خوب، بگیرش -

252
00:10:53,576 --> 00:10:55,143
باشه، پسر خوب
می‌خوای بری بگیریش؟

253
00:10:55,277 --> 00:10:56,946
بجنب، تخم‌هاشو گاز بگیر -
!برو بگیرش -

254
00:10:57,080 --> 00:10:58,213
!ایول

255
00:10:58,347 --> 00:10:59,581
داره می‌جوتشون

256
00:10:59,716 --> 00:11:01,483
قراره همین کارو
با تخم‌های مل بکنه

257
00:11:01,617 --> 00:11:02,785
بابا، به برایان بگو
وقتی غذا می‌خوره دهنش رو ببنده

258
00:11:02,920 --> 00:11:04,384
خیلی چندشه

259
00:11:04,520 --> 00:11:06,922
برایان، وقتی غذا توی دهنته
حرف نزن

260
00:11:07,054 --> 00:11:08,190
عوق

261
00:11:08,323 --> 00:11:09,489
...مامان، اون همیشه خیلی چندش بوده

262
00:11:09,623 --> 00:11:11,158
از همون موقعی که
یه پسربچه بود

263
00:11:11,293 --> 00:11:12,528
یادته
وقتی توی وان حموم دستشویی کرد؟

264
00:11:12,660 --> 00:11:14,029
خب، اون یه دستشویی کوچولو بود

265
00:11:14,162 --> 00:11:15,530
نه نه، نبود

266
00:11:15,663 --> 00:11:16,998
نه، راست می‌گه
خیلی زیاد بود

267
00:11:17,131 --> 00:11:19,100
باشه که چی؟ خب؟

268
00:11:19,233 --> 00:11:20,466
من اون موقع فقط چهار سالم بود

269
00:11:20,599 --> 00:11:22,003
آره، جون خودت

270
00:11:42,288 --> 00:11:44,690
حالا بگو ببینم شب سیزدهم ژوئن
تو مرغداری

271
00:11:44,823 --> 00:11:47,359
خانم تراتل‌باتم بودی یا نبودی؟

272
00:11:47,494 --> 00:11:49,228
!ابداً
!من توی خونه بودم

273
00:11:49,362 --> 00:11:50,963
کدوم خونه؟ -
لونه‌ی سگ -

274
00:11:51,095 --> 00:11:52,531
!کافیه

275
00:13:00,528 --> 00:13:02,296
هی، پسر کلاً خیس شدی که

276
00:13:07,700 --> 00:13:08,803
پسر خوب

277
00:13:13,172 --> 00:13:14,575
چی دیدی؟

278
00:13:25,320 --> 00:13:27,053
...کس دیگه‌ای هم دیشب اون نور عجیب رو

279
00:13:27,185 --> 00:13:28,588
توی حیاط پشتی دید؟

280
00:13:28,722 --> 00:13:30,490
کدوم نور عجیب؟

281
00:13:30,624 --> 00:13:31,892
نمی‌دونم از کجا اومد

282
00:13:32,026 --> 00:13:34,394
ولی استارباک حسابی ترسیده بود
و واق واق می‌کرد

283
00:13:34,527 --> 00:13:35,896
اوه، عالی شد. همین رو کم داشتیم

284
00:13:36,031 --> 00:13:37,163
چه شکلی بود؟

285
00:13:38,097 --> 00:13:40,297
خب، یه نوری بود که
از پنجره می‌تابید تو

286
00:13:40,431 --> 00:13:42,668
خیلی روشن بود
کم و زیاد می‌شد

287
00:13:42,801 --> 00:13:45,169
و بعدش باد شدیدی وزید

288
00:13:45,303 --> 00:13:46,737
و بعدش هم رفت

289
00:13:46,874 --> 00:13:48,875
ممکنه نور یه هلیکوپتر بوده باشه

290
00:13:49,007 --> 00:13:50,242
یا یه بشقاب‌پرنده

291
00:13:50,376 --> 00:13:51,308
آدم‌فضایی‌ها

292
00:13:51,441 --> 00:13:52,511
خفه شو، بابا

293
00:13:52,644 --> 00:13:54,046
چقدر واق واق کرد؟

294
00:13:54,611 --> 00:13:56,416
اون‌قدری که منو بیدار کنه

295
00:14:01,286 --> 00:14:02,285
سلام مل، اوضاع چطوره؟

296
00:14:02,418 --> 00:14:03,721
اصلاً خوب نیست

297
00:14:03,855 --> 00:14:05,955
بچه‌ها دیشب
یه شوخی خیلی خرکی کردن

298
00:14:06,791 --> 00:14:07,624
چی شده؟

299
00:14:07,758 --> 00:14:08,793
اونا که کاری باهات نداشتن

300
00:14:08,928 --> 00:14:10,162
باید خودتون ببینین

301
00:14:10,294 --> 00:14:11,561
تمیز کردنش کل روزم رو می‌گیره

302
00:14:11,696 --> 00:14:12,898
...هی، مل، چی
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

303
00:14:13,030 --> 00:14:15,966
نه، نه، بیا
بیا خودت ببین، گرگ

304
00:14:19,069 --> 00:14:20,972
خیلی خب

305
00:14:23,007 --> 00:14:24,206
یا خدا

306
00:14:24,339 --> 00:14:25,809
بله، بله، این
دقیقاً همون چیزیه که می‌بینی

307
00:14:25,943 --> 00:14:28,178
این حدود صد کیلو کود گاویه

308
00:14:28,745 --> 00:14:30,345
فکر می‌کنی بچه‌های من این کارو کردن؟

309
00:14:30,480 --> 00:14:32,282
...یا اونا

310
00:14:32,415 --> 00:14:33,381
یا زنت

311
00:14:33,515 --> 00:14:35,216
بی‌خیال مل. جدی میگی؟

312
00:14:36,753 --> 00:14:38,319
دیدی، می‌دونستم -
هی، برایان، آدری -

313
00:14:38,453 --> 00:14:39,353
می‌دونستم کار اوناست. لعنتی -
نخندین -

314
00:14:39,488 --> 00:14:40,622
می‌دونستم

315
00:14:40,756 --> 00:14:41,756
ببین، اونا فقط فکر می‌کنن خنده‌داره

316
00:14:41,891 --> 00:14:43,791
...چون که، خب

317
00:14:43,926 --> 00:14:45,994
قسم می‌خورم خانواده‌ی من
هیچ ربطی به این قضیه ندارن

318
00:14:46,128 --> 00:14:47,528
...گرگ، خواهش می‌کنم، خب

319
00:14:47,663 --> 00:14:49,695
،اگه کار اونا نبود
پس کی این کارو کرده، ها؟

320
00:14:49,829 --> 00:14:52,199
شما تنها همسایه‌ای هستین که
من باهاش مشکل دارم

321
00:14:52,333 --> 00:14:53,801
اصلاً نمی‌دونم

322
00:14:53,937 --> 00:14:56,804
،ولی اگه برای تمیز کردنش کمک می‌خوای
من هستم

323
00:14:56,939 --> 00:14:58,605
و برایان هم می‌تونه کمک کنه

324
00:14:58,740 --> 00:14:59,806
چی؟

325
00:15:02,444 --> 00:15:05,080
ممنون، گرگ -
حرفشم نزن، رفیق -

326
00:15:05,214 --> 00:15:06,779
ممنونم -
باشه -

327
00:15:25,799 --> 00:15:27,333
دنیس، خیلی از دیدنت خوشحالم

328
00:15:27,467 --> 00:15:29,903
منم از دیدنتون خوشحالم
خانم والکورت

329
00:15:30,035 --> 00:15:32,403
داشتم فکر می‌کردم
شاید بتونی توی یه موضوعی کمکم کنی

330
00:15:32,538 --> 00:15:33,971
بله، چه کمکی؟

331
00:15:34,106 --> 00:15:37,276
خانم هادلستون این گیاه رو
،توی حیاط پشتی‌ش پیدا کرده

332
00:15:37,409 --> 00:15:39,077
و داریم سعی می‌کنیم
بفهمیم چیه

333
00:15:39,210 --> 00:15:40,645
خب، من همه این کتاب‌ها رو گشتم

334
00:15:40,779 --> 00:15:41,946
ولی هیچی شبیهش پیدا نکردم

335
00:15:42,080 --> 00:15:43,515
شما هیچ ایده‌ای داری
که این می‌تونه چی باشه؟

336
00:15:43,648 --> 00:15:46,651
جالبه. خیلی شبیه "پلورومیا"ست

337
00:15:47,418 --> 00:15:50,254
ا... پلورو... اون دیگه چیه؟

338
00:15:50,386 --> 00:15:51,555
نمی‌تونه پلورومیا باشه

339
00:15:51,689 --> 00:15:53,558
چون اون گونه‌ی گیاهی

340
00:15:53,691 --> 00:15:55,591
بیشتر از 200 میلیون ساله
که منقرض شده

341
00:15:55,724 --> 00:15:57,827
دویست میلیون سال؟ -
بله -

342
00:16:00,330 --> 00:16:01,898
.به خانم هادلستون می‌گم
حتماً حسابی جا می‌خوره

343
00:16:02,033 --> 00:16:03,430
ببخشید که نتونستم
بیشتر از این کمکت کنم

344
00:16:03,565 --> 00:16:04,802
اهمم

345
00:16:10,074 --> 00:16:11,374
از دوچرخه‌ی جدیدت خوشم میاد

346
00:16:11,508 --> 00:16:12,774
ممنون. آخه فرمونش خیلی خفنه

347
00:16:12,909 --> 00:16:14,708
چند روز پیش اینطوریش کردم

348
00:16:14,845 --> 00:16:17,047
.دوچرخه‌ی من تمام‌مشکیه
یکی جدید می‌خوام

349
00:16:17,180 --> 00:16:18,881
.آره، مال من قرمز و آبیه
خیلی باحاله

350
00:16:19,015 --> 00:16:20,182
به نظرت منم یکی مثل این بگیرم؟

351
00:16:20,316 --> 00:16:21,252
فکر کنم خوشت بیاد

352
00:16:21,384 --> 00:16:22,385
!وایسا! برایان

353
00:16:22,518 --> 00:16:23,484
!کیدن تاکره

354
00:16:23,618 --> 00:16:25,187
!ای لعنتی -
!برو، برو، برو، برو -

355
00:16:25,319 --> 00:16:28,754
!برایان پلت! برگرد اینجا
!دهنتو سرویس می‌کنم

356
00:16:28,889 --> 00:16:29,690
!فاتحه‌ت خونده است

357
00:16:29,825 --> 00:16:31,492
!بجنبین! بیاین بگیریمش

358
00:16:32,229 --> 00:16:33,361
!بگیرینش -
!بریم -

359
00:16:34,896 --> 00:16:35,997
!لعنتی

360
00:16:43,605 --> 00:16:45,139
کجایی برایان؟

361
00:16:45,272 --> 00:16:46,574
قایم شدن فایده‌ای نداره

362
00:16:47,075 --> 00:16:48,576
!بیا اینجا برایان

363
00:16:49,144 --> 00:16:50,609
!بیا بیرون موش ترسو

364
00:16:50,742 --> 00:16:52,345
!دست داداشم رو شکستی

365
00:16:52,479 --> 00:16:54,481
!فقط وایسا پیدات کنیم، پلت

366
00:16:54,916 --> 00:16:56,049
!برایان

367
00:16:56,182 --> 00:16:57,952
!داریم میایم سراغت، برایان

368
00:16:58,085 --> 00:16:59,719
بیا بیرون، بیا بیرون
!از هر گوری که هستی

369
00:17:00,955 --> 00:17:02,588
!دخلت اومده، پلت

370
00:17:03,290 --> 00:17:04,925
بریم سمت چپ. پیداش می‌کنیم

371
00:17:12,630 --> 00:17:13,832
ممنون

372
00:17:13,968 --> 00:17:15,234
.خواهش می‌کنم
ممنون. شب بخیر

373
00:17:26,445 --> 00:17:27,947
دقیقاً کنار دستش

374
00:17:28,082 --> 00:17:29,512
بیا بنوشیمش

375
00:17:29,647 --> 00:17:31,048
آره، بیا مست کنیم

376
00:17:31,183 --> 00:17:34,019
پسر، با یه قوطی آبجو
که کسی مست نمی‌شه

377
00:18:15,522 --> 00:18:16,458
!مامان

378
00:18:16,592 --> 00:18:17,825
!بابا

379
00:18:24,532 --> 00:18:26,134
دوباره برق رفت

380
00:18:27,635 --> 00:18:28,769
اون صدا چی بود؟

381
00:18:28,904 --> 00:18:30,805
انگار پرده گوشم پاره شد

382
00:18:31,539 --> 00:18:32,908
دنیس؟ بچه‌ها؟

383
00:18:33,042 --> 00:18:34,909
شاید رعد و برق
زده به ترانسفورماتور

384
00:18:35,043 --> 00:18:36,178
نمی‌دونم

385
00:18:36,312 --> 00:18:37,509
ساعت هم کار نمی‌کنه

386
00:18:37,643 --> 00:18:39,013
11 باید دقیقاً بعد از ساعت
اتفاق افتاده باشه

387
00:18:39,147 --> 00:18:40,578
همه حالشون خوبه؟ -
آره بابا، ما خوبیم -

388
00:18:40,712 --> 00:18:41,815
شماها اون صاعقه رو دیدین؟

389
00:18:41,950 --> 00:18:43,682
آره، نورش بدجور بود

390
00:18:43,817 --> 00:18:46,217
کل آسمون یهو روشن شد

391
00:18:46,352 --> 00:18:48,087
مامان کجاست؟ -
نمی‌دونم -

392
00:18:48,221 --> 00:18:49,389
دنیس، پایینی؟

393
00:18:49,523 --> 00:18:50,756
آره

394
00:18:52,425 --> 00:18:53,559
من اینجام

395
00:18:53,694 --> 00:18:54,694
همه خوبین؟

396
00:18:54,828 --> 00:18:55,897
آره، همه‌مون خوبیم

397
00:18:56,030 --> 00:18:57,395
فکر کنم فقط یه کم جا خوردیم

398
00:18:57,530 --> 00:18:58,865
تو زیرزمین چیکار می‌کردی؟

399
00:18:58,999 --> 00:19:02,465
.هان؟ لباس می‌شستم
داشتم شورت‌های کثیف شماها رو می‌شستم

