1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:49,508 --> 00:00:51,343 {\an8}- Muito bem. Estás pronto? - Está bem. Sim. 4 00:00:52,470 --> 00:00:54,096 - Sim. - Eu e a mãe vamos ganhar. 5 00:00:54,180 --> 00:00:56,098 - Nem pensar. - Lembra-me porque estou a fazer isto? 6 00:00:56,182 --> 00:00:57,975 - Obrigações parentais. - Pois, lembro-me bem disso. 7 00:00:58,559 --> 00:01:00,644 - Vai! - Vai! Vai! Força! 8 00:01:03,689 --> 00:01:04,690 Espera por mim. 9 00:01:05,566 --> 00:01:07,568 - A entrar na curva. - Meu Deus! Meu Deus! 10 00:01:12,907 --> 00:01:13,949 Ao longo da praia. 11 00:01:14,033 --> 00:01:16,327 - Sim. Vamos lá. Está bem, eu consigo. - Está bem. 12 00:01:16,410 --> 00:01:18,287 - Eu consigo. - Muito bem. 13 00:01:19,455 --> 00:01:20,748 Anda, Denise. 14 00:01:20,831 --> 00:01:22,333 - Está bem. Pronto. - Fantástico, meu. 15 00:01:22,416 --> 00:01:23,667 - Meu. - Boa. 16 00:01:23,751 --> 00:01:25,002 Tens uma grande família. 17 00:01:25,586 --> 00:01:26,879 És um sortudo. 18 00:01:26,962 --> 00:01:28,214 Pois sou. 19 00:01:29,465 --> 00:01:30,508 Mais um pouco. 20 00:01:30,591 --> 00:01:31,967 - Dois... - Mãe. 21 00:01:32,051 --> 00:01:33,260 Olha quem quis vir brincar. 22 00:01:33,844 --> 00:01:35,429 Desculpa, é só... Um segundo. 23 00:01:35,513 --> 00:01:37,139 Brian. Não. 24 00:01:38,766 --> 00:01:40,017 Não podes deixar o Starbuck em casa. 25 00:01:40,100 --> 00:01:41,101 Ele adora a festa de verão do bairro. 26 00:01:41,185 --> 00:01:42,978 Querido, ele gosta demasiado. Percebeste? 27 00:01:43,062 --> 00:01:44,647 Eu e o teu pai dissemos que não o podias trazer. 28 00:01:44,730 --> 00:01:45,564 Não. 29 00:01:45,648 --> 00:01:46,816 O pai disse que não havia problema. 30 00:01:49,193 --> 00:01:50,027 Está bem. 31 00:01:50,110 --> 00:01:51,111 Starbuck? 32 00:01:51,195 --> 00:01:52,530 Starbuck, ouve-me. Está bem. 33 00:01:52,613 --> 00:01:54,490 Podes ficar, mas tens de te portar bem. 34 00:01:54,573 --> 00:01:56,408 Está bem? Não mordes. Não fazes buracos. 35 00:01:56,492 --> 00:01:57,868 E não roubas comida. 36 00:01:58,410 --> 00:01:59,578 Estás a ver? Ele sabe. 37 00:02:02,289 --> 00:02:05,167 {\an8}ARREMESSO DE BALÕES DE ÁGUA 38 00:02:05,251 --> 00:02:06,836 {\an8}O que vais fazer depois de nos formarmos? 39 00:02:07,336 --> 00:02:09,296 {\an8}A minha mãe vai ajudar-me a arranjar um emprego na Michigan Bell. 40 00:02:09,380 --> 00:02:10,422 {\an8}E tu? 41 00:02:11,006 --> 00:02:12,216 Não tenho dinheiro. 42 00:02:12,299 --> 00:02:14,343 Mas se tivesse, ia para a Cornell. 43 00:02:14,426 --> 00:02:15,970 É onde o Carl Sagan dá aulas. 44 00:02:16,595 --> 00:02:17,763 Quem é o Carl Sagan? 45 00:02:18,389 --> 00:02:20,391 Nunca ouviste falar do Cosmos, do Carl Sagan? 46 00:02:20,474 --> 00:02:22,518 Não, isso é ficção científica? 47 00:02:22,601 --> 00:02:24,186 Não, ele é astrónomo. 48 00:02:25,354 --> 00:02:27,648 Ele escreveu que os seres humanos são como as borboletas, 49 00:02:27,731 --> 00:02:29,483 voam durante um dia e pensam que é para sempre. 