1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:49,467 --> 00:00:51,302 {\an8}- Är ni redo? - Ja. 4 00:00:52,428 --> 00:00:54,054 - Vi vinner. - Aldrig. 5 00:00:54,138 --> 00:00:57,933 - Varför gör jag det här nu igen? - Faderliga plikter. 6 00:00:58,517 --> 00:01:00,561 - Kör! - Kom igen nu! 7 00:01:03,647 --> 00:01:04,607 Vänta! 8 00:01:18,329 --> 00:01:20,706 Ja! Kom igen, Denise. 9 00:01:21,624 --> 00:01:24,960 Snyggt jobbat! Vilken toppenfamilj du har. 10 00:01:25,544 --> 00:01:28,130 - Du kan skatta dig lycklig. - Ja. 11 00:01:29,423 --> 00:01:31,217 Lite till. Och två... 12 00:01:31,300 --> 00:01:33,219 Mamma, kolla vem som är här. 13 00:01:33,803 --> 00:01:35,387 Vänta lite. 14 00:01:35,471 --> 00:01:37,056 Brian, nej! 15 00:01:38,724 --> 00:01:42,937 - Starbuck älskar ju gårdsfesten. - Men lite för mycket. 16 00:01:43,020 --> 00:01:46,774 - Vi sa ju att du inte fick ta med honom. - Nej, pappa sa att jag fick. 17 00:01:48,984 --> 00:01:49,985 Okej... 18 00:01:50,069 --> 00:01:54,448 Starbuck, hör på mig. Du får stanna, men du måste vara snäll. 19 00:01:54,532 --> 00:01:57,827 Inget bitande, inget grävande och inte stjäla nån mat. 20 00:01:58,369 --> 00:01:59,495 Han vet det. 21 00:02:02,289 --> 00:02:05,042 {\an8}VATTENBALLONGER 22 00:02:05,209 --> 00:02:06,794 {\an8}Vad ska du göra när skolan är slut? 23 00:02:07,294 --> 00:02:10,381 {\an8}Mamma fixar jobb åt mig på Michigans telebolag. Och du? 24 00:02:10,965 --> 00:02:15,928 Om jag hade råd skulle jag gå på Cornell, där Carl Sagan undervisar. 25 00:02:16,637 --> 00:02:20,349 - Vem är Carl Sagan? - Har du aldrig hört talas om Kosmos? 26 00:02:20,432 --> 00:02:25,938 - Nej. Är det science fiction? - Nej, han är astronom. Han skrev: 27 00:02:26,021 --> 00:02:29,441 "Människor är som fjärilar - de fladdrar i en dag och tror att det är för evigt." 28 00:02:30,276 --> 00:02:33,946 - Är inte det lite deppigt? - Det tycker inte jag. 29 00:02:34,029 --> 00:02:37,658 - Katie. - Hej! Vad fint att se dig, älskling. 30 00:02:37,741 --> 00:02:40,160 - Du är tidig. - Jag ville tillbringa dagen med dig. 31 00:02:41,579 --> 00:02:42,955 Pass på, Audrey! 32 00:02:49,003 --> 00:02:50,754 Duktig vovve. 33 00:02:50,838 --> 00:02:54,633 - Hej. - Hej. De här är så gott som klara. 34 00:02:54,717 --> 00:02:57,094 Förlåt, jag har inte tid att grilla. Jag måste sticka. 35 00:02:57,887 --> 00:03:01,056 - Varför det? Du lovade ju. - Jag måste göra några leveranser. 36 00:03:04,268 --> 00:03:07,563 Du skulle ju sluta extraknäcka när Chrysler återanställt dig. 37 00:03:07,646 --> 00:03:10,983 Jag vill bara dra in lite extra stålar. Det gör väl inget? 38 00:03:11,609 --> 00:03:12,610 Alltså... 39 00:03:13,694 --> 00:03:17,156 Vi kom överens om att vi behövde en dag med familjen, och nu sticker du. 40 00:03:17,865 --> 00:03:21,493 Och Starbuck skulle stanna hemma, men du lät Brian ta med honom. 41 00:03:21,577 --> 00:03:23,787 Låt grabben hänga med sin jycke. 42 00:03:26,206 --> 00:03:27,499 Kan vi prata? 43 00:03:35,090 --> 00:03:37,134 Mamma och pappa bråkar igen. 44 00:03:38,761 --> 00:03:42,056 Tror du att de kommer att...? 45 00:03:43,807 --> 00:03:47,227 Nej. Det skulle de aldrig göra. 46 00:03:51,065 --> 00:03:53,067 När ska vi ta snacket? 47 00:03:53,150 --> 00:03:55,986 - Kan vi inte bara njuta av helgen? - Det här fungerar inte. 48 00:03:57,529 --> 00:04:01,075 - Ungarna känner av det, särskilt Brian. - Han är en typisk 13-åring. 49 00:04:01,158 --> 00:04:03,619 Sluta göra så. Sluta ignorera problemet. 50 00:04:05,412 --> 00:04:07,873 - Vilket väder, va? - Verkligen. 51 00:04:10,042 --> 00:04:12,503 Du, jag måste sticka. Vi ses i kväll. 52 00:04:19,301 --> 00:04:24,306 Stjärnan Lance Parrish fick två träffar, men hans Tigers förlorade mot Rangers. 53 00:04:24,390 --> 00:04:30,104 På tal om stjärnor, Nasa utreder ännu en rad ovanliga krusningar i rymden - 54 00:04:30,187 --> 00:04:34,984 - till följd av en aldrig tidigare skådad våg av solstormar. På grund av denna... 55 00:04:35,526 --> 00:04:37,403 Har du berättat för din man om din bok? 56 00:04:38,529 --> 00:04:43,033 Nej. Nej... Han skulle nog inte gilla att jag skriver. 57 00:04:43,117 --> 00:04:45,160 Så tråkigt. 58 00:04:46,370 --> 00:04:50,874 - Jag älskar det du har skrivit hittills. - Tack. 59 00:04:50,958 --> 00:04:53,794 Jag blev nästan obeskrivligt förvånad. 60 00:04:53,877 --> 00:04:58,048 Jag hade aldrig kunnat ana att du kunde skriva så passionerat. 61 00:04:58,674 --> 00:05:03,095 Det beror inte riktigt på mig, det är ju själva berättelsen. 62 00:05:03,178 --> 00:05:07,141 Jag älskar hur som helst vissa av de små detaljerna. 63 00:05:08,183 --> 00:05:11,979 Som att hon alltid har sin gula resväska färdigpackad - 64 00:05:12,062 --> 00:05:15,691 - redo för stunden då hon vågar resa till New York. 65 00:05:15,774 --> 00:05:21,780 Och scenen där hon håller resväskan i famnen och gråter - 66 00:05:21,864 --> 00:05:26,326 - medan hon ser sina barn leka på gården är hjärtskärande. 67 00:05:27,036 --> 00:05:28,537 Och väldigt vackert skriven. 68 00:05:32,166 --> 00:05:36,128 - Tack. - Jag läser gärna ditt nästa utkast. 69 00:05:36,211 --> 00:05:40,132 Du har varit så generös med din tid, jag får dåligt samvete. 70 00:05:40,215 --> 00:05:45,846 Denise, jag redigerade min mans alster i 40 år utan mycket till tacksamhet. 71 00:05:45,929 --> 00:05:50,642 Jag ger hemskt gärna redaktörsråd till nån som bryr sig om dem. 72 00:05:51,143 --> 00:05:54,271 Tack. Du anar inte hur mycket jag uppskattar det. 73 00:05:54,354 --> 00:05:58,108 - Har du lite tid över? - Visst. 74 00:05:58,192 --> 00:06:00,819 Jag vill visa dig en sak på baksidan. 75 00:06:10,454 --> 00:06:12,498 Är det inte märkligt? 76 00:06:13,540 --> 00:06:14,583 Jo. 77 00:06:20,672 --> 00:06:22,132 Vad tror du att det är för nåt? 78 00:06:23,675 --> 00:06:24,676 Jag vet inte. 79 00:06:26,136 --> 00:06:29,389 Jag kan låna en botanikbok så kan vi lista ut det. 80 00:06:29,473 --> 00:06:32,643 Jag förstår inte hur den har kunnat växa så snabbt. 81 00:06:33,227 --> 00:06:35,938 Jag är säker på att den inte stod här för ett par dagar sedan. 82 00:06:37,564 --> 00:06:39,024 Har den vuxit så här mycket på två dagar? 83 00:06:40,150 --> 00:06:43,320 Ja, eller så har nån planterat den som ett skämt. 84 00:06:44,404 --> 00:06:46,281 Frågan är väl bara om det är så roligt. 85 00:06:48,325 --> 00:06:49,576 Vill du att jag ska jag dra upp den? 86 00:06:50,911 --> 00:06:52,496 Ja, om du inte har nåt emot det? 87 00:07:02,089 --> 00:07:05,342 Men låt mig ta en klunk då, snåljåp. 88 00:07:05,425 --> 00:07:07,177 Har du berättat för dina föräldrar ännu? 89 00:07:08,345 --> 00:07:09,346 Nej. 90 00:07:10,013 --> 00:07:14,143 - Är du inte lite orolig för det? - Jo, lite. 91 00:07:14,226 --> 00:07:18,188 - De kanske aldrig får reda på det. - Det är klart de får. 92 00:07:18,272 --> 00:07:23,485 Charles Tuckers storebror slår ihjäl dig. Du bröt hans arm, sånt glömmer man inte. 93 00:07:24,611 --> 00:07:29,491 - Det var en olyckshändelse. - Vad tror du att en pinne i ekrarna gör? 94 00:07:29,575 --> 00:07:32,619 - Att man flyger som Stålmannen. - Det gjorde han ju. 95 00:07:32,703 --> 00:07:35,622 - Högt upp i luften. - Tur för dig att han inte dog. 96 00:07:35,706 --> 00:07:40,252 När hans brorsa ser dig så dödar han dig. På riktigt. 