400
00:19:02,600 --> 00:19:04,003
بامزه بود، مامان

401
00:19:04,136 --> 00:19:06,006
گوشام طوری گرفته که
انگار سوار هواپیمام

402
00:19:06,140 --> 00:19:07,341
آره، مال منم

403
00:19:07,473 --> 00:19:08,772
این اصلاً منطقی نیست

404
00:19:08,908 --> 00:19:10,606
چی می‌تونه باعث
چنین تغییر فشاری بشه؟

405
00:19:10,741 --> 00:19:11,877
آره، به نظر میاد

406
00:19:12,011 --> 00:19:13,543
برق کل محله رفته

407
00:19:13,677 --> 00:19:14,981
تلفن هم قطعه

408
00:19:15,114 --> 00:19:17,084
گاییدمش -
حواست به حرف زدنت باشه، آدری -

409
00:19:17,217 --> 00:19:19,918
مامان، من گشنمه
می‌تونم یه چیزی برای خوردن بردارم؟

410
00:19:20,053 --> 00:19:21,020
هان؟ آره

411
00:19:21,153 --> 00:19:22,721
فقط از تو کابینت -
باشه -

412
00:19:22,856 --> 00:19:23,822
تا وقتی که برق بیاد

413
00:19:23,956 --> 00:19:25,156
هیچکس در یخچال رو باز نمی‌کنه

414
00:19:25,290 --> 00:19:26,725
نمی‌خوام اون همه غذا خراب بشه

415
00:19:28,394 --> 00:19:29,960
کسی متوجه شد؟

416
00:19:31,063 --> 00:19:32,263
بارون بند اومده

417
00:19:32,864 --> 00:19:34,565
دیگه صدای رعد و برق نمیاد

418
00:19:37,769 --> 00:19:39,138
آره، ساکت شده

419
00:19:40,373 --> 00:19:41,939
فکر کنم همه‌مون باید
سعی کنیم یه کم بخوابیم

420
00:19:42,074 --> 00:19:43,605
و امیدوارم تا وقتی که بیدار می‌شیم

421
00:19:43,740 --> 00:19:44,743
برق اومده باشه

422
00:19:47,478 --> 00:19:48,579
اون دیگه چه کوفتی بود؟ -
هیس -

423
00:19:48,712 --> 00:19:49,981
ساکت باش -
یکی صدمه دیده -

424
00:19:51,583 --> 00:19:52,984
برایان، چراغ‌قوه‌ت رو بده من

425
00:19:53,486 --> 00:19:54,451
وایسا، نه، نه، نه، بابا

426
00:19:54,583 --> 00:19:55,753
گرگ -
چیه؟ -

427
00:19:55,887 --> 00:19:57,354
فکر نمی‌کنم
بیرون رفتن الان کار درستی باشه

428
00:19:57,487 --> 00:19:59,155
.خب، شاید یکی کمک بخواد
شماها توی خونه بمونین، لطفاً

429
00:20:15,507 --> 00:20:16,804
آهای؟

430
00:20:33,924 --> 00:20:35,757
برایان، مطمئن شو
در پشتی قفله

431
00:20:35,893 --> 00:20:37,194
و حواست به سگمون هم باشه -
برو یه سر به سگ بزن -

432
00:20:37,327 --> 00:20:39,395
بابا، چه اتفاقی داره میفته؟ -
نمی‌دونم -

433
00:20:39,530 --> 00:20:41,530
فکر کنم باید تا صبح توی خونه بمونیم

434
00:20:41,662 --> 00:20:42,899
ممکنه کابل‌های برق افتاده باشن

435
00:20:43,032 --> 00:20:44,333
نمی‌دونم بیرون چقدر خطرناکه

436
00:20:44,467 --> 00:20:45,835
پس اونایی که جیغ می‌کشیدن، چی؟

437
00:20:45,969 --> 00:20:47,135
اونا کمک نمی‌خوان؟

438
00:20:47,269 --> 00:20:48,770
نمی‌دونم اونا کی هستن

439
00:20:48,905 --> 00:20:50,305
ولی پلیس میره بهشون
کمک می‌کنه

440
00:20:50,440 --> 00:20:51,940
در پشتی قفله
استارباک هم تو لونشه

441
00:20:52,075 --> 00:20:53,208
پلیس چی؟ -
ممنون، پسرم -

442
00:20:53,341 --> 00:20:55,009
الان نباید صدای آژیر بشنویم؟

443
00:20:55,143 --> 00:20:56,980
آدری، بس کن
می‌خوای برادرت رو بترسونی؟

444
00:20:57,114 --> 00:20:58,646
نه، نمی‌خوام. فقط سعی دارم بفهمم
چه اتفاقی داره میفته

445
00:20:58,779 --> 00:21:00,048
چرا نمیری چند تا بالش و پتو بیاری

446
00:21:00,182 --> 00:21:01,550
تا... همه‌مون تو اتاق نشیمن بخوابیم

447
00:21:01,683 --> 00:21:03,151
فکر خوبیه -
همه با هم -

448
00:21:03,285 --> 00:21:04,285
فکر خوبیه
بجنبین. برین وسایلتون رو بیارین

449
00:21:06,822 --> 00:21:08,590
مثل یه مهمونی خواب ساده

450
00:21:11,860 --> 00:21:13,562
...باشه، من
من یه کم تنقلات میارم

451
00:21:13,694 --> 00:21:15,261
من پتوها رو میارم -
باشه -

452
00:22:03,676 --> 00:22:05,245
هنوز برق نیومده؟

453
00:22:07,747 --> 00:22:08,982
نه

454
00:22:09,415 --> 00:22:10,716
گندش بزنن

455
00:22:11,683 --> 00:22:13,620
می‌خوام ام‌تی‌وی ببینم

456
00:22:13,753 --> 00:22:15,386
زود درست میشه

457
00:22:18,424 --> 00:22:20,292
چرا اینجا اینقدر گرمه؟

458
00:22:20,426 --> 00:22:21,895
چند تا پنجره رو باز می‌کنم

459
00:22:27,799 --> 00:22:30,269
گرگ؟ -
بله؟ -

460
00:22:30,403 --> 00:22:31,336
استارباک دوباره در رفته

461
00:22:31,469 --> 00:22:32,905
چطوری؟ -
نمی‌دونم -

462
00:22:33,038 --> 00:22:35,674
حتماً قلاده‌شو پاره کرده
و زیر حصار رو کنده

463
00:22:36,675 --> 00:22:37,708
می‌تونم برم دنبالش بگردم؟

464
00:22:37,843 --> 00:22:39,343
نه، نه، فعلاً نه

465
00:22:39,477 --> 00:22:41,380
بهت که گفتم
ممکنه سیم‌های برق

466
00:22:41,514 --> 00:22:42,913
توی خیابون افتاده باشن

467
00:22:43,047 --> 00:22:45,416
بابا، من که احمق نیستم
قرار نیست بهشون دست بزنم که

468
00:22:45,551 --> 00:22:47,752
راستی، شیر رو قبل از اینکه
خراب بشه بخوریم؟

469
00:22:47,886 --> 00:22:48,718
اوهوم

470
00:22:48,853 --> 00:22:49,787
همه غلات صبحونه می‌خواین؟

471
00:22:49,922 --> 00:22:51,022
آره، لطفاً -
آره -

472
00:22:51,155 --> 00:22:52,291
آره

473
00:22:55,428 --> 00:22:56,726
ممنون

474
00:22:57,964 --> 00:22:59,830
امروز خونه می‌مونی؟

475
00:22:59,964 --> 00:23:02,868
نه نه، می‌تونم یه کم دیرتر برم

476
00:23:03,000 --> 00:23:04,202
در مورد قطعی برق بهشون می‌گم

477
00:23:04,335 --> 00:23:06,204
اونا درک می‌کنن -
باشه -

478
00:23:08,073 --> 00:23:09,340
من میرم استارباک رو پیدا کنم

479
00:23:09,474 --> 00:23:11,310
و ببینم طوفان چقدر خسارت زده

480
00:23:11,443 --> 00:23:13,710
فقط امیدوارم مل
بلایی سرش نیاورده باشه

481
00:23:13,845 --> 00:23:15,179
نه، نه

482
00:23:15,313 --> 00:23:16,948
احتمالاً توی حیاط پشتی
خانواده‌ی مک‌آلیستره

483
00:23:17,081 --> 00:23:19,051
و داره با اون سگ پاکوتاه خوشگلشون
لاس می‌زنه

484
00:23:19,184 --> 00:23:20,618
حالم به هم خورد، بابا -
مگه چی گفتم؟ -

485
00:23:20,751 --> 00:23:21,918
چرا با هم نریم؟

486
00:23:22,053 --> 00:23:23,352
می‌خوام یه سر
،به خانم هادلستون بزنم

487
00:23:23,486 --> 00:23:24,522
تا مطمئن بشم حالش خوبه

488
00:23:24,655 --> 00:23:26,488
،آره، باشه
بیا همین کارو بکنیم

489
00:23:26,622 --> 00:23:29,057
شما دو تا تا وقتی من و
مادرتون برمی‌گردیم توی خونه بمونین

490
00:23:29,191 --> 00:23:30,527
حتماً

491
00:23:30,661 --> 00:23:31,961
برایان

492
00:23:32,095 --> 00:23:33,464
دیروز کیدن تاکر اومده بود اینجا

493
00:23:33,597 --> 00:23:34,930
دنبالت می‌گشت

494
00:23:35,065 --> 00:23:36,199
بهش نگو من اینجام

495
00:23:36,334 --> 00:23:37,268
لعنتی

496
00:23:37,400 --> 00:23:38,234
آب قطعه

497
00:23:38,367 --> 00:23:39,768
حتماً لوله‌ی اصلی ترکیده

498
00:23:39,903 --> 00:23:41,138
عجب طوفان وحشتناکی بوده

499
00:23:41,272 --> 00:23:42,706
چیزی هم مونده که قطع نشده باشه؟

500
00:23:42,839 --> 00:23:44,241
نه، همه‌ش با هم قطعه

501
00:23:44,375 --> 00:23:45,341
خوبه

502
00:23:51,013 --> 00:23:52,581
در رو پشت سرمون قفل کن، خب؟

503
00:23:52,716 --> 00:23:54,048
باشه، مامان

504
00:24:09,198 --> 00:24:10,132
هوا گرمه

505
00:24:10,267 --> 00:24:11,366
آره

506
00:24:12,868 --> 00:24:14,137
!استارباک

507
00:24:25,882 --> 00:24:27,247
اون صدا رو می‌شنوی؟

508
00:24:28,049 --> 00:24:29,282
آره

509
00:24:48,992 --> 00:24:50,961
پس دلیل قطعی آب اینه

510
00:24:52,595 --> 00:24:54,494
نه، فکر نمی‌کنم

511
00:24:54,628 --> 00:24:56,363
اون لوله‌ی آب ترکیده نیست

512
00:24:57,730 --> 00:24:59,532
اون آب جوشه

513
00:25:05,833 --> 00:25:07,303
من از وسط حیاط‌ها میونبر می‌زنم

514
00:25:07,437 --> 00:25:09,038
،میرم تا بلوک بعدی
ببینم اونا برق دارن یا نه

515
00:25:09,171 --> 00:25:10,270
حس می‌کنم استارباک

516
00:25:10,405 --> 00:25:12,272
توی حیاط پشتی مک‌آلیسترهاست

517
00:25:12,406 --> 00:25:13,138
باشه

518
00:25:13,272 --> 00:25:14,439
توی خونه می‌بینمت

519
00:25:18,041 --> 00:25:19,441
!استارباک

520
00:25:25,827 --> 00:25:28,468
[ اولین‌ها روی ماه ]