50 00:02:30,317 --> 00:02:32,319 Isso é deprimente, não é? 51 00:02:33,028 --> 00:02:33,988 Eu não acho. 52 00:02:34,071 --> 00:02:35,072 Katie. 53 00:02:35,573 --> 00:02:37,700 Que bom ver-te, querido. 54 00:02:37,783 --> 00:02:38,909 Chegaste cedo. 55 00:02:38,993 --> 00:02:40,202 Queria passar o dia contigo. 56 00:02:41,620 --> 00:02:42,997 Audrey, cuidado! 57 00:02:47,167 --> 00:02:48,168 Vai! 58 00:02:49,044 --> 00:02:50,796 Lindo menino. Lindo menino. 59 00:02:50,880 --> 00:02:51,922 Olá. 60 00:02:52,006 --> 00:02:53,007 Olá. 61 00:02:53,090 --> 00:02:54,675 Isto está quase pronto. 62 00:02:54,758 --> 00:02:57,136 Desculpa, não posso fazer o churrasco. Tenho de me ir embora. 63 00:02:57,219 --> 00:02:58,762 Não podes... Porquê? Disseste que o fazias? 64 00:02:58,846 --> 00:03:01,098 Pois disse. Eles precisam que eu faça umas entregas esta tarde. 65 00:03:04,310 --> 00:03:07,605 Pensei que tinhas deixado os biscates depois de a Chrysler te ter readmitido. 66 00:03:07,897 --> 00:03:09,982 Deixei, só quero ganhar um dinheiro extra. 67 00:03:10,065 --> 00:03:11,066 Qual é o problema? 68 00:03:11,650 --> 00:03:12,651 Bem... 69 00:03:13,736 --> 00:03:15,404 Concordámos que precisávamos de um dia em família. 70 00:03:15,946 --> 00:03:17,197 E agora vais-te embora. 71 00:03:17,907 --> 00:03:19,825 E concordámos que o Starbuck devia ficar em casa. 72 00:03:19,909 --> 00:03:21,535 E depois disseste ao Brian que o podia trazer. 73 00:03:21,619 --> 00:03:23,829 Deixa o rapaz divertir-se com o cão. 74 00:03:26,248 --> 00:03:27,541 Podemos falar um minuto? 75 00:03:35,132 --> 00:03:37,176 A mãe e o pai estão outra vez a discutir. 76 00:03:38,802 --> 00:03:42,097 Achas que eles se vão... 77 00:03:43,766 --> 00:03:44,892 Não. 78 00:03:45,893 --> 00:03:47,269 Não, não iam fazer isso. 79 00:03:51,106 --> 00:03:53,108 Até quando vamos adiar esta conversa? 80 00:03:53,192 --> 00:03:54,610 Podemos desfrutar o fim de semana? 81 00:03:54,693 --> 00:03:56,028 Não está a funcionar. 82 00:03:57,571 --> 00:03:59,740 Os miúdos já estão a sentir. O Brian anda a portar-se mal. 83 00:03:59,823 --> 00:04:01,742 - Está a ser só um miúdo de 13 anos. - Greg, para com isso. 84 00:04:01,825 --> 00:04:03,661 - Com o quê? - A ignorar o problema. 85 00:04:05,454 --> 00:04:06,664 Está um lindo dia, não está? 86 00:04:06,747 --> 00:04:07,915 Está sim. 87 00:04:09,500 --> 00:04:11,377 Olha, tenho de me ir embora. 88 00:04:11,710 --> 00:04:12,544 Vemo-nos logo à noite. 89 00:04:19,343 --> 00:04:24,139 Lance Parrish deu duas tacadas apesar de terem perdido contra os Rangers. 90 00:04:24,223 --> 00:04:27,434 E por falar em estrelas, a NASA continua a monitorizar 91 00:04:27,518 --> 00:04:30,145 uma série de ondulações invulgares no espaço, 92 00:04:30,229 --> 00:04:31,188 provenientes de uma onda sem precedentes... 93 00:04:31,271 --> 00:04:32,231 Tão querido. 94 00:04:32,314 --> 00:04:33,857 ...de erupções solares. - Entra. 