97 00:07:40,335 --> 00:07:43,005 - Jag har ju min pilbåge. - Än sen? 98 00:07:43,088 --> 00:07:44,173 Jag sätter en pil i honom. 99 00:07:45,174 --> 00:07:47,676 Hörni... Kolla in. 100 00:07:49,803 --> 00:07:52,097 - Visst är det den nya tjejen? - Ner med er! 101 00:08:01,690 --> 00:08:03,150 Hon är söt. 102 00:08:04,318 --> 00:08:08,113 - Jag hörde att hon går i privatskola. - Hon ser inte rik ut. 103 00:08:08,197 --> 00:08:12,618 Det måste man inte vara rik för, man måste bara vara katolik eller nåt. 104 00:08:13,994 --> 00:08:17,748 - Jag funderar på att bli katolik. - Käften, Fergus. Dumskalle. 105 00:08:25,297 --> 00:08:26,340 Denise! 106 00:08:27,216 --> 00:08:30,093 - Hallå, Denise! - Mel. Vad är det? 107 00:08:30,177 --> 00:08:33,096 - Er hund var i min trädgård i natt igen. - Ledsen. 108 00:08:33,180 --> 00:08:37,392 Jaså? Jag vaknade av att byrackan skällde och vägrade sluta. 109 00:08:37,476 --> 00:08:39,061 Jag fick knappt en blund i natt. 110 00:08:40,270 --> 00:08:43,815 Brian sa att det bor tvättbjörnar i träden och Starbuck ville väl... 111 00:08:43,899 --> 00:08:47,194 Än sen? Han har grävt hål under staketet - 112 00:08:47,277 --> 00:08:49,988 - och skitit i hela min trädgård. Nu får det vara nog. 113 00:08:50,072 --> 00:08:55,535 Jag ska se till att han hålls kopplad tills vi har fyllt igen hålet, okej? 114 00:08:56,370 --> 00:08:58,580 Visst... Men en sak säger jag dig: 115 00:08:59,665 --> 00:09:03,710 Om den jycken tar sig in i min trädgård igen, då skjuter jag den. 116 00:09:06,338 --> 00:09:09,549 Du, Mel. Min man är för snäll för att säga det här - 117 00:09:09,633 --> 00:09:14,012 - men om du så mycket som siktar på min hund, så bränner jag ner ditt hus. 118 00:09:25,482 --> 00:09:27,234 {\an8}- Ses i morgon! - Vi ses! 119 00:09:28,986 --> 00:09:32,364 - Hej, Brian. Hjälper du mig med den här? - Visst, farsan. 120 00:09:37,077 --> 00:09:40,789 - Är allt som det ska? - Ja. Jag fick bra med dricks. 121 00:09:41,915 --> 00:09:43,583 Och jag har med mig en pizza till middag. 122 00:09:45,127 --> 00:09:48,088 - Toppen, jag är utsvulten. - Det finns gott om mat. 123 00:09:49,381 --> 00:09:52,843 Varför måste vi jämt ta av den här? Kan den inte sitta kvar? 124 00:09:52,926 --> 00:09:55,971 - Mamma skäms för den. - Jaha. 125 00:10:00,892 --> 00:10:02,686 Du tänker väl lägga av med cigaretterna? 126 00:10:04,313 --> 00:10:08,567 - Jag röker inte. - Ljug inte. Jag känner det på lukten. 127 00:10:10,319 --> 00:10:11,445 Förlåt. 128 00:10:11,528 --> 00:10:15,907 - Vad är det med dig? Vill du impa på nån? - Nej. 129 00:10:16,533 --> 00:10:20,412 Farfar fick skära bort stämbanden på grund av den skiten. Du vill väl inte få cancer? 130 00:10:21,830 --> 00:10:22,831 Nä. 131 00:10:23,457 --> 00:10:26,543 Okej, då ställer vi det här dumma skrället i garaget där mamma inte ser det. 132 00:10:31,798 --> 00:10:33,550 Och jag sa: "Vänta nu." 133 00:10:35,427 --> 00:10:37,596 - Vad var det? - Ingen aning. 134 00:10:38,138 --> 00:10:41,266 Mel börjar bli jobbig. Han hotade hunden i dag. 135 00:10:41,350 --> 00:10:44,311 - Va? Han får inte skada Starbuck. - Ingen fara. 136 00:10:44,394 --> 00:10:47,647 Starbuck, det här är Mels huvud. Du tar väl en tugga? 137 00:10:47,731 --> 00:10:51,234 - Nej, det är inte huvudet, det är pungen. - Ja, Starbuck. 138 00:10:51,318 --> 00:10:53,528 Här har vi Mels testiklar. 139 00:10:53,612 --> 00:10:56,948 - Duktig vovve. Vill du hämta? - Kom igen, bit honom i kulorna! 140 00:10:58,367 --> 00:11:03,622 - Så kommer han att tugga på Mels kulor. - Pappa, säg åt Brian att stänga munnen. 141 00:11:03,705 --> 00:11:07,334 - Prata inte med munnen full, Brian. - Usch! 142 00:11:07,918 --> 00:11:10,754 Han har varit äcklig sen han var liten. 143 00:11:10,879 --> 00:11:13,882 - Minns ni när han bajsade i badkaret? - Bara lite. 144 00:11:13,965 --> 00:11:17,010 - Sällan! - Hon har rätt, det var mycket bajs. 145 00:11:17,094 --> 00:11:21,139 Okej, men än sen? Jag var bara fyra år eller nåt sånt. 146 00:11:42,536 --> 00:11:46,623 Befann ni er i mrs Throttlebottoms hönshus eller ej, natten till den 13 juni? 147 00:11:47,541 --> 00:11:50,293 - Nej, jag var i kojan. - Vilken koja? 148 00:11:50,377 --> 00:11:51,420 Hundkojan. 149 00:13:00,572 --> 00:13:01,990 Du är ju helt blöt, gubben. 150 00:13:07,537 --> 00:13:08,622 Duktig vovve. 151 00:13:13,126 --> 00:13:14,336 Vad såg du för nåt? 152 00:13:25,305 --> 00:13:28,642 Såg nån av er det konstiga ljusskenet i trädgården i natt? 153 00:13:28,725 --> 00:13:30,602 Vadå för ett ljussken? 154 00:13:30,685 --> 00:13:34,481 Oklart var det kom ifrån, men Starbuck blev skraj och skällde. 155 00:13:34,564 --> 00:13:37,192 - Typiskt. - Hur såg det ut? 156 00:13:38,276 --> 00:13:40,320 Det lyste in genom fönstret. 157 00:13:40,403 --> 00:13:45,200 Det var jättestarkt och flimrade, och det blåste galet mycket. 158 00:13:45,283 --> 00:13:48,828 - Sen försvann det. - Det kan ha varit en helikopter. 159 00:13:48,912 --> 00:13:52,624 - Eller ett ufo. Utomjordingar. - Äh, lägg av. 160 00:13:52,707 --> 00:13:56,086 - Hur länge skällde han? - Tillräckligt länge för att väcka mig. 161 00:14:01,258 --> 00:14:03,677 - Hej, Mel. Vad är det? - Inget bra. 162 00:14:03,760 --> 00:14:07,222 - Ungarna lyckades med sitt hyss i natt. - Vadå? 163 00:14:07,305 --> 00:14:10,934 - De har inte gjort nåt. - Nu måste jag röja upp hela dagen. 164 00:14:11,017 --> 00:14:15,814 - Vad snackar du om? - Kom, så får du se själv, Greg. 165 00:14:19,693 --> 00:14:20,819 Visst. 166 00:14:22,904 --> 00:14:25,782 - Skit också! - Ja, det är just vad det där är. 167 00:14:25,865 --> 00:14:28,076 Ungefär hundra kilo kogödsel. 168 00:14:28,827 --> 00:14:31,538 - Tror du att mina ungar gjorde det här? - Ja, antingen de... 169 00:14:32,414 --> 00:14:35,292 - ...eller din fru. - Kom igen nu, Mel. 170 00:14:36,418 --> 00:14:39,713 - Jag visste det. Fan! - Brian, Audrey, sluta skratta. 171 00:14:39,796 --> 00:14:43,008 - Jag visste det! - De tycker bara att det är roligt, för... 172 00:14:44,050 --> 00:14:47,220 - Jag lovar att min familj är oskyldig. - Snälla Greg. 173 00:14:47,304 --> 00:14:52,267 Om det inte var de, vilka var det då? Ni är de enda grannar jag har problem med. 174 00:14:52,350 --> 00:14:56,730 Ingen aning. Men behöver du hjälp med att röja bort det, så finns jag här. 175 00:14:56,813 --> 00:14:59,649 - Brian kan också hjälpa till. - Va? 176 00:15:02,444 --> 00:15:04,529 - Tack, Greg. - Då så. 177 00:15:05,155 --> 00:15:06,573 - Jag uppskattar det. - Fint. 178 00:15:25,884 --> 00:15:29,346 - Denise, så trevligt att se dig. - Detsamma, mrs Valcourt. 