521
00:26:18,907 --> 00:26:20,138
خانم هادلستون؟

522
00:26:24,943 --> 00:26:26,178
خانم هادلستون؟

523
00:26:38,784 --> 00:26:40,017
کسی هست؟

524
00:26:41,684 --> 00:26:42,989
خانم هادلستون؟

525
00:27:14,133 --> 00:27:15,433
این دیگه چه کوفتیه؟

526
00:27:16,635 --> 00:27:17,668
!برایان

527
00:27:18,335 --> 00:27:20,671
!برایان! زود بیا اینجا

528
00:27:30,749 --> 00:27:32,218
!استارباک

529
00:27:37,656 --> 00:27:39,057
خانم هادلستون؟

530
00:27:44,664 --> 00:27:45,997
خانم هادلستون؟

531
00:27:47,032 --> 00:27:48,265
...خانم

532
00:27:50,768 --> 00:27:52,639
وای خدای من، خانم هادلستون

533
00:27:52,771 --> 00:27:53,805
خانم هادلستون

534
00:28:06,386 --> 00:28:07,620
خدای بزرگ

535
00:28:09,155 --> 00:28:10,356
وای خدا

536
00:28:11,258 --> 00:28:12,757
یا خدا

537
00:29:01,543 --> 00:29:04,179
!برایان! برایان، بیا بالا

538
00:29:04,312 --> 00:29:05,646
چی شده؟
چرا داری داد می‌زنی؟

539
00:29:05,781 --> 00:29:08,481
یه چیزی دیدم. خیلی بزرگ بود -
چی دیدی؟ -

540
00:29:08,616 --> 00:29:10,451
و به نظر می‌رسید داره میاد سمت ما

541
00:29:10,586 --> 00:29:13,220
چی بود، حیوون بود؟ -
نمی‌دونم -

542
00:29:13,354 --> 00:29:14,456
یه فیل از باغ‌وحش فرار کرده؟

543
00:29:14,590 --> 00:29:16,558
!یه فیل لعنتی نبود

544
00:29:16,692 --> 00:29:18,092
مطمئنی یه چیزی دیدی؟

545
00:29:18,226 --> 00:29:19,526
بس کن برایان! دیدمش -
باشه، باشه -

546
00:29:19,661 --> 00:29:21,194
ولی داری زهره‌ترکم می‌کنی

547
00:29:37,981 --> 00:29:39,214
استارباک؟

548
00:31:26,692 --> 00:31:28,193
!بجنب! بدو بریم -
چی؟ -

549
00:31:28,326 --> 00:31:30,262
!بدو بریم

550
00:31:36,969 --> 00:31:38,071
!وای خدای من! داره بهمون می‌رسه

551
00:31:38,206 --> 00:31:39,874
!بدو، دنیس

552
00:31:41,441 --> 00:31:42,440
اون بیرون چه خبره ؟

553
00:31:42,575 --> 00:31:44,410
!نه! نه
!همین الان برو تو

554
00:31:44,543 --> 00:31:46,412
!برو تو -
صدای شلیک گلوله شنیدم -

555
00:31:47,780 --> 00:31:48,814
می‌تونم انجامش بدم

556
00:31:50,016 --> 00:31:53,219
،فلینتستون ♪
به دیدن فلینتستون‌‌ها برو

557
00:31:53,351 --> 00:31:54,855
مامان، تو گذاشتیش تو؟ -
آره، حواسم هست -

558
00:31:54,988 --> 00:31:57,791
اونا خانواده‌ی عصر حجر مدرن هستن ♪

559
00:31:57,926 --> 00:31:59,726
برو. برو

560
00:31:59,861 --> 00:32:02,896
وقتی با فلینتستون‌ها هستی ♪

561
00:32:03,030 --> 00:32:06,032
اوقات خوبی داری ♪

562
00:32:12,639 --> 00:32:14,241
!آدری، در رو باز کن

563
00:32:14,375 --> 00:32:15,574
!برایان -
بجنب -

564
00:32:15,709 --> 00:32:17,511
!آدری، بجنب -
!در رو باز کن -

565
00:32:18,213 --> 00:32:19,446
!آدری

566
00:32:21,048 --> 00:32:22,515
!مامان، نگاه کن

567
00:32:22,950 --> 00:32:23,919
!آدری

568
00:32:24,051 --> 00:32:25,718
!برایان

569
00:32:27,022 --> 00:32:28,221
!اوه، خدا

570
00:32:28,355 --> 00:32:29,757
!برایان! آدری! در رو باز کنین

571
00:32:29,892 --> 00:32:31,625
وای خدای من، اون چیه؟

572
00:32:33,460 --> 00:32:34,897
!در رو باز کن، زود باش

573
00:32:35,630 --> 00:32:37,597
!وای خدای من! بجنب

574
00:32:37,732 --> 00:32:39,500
!برایان

575
00:32:41,537 --> 00:32:43,572
!برو -
لعنتی -

576
00:32:48,743 --> 00:32:51,247
اون چیه؟
اون چیه؟

577
00:32:51,380 --> 00:32:52,780
مامان! مامان

578
00:32:52,916 --> 00:32:55,582
!مامان

579
00:33:03,127 --> 00:33:04,624
بابا، بابا

580
00:33:07,629 --> 00:33:09,097
وای خدای من

581
00:33:21,042 --> 00:33:23,778
...فکر کنم... فکر کنم
فکر کنم رفتن

582
00:33:23,914 --> 00:33:26,315
چه اتفاقی داره میفته؟

583
00:33:26,447 --> 00:33:28,616
نمی‌دونم -
اونی که جلوی در بود، چی بود؟ -

584
00:33:28,749 --> 00:33:30,420
بابا، اون چی بود؟ -
باید از اینجا بریم -

585
00:33:30,553 --> 00:33:31,887
چرا سوار ماشین نشیم؟ -
آره -

586
00:33:32,020 --> 00:33:32,990
بریم خونه‌ی پدر و مادرم

587
00:33:33,122 --> 00:33:34,656
شاید این اتفاقات
تو شیکاگو نمیفته

588
00:33:34,790 --> 00:33:35,458
فکر خوبیه -
بابا، ما می‌میریم؟ -

589
00:33:35,592 --> 00:33:36,391
!نه، نه، نه

590
00:33:36,526 --> 00:33:37,960
هیچکس قرار نیست بمیره

591
00:33:38,095 --> 00:33:39,460
چیزی‌مون نمی‌شه -
همگی چند تا وسیله بردارین -

592
00:33:39,595 --> 00:33:41,064
داریم از اینجا میریم -
باشه -

593
00:33:41,198 --> 00:33:42,630
برین. بجنبین. یه کم وسیله جمع کنین

594
00:33:44,901 --> 00:33:45,834
بسیارخب

595
00:33:48,104 --> 00:33:50,706
،آدری، برایان
سرتون رو پایین نگه دارین

596
00:33:50,839 --> 00:33:52,543
از پنجره‌ها بیرون رو نگاه نکنین

597
00:33:52,676 --> 00:33:54,543
استارباک چی؟
داریم همین‌جوری ولش می‌کنیم؟

598
00:33:54,677 --> 00:33:55,912
اون چیزیش نمی‌شه

599
00:33:56,046 --> 00:33:57,349
الان نمی‌تونیم
بریم دنبالش بگردیم

600
00:33:57,481 --> 00:33:58,716
وقتی برگردیم همین‌جا خواهد بود

601
00:34:10,459 --> 00:34:11,761
وای خدا

602
00:34:12,364 --> 00:34:13,697
!لعنتی

603
00:34:13,831 --> 00:34:15,597
چرا وایسادیم؟ چی شده؟

604
00:34:15,732 --> 00:34:17,268
می‌خوایم بریم خیابون گلادوین

605
00:34:17,401 --> 00:34:18,970
بالاخره باید
یه راه خروجی از اینجا باشه

606
00:34:43,261 --> 00:34:44,496
این دیوونه‌کننده‌ست

607
00:34:45,131 --> 00:34:46,497
ما کدوم جهنمی هستیم؟

608
00:35:07,187 --> 00:35:08,187
چیزی نیست

609
00:35:08,321 --> 00:35:09,622
همه چی مرتبه

610
00:35:40,188 --> 00:35:41,220
مامان

611
00:35:43,588 --> 00:35:44,824
بابا

612
00:35:45,593 --> 00:35:47,228
قراره چه بلایی سرمون بیاد؟

613
00:35:53,701 --> 00:35:55,202
گرفتیش؟ -
آره -

614
00:36:45,754 --> 00:36:48,057
یه جورایی بوی ویسکی می‌دی

615
00:36:48,191 --> 00:36:49,292
...نکنه

616
00:36:49,426 --> 00:36:50,725
آه، آره

617
00:36:50,860 --> 00:36:52,294
شاید یه قلپ کوچیک خورده باشم

618
00:36:52,428 --> 00:36:55,065
.فکر کنم نیاز داشتم یه کم آروم بشم
بوش رو حس می‌کنی؟

619
00:37:07,843 --> 00:37:09,310
کاش مشروب نمی‌خوردی

620
00:37:09,446 --> 00:37:10,712
حداقل نه الان

621
00:37:13,450 --> 00:37:14,616
الان اینجا بهت نیاز دارم

622
00:37:14,750 --> 00:37:15,886
خب، کنار اومدن با این همه اتفاق سخته

623
00:37:16,020 --> 00:37:17,186
گرگ، این قضیه از قبل
از این ماجرا شروع شده

624
00:37:17,320 --> 00:37:18,654
می‌شه لطفاً باهام صادق باشی؟

625
00:37:23,425 --> 00:37:24,661
...من

626
00:37:25,895 --> 00:37:27,497
چند هفته پیش تعدیل نیرو شدم

627
00:37:27,630 --> 00:37:31,233
،داشتم سعی می‌کردم کار پیدا کنم
کارهای پاره‌وقت انجام می‌دادم که پول دربیارم

628
00:37:31,836 --> 00:37:32,870
چرا بهم نگفتی؟

629
00:37:33,003 --> 00:37:34,103
...خب -
،مامان -

630
00:37:34,237 --> 00:37:35,772
اون یکی چکش رو کجا گذاشتی؟

631
00:37:36,975 --> 00:37:38,977
می‌شه یه دقیقه تنهامون بذاری، برایان؟

632
00:37:39,109 --> 00:37:40,643
نمی‌خواستم نگرانت کنم

633
00:37:41,945 --> 00:37:43,447
خب، این واقعاً احمقانه‌ست

634
00:37:43,582 --> 00:37:44,713
...نه، نیست من

635
00:37:44,847 --> 00:37:46,282
می‌خوام یه چیزی یادت بمونه

636
00:37:46,417 --> 00:37:48,153
من از پس هر چیزی که تو بتونی
بربیای برمیام، شاید هم بیشتر