179 00:15:30,180 --> 00:15:33,892 - Jag undrar om ni kan hjälpa mig? - Javisst, vad behöver ni? 180 00:15:33,975 --> 00:15:38,813 Mrs Huddleston fann den här i trädgården och vi försöker lista ut vad det är. 181 00:15:39,397 --> 00:15:43,610 Jag hittar ingenting i de här böckerna. Vet ni vad det kan vara? 182 00:15:43,693 --> 00:15:46,404 Lustigt, det liknar en Pleuromeia. 183 00:15:48,531 --> 00:15:49,741 Pleuro... Vad är det? 184 00:15:50,367 --> 00:15:55,705 Men det kan inte vara en Pleuromeia, för den har varit utdöd i 200 miljoner år. 185 00:15:55,789 --> 00:15:57,624 - 200 miljoner år? - Ja. 186 00:15:59,918 --> 00:16:03,630 - Det går säkert mrs Huddleston igång på. - Tyvärr kan jag inte vara till mer hjälp. 187 00:16:09,969 --> 00:16:14,391 - Jag gillar din nya hoj. - Tack. Jag har fixat till styret på den. 188 00:16:14,933 --> 00:16:16,851 Min är helsvart, jag behöver en ny. 189 00:16:17,352 --> 00:16:21,272 - Ja, den här är röd och blå. - Jag ska nog ha en likadan. 190 00:16:21,356 --> 00:16:23,525 Brian, det är Kaden Tucker! 191 00:16:23,608 --> 00:16:25,443 - Helvete! - Stick! 192 00:16:25,527 --> 00:16:28,655 Brian Platt, kom hit så ska jag spöa dig! 193 00:16:28,738 --> 00:16:31,199 - Du är dödens! - Nu tar vi honom! 194 00:16:32,158 --> 00:16:33,410 - Ta honom! - Kom igen! 195 00:16:34,744 --> 00:16:35,829 Fan också... 196 00:16:43,628 --> 00:16:46,297 Var är du? Det är ingen idé att gömma sig. 197 00:16:46,965 --> 00:16:50,719 - Kom hit, Brian! - Kom fram, lilla skitunge! 198 00:16:50,802 --> 00:16:54,222 Du bröt armen på min brorsa! Vänta du bara, Platt! 199 00:16:54,764 --> 00:16:58,143 - Brian? - Nu kommer vi och tar dig! 200 00:16:58,226 --> 00:16:59,853 Kom fram, kom fram, var du än är! 201 00:17:00,979 --> 00:17:02,355 Det är slut med dig, Platt! 202 00:17:03,231 --> 00:17:04,733 Sväng vänster. Vi hittar honom snart. 203 00:17:12,782 --> 00:17:15,243 - Tack. - Det var så lite. God kväll. 204 00:17:26,421 --> 00:17:31,134 - Där. Vi dricker upp hans öl! - Ja, nu ska vi bli fulla. 205 00:17:31,217 --> 00:17:33,887 Äh, man blir inte full på en burk öl. 206 00:18:15,970 --> 00:18:17,597 Mamma? Pappa? 207 00:18:24,521 --> 00:18:25,980 Det är strömavbrott nu igen! 208 00:18:27,649 --> 00:18:30,568 Vad var det som lät? Det slog lock i mina öron. 209 00:18:31,486 --> 00:18:32,821 Denise? Ungar? 210 00:18:32,904 --> 00:18:35,615 Kan blixten ha slagit ner i transformatorstationen? 211 00:18:36,241 --> 00:18:38,868 Klockan dog. Den står på strax efter elva. 212 00:18:38,952 --> 00:18:40,620 - Mår alla bra? - Ja. 213 00:18:40,703 --> 00:18:43,790 - Såg ni blixten? - Ja, ljuset var jättestarkt. 214 00:18:43,873 --> 00:18:46,209 Hela himlen lystes upp. 215 00:18:46,292 --> 00:18:48,044 - Var är mamma? - Vet inte. 216 00:18:48,127 --> 00:18:50,505 - Denise, är du där nere? - Ja! 217 00:18:52,382 --> 00:18:57,428 - Här är jag. Mår alla bra? - Ja, vi blev bara lite uppskrämda. 218 00:18:57,512 --> 00:18:59,764 - Vad gjorde du i källaren? - Va? 219 00:19:00,014 --> 00:19:03,601 - Tvättade. Dina smutsiga kalsingar. - Kul, morsan. 220 00:19:03,685 --> 00:19:07,355 - Mina öron känns som om jag just flugit. - Mina också. 221 00:19:07,438 --> 00:19:10,692 Jättekonstigt. Vad skulle kunna skapa sån tryckskillnad? 222 00:19:10,775 --> 00:19:13,111 Hela kvarteret verkar strömlöst. 223 00:19:13,695 --> 00:19:16,030 - Telefonen fungerar inte. - Helvete. 224 00:19:16,114 --> 00:19:19,826 - Svär inte, Audrey. - Mamma, kan jag ta nåt att äta? 225 00:19:19,909 --> 00:19:22,829 Va? Ja. Men bara från skåpet. 226 00:19:22,912 --> 00:19:26,457 Ingen öppnar kylen förrän elen är tillbaka, då härsknar maten. 227 00:19:28,334 --> 00:19:29,752 Har ni märkt en sak? 228 00:19:30,920 --> 00:19:34,257 Det har slutat regna. Och det åskar inte längre. 229 00:19:37,802 --> 00:19:38,970 Ja, nu är det tyst. 230 00:19:40,555 --> 00:19:44,851 Om vi går och lägger oss nu, så är elen förhoppningsvis tillbaka när vi vaknar. 231 00:19:47,437 --> 00:19:49,147 - Vad fan var det? - Tyst! 232 00:19:49,230 --> 00:19:50,064 Det är nån som är skadad. 233 00:19:51,566 --> 00:19:52,817 Ge mig ficklampan. 234 00:19:53,443 --> 00:19:56,362 Nej, pappa, gå inte ut dit! 235 00:19:56,446 --> 00:19:58,823 Men nån kan behöva hjälp. Stanna inomhus. 236 00:20:15,465 --> 00:20:16,549 Hallå? 237 00:20:33,983 --> 00:20:37,403 Brian, se till att bakdörren är låst. Och kolla hunden! 238 00:20:37,487 --> 00:20:39,656 - Vad händer, pappa? - Jag vet inte. 239 00:20:39,739 --> 00:20:43,910 Men vi stannar inomhus till i morgon. Elledningar kan ha fallit ner. 240 00:20:43,993 --> 00:20:49,582 - Behöver de som skrek ingen hjälp? - Polisen kommer att hjälpa dem. 241 00:20:49,666 --> 00:20:54,003 - Det är låst och Starbuck är i hundkojan. - Borde vi inte höra polissirener? 242 00:20:54,087 --> 00:20:57,799 - Sluta. Vill du skrämma Brian? - Nej, jag vill bara veta vad som händer. 243 00:20:57,882 --> 00:21:01,135 Hämta kuddar och filtar så sover vi i vardagsrummet. 244 00:21:01,219 --> 00:21:04,138 Vilken bra idé! - Gå och hämta dem nu. 245 00:21:06,849 --> 00:21:08,267 Som vilket pyjamasparty som helst... 246 00:21:12,063 --> 00:21:14,440 - Jag hämtar lite att tugga på. - Och jag hämtar filtar. 247 00:22:03,906 --> 00:22:05,199 Fortfarande ingen ström? 248 00:22:07,744 --> 00:22:08,786 Nix. 249 00:22:09,328 --> 00:22:13,166 Vad kasst. Jag ville ju kolla på MTV. 250 00:22:13,750 --> 00:22:15,251 Den kommer snart tillbaka. 251 00:22:18,337 --> 00:22:21,632 - Varför är det så varmt här inne? - Jag öppnar några fönster. 252 00:22:27,805 --> 00:22:30,224 - Greg... - Ja? 253 00:22:30,308 --> 00:22:32,560 - Starbuck har smitit igen. - Hur då? 254 00:22:32,643 --> 00:22:35,354 Han slet väl av kopplet och grävde sig ut under staketet. 255 00:22:36,647 --> 00:22:39,567 - Får jag gå ut och leta? - Nej, inte ännu. 256 00:22:39,650 --> 00:22:41,903 Jag sa ju att det kan ligga elledningar på gatan. 257 00:22:42,779 --> 00:22:45,656 Jag är inte dum, jag tänker inte röra nån. 258 00:22:45,740 --> 00:22:49,827 - Ska vi dricka mjölken innan den surnar? - Ja. Vill alla ha flingor? 259 00:22:49,911 --> 00:22:52,121 - Ja, tack. - Ja. 260 00:22:55,333 --> 00:22:56,417 Tack. 261 00:22:58,002 --> 00:23:02,423 - Stannar du hemma i dag? - Nej. Men jag kan komma lite sent. 262 00:23:03,049 --> 00:23:06,010 När jag berättar om strömavbrottet så förstår de. 263 00:23:08,096 --> 00:23:11,516 Jag går och letar efter Starbuck och kollar hur stor förödelsen är. 264 00:23:12,391 --> 00:23:15,144 - Hoppas att Mel inte har rört honom. - Nej, då. 265 00:23:15,228 --> 00:23:19,190 Han är väl i MacAllisters trädgård och vill göka med deras tax. 266 00:23:19,273 --> 00:23:20,650 Äckligt! 267 00:23:20,733 --> 00:23:24,445 Kan vi inte gå ihop? Jag vill kolla att mrs Huddleston mår bra. 268 00:23:24,529 --> 00:23:26,239 Visst, det gör vi. 269 00:23:26,823 --> 00:23:30,535 - Ni stannar här tills vi är tillbaka. - Okej. 270 00:23:31,494 --> 00:23:35,039 Brian, Kaden Tucker var här i går och frågade efter dig. 271 00:23:35,123 --> 00:23:38,376 - Säg inte att jag är här. - Fan. Vattnet funkar inte. 272 00:23:38,459 --> 00:23:41,170 Huvudledningen sprack väl. Vilket oväder! 273 00:23:41,295 --> 00:23:45,133 - Finns det nåt kvar som kan gå sönder nu? - Nej, vi har prickat in allt. 274 00:23:51,055 --> 00:23:53,432 - Lås dörren efter oss, okej? - Ja, mamma. 275 00:24:09,031 --> 00:24:10,825 - Vad varmt det är! - Ja. 276 00:24:12,869 --> 00:24:13,911 Starbuck? 277 00:24:25,882 --> 00:24:29,093 - Hör du? - Ja. 278 00:24:49,030 --> 00:24:50,698 Det förklarar varför vattnet inte funkar. 279 00:24:52,533 --> 00:24:56,204 Nej, det tror jag inte. Det där är ingen sprucken vattenledning. 280 00:24:57,872 --> 00:24:59,415 Vattnet är kokhett. 281 00:25:05,838 --> 00:25:09,175 Jag genar här och ser om nästa kvarter har ström. 282 00:25:09,258 --> 00:25:12,220 Starbuck är nog i MacAllisters trädgård. 283 00:25:12,428 --> 00:25:14,305 Okej. Då ses vi hemma. 284 00:25:18,100 --> 00:25:19,352 Starbuck? 285 00:25:33,699 --> 00:25:37,495 FÖRST PÅ MÅNEN EN RESA MED NEIL ARMSTRONG 286 00:26:18,953 --> 00:26:19,954 Mrs Huddleston? 287 00:26:25,001 --> 00:26:26,002 Mrs Huddleston? 288 00:26:38,806 --> 00:26:39,807 Hallå? 289 00:26:41,684 --> 00:26:42,768 Mrs Huddleston? 290 00:27:14,133 --> 00:27:15,217 Vad i helvete... 291 00:27:16,510 --> 00:27:20,514 Brian! Brian, kom hit, fort! 292 00:27:30,649 --> 00:27:31,942 Starbuck? 293 00:27:37,531 --> 00:27:38,741 Mrs Huddleston? 294 00:27:44,538 --> 00:27:45,664 Mrs Huddleston? 295 00:27:46,999 --> 00:27:48,000 Mrs... 296 00:27:50,669 --> 00:27:52,588 Herregud, mrs Huddleston! 297 00:27:52,671 --> 00:27:53,839 Mrs... 298 00:29:01,615 --> 00:29:03,784 Brian! Kom upp hit! 299 00:29:04,326 --> 00:29:08,038 - Vad är det? Varför skriker du? - Jag såg nåt. Nåt stort. 300 00:29:08,122 --> 00:29:10,583 - Vad? - Det såg ut att röra sig hitåt. 301 00:29:10,666 --> 00:29:12,710 - Var det ett djur? - Jag vet inte. 302 00:29:13,377 --> 00:29:16,213 - En förrymd elefant? - Nej, ingen jävla elefant! 303 00:29:16,797 --> 00:29:19,383 - Är du säker? - Sluta. Ja! 304 00:29:19,467 --> 00:29:20,885 Okej, men du gör mig nervös. 305 00:29:37,902 --> 00:29:38,903 Starbuck? 306 00:31:26,760 --> 00:31:29,388 Kom, vi sticker. Vi sticker! 307 00:31:36,854 --> 00:31:39,398 Herregud, han hinner ikapp! Spring, Denise! 308 00:31:41,442 --> 00:31:43,861 - Vad är det som pågår? - Gå in! 309 00:31:43,944 --> 00:31:46,113 Men jag hörde ett skott. 310 00:31:47,615 --> 00:31:48,657 Jag kan själv. 311 00:31:50,159 --> 00:31:54,038 Flinta, möt vår Flinta 312 00:31:54,121 --> 00:31:59,501 med sin underbara Flintfamilj 313 00:32:12,681 --> 00:32:17,227 - Audrey, öppna dörren! - Brian, Audrey, skynda er! 314 00:32:18,145 --> 00:32:19,104 Audrey! 315 00:32:20,939 --> 00:32:22,232 Mamma, titta! 316 00:32:22,816 --> 00:32:24,985 Audrey! Brian! 317 00:32:26,904 --> 00:32:29,907 - Gud! - Brian, Audrey! 318 00:32:29,990 --> 00:32:31,367 Gud, vad är det där? 319 00:32:33,452 --> 00:32:34,745 Öppna! 320 00:32:35,621 --> 00:32:37,706 Herregud! 321 00:32:37,790 --> 00:32:39,208 Brian! 322 00:32:48,801 --> 00:32:51,387 Vad är det där? Vad är det? 323 00:32:52,262 --> 00:32:54,014 Åh, herregud. 324 00:33:03,023 --> 00:33:04,358 Pappa? 325 00:33:21,166 --> 00:33:23,919 Jag tror... att de har stuckit. 326 00:33:24,628 --> 00:33:26,922 - Vad är det som pågår? - Jag vet inte. 327 00:33:27,005 --> 00:33:28,215 Vad var det där utanför dörren? 328 00:33:29,466 --> 00:33:33,804 - Vi måste härifrån. - Vi åker till mina föräldrar i Chicago. 329 00:33:33,887 --> 00:33:36,181 - Kommer vi att dö? - Nej, nej! 330 00:33:36,849 --> 00:33:41,019 - Ingen ska dö. Allt blir bra. - Hämta era grejer, vi sticker härifrån. 331 00:33:41,103 --> 00:33:42,688 Kom igen, hämta era grejer. 332 00:33:44,773 --> 00:33:45,733 Okej. 333 00:33:48,235 --> 00:33:51,864 Audrey och Brian, böj er ner och titta inte ut. 334 00:33:52,698 --> 00:33:54,616 Ska vi bara lämna Starbuck? 335 00:33:54,700 --> 00:33:58,412 Han klarar sig. Han finns här när vi kommer tillbaka. 336 00:34:10,424 --> 00:34:13,552 - Herregud. - Fan! 337 00:34:13,635 --> 00:34:15,679 Varför stannar vi? 338 00:34:15,763 --> 00:34:18,766 Vi ska ta Gladwin Street, det måste finnas en väg ut. 339 00:34:43,165 --> 00:34:46,210 - Det här är inte klokt. - Var fan är vi? 340 00:35:07,064 --> 00:35:09,316 Det är okej. Det är okej... 341 00:35:40,055 --> 00:35:41,056 Mamma? 342 00:35:43,559 --> 00:35:44,560 Pappa? 343 00:35:45,561 --> 00:35:47,062 Vad kommer att hända med oss? 344 00:35:54,152 --> 00:35:55,028 Såja. 345 00:36:45,746 --> 00:36:49,249 Det luktar whiskey om dig. Har du...? 346 00:36:49,333 --> 00:36:54,046 Jo, jag kanske tog en liten slurk. Jag behövde lugna ner mig. 347 00:36:54,129 --> 00:36:56,924 - Känns det på lukten? - Ja. 348 00:37:07,851 --> 00:37:10,395 Jag skulle önska att du inte drack. Inte nu. 349 00:37:13,357 --> 00:37:15,609 - Du behövs. - Det är lite mycket nu. 350 00:37:15,692 --> 00:37:18,320 Det började för längesen. Snälla, var ärlig mot mig! 351 00:37:23,325 --> 00:37:24,326 Jag... 352 00:37:25,911 --> 00:37:31,041 Jag blev uppsagd för några veckor sen. Jag har försökt hitta jobb, ta ströjobb. 353 00:37:31,833 --> 00:37:32,960 Varför sa du inget? 354 00:37:33,043 --> 00:37:35,462 Mamma, var är den andra hammaren? 355 00:37:36,964 --> 00:37:38,548 Kan du vänta lite, Brian? 356 00:37:39,174 --> 00:37:40,300 Jag ville inte göra dig orolig. 357 00:37:41,969 --> 00:37:44,262 - Det var dumt. - Nej, det... 358 00:37:44,346 --> 00:37:47,391 Jag klarar allt som du klarar, kanske mer. 359 00:37:51,436 --> 00:37:54,314 - Brian, hittade du hammaren? - Nej. 360 00:37:54,398 --> 00:37:56,817 Den är i garaget. Den har gult handtag. 361 00:38:00,570 --> 00:38:03,573 Börjar du bära ner förnödenheterna i källaren? 362 00:38:03,657 --> 00:38:07,244 - Alltihop? - Ja, vi ska sova därnere, det är säkrast. 363 00:38:07,327 --> 00:38:08,537 Okej. 364 00:38:09,871 --> 00:38:14,167 Pappa... vad ska vi göra med Starbuck? 365 00:38:15,002 --> 00:38:19,715 Åh, vännen. Jag tror inte att vi kan göra nåt just nu. 366 00:38:20,424 --> 00:38:23,760 Men Starbuck är en väldigt smart hund, han klarar sig. 367 00:38:26,179 --> 00:38:28,056 Du vet att han älskar dig jättemycket. 368 00:38:29,099 --> 00:38:31,560 Han kommer att lyckas ta sig hem, jag lovar. 369 00:38:41,403 --> 00:38:45,282 - Pappa? Källaren är helt översvämmad. - Skit också. 370 00:38:45,365 --> 00:38:47,576 - Va? - Då får vi väl ta övervåningen. 371 00:38:56,293 --> 00:38:57,294 Fan! 372 00:38:57,377 --> 00:39:00,172 - Vad är det, mamma? - Ingenting. 373 00:39:00,964 --> 00:39:04,301 - Snälla, säg. - Jag hade nåt väldigt viktigt därnere. 374 00:39:04,384 --> 00:39:06,011 - Vadå? - Det gör detsamma. 375 00:39:08,305 --> 00:39:11,141 Nu stänger vi här och hoppas att vattnet inte stiger. 