637
00:37:51,523 --> 00:37:53,656
برایان، اون یکی چکش رو پیدا کردی؟

638
00:37:53,791 --> 00:37:55,292
نه -
تو گاراژه -

639
00:37:55,427 --> 00:37:57,061
دسته‌ش زرده

640
00:38:00,432 --> 00:38:01,865
آدری، می‌شه کم‌کم وسایل رو

641
00:38:01,999 --> 00:38:03,566
ببری پایین تو زیرزمین؟

642
00:38:03,700 --> 00:38:04,735
همه چی رو؟ -
آره، آره -

643
00:38:04,871 --> 00:38:06,037
قراره اون پایین بخوابیم

644
00:38:06,171 --> 00:38:07,304
اونجا امن‌ترین جای خونه‌ست

645
00:38:07,438 --> 00:38:08,874
باشه

646
00:38:10,076 --> 00:38:11,110
بابا؟

647
00:38:12,177 --> 00:38:14,379
استارباک رو می‌خوایم چیکار کنیم؟

648
00:38:15,180 --> 00:38:16,314
آه، پسر

649
00:38:17,450 --> 00:38:20,185
فکر نکنم الان بتونیم
کاری براش بکنیم

650
00:38:20,318 --> 00:38:22,587
اما استارباک سگ خیلی باهوشیه

651
00:38:22,721 --> 00:38:24,021
چیزش نمی‌شه

652
00:38:26,124 --> 00:38:28,260
خودت می‌دونی که چقدر دوستت داره

653
00:38:29,059 --> 00:38:30,428
راه خونه رو پیدا می‌کنه

654
00:38:30,564 --> 00:38:31,863
حتماً پیدا می‌کنه

655
00:38:39,540 --> 00:38:42,642
بابا؟ -
بله؟ -

656
00:38:42,807 --> 00:38:44,211
زیرزمین رو آب گرفته

657
00:38:44,344 --> 00:38:45,944
لعنتی -
چی شده؟ -

658
00:38:46,078 --> 00:38:47,879
فکر کنم مجبوریم
از طبقه‌ی دوم استفاده کنیم

659
00:38:56,422 --> 00:38:57,357
لعنتی

660
00:38:57,491 --> 00:38:59,124
مامان چی شده؟

661
00:38:59,258 --> 00:39:00,360
هیچی

662
00:39:00,961 --> 00:39:02,728
لطفاً بهم بگو -
...من یه -

663
00:39:02,863 --> 00:39:04,163
من یه چیز خیلی مهم اون پایین داشتم

664
00:39:04,298 --> 00:39:06,234
چی؟ چی؟ چی بود؟ -
مهم نیست -

665
00:39:08,235 --> 00:39:09,901
بیا فقط این در رو بسته نگه داریم

666
00:39:10,037 --> 00:39:11,338
و امیدوار باشیم آب از این بالاتر نیاد، باشه؟

667
00:39:12,105 --> 00:39:13,773
باشه، متأسفم مامان

668
00:39:13,907 --> 00:39:15,174
ممنون

669
00:40:01,024 --> 00:40:02,856
این آخرین ته‌مونده‌ی شیره

670
00:40:03,859 --> 00:40:05,359
خب، بهتره تمومش کنیم بره

671
00:40:10,965 --> 00:40:12,267
دیگه هیچ‌وقت قرار نیست شیر بخوریم

672
00:40:13,034 --> 00:40:14,334
اینطوری حرف نزن

673
00:40:15,270 --> 00:40:17,271
شاید دایناسورها هم شیر داشته باشن

674
00:40:18,704 --> 00:40:20,007
مسخره‌بازی درنیار

675
00:40:21,073 --> 00:40:23,376
هیچ ایستگاه رادیویی‌ای
پیدا نمی‌کنم

676
00:40:23,510 --> 00:40:25,945
خب، ممنون که چک کردی، پسرم

677
00:40:42,359 --> 00:40:43,426
مامان؟

678
00:40:47,399 --> 00:40:49,533
این پایان دنیاست؟

679
00:40:53,837 --> 00:40:55,172
نه

680
00:40:55,606 --> 00:40:56,874
نیست

681
00:40:58,040 --> 00:40:59,441
پس چیه؟

682
00:41:07,050 --> 00:41:09,116
،فکر می‌کنم محله‌مون

683
00:41:09,918 --> 00:41:11,318
...کل خیابونمون

684
00:41:13,753 --> 00:41:15,188
جابجا شده

685
00:41:17,459 --> 00:41:19,026
...فکر می‌کنم

686
00:41:20,026 --> 00:41:23,963
خونه‌ی ما
الان یه جای دیگه‌ست

687
00:41:25,564 --> 00:41:26,867
کجا؟

688
00:41:29,703 --> 00:41:31,337
ما تو گذشته‌ایم

689
00:41:33,839 --> 00:41:35,207
مگه نه؟

690
00:41:35,341 --> 00:41:37,375
آخه چطور چنین چیزی ممکنه؟

691
00:41:37,509 --> 00:41:39,011
نمی‌دونم

692
00:41:42,113 --> 00:41:43,613
کار اون نورها بود

693
00:41:45,850 --> 00:41:47,284
چی؟

694
00:41:47,417 --> 00:41:49,853
همون نورهایی که
استارباک داشت بهشون واق واق می‌کرد

695
00:41:51,090 --> 00:41:52,556
نورها ما رو آوردن اینجا

696
00:41:53,824 --> 00:41:55,091
آره، شاید

697
00:41:55,927 --> 00:41:57,561
منظورم اینه که، ساگان
درباره‌ی کرم‌چاله نوشته بود

698
00:41:58,126 --> 00:41:59,462
اون نورها می‌تونن پورتال باشن

699
00:41:59,597 --> 00:42:01,898
که چیزها رو بین
نقاط مختلف زمان جابجا می‌کنن

700
00:42:03,332 --> 00:42:05,101
مثل اون گیاه خونه‌ی خانم هادلستون؟

701
00:42:05,235 --> 00:42:06,736
یا اون کثافتی که توی حیاط مل بود

702
00:42:06,870 --> 00:42:09,672
شاید نورها اون چیزها رو

703
00:42:09,805 --> 00:42:11,239
از گذشته آوردن به زمان حال

704
00:42:11,773 --> 00:42:13,275
و ما رو بردن به گذشته

705
00:42:13,876 --> 00:42:15,109
چطوری؟

706
00:42:15,744 --> 00:42:17,343
...خب

707
00:42:17,479 --> 00:42:19,879
شاید دروازه‌ها مثل پیش‌لرزه بودن

708
00:42:20,013 --> 00:42:21,884
اولش چندان قابل تشخیص نبودن

709
00:42:22,015 --> 00:42:23,118
و بخش‌های کوچیکی از زمین رو

710
00:42:23,251 --> 00:42:25,385
بین زمان‌های مختلف جابه‌جا می‌کردن

711
00:42:25,519 --> 00:42:28,922
و شاید پیش‌لرزه‌ها شدیدتر شدن
تا اینکه اصلیه از راه رسید

712
00:42:29,056 --> 00:42:31,257
و کل محله‌مون جابه‌جا شد

713
00:42:32,092 --> 00:42:34,061
...خب پس، اگر اینطور باشه

714
00:42:34,194 --> 00:42:36,495
می‌تونه دوباره ما رو برگردونه خونه

715
00:42:36,628 --> 00:42:38,331
یعنی چی؟ باید همین‌جا منتظر بمونیم؟

716
00:42:38,463 --> 00:42:39,867
گرگ -
آره -

717
00:42:39,999 --> 00:42:42,666
آره. زنده می‌مونیم

718
00:42:42,801 --> 00:42:44,703
منتظر می‌مونیم
تا نورها ما رو برگردونن

719
00:42:44,836 --> 00:42:46,272
نقشه‌مون اینه

720
00:42:46,405 --> 00:42:48,473
بابا، اصلاً از کجا مطمئنی
قراره... همچین اتفاقی بیفته؟

721
00:42:48,608 --> 00:42:49,540
مطمئن نیستیم

722
00:42:49,673 --> 00:42:50,809
خب، من باور دارم اتفاق میفته

723
00:42:50,942 --> 00:42:51,942
چطوری؟

724
00:42:52,076 --> 00:42:53,409
ته دلم می‌دونم

725
00:42:53,979 --> 00:42:55,279
...چون

726
00:42:56,148 --> 00:42:58,049
خدا اجازه نمیده اینجا بمیریم

727
00:42:58,181 --> 00:42:59,383
...گرگ

728
00:42:59,518 --> 00:43:00,750
تو فقط کریسمس‌ها میری کلیسا

729
00:43:00,885 --> 00:43:02,318
حالا داری به بچه‌ها میگی

730
00:43:02,453 --> 00:43:04,118
خدا مراقب‌مونه؟ -
... پس این آدمایی که -

731
00:43:04,254 --> 00:43:05,355
مسخره‌بازی درنیار -
دارن غذای حیوون‌ها میشن چی؟ -

732
00:43:06,222 --> 00:43:07,525
من حرف بابا رو باور می‌کنم

733
00:43:10,293 --> 00:43:11,526
باشه

734
00:43:11,959 --> 00:43:13,228
خوبه

735
00:43:13,362 --> 00:43:16,097
اگر خیالت رو راحت‌تر می‌کنه
حرفش رو باور کن

736
00:43:17,166 --> 00:43:18,567
...ولی من می‌ترسم

737
00:43:22,502 --> 00:43:24,237
و نمی‌خوام بهتون دروغ بگم

738
00:43:26,906 --> 00:43:31,000
زیـرنـویـس از
حسـیـن اسـماعـیـلـی، امـیـر طـهمـاسـبی

739
00:43:47,433 --> 00:43:49,963
...انقراض
...هوای گرم گلخانه‌ای

740
00:44:22,723 --> 00:44:25,864
[ ♪ Valerie : Steve Winwood ]

741
00:44:26,293 --> 00:44:30,464
اونجا ایستاده بود، رها ♪

742
00:44:30,599 --> 00:44:32,868
دستاش لای موهاش بود ♪

743
00:44:34,335 --> 00:44:38,939
دست خودم نیست، همه‌ش یادم میاد ♪

744
00:44:39,073 --> 00:44:41,608
درست همونجایی که لمسم کردی ♪

745
00:44:43,743 --> 00:44:47,180
هنوز هیچ کسی نتونسته ♪

746
00:44:48,347 --> 00:44:51,048
اینجا جای اون رو بگیره ♪

747
00:44:51,183 --> 00:44:53,017
خیلی باحال بود ♪

748
00:44:53,151 --> 00:44:55,553
...اون مثل ♪

749
00:44:55,688 --> 00:44:57,356
یه موسیقی جاز در یه روز تابستونی بود ♪

750
00:44:59,157 --> 00:45:03,194
موسیقی، بلند و لذت‌بخش ♪

751
00:45:03,327 --> 00:45:05,762
بعدش مثل باد رفت ♪

752
00:45:08,666 --> 00:45:12,501
حالا دیگه نمی‌تونه اونقدر گرم باشه ♪

753
00:45:15,171 --> 00:45:17,040
وقتی که باد می‌وزه ♪

754
00:45:17,172 --> 00:45:19,509
در آغوشش ♪

755
00:45:19,643 --> 00:45:22,979
والری، صدام کن ♪

756
00:45:23,113 --> 00:45:27,215
صدام کن، والری ♪

757
00:45:27,348 --> 00:45:30,652
به دیدنم بیا ♪

758
00:45:31,654 --> 00:45:35,155
من همون پسری هستم که بودم ♪

759
00:45:38,592 --> 00:45:40,260
می‌دونم می‌خواستی
بچه‌ها رو آروم کنی

760
00:45:40,394 --> 00:45:41,896
ولی ممکنه تا ابد همین‌جا گیر بیفتیم

761
00:45:42,031 --> 00:45:43,195
اینو که می‌دونی، مگه نه؟

762
00:45:43,330 --> 00:45:44,399
نمی‌خوام همچین چیزی رو باور کنم

763
00:45:44,532 --> 00:45:46,132
...منم نمی‌خوام، ولی

764
00:45:47,267 --> 00:45:49,870
نمی‌تونیم برای همیشه خونه بمونیم

765
00:45:50,004 --> 00:45:52,506
بالاخره باید بریم
...غذا و آب بیشتری پیدا کنیم

766
00:45:52,639 --> 00:45:54,507
اگر بریم بیرون
کشته و خورده میشیم

767
00:45:54,639 --> 00:45:57,577
همینو می‌خوای؟ -
آدمای دیگه‌ای هم اینجا هستن -

768
00:45:57,710 --> 00:45:59,144
خانواده‌های دیگه‌ای هم هستن
که سعی دارن زنده بمونن

769
00:45:59,278 --> 00:46:00,947
باهوش‌ترها آذوقه جمع می‌کنن

770
00:46:01,080 --> 00:46:04,349
.آب، غذا، اسلحه، مهمات

771
00:46:04,483 --> 00:46:06,785
بیا چند روز منتظر بمونیم
و ببینیم چی میشه

772
00:46:06,919 --> 00:46:08,053
.باشه، می‌تونیم
می‌تونیم منتظر بمونیم

773
00:46:11,288 --> 00:46:12,724
یا خدا -
این دیگه چیه؟ -

774
00:46:22,967 --> 00:46:23,935
مامان

775
00:46:24,068 --> 00:46:25,369
چیزی نیست

776
00:46:25,502 --> 00:46:26,769
قضیه چیه؟ -
چیزی نیست -

777
00:46:53,694 --> 00:46:55,695
سرتونو بدزدین
بخوابین، بخوابین، بلند نشین

778
00:46:55,830 --> 00:46:57,396
شوخیت گرفته؟ -
حالتون خوبه؟ -

779
00:46:59,934 --> 00:47:01,100
!اینجا خونه‌ی منه

780
00:47:01,234 --> 00:47:03,103
وای... وای خدا. مل‌ ـه

781
00:47:03,235 --> 00:47:04,336
رفته روی سقف خونه‌ش

782
00:47:04,470 --> 00:47:05,736
اسلحه داره

783
00:47:07,373 --> 00:47:09,042
داره به دایناسورها شلیک می‌کنه؟

784
00:47:09,174 --> 00:47:11,375
!آره -
شاید خوب باشه. فراری‌شون میده -

785
00:47:11,509 --> 00:47:13,344
!یا توجه‌شون رو جلب می‌کنه -
مرتیکه خیلی احمقه -

786
00:47:13,478 --> 00:47:15,380
!دارم می‌بینمتون

787
00:47:15,513 --> 00:47:17,915
!دوباره منقرض‌تون می‌کنم

788
00:47:18,050 --> 00:47:20,184
!وای نه! از اتاق برین بیرون -
!برین! برین! برین بیرون -

789
00:47:20,319 --> 00:47:22,919
!بچه‌ها لطفاً برین -
باشه، باشه -

790
00:47:23,053 --> 00:47:25,822
!اینجا خونه‌ی منه حرومزاده‌ها

791
00:47:25,958 --> 00:47:27,591
اینجا خونه‌ی منه

792
00:47:27,723 --> 00:47:30,159
اینجا خونه‌ی لعنتی منه

793
00:47:30,292 --> 00:47:31,495
!آخ

794
00:47:39,068 --> 00:47:40,235
!ولم کنین

795
00:47:40,368 --> 00:47:41,336
نه، نه -
!نه، نه، نه. ولم کنین -

796
00:47:41,468 --> 00:47:43,005
نه -
!یکی کمکم کنه -

797
00:47:45,508 --> 00:47:48,208
!کمکم کنین

798
00:48:12,297 --> 00:48:13,365
گرگ؟

799
00:48:13,498 --> 00:48:15,001
بله؟ -
حالا چیکار کنیم؟ -

800
00:48:15,135 --> 00:48:16,635
نمی‌تونیم این شکلی زندگی کنیم

801
00:48:16,769 --> 00:48:18,303
حتماً یه راهی برای رفتن از اینجا هست

802
00:48:18,437 --> 00:48:20,303
...فقط باید کنار همدیگه بمونیم و

803
00:48:20,438 --> 00:48:21,973
از کجا مطمئنی؟

804
00:48:22,107 --> 00:48:23,639
.چی؟ خب، مطمئن که نیستم
فقط همچین حسی دارم

805
00:48:23,774 --> 00:48:25,608
میشه اینقدر خوش‌بین نباشی لعنتی؟

806
00:48:25,743 --> 00:48:27,979
همه‌چی درست نمی‌شه

807
00:48:28,880 --> 00:48:30,646
خب، انتظار داری چه غلطی بکنم؟

808
00:48:30,780 --> 00:48:32,917
می‌خوام در مورد وضعیت‌مون
...صادق باشی. می‌خوام

809
00:48:33,050 --> 00:48:35,887
که تا آخر عمرمون اینجا گیر افتادیم

810
00:48:36,019 --> 00:48:37,220
...که... که... که

811
00:48:37,354 --> 00:48:38,788
...که باید در مورد آینده‌مون

812
00:48:38,923 --> 00:48:41,655
راستشو به بچه‌هامون بگیم -
هرکاری می‌کنم اشتباهه -

813
00:48:42,860 --> 00:48:45,761
کل سال داشتم سعی می‌کردم
جلوی متلاشی شدن این خانواده رو بگیرم

814
00:48:45,895 --> 00:48:48,098
و تو فقط می‌خواستی متلاشی‌ش کنی

815
00:48:48,231 --> 00:48:49,698
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

816
00:48:50,531 --> 00:48:52,067
هیچوقت دلت نمی‌خواد
در مورد چیزی صحبت کنی

817
00:48:52,202 --> 00:48:53,601
یا با مشکلی روبه‌رو بشی

818
00:48:53,736 --> 00:48:56,070
و داشتی مشروب می‌خوردی
و در مورد شغلت دروغ می‌گفتی

819
00:48:56,204 --> 00:48:58,405
اینطوری سعی داشتی جلوی
متلاشی شدن خانواده رو بگیری، گرگ؟

820
00:48:58,539 --> 00:49:00,843
فقط من دروغ نگفتم -
مگه من چه دروغی گفتم؟ -

821
00:49:00,976 --> 00:49:03,010
تمام مدت داری
!توی زیرزمین تایپ می‌کنی

822
00:49:03,642 --> 00:49:05,846
!کتابت رو خوندم، دنیس

823
00:49:05,980 --> 00:49:09,082
مدت‌هاست می‌خواستی
!ولمون کنی بری، هم من هم بچه‌ها

824
00:49:09,216 --> 00:49:11,185
!این... نه، اینطور نیست

825
00:49:11,318 --> 00:49:12,718
عه، نیست؟ -
!نه، اون فقط یه داستانه -

826
00:49:12,853 --> 00:49:15,087
!چرند نگو! دقیقاً عین زندگی‌ ماست

827
00:49:15,222 --> 00:49:16,689
!نه. متوجه نیستی

828
00:49:16,822 --> 00:49:18,188
!متوجه نیستی -
عه، تحملش رو نداری؟ -

829
00:49:18,323 --> 00:49:19,860
برات سخته؟ تحملش رو نداری؟

830
00:49:19,993 --> 00:49:21,793
فکر می‌کنی من چه حسی دارم؟
فکر می‌کنی بچه‌ها چه حسی دارن؟

831
00:49:21,928 --> 00:49:25,430
کی علاقه‌ت بهمون از بین رفت؟ -
!اینطوری نگو -

832
00:49:25,562 --> 00:49:27,165
!گوش نمیدی چی میگم

833
00:49:28,200 --> 00:49:30,367
!به حرف‌هام گوش نمیدی

834
00:49:31,836 --> 00:49:33,205
...به حرف‌هایی که بهت می‌زنم

835
00:49:33,337 --> 00:49:35,138
!استارباک

836
00:49:38,275 --> 00:49:40,442
!نه، نه، نه، نه! استارباک

837
00:49:40,575 --> 00:49:43,380
!کل بار زندگی رو دوش منه

838
00:49:44,115 --> 00:49:45,514
!گوش نمیدی چی میگم

839
00:49:50,220 --> 00:49:51,452
...نزدیک بود

840
00:49:51,585 --> 00:49:52,353
"و با خودت میگی "من چی می‌خوام؟

841
00:49:52,487 --> 00:49:53,889
"...من چطوری"

842
00:49:54,024 --> 00:49:55,825
فقط به فکر خودمم؟

843
00:49:55,959 --> 00:49:57,626
!باید همچین حرفی بزنی

844
00:49:57,759 --> 00:49:59,593
!برایان

845
00:49:59,728 --> 00:50:01,529
!برایان

846
00:50:13,306 --> 00:50:14,575
!استارباک

847
00:50:38,864 --> 00:50:39,932
آدری؟

848
00:50:47,436 --> 00:50:48,704
آدری؟

849
00:50:49,106 --> 00:50:50,406
!آدری

850
00:50:51,440 --> 00:50:52,708
برایان؟

851
00:50:53,410 --> 00:50:54,777
!گرگ! گرگ

852
00:51:01,350 --> 00:51:02,483
به‌نظرت کجا رفتن؟

853
00:51:02,617 --> 00:51:03,652
نمی‌دونم. نمی‌دونم

854
00:51:03,786 --> 00:51:05,487
پیداشون می‌کنیم. پیداشون می‌کنیم

855
00:51:05,621 --> 00:51:07,889
باورم نمیشه همچین کاری کردن

856
00:51:09,093 --> 00:51:10,359
!برایان

857
00:51:10,962 --> 00:51:12,029
!آدری

858
00:51:17,035 --> 00:51:18,468
!استارباک

859
00:51:26,112 --> 00:51:27,410
!استارباک

860
00:51:42,163 --> 00:51:43,396
گندش بزنن

861
00:51:45,532 --> 00:51:46,666
!برایان

862
00:52:07,992 --> 00:52:09,091
!بچه‌ها

863
00:52:10,061 --> 00:52:11,161
!آدری

864
00:52:15,869 --> 00:52:17,269
این دیگه چیه؟

865
00:52:28,481 --> 00:52:29,883
حالا چیکار کنم؟

866
00:52:30,017 --> 00:52:32,152
مستقیم برو. خودشون میرن کنار

867
00:52:35,787 --> 00:52:36,923
تکون نمی‌خورن

868
00:52:37,058 --> 00:52:38,124
ای خدا

869
00:52:39,995 --> 00:52:42,296
از کنارشون رد بشم برم؟

870
00:52:42,431 --> 00:52:43,930
بوق بزن

871
00:52:44,900 --> 00:52:46,633
...که به تمام حیوون‌های محله بگیم

872
00:52:46,767 --> 00:52:48,469
ما اینجاییم؟ -
...باشه، خب -

873
00:52:48,603 --> 00:52:50,239
از روی چمن رد شو

874
00:53:25,812 --> 00:53:29,416
!گرگ -
!دنده‌عقب بگیر! دنده‌عقب بگیر! برگرد عقب -

875
00:53:29,548 --> 00:53:31,350
وای خدا. نه، نه، نه -
!یا خدا! برو -

876
00:53:31,484 --> 00:53:32,619
!گرگ

877
00:53:32,754 --> 00:53:34,522
!خیلی‌خب... برو، برو، برو -
!یا خدا -

878
00:53:34,654 --> 00:53:37,492
!نه! بجنب! بجنب

879
00:53:41,029 --> 00:53:42,129
!گرگ

880
00:53:45,600 --> 00:53:47,036
!گرگ -
!داره دوباره میاد -

881
00:53:47,169 --> 00:53:49,271
!وای خدا

882
00:53:58,182 --> 00:53:59,250
وای، دنیس

883
00:53:59,383 --> 00:54:00,351
یا خدا

884
00:54:05,724 --> 00:54:07,393
!یا خدا! یا خدا

885
00:54:07,527 --> 00:54:09,726
!گرگ، برو! برو! برو

886
00:54:15,133 --> 00:54:16,035
!برو

887
00:54:46,602 --> 00:54:48,204
!استارباک

888
00:54:54,378 --> 00:54:55,313
استارباک؟

889
00:55:13,400 --> 00:55:15,434
اذیت کردن برادرم
برات خنده‌دار بود؟

890
00:55:15,567 --> 00:55:16,436
!نه! نه

891
00:55:16,570 --> 00:55:17,505
!آخ

892
00:55:17,636 --> 00:55:18,838
وقتی دستش رو شکستی؟

893
00:55:18,973 --> 00:55:20,706
!بس کن! بس کن -
معذرت می‌خوام، باشه؟ -

894
00:55:20,840 --> 00:55:22,142
!بس کن! الان می‌کشیش

895
00:55:22,275 --> 00:55:23,476
!بس کن -
!دستت رو شکست -

896
00:55:23,611 --> 00:55:24,777
عمدی نبود

897
00:55:24,913 --> 00:55:26,313
خب که چی؟ چه اهمیتی داره؟

898
00:55:26,447 --> 00:55:27,747
!دیگه مهم نیست

899
00:55:27,883 --> 00:55:29,016
!تو رو خدا

900
00:55:29,150 --> 00:55:30,384
!می‌خوام بکشمش -
!ولش کن -

901
00:55:30,519 --> 00:55:33,521
!بس کن! ولش کن
!تو رو خدا، ولش کن

902
00:55:33,655 --> 00:55:35,689
!تو رو خدا! ولش کن

903
00:55:35,824 --> 00:55:38,427
!تو رو خدا

904
00:55:39,727 --> 00:55:40,930
ببخشید

905
00:55:41,064 --> 00:55:43,165
وای خدا، واقعاً شرمنده‌م

906
00:55:43,300 --> 00:55:45,401
نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم

907
00:55:45,535 --> 00:55:47,237
نمی‌دونم قراره چه بلایی سرمون بیاد

908
00:55:47,372 --> 00:55:49,373
بجنب. بیا بریم

909
00:55:49,507 --> 00:55:51,407
بیا بریم دنبال مامان بگردیم

910
00:55:51,542 --> 00:55:53,143
!بیا بریم، تو رو خدا! بیا بریم

911
00:56:25,681 --> 00:56:27,080
گندش بزنن

912
00:56:44,668 --> 00:56:46,168
بجنب، بجنب

913
00:56:46,303 --> 00:56:47,438
بیا بریم

914
00:56:47,571 --> 00:56:49,104
خیلی‌خب. بیا

915
00:56:58,551 --> 00:56:59,552
وای خدا

916
00:57:00,017 --> 00:57:01,318
وای خدا

917
00:57:01,453 --> 00:57:02,387
چی شده؟

918
00:57:02,521 --> 00:57:03,755
چی شده؟

919
00:57:03,890 --> 00:57:05,858
وای خدا، صورتت عین
پیتزا پپرونی شده

920
00:57:05,991 --> 00:57:06,926
ولم کن

921
00:57:07,060 --> 00:57:08,594
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم

922
00:57:08,729 --> 00:57:10,464
چرا فرار کردی؟

923
00:57:10,597 --> 00:57:11,864
استارباک رو دیدم

924
00:57:11,999 --> 00:57:14,167
دم خونه بود، ولی ول کرد رفت

925
00:57:14,636 --> 00:57:15,703
کجاست؟

926
00:57:15,836 --> 00:57:17,136
نمی‌دونم. هرچی می‌گردم پیداش نمی‌کنم

927
00:57:17,705 --> 00:57:18,938
وای، برایان

928
00:57:19,874 --> 00:57:21,941
...می‌دونی که ممکنه

929
00:57:22,075 --> 00:57:23,377
نگو

930
00:57:25,681 --> 00:57:27,582
بیا بریم، بیا بریم -
!یکی کمکم کنه -

931
00:57:27,716 --> 00:57:29,419
!تو رو خدا یکی کمکم کنه

932
00:57:35,759 --> 00:57:37,060
!هی

933
00:57:38,495 --> 00:57:39,597
!ولش کن

934
00:57:45,737 --> 00:57:47,439
!ولش کن -
!هی -

935
00:57:47,572 --> 00:57:49,506
!بیا اینجا! هی

936
00:57:51,143 --> 00:57:52,944
!تو رو خدا کمکم کنین! تو رو خدا

937
00:58:03,891 --> 00:58:04,892
هی

938
00:58:05,024 --> 00:58:06,258
کجا داری میری؟

939
00:58:07,460 --> 00:58:08,494
وایسا

940
00:58:08,630 --> 00:58:09,897
!برگرد

941
00:58:10,431 --> 00:58:11,964
وایسا

942
00:58:14,669 --> 00:58:16,003
!ولم کنین

943
00:58:16,137 --> 00:58:17,603
کاری باهات نداریم

944
00:58:19,974 --> 00:58:21,210
حالت خوبه؟

945
00:58:22,911 --> 00:58:24,012
نه

946
00:58:24,146 --> 00:58:25,446
تنهایی؟

947
00:58:28,818 --> 00:58:30,152
مامان و بابات چی؟

948
00:58:36,760 --> 00:58:38,027
متاسفم

949
00:58:44,502 --> 00:58:46,538
متاسفم

950
00:58:49,741 --> 00:58:51,142
اسمت چیه؟

951
00:58:51,577 --> 00:58:52,544
جنت

952
00:58:52,679 --> 00:58:54,179
خیلی‌خب، خیلی‌خب
من آدریم

953
00:58:54,314 --> 00:58:55,981
و این برادرم برایانـه

954
00:58:56,449 --> 00:58:57,484
سلام

955
00:58:58,918 --> 00:59:00,386
می‌تونی همراه ما بیای

956
00:59:01,687 --> 00:59:03,189
میریم یه جای امن پیدا می‌کنیم

957
00:59:04,493 --> 00:59:05,526
باشه؟

958
00:59:06,794 --> 00:59:08,162
ممنون

959
00:59:10,197 --> 00:59:11,432
!برایان

960
00:59:14,503 --> 00:59:15,571
!آدری

961
00:59:18,374 --> 00:59:20,308
نگران نباش دنیس
پیداشون می‌کنیم

962
00:59:21,744 --> 00:59:23,043
چیزیشون نمی‌شه

963
00:59:45,303 --> 00:59:48,073
برو. برو. برو

964
01:00:33,926 --> 01:00:35,058
چیه؟

965
01:00:35,962 --> 01:00:38,597
فکر کنم همون نوریه
که برایان در موردش می‌گفت

966
01:01:52,446 --> 01:01:54,647
شاید بتونیم با این برگردیم خونه

967
01:01:54,782 --> 01:01:56,215
برگردیم دوران خودمون

968
01:01:56,350 --> 01:01:57,517
باید بچه‌ها رو پیدا کنیم

969
01:01:57,650 --> 01:01:59,420
و هرچه سریع‌تر برگردیم اینجا

970
01:01:59,553 --> 01:02:01,924
تو همین الان برو -
منظورت چیه؟ -

971
01:02:02,059 --> 01:02:03,759
من میرم بچه‌ها رو پیدا می‌کنم
و اون سمت می‌بینیمت

972
01:02:03,893 --> 01:02:05,827
یا با همدیگه میریم یا اصلاً نمیریم

973
01:02:05,963 --> 01:02:07,462
فقط می‌خوام جات امن باشه

974
01:02:07,597 --> 01:02:10,332
حاضر نیستم از تو یا بچه‌ها جدا بشم

975
01:02:20,477 --> 01:02:21,879
اینجا خونه‌ی کیه؟

976
01:02:22,780 --> 01:02:24,815
نمی‌دونم، ولی یه‌کم مرکورکرم

977
01:02:24,951 --> 01:02:26,250
و پانسمان پیدا کردم

978
01:02:29,354 --> 01:02:30,586
جنت؟

979
01:02:31,656 --> 01:02:33,592
مدرسه‌ی خصوصی چطوری بود؟

980
01:02:35,494 --> 01:02:36,762
تابحال نرفتم مدرسه‌ی دولتی

981
01:02:36,896 --> 01:02:39,164
برای همین نمی‌دونم
چه فرقی می‌کنن

982
01:02:40,232 --> 01:02:41,665
ما توی مدرسه‌مون دعا نمی‌کنیم

983
01:02:42,468 --> 01:02:44,871
آره، می‌تونی هرجا خواستی دعا کنی

984
01:02:45,007 --> 01:02:46,339
لازم نیست کسی بفهمه

985
01:02:47,808 --> 01:02:48,841
گمونم درست میگی

986
01:02:51,612 --> 01:02:53,380
آدری، تو به خدا اعتقاد داری؟

987
01:02:55,050 --> 01:02:56,451
نه چندان

988
01:02:56,953 --> 01:02:58,151
من دارم

989
01:02:58,285 --> 01:02:59,787
آره، منم گاهی اوقات اعتقاد ندارم

990
01:03:00,389 --> 01:03:02,190
آخ

991
01:03:02,959 --> 01:03:03,893
درد داره؟

992
01:03:04,027 --> 01:03:05,627
آره، یه‌خرده

993
01:03:06,130 --> 01:03:07,463
ببخشید

994
01:03:08,066 --> 01:03:09,297
اشکال نداره

995
01:03:19,610 --> 01:03:21,579
باید سریع‌تر برگردیم خونه

996
01:03:21,712 --> 01:03:23,114
مطمئنم مامان و بابا
خیلی نگران‌مون شدن

997
01:03:23,247 --> 01:03:24,748
وایسین

998
01:03:25,885 --> 01:03:27,185
یکی بیرونه

999
01:03:31,058 --> 01:03:32,358
برایان؟

1000
01:03:33,693 --> 01:03:34,727
آدری؟

1001
01:03:36,294 --> 01:03:37,229
!مامان

1002
01:03:37,363 --> 01:03:38,464
!بابا

1003
01:03:40,667 --> 01:03:41,868
!وای عزیزم

1004
01:03:42,004 --> 01:03:43,537
وای، خیلی دوستتون داریم

1005
01:03:43,670 --> 01:03:45,006
خیلی -
واقعاً شرمنده مامان -

1006
01:03:45,140 --> 01:03:46,708
نه، نه، نه، نه، من معذرت می‌خوام -
واقعاً معذرت می‌خوام -

1007
01:03:46,840 --> 01:03:48,608
!خیلی خوشحالم هنوز زنده‌این -
چیزی نیست -

1008
01:03:48,743 --> 01:03:49,877
!بیا اینجا! بیا اینجا -
بیا اینجا -

1009
01:03:50,011 --> 01:03:51,113
!بابا! بابا -
!پسرم -

1010
01:03:51,246 --> 01:03:52,413
وای برایان

1011
01:03:52,548 --> 01:03:53,949
دوستتون دارم

1012
01:03:54,084 --> 01:03:55,482
مامان. بابا

1013
01:03:56,250 --> 01:03:57,186
این جنتـه

1014
01:03:57,319 --> 01:03:58,252
سلام

1015
01:03:58,387 --> 01:03:59,924
عه، سلام جنت

1016
01:04:00,957 --> 01:04:02,459
خودش تک و تنهاست

1017
01:04:02,592 --> 01:04:04,027
نیاز داره پیش یکی بمونه

1018
01:04:04,160 --> 01:04:05,795
خب، می‌تونه پیش ما بمونه -
آره، معلومه که می‌تونه -

1019
01:04:05,929 --> 01:04:07,831
خودمون مراقبتیم -
ممنون -

1020
01:04:07,966 --> 01:04:08,933
وای خدا

1021
01:04:15,206 --> 01:04:18,676
گرگ، برای رسیدن به خونه
باید از اون سمت بریم

1022
01:04:19,478 --> 01:04:20,710
آره می‌دونم

1023
01:04:25,684 --> 01:04:27,053
شما بچه‌ها برگردین توی خونه

1024
01:04:27,187 --> 01:04:28,452
و منتظرمون بمونین

1025
01:04:28,586 --> 01:04:29,855
میریم مطمئن بشیم
خطری نباشه، باشه؟

1026
01:04:29,990 --> 01:04:31,490
باشه. بیا بریم -
آره، زود باشین -

1027
01:04:31,622 --> 01:04:32,524
مطمئنی؟ -
زود برین، برین، برین -

1028
01:05:05,029 --> 01:05:06,428
یا خدا، دارن جفت‌گیری می‌کنن

1029
01:05:10,969 --> 01:05:12,369
این کجاش خنده داره؟

1030
01:05:13,604 --> 01:05:15,338
...خب... آخه

1031
01:05:18,043 --> 01:05:19,145
...نگاهش کن

1032
01:05:21,080 --> 01:05:22,182
خیلی لوسی

1033
01:05:27,054 --> 01:05:28,988
می‌خوام یه عکس ازت بگیرم

1034
01:05:29,122 --> 01:05:30,291
چی؟

1035
01:05:30,424 --> 01:05:31,757
جلوشون وایسا
می‌خوام ازت عکس بگیرم

1036
01:05:31,891 --> 01:05:34,394
دنیس، اصلاً می‌دونی
چقدر جون‌مون در خطره؟

1037
01:05:35,462 --> 01:05:37,065
لطفاً وایسا ازت عکس بگیرم

1038
01:05:37,198 --> 01:05:41,870
می‌خوام این لحظه‌ی دیوونه‌وار
و مسخره یادمون بمونه

1039
01:05:43,940 --> 01:05:45,140
باشه، زود باش

1040
01:05:45,274 --> 01:05:46,807
عکس مسخره‌تو بگیر

1041
01:05:48,077 --> 01:05:49,779
لبخند بزن -
سیب -

1042
01:05:52,682 --> 01:05:54,483
میشه حالا بریم؟ -
آره -

1043
01:05:55,152 --> 01:05:56,450
بیا بریم

1044
01:06:03,061 --> 01:06:04,929
شاید بهتر باشه
از حیاط خانواده‌ی سموئلسون رد بشیم

1045
01:06:05,064 --> 01:06:06,097
اینطوری سریع‌تر می‌رسیم

1046
01:06:06,232 --> 01:06:07,630
نه، این راه بهتره

1047
01:06:08,333 --> 01:06:09,733
به حرف باباتون گوش کنین

1048
01:07:07,999 --> 01:07:09,135
اونجا رو نگاه

1049
01:07:10,669 --> 01:07:11,804
این آتیش از کجا اومده؟

1050
01:07:11,938 --> 01:07:13,738
ما آتیش سوزی رو شروع کردیم؟ -
شاید -

1051
01:07:14,740 --> 01:07:16,075
باید از اینجا بریم

1052
01:07:16,208 --> 01:07:17,979
شاید بتونیم یکی دیگه از اون
دروازه‌ها رو پیدا کنیم

1053
01:07:18,112 --> 01:07:20,180
اصلاً باید کجا رو بگردیم؟
به‌نظر تصادفی میاد، مگه نه؟