376 00:39:12,100 --> 00:39:14,936 - Okej. Jag är ledsen, mamma. - Tack. 377 00:40:01,024 --> 00:40:02,526 Det här är sista mjölken. 378 00:40:03,819 --> 00:40:05,153 Då är det lika bra att dricka upp den. 379 00:40:10,951 --> 00:40:14,121 - Nu blir det aldrig mjölk mer. - Säg inte så. 380 00:40:15,330 --> 00:40:19,709 - Dinosaurier kanske har mjölk. - Var inte en idiot. 381 00:40:21,086 --> 00:40:25,632 - Jag hittar inga radiostationer. - Tack för att du kollade, gubben. 382 00:40:42,190 --> 00:40:43,233 Mamma? 383 00:40:47,487 --> 00:40:48,989 Är det här världens undergång? 384 00:40:53,785 --> 00:40:56,538 Nej, det är det inte. 385 00:40:58,039 --> 00:40:59,249 Vad är det, då? 386 00:41:07,048 --> 00:41:11,094 Jag tror att vårt område, hela vår gata... 387 00:41:13,680 --> 00:41:14,931 ...har förflyttats. 388 00:41:17,309 --> 00:41:18,727 Jag tror... 389 00:41:20,020 --> 00:41:23,648 ...att vårt hus ligger nån annanstans nu. 390 00:41:25,442 --> 00:41:26,526 Var då? 391 00:41:29,613 --> 00:41:31,114 Vi är i det förflutna. 392 00:41:33,783 --> 00:41:34,784 Eller hur? 393 00:41:35,410 --> 00:41:38,705 - Hur fan är det ens möjligt? - Jag vet inte. 394 00:41:42,125 --> 00:41:43,460 Det var ljusskenen. 395 00:41:45,795 --> 00:41:49,507 - Vad? - Ljusskenen som Starbuck skällde på. 396 00:41:51,092 --> 00:41:52,385 Det var de som förde oss hit. 397 00:41:53,762 --> 00:41:57,390 Ja, kanske det. Sagan har ju skrivit om maskhål. 398 00:41:58,141 --> 00:42:01,561 Ljusskenen kan vara portaler som flyttar saker mellan olika tidsperioder. 399 00:42:03,396 --> 00:42:06,733 - Som mrs Huddlestons växt? - Eller Mels skit. 400 00:42:06,816 --> 00:42:10,987 Kanske var det ljusskenen som förflyttade dem från förr till nu. 401 00:42:11,696 --> 00:42:14,366 - Och oss tillbaka till det förflutna. - Hur då? 402 00:42:15,659 --> 00:42:16,743 Tja... 403 00:42:17,577 --> 00:42:19,913 ...portalerna kan ha agerat som skälvningar. 404 00:42:20,413 --> 00:42:24,668 Först knappt märkbara, medan de skiftade små landområden mellan olika tidperioder. 405 00:42:25,627 --> 00:42:28,964 Sen kanske skälvningarna ökade tills det stora skalvet kom - 406 00:42:29,047 --> 00:42:31,007 - och hela området blev utbytt. 407 00:42:32,092 --> 00:42:36,179 Om det stämmer så borde det ju kunna föra oss tillbaka hem igen. 408 00:42:36,763 --> 00:42:38,473 Så ska vi bara vänta här? 409 00:42:39,015 --> 00:42:45,647 Ja, vi ser till att överleva och väntar på att ljusskenet för oss hem, det är planen. 410 00:42:45,730 --> 00:42:48,400 Hur vet du ens att det kommer att bli så? 411 00:42:48,483 --> 00:42:50,819 - Det vet vi inte. - Jag tror att det blir så. 412 00:42:50,902 --> 00:42:54,698 - Hur då? - Jag vet, därför att... 413 00:42:56,157 --> 00:42:58,118 ...Gud inte låter oss dö här. 414 00:42:58,201 --> 00:43:01,997 Du går bara i kyrkan till jul, men nu plötsligt... 415 00:43:02,080 --> 00:43:05,125 Alla andra som blir uppätna av djur, då? 416 00:43:06,251 --> 00:43:07,335 Jag tror på pappa. 417 00:43:10,297 --> 00:43:12,507 Okej, bra. 418 00:43:13,049 --> 00:43:15,802 Tro på honom om det känns bättre. 419 00:43:17,178 --> 00:43:18,388 Jag är bara rädd. 420 00:43:22,600 --> 00:43:23,977 Och jag vill inte ljuga för er. 421 00:43:44,372 --> 00:43:46,958 TOROSAURUS 422 00:43:47,042 --> 00:43:49,753 slutligen utdöd varma växthusklimatet 423 00:44:26,456 --> 00:44:29,793 Så vild där hon står 424 00:44:30,710 --> 00:44:33,046 med sin hand i sitt hår 425 00:44:34,631 --> 00:44:38,426 Jag ska alltid minnas 426 00:44:39,302 --> 00:44:41,429 var hon rörde mig 427 00:44:44,224 --> 00:44:46,893 Ingens anletsdrag 428 00:44:48,395 --> 00:44:51,064 hennes plats kan ta 429 00:44:51,147 --> 00:44:52,941 Så cool 430 00:44:53,024 --> 00:44:55,026 Hon var som 431 00:44:55,110 --> 00:44:57,112 jazz på en sommardag 432 00:44:59,406 --> 00:45:02,867 Musik, hög och ljuv 433 00:45:03,618 --> 00:45:05,620 sen tog en vind sitt tag 434 00:45:08,998 --> 00:45:12,293 Men hon blir aldrig varm 435 00:45:15,171 --> 00:45:18,925 med en vind i sin famn 436 00:45:19,342 --> 00:45:23,388 Valerie, kom till mig 437 00:45:23,471 --> 00:45:27,517 Kom till mig, Valerie 438 00:45:27,600 --> 00:45:30,520 Kom, besök mig 439 00:45:31,771 --> 00:45:34,858 Jag förblir den jag var för dig 440 00:45:38,695 --> 00:45:43,199 Jag vet att du försökte trösta ungarna, men vi kan vara fast här för evigt. 441 00:45:43,283 --> 00:45:45,827 - Jag vill inte tro det. - Nej, det är klart, men... 442 00:45:47,287 --> 00:45:52,667 ...vi kan inte stanna i huset för alltid. Till sist behöver vi mer mat och vatten. 443 00:45:52,750 --> 00:45:55,879 Vi blir uppätna om vi går ut. Vill du det? 444 00:45:55,962 --> 00:45:59,174 Det finns andra familjer här som försöker överleva. 445 00:45:59,257 --> 00:46:04,471 De smarta samlar på sig förnödenheter - vatten, mat, vapen, ammunition. 446 00:46:04,554 --> 00:46:08,183 - Vi kan väl vänta och se i några dagar? - Visst. 447 00:46:11,311 --> 00:46:12,562 Vad var det? 448 00:46:22,906 --> 00:46:26,534 - Mamma... Vad är det som pågår? - Det är okej. 449 00:46:53,811 --> 00:46:55,897 Ner! Håll er nere. 450 00:46:55,980 --> 00:46:57,524 - Vad händer? - Gick det bra? 451 00:46:59,859 --> 00:47:02,111 Det här är mitt hus! 452 00:47:02,278 --> 00:47:05,698 Gud, det är Mel. Han står på taket med en pistol. 453 00:47:07,408 --> 00:47:11,496 Skjuter han mot dinosaurierna? Då kanske han skrämmer bort dem. 454 00:47:11,579 --> 00:47:13,665 - Eller lockar hit dem. - Den idioten. 455 00:47:13,748 --> 00:47:18,169 Jag ser er! Jag ska utplåna er igen! 456 00:47:19,045 --> 00:47:22,507 - Ut härifrån, ungar! - Fort! 457 00:47:23,258 --> 00:47:25,552 Det här är mitt hus, era jävlar! 458 00:47:26,135 --> 00:47:29,305 Det är mitt hus. Mitt, för fan... 459 00:47:38,439 --> 00:47:40,108 Hjälp! 460 00:47:41,359 --> 00:47:43,027 Snälla, hjälp mig! 461 00:47:46,906 --> 00:47:47,907 Hjälp mig! 462 00:48:12,307 --> 00:48:16,811 Greg, vad ska vi göra? Vi kan inte leva så här. 463 00:48:16,894 --> 00:48:20,398 Det måste finnas en utväg. Vi får bara hålla ihop och... 464 00:48:20,481 --> 00:48:23,776 - Hur kan du veta det? - Jag vet inte, det bara känns så. 465 00:48:23,860 --> 00:48:27,864 Kan du sluta vara så jävla optimistisk? Det här kommer inte att gå bra. 466 00:48:29,032 --> 00:48:32,327 - Vad vill du att jag ska göra? - Vara ärlig när det gäller situationen. 467 00:48:32,410 --> 00:48:35,872 Att vi är fast här i resten av våra liv. 468 00:48:35,955 --> 00:48:39,834 Vi måste vara ärliga mot barnen om vad det innebär. 469 00:48:39,917 --> 00:48:41,461 Allt jag gör är fel. 470 00:48:43,004 --> 00:48:48,259 Hela året har jag försökt hålla ihop familjen, men du vill splittra oss. 471 00:48:48,343 --> 00:48:54,098 Hur kan du säga så? Du vill aldrig prata eller ta itu med nåt, och du har druckit - 472 00:48:54,182 --> 00:48:58,519 - och ljugit om jobbet. Är det att hålla ihop familjen, Greg? 473 00:48:58,603 --> 00:49:01,064 - Det var inte bara jag som ljög. - Jaså? 474 00:49:01,147 --> 00:49:02,940 Ditt maskinskrivande i källaren! 