1054
01:07:20,315 --> 01:07:21,780
آره

1055
01:07:21,915 --> 01:07:23,483
وقتی هوا تاریک شد
باید بریم یه جای مرتفع

1056
01:07:23,617 --> 01:07:25,018
و دنبال نور بگردیم

1057
01:07:25,153 --> 01:07:26,485
باشه، دارم فکر می‌کنم
کجا ارتفاعش زیاده

1058
01:07:26,620 --> 01:07:28,587
!مامان! بابا

1059
01:07:29,991 --> 01:07:32,094
!فرار کنین -
!یا خدا! یا خدا -

1060
01:07:44,574 --> 01:07:45,808
گندش بزنن

1061
01:07:48,979 --> 01:07:50,013
!کمک

1062
01:07:57,455 --> 01:07:58,822
!کمک

1063
01:08:03,429 --> 01:08:04,529
!نــه

1064
01:08:04,663 --> 01:08:07,367
!کمک! مامان! بابا! کمک

1065
01:08:07,499 --> 01:08:08,433
!برایان

1066
01:08:08,566 --> 01:08:09,868
!بیا این سمت

1067
01:08:15,310 --> 01:08:16,909
!یالا! بجنب

1068
01:08:38,969 --> 01:08:41,535
!هی! هی! ولشون کن

1069
01:09:14,640 --> 01:09:15,875
!دنیس

1070
01:09:16,011 --> 01:09:17,478
!فرار کن! بدو

1071
01:09:21,749 --> 01:09:24,352
!مامان! مامان -
!مامان! مامان -

1072
01:09:31,661 --> 01:09:32,995
!برو عقب

1073
01:09:44,576 --> 01:09:45,609
!دنیس -
!گرگ -

1074
01:09:45,742 --> 01:09:46,643
حالت خوبه عزیزم؟ -
!گرگ -

1075
01:09:46,777 --> 01:09:47,711
حالت خوبه؟

1076
01:09:47,845 --> 01:09:49,313
!گرگ

1077
01:09:49,447 --> 01:09:50,712
!نه

1078
01:09:52,451 --> 01:09:53,884
!گرگ

1079
01:09:59,692 --> 01:10:01,260
!نه! وای خدا

1080
01:10:13,640 --> 01:10:15,676
نه. نه. نه

1081
01:10:24,220 --> 01:10:26,256
نگاه نکنین. نگاه نکنین. نگاه نکنین

1082
01:10:26,389 --> 01:10:27,922
نگاه نکنین. نگاه نکنین

1083
01:10:28,057 --> 01:10:31,058
نگاه نکنین. نگاه نکنین. نگاه نکنین

1084
01:10:47,440 --> 01:10:48,707
مامان

1085
01:10:50,610 --> 01:10:51,877
مامان

1086
01:10:52,412 --> 01:10:53,677
آتیش

1087
01:10:54,446 --> 01:10:55,414
حالا چیکار کنیم؟

1088
01:10:55,548 --> 01:10:57,115
اینطوری همه‌چی می‌سوزه

1089
01:10:58,516 --> 01:10:59,984
می‌رسه به خونه

1090
01:11:00,119 --> 01:11:02,987
میرم... میرم خونه
و یه فکری به حالش می‌کنم

1091
01:11:03,121 --> 01:11:04,921
از کجا می‌دونی
خونه آتیش نمی‌گیره؟

1092
01:11:05,056 --> 01:11:05,956
میشه یه لحظه ساکت باشی؟

1093
01:11:06,089 --> 01:11:07,491
!دست از سرم بردار

1094
01:11:07,625 --> 01:11:09,060
مگه ندیدی چه بلایی سر بابات آورد؟

1095
01:11:09,195 --> 01:11:10,228
!مامان

1096
01:11:15,399 --> 01:11:16,698
آره دیدم

1097
01:11:20,404 --> 01:11:21,704
واقعاً معذرت می‌خوام

1098
01:11:26,640 --> 01:11:27,576
ببخشید. ببخشید

1099
01:11:27,708 --> 01:11:28,643
ببخشید

1100
01:14:12,989 --> 01:14:14,854
!بچه‌ها

1101
01:14:21,665 --> 01:14:22,998
!برایان

1102
01:14:23,499 --> 01:14:24,432
!کمک

1103
01:14:24,567 --> 01:14:25,667
!مامان! کمک

1104
01:14:25,799 --> 01:14:26,901
!برایان

1105
01:14:27,036 --> 01:14:29,971
!برایان! نه

1106
01:14:31,506 --> 01:14:32,640
!برایان

1107
01:14:33,606 --> 01:14:34,608
!نه

1108
01:14:41,814 --> 01:14:43,483
!برایان

1109
01:14:43,617 --> 01:14:45,350
!نه! فرار کن

1110
01:14:52,658 --> 01:14:53,992
!برایان

1111
01:14:59,530 --> 01:15:00,966
!برایان

1112
01:15:02,000 --> 01:15:03,667
!برایان

1113
01:15:05,902 --> 01:15:07,337
حالت خوبه؟

1114
01:15:10,875 --> 01:15:12,409
!برایان! برایان

1115
01:15:31,459 --> 01:15:32,559
مامان؟

1116
01:15:32,693 --> 01:15:34,429
حالا کجا بریم؟

1117
01:15:36,330 --> 01:15:38,164
یه جای امن پیدا می‌کنیم

1118
01:15:39,131 --> 01:15:40,633
هیچ‌جایی امن نیست

1119
01:15:50,642 --> 01:15:51,577
اونو دیدین؟

1120
01:15:51,710 --> 01:15:53,612
چی؟ چیه؟ چی بود؟

1121
01:15:53,744 --> 01:15:54,679
اونجا

1122
01:15:54,813 --> 01:15:56,247
بالای تپه

1123
01:15:56,382 --> 01:15:58,350
همون نوریه که استارباک
داشت بهش واق واق می‌کرد

1124
01:15:58,483 --> 01:16:00,685
من و باباتون دیشب دیدیمش

1125
01:16:01,719 --> 01:16:03,287
فکر کنم راه برگشتن‌مون به خونه باشه

1126
01:16:04,087 --> 01:16:05,355
واقعاً؟

1127
01:16:05,489 --> 01:16:07,324
برین هرچی می‌تونین
به عنوان سلاح استفاده کنین بردارین

1128
01:16:07,459 --> 01:16:08,759
سعی می‌کنیم از اینجا بریم

1129
01:16:08,892 --> 01:16:10,127
باشه

1130
01:17:27,562 --> 01:17:28,663
اوناهاش

1131
01:17:40,507 --> 01:17:42,240
اونجا خونه‌ی خانم والکورت نیست؟

1132
01:17:42,375 --> 01:17:43,543
خانم مسئول کتابخونه؟

1133
01:17:43,676 --> 01:17:44,710
آره

1134
01:17:46,212 --> 01:17:48,812
برای رسیدن به اون بالا
باید بریم توی خونه

1135
01:19:55,460 --> 01:19:59,730
خیلی‌خب. یک، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، هشت

1136
01:19:59,864 --> 01:20:02,066
خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب

1137
01:20:02,199 --> 01:20:04,834
برای رد شدن ازش
باید به‌موقع بپریم

1138
01:20:10,307 --> 01:20:11,374
می‌خواین من اول برم؟

1139
01:20:11,508 --> 01:20:13,275
چی؟ -
نمی‌تونیم با هم بریم؟ -

1140
01:20:13,410 --> 01:20:15,477
به‌نظرم اگر دونه دونه بریم امن‌تره
نمی‌دونیم به کجا می‌رسه

1141
01:20:15,611 --> 01:20:17,278
مامان، ما حتی نمی‌دونیم
چه اتفاقی برامون میفته

1142
01:20:17,412 --> 01:20:18,847
آدری، دارم سعی می‌کنم
یه راهی پیدا کنم

1143
01:20:18,983 --> 01:20:20,382
که کمتر از همه
براتون ترسناک باشه، خب؟

1144
01:20:20,517 --> 01:20:22,317
مامان، من اول میرم

1145
01:20:22,451 --> 01:20:23,619
تو می‌خوای اول بری؟ -
نه، نه، نه -

1146
01:20:23,752 --> 01:20:24,920
یا خواهرت میره یا من، باشه؟

1147
01:20:25,054 --> 01:20:27,155
لطفاً، لطفاً، مطمئنم از پسش برمیام

1148
01:20:27,288 --> 01:20:28,388
اون سمت می‌بینمت

1149
01:20:28,523 --> 01:20:30,159
!چی؟ نه، نه، نه، جنت

1150
01:20:30,291 --> 01:20:33,227
!وای خدا! یا خدا

1151
01:20:33,361 --> 01:20:34,528
مامان، می‌بینیش؟ -
...وای خدا -

1152
01:20:34,662 --> 01:20:36,529
من هیچی نمی‌بینم -
خیلی‌خب، خیلی‌خب -

1153
01:20:36,662 --> 01:20:37,932
می‌خوای حالا تو بری؟

1154
01:20:38,066 --> 01:20:40,266
آره، آره، آره، آره -
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب -

1155
01:20:40,400 --> 01:20:41,333
حواست باشه بشماری

1156
01:20:41,468 --> 01:20:42,436
آره می‌دونم -
خیلی‌خب، خیلی‌خب -

1157
01:20:42,569 --> 01:20:43,970
دوستت دارم برایان

1158
01:20:44,105 --> 01:20:45,336
منم دوستت دارم -
چیزی نیست -

1159
01:20:45,471 --> 01:20:47,572
چیزی نیست
ما هم پشت سرت میایم

1160
01:20:51,209 --> 01:20:52,978
یک، دو، سه، چهار

1161
01:20:53,111 --> 01:20:55,646
پنج، شش، هفت، هشت

1162
01:20:58,349 --> 01:21:00,718
چهار، پنج، شش، هفت، هشت

1163
01:21:04,055 --> 01:21:05,355
...یک، دو

1164
01:21:08,193 --> 01:21:09,691
!نـه

1165
01:21:16,399 --> 01:21:18,265
!آخ پام

1166
01:21:19,869 --> 01:21:22,104
!هی! هی

1167
01:21:22,237 --> 01:21:24,439
!مامان! کمکم کن

1168
01:21:38,153 --> 01:21:39,552
!استارباک

1169
01:21:44,724 --> 01:21:46,425
!استارباک -
!برایان -

1170
01:21:46,558 --> 01:21:48,360
!برایان -
!برو پی کارت -

1171
01:21:50,462 --> 01:21:51,830
وای خدا. حالت خوبه؟

1172
01:21:51,964 --> 01:21:53,797
!می‌تونی راه بری؟ بلند شو

1173
01:21:57,904 --> 01:22:00,139
درد می‌کنه. درد می‌کنه -
بجنب، لطفاً بلند شو -

1174
01:22:00,271 --> 01:22:01,240
بجنب. بیا بریم

1175
01:22:01,371 --> 01:22:02,672
!مامان، درد می‌کنه -
می‌دونم -

1176
01:22:06,109 --> 01:22:07,375
وای خدا

1177
01:22:09,780 --> 01:22:10,914
چیزی نیست. داریم می‌رسیم

1178
01:22:11,048 --> 01:22:12,282
بیا

1179
01:22:16,987 --> 01:22:18,954
!مامان! مامان

1180
01:22:19,088 --> 01:22:21,589
!مامان! مامان

1181
01:22:26,161 --> 01:22:27,461
وای خدا

1182
01:22:29,097 --> 01:22:30,463
بلند شو، بلند شو عزیزم -
بجنب، بجنب -

1183
01:22:30,597 --> 01:22:32,132
بجنب -
خیلی‌خب -

1184
01:22:32,267 --> 01:22:33,633
بجنب. زود باش

1185
01:22:36,171 --> 01:22:38,106
!بیاین پشت سرم
!بیاین پشت سرم

1186
01:22:38,239 --> 01:22:39,872
!مامان! مامان

1187
01:22:41,976 --> 01:22:44,510
!مامان

1188
01:22:44,644 --> 01:22:45,878
یا خدا

1189
01:22:47,613 --> 01:22:50,482
بیاین. بیاین

1190
01:22:59,223 --> 01:23:00,657
وای خدا

1191
01:23:01,826 --> 01:23:02,691
!مامان

1192
01:23:02,825 --> 01:23:04,095
مامان، حالا کجا بریم؟

1193
01:23:04,229 --> 01:23:05,462
خیلی‌خب

1194
01:23:06,530 --> 01:23:07,664
وقتی افتادن دنبال من

1195
01:23:07,797 --> 01:23:09,265
مستقیم برین بالا و بپرین

1196
01:23:09,399 --> 01:23:10,698
!مامان، نه! نه! نه! نه -
!نه -

1197
01:23:10,834 --> 01:23:12,069
!نه، نباید بذاری بخورنت

1198
01:23:12,202 --> 01:23:13,768
!نه! تو رو خدا! نه -
واقعاً متاسفم، دوستتون دارم -

1199
01:23:13,902 --> 01:23:14,669
!مامان! نه! نه

1200
01:23:14,803 --> 01:23:16,306
!نه -
!دوستتون دارم -

1201
01:23:16,439 --> 01:23:18,074
!نه! نه -
!می‌خورنت! نه -

1202
01:23:20,276 --> 01:23:22,911
!تو رو خدا

1203
01:23:23,644 --> 01:23:25,079
!نزدیکشون نشین

1204
01:23:35,421 --> 01:23:36,389
با همدیگه می‌پریم

1205
01:23:36,522 --> 01:23:37,457
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

1206
01:23:37,591 --> 01:23:39,259
!نه

1207
01:23:40,492 --> 01:23:42,794
!نه

1208
01:23:47,632 --> 01:23:49,500
چقدر بد شکسته؟

1209
01:23:51,603 --> 01:23:54,505
آلبرت، باید بیای -
همم؟ -

1210
01:23:59,011 --> 01:24:00,744
!آدری! برایان

1211
01:24:00,879 --> 01:24:02,113
!مامان! مامان -
!مامان! مامان -

1212
01:24:02,248 --> 01:24:04,114
حالتون خوبه؟ حالتون خوبه؟ -
!آره. آره -

1213
01:24:07,150 --> 01:24:08,416
حالتون خوبه؟

1214
01:24:08,551 --> 01:24:10,854
توی استخر من چه غلطی می‌کنین؟

1215
01:24:11,521 --> 01:24:14,190
!ببخشید -
!بیاین بیرون -

1216
01:24:14,324 --> 01:24:15,424
میشه بگی کجاییم؟

1217
01:24:15,558 --> 01:24:18,027
!چی؟ توی حیاط خلوت من هستین

1218
01:24:18,160 --> 01:24:20,096
الان چه سالیه؟

1219
01:24:20,229 --> 01:24:22,331
این دیگه چه سوالیه؟

1220
01:24:22,497 --> 01:24:24,632
سال 1982ـه، معلومه

1221
01:24:24,766 --> 01:24:26,567
اینجا دایناسور هست؟

1222
01:24:26,701 --> 01:24:29,502
چی؟ -
دایناسور دیدی؟ -

1223
01:24:30,371 --> 01:24:32,007
از حیاطم برین بیرون

1224
01:24:32,141 --> 01:24:33,140
خل و چل شدین

1225
01:24:39,445 --> 01:24:40,381
بیا

1226
01:24:40,513 --> 01:24:41,780
مامان

1227
01:24:42,681 --> 01:24:44,182
این یعنی جامون امنه؟ -
جامون امنه؟ -

1228
01:24:44,884 --> 01:24:45,816
آره

1229
01:24:45,953 --> 01:24:49,221
جامون امنه! جامون امنه -
وای خدا -

1230
01:24:49,355 --> 01:24:50,322
وای خدا

1231
01:24:50,454 --> 01:24:51,555
جامون امنه

1232
01:24:57,162 --> 01:24:58,528
جامون امنه

1233
01:24:59,864 --> 01:25:01,165
استارباک، دوستت دارم

1234
01:25:05,269 --> 01:25:06,703
وایسا ببینم، جنت کجاست؟

1235
01:25:08,105 --> 01:25:10,173
جنت؟ -
فکر نکنم اینجا باشه -

1236
01:25:10,308 --> 01:25:11,409
پیداش می‌کنیم

1237
01:25:11,540 --> 01:25:13,043
کدوم گوری رفته؟

1238
01:25:14,543 --> 01:25:15,845
جنت؟

1239
01:25:33,460 --> 01:25:34,560
!آدری

1240
01:25:34,695 --> 01:25:35,996
!جنت

1241
01:25:37,331 --> 01:25:39,031
!اومدین

1242
01:25:41,567 --> 01:25:43,703
باهام بیاین. باید اینو ببینین

1243
01:26:01,618 --> 01:26:02,819
این...؟

1244
01:26:02,954 --> 01:26:04,122
آره

1245
01:26:04,822 --> 01:26:06,189
محله‌ی ماست

1246
01:26:06,924 --> 01:26:09,192
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

1247
01:26:09,825 --> 01:26:11,227
وایسا ببینم

1248
01:26:21,702 --> 01:26:23,472
مامان، الان یازدهم جولایه

1249
01:26:24,107 --> 01:26:25,539
همون شبیه که اتفاق افتاد

1250
01:26:25,673 --> 01:26:26,974
ساعت چنده؟

1251
01:26:27,608 --> 01:26:29,509
اونا. ساعت 10 و 45 دقیقه‌ست

1252
01:26:29,642 --> 01:26:30,944
ده و 45 دقیقه

1253
01:26:34,682 --> 01:26:36,515
دروازه ساعت 11 و 5 دقیقه باز شد

1254
01:26:37,751 --> 01:26:39,650
فقط 20 دقیقه وقت داریم

1255
01:26:39,785 --> 01:26:41,021
باید مامان و بابام رو پیدا کنم

1256
01:26:41,154 --> 01:26:42,521
!جنت! نه -
!نه، وایسا! جنت -

1257
01:26:42,653 --> 01:26:43,721
میارمشون این بالا -
بذار بره -

1258
01:26:43,858 --> 01:26:44,892
از پسش برمیام -
...دنبالش نرو -

1259
01:26:45,025 --> 01:26:46,159
مامان، تو رو خدا -
نه، آدری -

1260
01:26:46,292 --> 01:26:47,426
نه! نمی‌خوام از دستت بدم

1261
01:26:53,697 --> 01:26:55,233
ما الان اون پایینیم؟

1262
01:26:56,634 --> 01:26:58,069
یه نسخه‌ی دیگه از ما اون پایینه؟

1263
01:26:58,203 --> 01:26:59,270
نمی‌دونم

1264
01:27:00,872 --> 01:27:03,206
این همه آدم اون پایینه، مامان
باید بهشون هشدار بدیم

1265
01:27:04,207 --> 01:27:05,409
وقت نداریم

1266
01:27:05,541 --> 01:27:07,044
هیچوقت حرفمون رو باور نمی‌کنن

1267
01:27:12,249 --> 01:27:14,582
همین‌جا پیش داداشت بمون، باشه؟

1268
01:27:14,717 --> 01:27:16,385
بهم قول بده
هرکاری میگم بکن، باشه؟

1269
01:27:16,519 --> 01:27:18,120
باشه مامان -
خب؟ همین‌جا بمونین -

1270
01:27:18,254 --> 01:27:19,288
!همین‌جا بمونین

1271
01:27:20,588 --> 01:27:22,991
پلاک 1492، خیلی‌خب، خیلی‌خب

1272
01:27:44,810 --> 01:27:46,445
مامان، به کی زنگ زدی؟

1273
01:27:46,578 --> 01:27:48,213
خواهش می‌کنم آدری
بهم اعتماد کن

1274
01:27:54,921 --> 01:27:56,988
چند دقیقه‌ی دیگه ناپدید میشه؟

1275
01:27:57,588 --> 01:27:58,857
زیاد نمونده

1276
01:28:00,157 --> 01:28:02,326
چرا بهمون نمیگی قضیه چیه؟

1277
01:28:04,061 --> 01:28:05,129
گوش کنین

1278
01:28:07,364 --> 01:28:08,664
چیه؟

1279
01:28:28,249 --> 01:28:30,817
مامان، این...؟

1280
01:28:40,093 --> 01:28:41,827
!باباست -
!باباست -

1281
01:28:44,696 --> 01:28:46,632
!بابا -
!گرگ -

1282
01:28:47,467 --> 01:28:48,534
دنیس؟

1283
01:28:49,268 --> 01:28:51,035
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

1284
01:28:53,338 --> 01:28:54,638
قضیه چیه؟

1285
01:28:56,142 --> 01:28:58,842
خیلی خوشحالیم می‌بینیمت

1286
01:28:58,977 --> 01:29:01,743
فکر کردم اگه بفهمی پیتزا می‌رسونم
از دستم عصبانی بشی

1287
01:29:02,913 --> 01:29:04,380
نه. نه -
بابا -

1288
01:29:04,515 --> 01:29:06,950
هرکاری لازم بوده بکنی مهم نیست

1289
01:29:12,121 --> 01:29:13,356
دوستت دارم

1290
01:29:13,490 --> 01:29:16,057
بابا، دوستت داریم -
خیلی دوستت دارم -

1291
01:29:16,192 --> 01:29:18,227
منم دوستتون دارم
ولی اینجا چیکار می‌کنین؟

1292
01:29:18,361 --> 01:29:19,828
قضیه چیه؟

1293
01:29:19,962 --> 01:29:21,297
می‌دونم مشکلاتی داشتیم

1294
01:29:21,429 --> 01:29:23,498
ولی گرگ، تنها جایی که دلم می‌خواد باشم

1295
01:29:23,633 --> 01:29:24,866
همین‌جا کنار توئه

1296
01:29:25,000 --> 01:29:26,934
واقعاً؟ جدی میگی؟

1297
01:29:27,469 --> 01:29:28,668
آره

1298
01:29:28,801 --> 01:29:30,304
خیلی چیزها هست که باید بهت بگم

1299
01:29:59,263 --> 01:30:00,298
وای خدا

1300
01:30:01,900 --> 01:30:03,301
یهویی چی شد؟

1301
01:30:17,746 --> 01:30:19,417
اون لعنتی دایناسوره؟

1302
01:30:19,917 --> 01:30:20,784
آره بابا

1303
01:30:20,919 --> 01:30:22,120
اوهوم

1304
01:30:22,255 --> 01:30:23,290
آره دایناسوره

1305
01:30:30,938 --> 01:30:32,708
!آره، بهت که گفتم -
فکر نکنم -

1306
01:30:48,137 --> 01:30:50,040
دقیقاً دو سال پیش
در چنین روزی بود

1307
01:30:50,174 --> 01:30:52,577
که محله‌ی فلاورویل

1308
01:30:52,711 --> 01:30:54,314
در میانه‌ی شب ناپدید شد

1309
01:30:54,448 --> 01:30:57,786
و جنگل ماقبل تاریخ 3 کیلومتری دایره شکلی
جای آن را گرفت

1310
01:30:57,922 --> 01:30:59,724
دانشمندان و ارتش آمریکا

1311
01:30:59,859 --> 01:31:01,395
منطقه را قرنطینه کرده

1312
01:31:01,528 --> 01:31:04,900
و ده‌ها حیوان ماقبل تاریخ را
به دام انداخته یا کشتند

1313
01:31:05,035 --> 01:31:07,939
بسیاری از بازمانده‌ها
...جان خود را مدیون تلاش‌های

1314
01:31:08,075 --> 01:31:10,579
..یکی از ساکنین فلاورویل، دنیس پلت

1315
01:31:10,712 --> 01:31:13,250
در آن باجه‌ی تلفن مشهور روی تپه هستند

1316
01:31:13,384 --> 01:31:15,387
دنیس باهام تماس گرفت، با هزینه‌ی خودم
[ باربارا هادلستون، بازمانده ]

1317
01:31:15,521 --> 01:31:17,123
و التماسم کرد سوار ماشین بشم

1318
01:31:17,257 --> 01:31:18,894
و مستقیم برم سمت دامنه‌ی تپه

1319
01:31:19,028 --> 01:31:21,031
خداروشکر که به حرفش گوش کردم

1320
01:31:21,165 --> 01:31:23,202
شوهرم فکر می‌کرد دیوونه شده
[ دوریس و روی والکورت، بازمانده ]

1321
01:31:23,336 --> 01:31:24,604
که نصفه‌شبی زنگ زده

1322
01:31:24,739 --> 01:31:26,541
ولی یه حالتی تو صداش بود

1323
01:31:26,675 --> 01:31:28,043
که باعث شد به حرفش گوش بدم

1324
01:31:28,178 --> 01:31:30,048
احترام زیادی برای دنیس پلت قائلم
[ مل جیکوبز ]

1325
01:31:30,183 --> 01:31:31,951
همیشه آب‌مون با هم تو یه جوب نمی‌رفت

1326
01:31:32,086 --> 01:31:33,388
...ولی خب

1327
01:31:34,590 --> 01:31:36,059
جونم رو نجات داد

1328
01:31:36,193 --> 01:31:38,629
هنوز دلیل این واقعه مشخص نشده است

1329
01:31:38,765 --> 01:31:40,468
گرچه گمانه‌زنی‌های فزاینده‌ای

1330
01:31:40,600 --> 01:31:42,504
در مورد سیاه‌چاله‌های طبیعی

1331
01:31:42,638 --> 01:31:44,341
با توانایی جابه‌جا کردن مواد

1332
01:31:44,475 --> 01:31:46,512
بین زمان حال و گذشته وجود دارد

1333
01:31:48,814 --> 01:31:50,382
[ انتهای خیابان اوک ]
[ داستان واقعی خارق‌العاده ]

1334
01:31:50,417 --> 01:31:52,500
[ نویسنده: دنیس پلت ]

1335
01:31:53,426 --> 01:31:55,463
مامان، شام آماده‌ست
اگر خواستی بیا

1336
01:31:55,596 --> 01:31:56,831
بابا کباب درست کرده

1337
01:31:56,966 --> 01:31:58,602
باشه. الان میام

1338
01:31:58,734 --> 01:32:00,003
باشه

1339
01:32:23,514 --> 01:32:25,451
آفرین پسر خوب

1340
01:32:25,586 --> 01:32:27,189
!سلام

1341
01:32:30,462 --> 01:32:33,066
!سلام -
عه، سلام! چطوری؟ -

1342
01:32:38,858 --> 01:32:41,687
انتهای خیابان اوک

1343
01:32:41,932 --> 01:32:49,038
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

1344
01:32:49,116 --> 01:32:52,678
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com

1345
01:32:52,713 --> 01:32:57,531
:کانال رسمی تیم ترجمه‌ی سی‌نما
@CinamaSub

1346
01:32:57,566 --> 01:33:01,329
:کانال تلگرام حسین اسماعیلی
@BDSubs

1347
01:33:01,364 --> 01:33:09,809
:کانال تلگرام امیر طهماسبی
@FarsiSubtitle1

1348
01:33:09,844 --> 01:33:12,884
...به یاد پدرم

1349
01:34:23,546 --> 01:34:27,430
تقدیم به پدرم ( پدر کارگردان فیلم)
رابرت آلن میتچل

1350
01:39:35,633 --> 01:39:37,633
The End of Oak Street (2026)
Farsi_Persian
ver 4.0
23.06.1405