475 00:49:03,733 --> 00:49:09,113 Jag har läst din bok, Denise! Du har velat lämna mig och ungarna länge. 476 00:49:09,197 --> 00:49:13,034 Det... Nej, så är det inte alls! Det är bara en berättelse. 477 00:49:13,117 --> 00:49:15,828 Skitsnack! Boken beskriver ju vårt liv. 478 00:49:15,912 --> 00:49:19,624 - Du fattar inte. - Åh, blir det lite för mycket för dig? 479 00:49:19,707 --> 00:49:22,001 Hur tror du det känns för mig och ungarna? 480 00:49:22,085 --> 00:49:24,837 - När slutade du älska oss? - Säg inte så! 481 00:49:25,630 --> 00:49:27,131 Du lyssnar aldrig på mig! 482 00:49:28,424 --> 00:49:30,093 Du förstår inte vad jag säger! 483 00:49:33,346 --> 00:49:35,181 Starbuck? 484 00:49:38,476 --> 00:49:40,269 Nej, nej... Starbuck! 485 00:49:58,454 --> 00:49:59,664 Brian! 486 00:50:00,748 --> 00:50:01,666 Brian! 487 00:50:13,428 --> 00:50:14,345 Starbuck? 488 00:50:38,745 --> 00:50:39,787 Audrey? 489 00:50:47,462 --> 00:50:48,504 Audrey... 490 00:50:49,046 --> 00:50:50,131 Audrey? 491 00:50:51,466 --> 00:50:52,508 Brian? 492 00:50:53,426 --> 00:50:54,635 Greg, Greg! 493 00:51:01,350 --> 00:51:05,605 - Vart tror du att de tog vägen? - Jag vet inte. Vi kommer att hitta dem. 494 00:51:05,688 --> 00:51:07,857 Vad tusan tänkte de på? 495 00:51:09,025 --> 00:51:11,903 Brian? Audrey? 496 00:51:16,991 --> 00:51:18,201 Starbuck? 497 00:51:26,042 --> 00:51:27,126 Starbuck? 498 00:51:45,561 --> 00:51:46,562 Brian? 499 00:52:07,875 --> 00:52:08,960 Ungar? 500 00:52:09,961 --> 00:52:11,045 Audrey? 501 00:52:15,967 --> 00:52:17,051 Vad är det där? 502 00:52:28,479 --> 00:52:32,024 - Vad gör jag nu? - Kör bara, de flyttar på sig. 503 00:52:35,862 --> 00:52:37,989 - De flyttar inte på sig. - Herregud. 504 00:52:40,116 --> 00:52:43,744 - Jag kanske kan köra runt dem. - Tuta. 505 00:52:44,996 --> 00:52:46,747 Ska vi säga åt alla djur att vi är här? 506 00:52:47,540 --> 00:52:50,126 Okej, kör på gräset, då. 507 00:53:26,537 --> 00:53:28,706 - Greg... - Backa! 508 00:53:29,540 --> 00:53:33,586 - Gud... - Herregud, kör. Kör! 509 00:53:34,670 --> 00:53:37,423 Nej...! Kom igen! Kom igen nu! 510 00:53:45,598 --> 00:53:48,059 - Greg! - Den kommer tillbaka! 511 00:53:58,069 --> 00:54:00,363 Åh, Denise. Herregud... 512 00:54:07,495 --> 00:54:09,455 Kom igen! Ut! 513 00:54:15,002 --> 00:54:16,003 Kom! 514 00:54:46,575 --> 00:54:47,785 Starbuck? 515 00:54:54,500 --> 00:54:55,334 Starbuck? 516 00:55:13,561 --> 00:55:17,523 - Var det kul att skada min brorsa? - Nej, nej... 517 00:55:17,606 --> 00:55:22,236 - Att bryta armen på honom? - Sluta, du dödar honom! 518 00:55:22,319 --> 00:55:24,822 - Han bröt din arm. - Det var inte meningen. 519 00:55:24,905 --> 00:55:28,993 Än sen? Det spelar ingen roll längre. Snälla! 520 00:55:29,076 --> 00:55:33,539 - Jag vill döda honom! - Låt bli honom! Sluta, snälla! 521 00:55:33,622 --> 00:55:36,876 Låt honom vara! Snälla. 522 00:55:39,712 --> 00:55:40,713 Förlåt. 523 00:55:41,422 --> 00:55:44,717 Herregud, förlåt. Vad håller jag på med? 524 00:55:45,718 --> 00:55:48,846 - Jag vet inte hur det ska gå för oss. - Kom nu. 525 00:55:49,430 --> 00:55:52,933 Nu försöker vi hitta mamma. Snälla, kom nu! 526 00:56:25,633 --> 00:56:26,842 Åh, helvete. 527 00:56:44,610 --> 00:56:47,404 Kom, nu sticker vi. 528 00:56:58,457 --> 00:57:01,252 Åh, herregud. Herregud! 529 00:57:01,335 --> 00:57:05,881 Vad har hänt? Åh, du ser ut som en pepperonipizza i ansiktet. 530 00:57:05,965 --> 00:57:08,592 Låt bli, jag vill inte prata om det. 531 00:57:08,676 --> 00:57:13,931 - Varför stack du? - Jag såg Starbuck, men han försvann. 532 00:57:14,557 --> 00:57:16,892 - Var är han? - Jag vet inte, jag hittar honom inte. 533 00:57:17,601 --> 00:57:22,022 Åh, Brian. Han kan vara... 534 00:57:22,106 --> 00:57:23,232 Säg det inte. 535 00:57:25,860 --> 00:57:29,280 - Kom! - Snälla, hjälp mig! Snälla! 536 00:57:35,703 --> 00:57:36,787 Hallå! 537 00:57:38,372 --> 00:57:39,582 Håll dig borta från henne! 538 00:57:45,671 --> 00:57:48,340 Låt bli henne! Här borta! 539 00:57:51,177 --> 00:57:52,636 Hjälp mig! 540 00:58:03,856 --> 00:58:06,025 Hallå, vart tar du vägen? 541 00:58:07,318 --> 00:58:09,570 - Vänta! - Kom tillbaka! 542 00:58:10,279 --> 00:58:11,655 Vänta! 543 00:58:14,575 --> 00:58:17,453 - Låt mig vara! - Vi ska inte göra dig illa. 544 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 Är allt okej med dig? 545 00:58:22,875 --> 00:58:25,252 - Nej. - Är du ensam? 546 00:58:28,756 --> 00:58:29,882 Dina föräldrar...? 547 00:58:36,680 --> 00:58:37,723 Jag är hemskt ledsen. 548 00:58:44,355 --> 00:58:45,522 Jag är ledsen. 549 00:58:49,652 --> 00:58:52,488 - Vad heter du? - Jeannette. 550 00:58:52,571 --> 00:58:55,658 Jag heter Audrey, och det där är min bror Brian. 551 00:58:56,283 --> 00:58:57,284 Hej. 552 00:58:58,869 --> 00:59:00,162 Du får följa med oss. 553 00:59:01,580 --> 00:59:05,334 Vi letar upp nånstans där det är säkert. Okej? 554 00:59:06,710 --> 00:59:07,878 Tack. 555 00:59:10,214 --> 00:59:11,215 Brian? 556 00:59:14,343 --> 00:59:15,386 Audrey? 557 00:59:18,430 --> 00:59:20,057 Var inte orolig, vi hittar dem. 558 00:59:21,642 --> 00:59:22,726 De klarar sig. 559 00:59:43,122 --> 00:59:45,833 Kom igen, spring! 560 01:00:33,839 --> 01:00:35,215 Vad är det? 561 01:00:36,133 --> 01:00:38,385 Jag tror att det är ljusskenet som Brian berättade om. 562 01:01:52,459 --> 01:01:55,796 Det kanske kan föra oss tillbaka hem till vår tid. 563 01:01:56,338 --> 01:02:00,300 - Vi letar upp ungarna och skyndar hit. - Du borde gå in i det nu. 564 01:02:01,135 --> 01:02:04,179 - Vad menar du? - Jag letar, så ses vi på andra sidan. 565 01:02:04,263 --> 01:02:07,558 - Tillsammans eller inte alls! - Jag vill att du ska vara trygg. 566 01:02:07,641 --> 01:02:10,686 Jag vägrar skiljas åt från dig och ungarna. 567 01:02:20,487 --> 01:02:22,781 Vems hus är det här? 568 01:02:22,865 --> 01:02:26,410 Jag vet inte, men jag hittade antiseptisk lösning och bandage. 569 01:02:29,329 --> 01:02:33,333 Jeannette, hur var det att gå i privatskola? 570 01:02:35,502 --> 01:02:38,797 Jag har aldrig gått i kommunal skola, så jag vet inte vad skillnaden är. 571 01:02:40,174 --> 01:02:41,425 Vi ber inga böner i vår skola. 572 01:02:42,468 --> 01:02:46,013 Ni kan be var ni vill, ingen behöver få veta det. 573 01:02:47,639 --> 01:02:48,640 Det är förstås sant. 574 01:02:51,643 --> 01:02:53,061 Audrey, tror du på Gud? 575 01:02:54,938 --> 01:02:56,148 Inte direkt. 576 01:02:56,773 --> 01:02:59,568 - Det gör jag. - Ibland gör inte jag heller det. 577 01:03:02,779 --> 01:03:05,365 - Gör det ont? - Ja, lite. 578 01:03:06,033 --> 01:03:07,159 Förlåt. 579 01:03:07,951 --> 01:03:08,952 Det är okej. 580 01:03:19,630 --> 01:03:23,091 - Vi måste hem snart. - Mamma och pappa är nog oroliga. 581 01:03:23,175 --> 01:03:24,510 Vänta... 582 01:03:25,719 --> 01:03:26,803 Det är nån därute. 583 01:03:30,933 --> 01:03:34,561 Brian? Audrey? 584 01:03:36,230 --> 01:03:38,565 Mamma! Pappa! 585 01:03:40,692 --> 01:03:43,153 - Åh, älskling! - Vi älskar er så mycket... 586 01:03:44,238 --> 01:03:48,617 - Förlåt, mamma. - Jag är bara glad att du lever. 587 01:03:48,700 --> 01:03:49,785 Kom. 588 01:03:49,868 --> 01:03:52,454 - Pappa! - Åh, Brian. 589 01:03:52,538 --> 01:03:57,167 - Jag älskar er. - Mamma och pappa, det här är Jeannette. 590 01:03:57,251 --> 01:03:59,711 - Hej! - Hej, Jeannette. 591 01:04:00,796 --> 01:04:03,966 Hon är helt ensam. Hon behöver nån att bo hos. 592 01:04:04,049 --> 01:04:07,052 Hon får bo hos oss. Vi tar hand om dig. 593 01:04:07,135 --> 01:04:08,845 - Tack. - Åh, gud... 594 01:04:15,352 --> 01:04:18,397 Greg, vi måste ta den vägen för att komma hem. 595 01:04:19,398 --> 01:04:20,440 Jag vet. 596 01:04:25,696 --> 01:04:29,741 Ungar, gå in i huset och vänta på oss. Vi måste kolla att det är säkert. 597 01:04:29,825 --> 01:04:32,202 - Ja, skynda er. - Spring! 598 01:05:05,110 --> 01:05:06,445 Satan i gatan, de gör det. 599 01:05:10,782 --> 01:05:11,992 Vad är det som är så roligt? 600 01:05:13,869 --> 01:05:14,953 Jag menar, det är ju... 601 01:05:17,873 --> 01:05:19,082 Kolla på honom. 602 01:05:20,917 --> 01:05:22,127 Nu är du fånig. 603 01:05:27,090 --> 01:05:30,260 - Jag vill ta en bild på dig. - Va? 604 01:05:30,344 --> 01:05:34,014 - Där du står framför dem. - Fattar du inte hur farligt det här är? 605 01:05:35,390 --> 01:05:41,605 Snälla, bara posera för fotot. Jag vill minnas det här galna, knäppa ögonblicket. 606 01:05:43,732 --> 01:05:46,526 Okej, men skynda dig. Ta ditt galna foto. 607 01:05:47,903 --> 01:05:49,446 - Le. - Omelett! 608 01:05:52,658 --> 01:05:54,117 - Kan vi gå nu? - Ja. 609 01:05:54,993 --> 01:05:56,078 Kom, då. 610 01:06:03,126 --> 01:06:06,004 Att gena över Samuelssons trädgård går fortare. 611 01:06:06,088 --> 01:06:09,424 - Nej, den här vägen är bättre. - Hör vad pappa säger. 612 01:07:07,774 --> 01:07:11,862 - Titta. - Hur kunde det börja brinna? 613 01:07:11,945 --> 01:07:13,405 - Har vi satt igång branden? - Kanske. 614 01:07:14,698 --> 01:07:18,034 - Vi måste härifrån. - Vi kanske kan hitta en ny portal. 615 01:07:18,118 --> 01:07:21,371 Var ska vi leta? Allt verkar slumpmässigt. 616 01:07:21,455 --> 01:07:24,624 I kväll går vi upp på en höjd och söker efter ljuset. 617 01:07:24,708 --> 01:07:27,711 - Okej, jag försöker komma på nånstans... - Mamma, pappa! 618 01:07:30,380 --> 01:07:31,840 Spring, spring! 619 01:07:57,324 --> 01:07:58,492 Hjälp! 620 01:08:03,288 --> 01:08:04,498 Nej! 621 01:08:04,581 --> 01:08:07,292 Hjälp! 622 01:08:07,375 --> 01:08:09,544 Brian, härborta! 623 01:08:15,133 --> 01:08:16,593 Kom, skynda dig! 624 01:08:38,949 --> 01:08:41,117 Hallå, bort från dem! 625 01:09:14,526 --> 01:09:17,445 Denise, spring därifrån! 626 01:09:44,431 --> 01:09:47,475 - Denise! Är du oskadd, älskling? - Greg... 627 01:09:52,230 --> 01:09:53,523 Greg! 628 01:09:59,571 --> 01:10:01,114 Åh, gud! 629 01:10:13,543 --> 01:10:15,253 Nej, nej, nej... 630 01:10:24,471 --> 01:10:28,850 Titta inte, titta inte, titta inte... 631 01:10:47,243 --> 01:10:48,286 Mamma... 632 01:10:50,455 --> 01:10:53,249 Mamma, branden. 633 01:10:54,209 --> 01:10:56,795 Vad ska vi göra? Allt kommer att brinna ner. 634 01:10:58,338 --> 01:11:03,009 - Den kommer att nå huset. - Jag ska... gå hem och fundera. 635 01:11:03,093 --> 01:11:07,055 - Hur vet du att huset inte brinner ner? - Men sluta tjata! 636 01:11:07,138 --> 01:11:09,933 - Såg du vad som just hände med din far? - Mamma! 637 01:11:15,188 --> 01:11:16,231 Ja. 638 01:11:20,193 --> 01:11:21,277 Förlåt mig. 639 01:11:26,491 --> 01:11:28,576 Förlåt, förlåt. 640 01:14:12,907 --> 01:14:14,450 Ungar! 641 01:14:21,499 --> 01:14:22,625 Brian! 642 01:14:23,293 --> 01:14:25,587 Hjälp! Mamma, hjälp! 643 01:14:25,670 --> 01:14:28,256 Brian! 644 01:14:28,756 --> 01:14:29,591 Nej! 645 01:14:33,428 --> 01:14:34,512 Nej... 646 01:14:59,329 --> 01:15:00,580 Brian? 647 01:15:01,915 --> 01:15:03,458 Brian? 648 01:15:05,793 --> 01:15:07,045 Är du oskadd? 649 01:15:10,757 --> 01:15:12,967 Brian... 650 01:15:31,236 --> 01:15:34,155 Mamma, vart ska vi ta vägen? 651 01:15:36,324 --> 01:15:37,825 Vi ska leta upp nån plats där det är säkert. 652 01:15:39,077 --> 01:15:40,411 Det finns ingen sån plats. 653 01:15:50,463 --> 01:15:53,508 - Såg ni det där? - Vad? Vadå för nåt? 654 01:15:53,841 --> 01:15:56,094 Där! Uppe på kullen. 655 01:15:56,177 --> 01:16:00,515 - Samma ljus som Starbuck skällde på. - Er far och jag såg det i går kväll. 656 01:16:01,766 --> 01:16:05,019 - Jag tror att det kan vara en väg hem. - Tror du? 657 01:16:05,520 --> 01:16:09,691 Ta med nåt som ni kan använda som vapen. Vi ska försöka ta oss härifrån. 658 01:17:27,352 --> 01:17:28,436 Där är det! 659 01:17:40,531 --> 01:17:43,409 - Är inte det mrs Valcourts hus? - Bibliotekarien? 660 01:17:43,493 --> 01:17:48,623 Jo. Vi måste gå genom huset för att komma upp dit. 661 01:19:55,416 --> 01:19:59,629 Okej. Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta. 662 01:19:59,712 --> 01:20:04,592 Okej, okej... Vi måste tajma hoppen för att kunna ta oss igenom. 663 01:20:10,264 --> 01:20:12,183 - Ska jag börja? - Va? 664 01:20:12,266 --> 01:20:15,561 - Kan vi inte hoppa ihop? - Det är nog säkrast en och en. 665 01:20:15,645 --> 01:20:20,441 - Vi vet ju inte ens vad som händer sen. - Vi gör det som känns minst läskigt. 666 01:20:20,525 --> 01:20:23,361 - Mamma, jag vill börja. - Du? 667 01:20:23,444 --> 01:20:27,156 - Nej, det blir din syster eller jag. - Snälla, jag klarar det. 668 01:20:27,240 --> 01:20:28,866 - Vi ses där. - Va? 669 01:20:28,950 --> 01:20:30,535 Nej, Jeannette! 670 01:20:31,160 --> 01:20:32,537 Åh, herregud... 671 01:20:33,329 --> 01:20:36,624 Mamma, ser du henne? Jag ser ingenting. 672 01:20:36,707 --> 01:20:39,293 - Vill du hoppa nu? - Ja. 673 01:20:39,377 --> 01:20:42,505 - Okej. Se till att du räknar in den. - Jag vet. 674 01:20:42,588 --> 01:20:45,383 - Älskar dig, Brian. - Älskar dig. 675 01:20:45,466 --> 01:20:47,301 Det är okej, vi kommer precis efter dig. 676 01:20:51,138 --> 01:20:55,393 Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta. 677 01:20:58,312 --> 01:21:00,481 ...fyra, fem, sex, sju, åtta. 678 01:21:03,943 --> 01:21:05,027 Ett, två... 679 01:21:08,114 --> 01:21:09,448 Nej! 680 01:21:16,372 --> 01:21:17,915 Mitt ben! 681 01:21:22,169 --> 01:21:24,130 Mamma, hjälp mig! 682 01:21:38,060 --> 01:21:39,270 Starbuck! 683 01:21:44,775 --> 01:21:46,861 - Starbuck! - Brian! 684 01:21:46,944 --> 01:21:48,404 Låt bli honom! 685 01:21:50,489 --> 01:21:53,534 Hur gick det? Kan du gå? 686 01:21:57,997 --> 01:22:00,750 - Det gör ont. - Kom igen. 687 01:22:00,833 --> 01:22:02,418 Kom, nu går vi. 688 01:22:06,005 --> 01:22:07,048 Åh, gud... 689 01:22:09,842 --> 01:22:11,927 Vi är nästan där. 690 01:22:29,236 --> 01:22:32,114 - Upp med dig! - Kom igen! 691 01:22:32,198 --> 01:22:33,407 Fort! 692 01:22:36,077 --> 01:22:39,789 - Håll er bakom mig. - Mamma! 693 01:22:47,630 --> 01:22:48,839 Kom, kom! 694 01:23:01,644 --> 01:23:05,106 - Mamma, vart ska vi ta vägen? - Okej... 695 01:23:06,524 --> 01:23:09,276 När de börjar jaga mig, gå då upp och hoppa. 696 01:23:09,360 --> 01:23:12,613 - Nej, nej! - Nej, låt dem inte ta dig! 697 01:23:12,697 --> 01:23:14,782 - Förlåt. Jag älskar er. - Nej! 698 01:23:14,865 --> 01:23:18,035 - Mamma, jag älskar dig! - Nej, nej... 699 01:23:23,666 --> 01:23:24,917 Håll er borta från dem! 700 01:23:35,386 --> 01:23:38,472 - Vi hoppar tillsammans. - Okej. 701 01:23:40,474 --> 01:23:41,475 Nej! 702 01:23:58,868 --> 01:24:01,829 - Audrey, Brian? - Mamma! 703 01:24:01,912 --> 01:24:04,123 - Gick det bra? - Ja! 704 01:24:08,586 --> 01:24:10,671 Vad i helskotta gör ni i min pool? 705 01:24:11,505 --> 01:24:13,549 - Förlåt. - Försvinn därifrån! 706 01:24:14,258 --> 01:24:17,970 - Var är vi nånstans? - Va? Ni är i min trädgård. 707 01:24:18,053 --> 01:24:22,349 - Vilket år är det? - Vad är det för en fråga? 708 01:24:22,433 --> 01:24:24,727 Det är 1982, givetvis. 709 01:24:24,810 --> 01:24:27,438 - Finns det dinosaurier här? - Va? 710 01:24:27,521 --> 01:24:29,190 Har du sett några dinosaurier?! 711 01:24:30,316 --> 01:24:33,110 Försvinn från min trädgård. Ni är galna. 712 01:24:39,408 --> 01:24:41,535 - Kom nu. - Mamma... 713 01:24:42,703 --> 01:24:45,706 - Betyder det här att vi är i säkerhet? - Ja. 714 01:24:45,790 --> 01:24:50,336 - Vi är i säkerhet! - Herregud, herregud... 715 01:24:50,419 --> 01:24:51,629 Vi är i säkerhet. 716 01:24:57,051 --> 01:24:58,219 Vi är i säkerhet. 717 01:24:59,929 --> 01:25:01,138 Jag älskar dig, Starbuck. 718 01:25:05,184 --> 01:25:09,063 Vänta, var är Jeannette? - Jeannette! 719 01:25:09,146 --> 01:25:12,858 - Hon är nog inte här. Vi hittar henne. - Var fasen är hon? 720 01:25:14,652 --> 01:25:15,611 Jeannette? 721 01:25:33,420 --> 01:25:35,798 - Audrey! - Jeannette... 722 01:25:37,258 --> 01:25:38,425 Du klarade det! 723 01:25:41,428 --> 01:25:43,430 Följ med mig! Ni måste se det här. 724 01:26:01,615 --> 01:26:03,951 - Är det...? - Ja. 725 01:26:04,869 --> 01:26:09,039 Det är vårt område. Det är som om ingenting har hänt. 726 01:26:09,874 --> 01:26:11,083 Vänta nu... 727 01:26:21,719 --> 01:26:23,387 Mamma, det är den 11 juli! 728 01:26:24,221 --> 01:26:26,765 Den är kvällen då allt hände. Vad är klockan? 729 01:26:27,558 --> 01:26:29,560 Där. 22.45. 730 01:26:29,643 --> 01:26:30,728 22.45... 731 01:26:34,690 --> 01:26:36,191 Portalen kom kl. 23.05. 732 01:26:37,776 --> 01:26:40,946 - Vi har bara 20 minuter. - Jag måste hitta mina föräldrar. 733 01:26:41,280 --> 01:26:43,824 - Vänta! - Jag tar med dem hit. 734 01:26:43,908 --> 01:26:47,536 - Jag hinner. - Gå inte! Jag tänker inte förlora dig. 735 01:26:53,709 --> 01:26:55,085 Är vi därnere? 736 01:26:56,629 --> 01:26:59,131 - En annan version av oss? - Jag vet inte. 737 01:27:00,925 --> 01:27:03,052 Alla människor. Vi måste varna dem. 738 01:27:04,094 --> 01:27:06,847 Vi hinner inte. Och de kommer inte att tro oss. 739 01:27:12,394 --> 01:27:16,523 Du måste stanna här med din bror. Lova mig det. Gör som jag ber dig, okej? 740 01:27:16,607 --> 01:27:19,151 - Okej, mamma. - Stanna där. Stanna där! 741 01:27:20,569 --> 01:27:22,780 "1492", okej... 742 01:27:44,843 --> 01:27:48,055 - Vem ringde du? - Snälla Audrey, bara lita på mig. 743 01:27:54,979 --> 01:27:58,607 - Om hur många minuter försvinner det? - Strax. 744 01:28:00,275 --> 01:28:02,194 Varför berättar du inte vad som pågår? 745 01:28:03,904 --> 01:28:04,947 Lyssna. 746 01:28:07,282 --> 01:28:08,367 Vad är det? 747 01:28:28,137 --> 01:28:30,556 Mamma, är det...? 748 01:28:39,064 --> 01:28:41,191 Det är pappa! 749 01:28:44,778 --> 01:28:46,321 - Pappa! - Greg! 750 01:28:47,406 --> 01:28:48,449 Denise? 751 01:28:49,366 --> 01:28:50,826 Vad gör ni här? 752 01:28:53,245 --> 01:28:54,329 Vad är det här? 753 01:28:56,248 --> 01:28:58,959 Vi är så glada att se dig. 754 01:28:59,043 --> 01:29:01,462 Jag trodde att du var arg på mig för att jag kör leveranser. 755 01:29:02,963 --> 01:29:04,631 Nej. 756 01:29:04,715 --> 01:29:06,717 Gör vad du måste, det gör detsamma. 757 01:29:12,222 --> 01:29:15,684 - Jag älskar dig. - Vi älskar dig, pappa. 758 01:29:16,310 --> 01:29:19,396 Jag älskar er också. Men vad gör ni här, vad är det som pågår? 759 01:29:20,022 --> 01:29:24,443 Jag vet att vi haft problem, men jag vill aldrig vara nån annanstans än med dig. 760 01:29:25,069 --> 01:29:28,113 - Menar du verkligen det? - Ja. 761 01:29:28,781 --> 01:29:30,282 Det finns så mycket som jag måste berätta för dig. 762 01:29:59,144 --> 01:30:00,145 Åh, gud. 763 01:30:01,939 --> 01:30:03,148 Vad fan händer? 764 01:30:17,746 --> 01:30:20,874 - Är det där en jävla dinosaurie? - Ja, pappa. 765 01:30:22,126 --> 01:30:23,127 Det är det. 766 01:30:30,968 --> 01:30:32,636 - Jag sa ju det! - Det gjorde du inte alls. 767 01:30:48,193 --> 01:30:53,699 I dag är det två år sedan bostadsområdet Flowervale försvann mitt i natten - 768 01:30:53,782 --> 01:30:57,035 - och ersattes av förhistorisk skog på en yta av tre km i diameter. 769 01:30:57,911 --> 01:31:01,331 Forskare och militär spärrade av området - 770 01:31:01,415 --> 01:31:05,210 - samt fångade eller dödade dussintals förhistoriska djur. 771 01:31:05,294 --> 01:31:10,799 Många överlevande kan tacka Denise Platt för hennes livräddande agerande - 772 01:31:10,883 --> 01:31:13,385 - från den nu berömda telefonkiosken. 773 01:31:13,468 --> 01:31:18,932 {\an8}Denise ringde och vädjade åt mig att hoppa in i bilen och köra upp på kullen. 774 01:31:19,016 --> 01:31:21,101 {\an8}Tack gode Gud att jag gjorde det. 775 01:31:21,185 --> 01:31:24,646 {\an8}Min man sa att hon var tokig som ringde mitt i natten - 776 01:31:24,730 --> 01:31:27,733 {\an8}- men nåt i hennes röst fick mig att lyssna. 777 01:31:27,816 --> 01:31:30,110 {\an8}Jag hyser stor respekt för Denise Platt. 778 01:31:30,194 --> 01:31:32,696 {\an8}Vi kom inte alltid överens, men vad fasen... 779 01:31:34,448 --> 01:31:35,574 {\an8}...hon räddade mitt liv. 780 01:31:36,074 --> 01:31:38,827 Orsaken till händelsen är fortfarande okänd - 781 01:31:38,911 --> 01:31:42,664 - men spekulationerna tilltar vad gäller naturliga maskhål - 782 01:31:42,748 --> 01:31:46,418 - som kan förflytta materia mellan nutiden och det förflutna. 783 01:31:48,337 --> 01:31:52,758 THE END OF OAK STREET Den otroliga sanna berättelsen 784 01:31:53,467 --> 01:31:56,803 Mamma, middagen är klar om du vill ha. Pappa har grillat. 785 01:31:56,887 --> 01:31:59,640 Okej, jag kommer strax. 786 01:32:08,732 --> 01:32:14,780 CORNELLS ASTRONOMI-SÄLLSKAP 787 01:32:23,455 --> 01:32:26,833 Duktig vovve. Såja. 788 01:32:31,880 --> 01:32:32,798 Hej! 789 01:34:22,157 --> 01:34:27,662 TILLÄGNAD MIN PAPPA 790 01:39:13,615 --> 01:39:15,617 Översättning: Annika Yberg