95 00:04:33,941 --> 00:04:35,025 Devido a esta atividade... 96 00:04:35,567 --> 00:04:37,444 Já falou ao seu marido do seu livro? 97 00:04:38,570 --> 00:04:39,571 Não. 98 00:04:40,072 --> 00:04:41,073 Não. 99 00:04:41,782 --> 00:04:43,075 Acho que ele não ia gostar. 100 00:04:43,158 --> 00:04:45,202 Bem, é uma pena. 101 00:04:46,412 --> 00:04:49,248 Adoro o que escreveu até agora. 102 00:04:49,915 --> 00:04:50,916 Obrigada. 103 00:04:51,000 --> 00:04:53,836 É difícil descrever o quanto fiquei surpreendida. 104 00:04:53,919 --> 00:04:58,090 Nunca imaginei que pudesse escrever algo tão intenso. 105 00:04:58,716 --> 00:05:01,301 Bem, não sou bem eu. 106 00:05:01,385 --> 00:05:03,137 É só uma história. 107 00:05:03,220 --> 00:05:07,182 Adoro alguns dos pequenos detalhes. 108 00:05:08,225 --> 00:05:12,021 Como o facto de ela ter sempre a mala amarela pronta. 109 00:05:12,104 --> 00:05:15,733 Pronta para partir para Nova Iorque assim que ganhar coragem. 110 00:05:15,816 --> 00:05:20,863 E aquela cena em que ela abraça a mala 111 00:05:20,946 --> 00:05:24,783 e chora enquanto observa os filhos a brincar no quintal, 112 00:05:24,867 --> 00:05:28,579 é comovente e está lindamente escrita. 113 00:05:32,207 --> 00:05:33,292 Obrigada. 114 00:05:33,834 --> 00:05:36,170 Gostava de ler o próximo rascunho quando o tiver pronto. 115 00:05:36,253 --> 00:05:38,797 Gostava? Tem sido tão generosa com o seu tempo. 116 00:05:38,881 --> 00:05:40,174 Sinto-me mal. 117 00:05:40,257 --> 00:05:45,888 Denise, revisei o trabalho do meu marido durante 40 anos sem muitos agradecimentos. 118 00:05:46,388 --> 00:05:50,684 Fico muito contente por dar uns conselhos editoriais a quem estiver interessado. 119 00:05:51,185 --> 00:05:54,313 Bem, muito obrigada. Nem sei como agradecer. 120 00:05:55,564 --> 00:05:56,899 Tem um minuto? 121 00:05:56,982 --> 00:05:58,150 Claro. 122 00:05:58,233 --> 00:06:00,903 Quero mostrar-lhe uma coisa no quintal. 123 00:06:10,496 --> 00:06:12,539 É estranho, não é? 124 00:06:13,582 --> 00:06:14,625 Pois é. 125 00:06:20,714 --> 00:06:22,174 O que acha que é? 126 00:06:23,717 --> 00:06:24,718 Não sei. 127 00:06:26,178 --> 00:06:29,431 Posso ir buscar um livro de botânica à biblioteca e talvez consigamos descobrir. 128 00:06:29,515 --> 00:06:32,684 Não percebo como cresceu tão depressa. 129 00:06:33,268 --> 00:06:35,979 Tenho a certeza de que isto não estava aqui há uns dois dias. 130 00:06:37,606 --> 00:06:39,066 Cresceu tanto em dois dias? 131 00:06:40,192 --> 00:06:43,403 Bem, ou isso ou alguém a transplantou por brincadeira. 132 00:06:44,446 --> 00:06:46,323 Não sei que piada tem isto. 133 00:06:48,367 --> 00:06:49,618 Quer que a arranque? 134 00:06:50,953 --> 00:06:52,538 Quero, se não se importar. 135 00:07:02,131 --> 00:07:03,632 Deixa-me beber um pouco disso, meu. 136 00:07:03,715 --> 00:07:05,384 Só um gole. Estás a ser avarento. 137 00:07:05,467 --> 00:07:07,219 Já disseste aos teus pais? 138 00:07:08,387 --> 00:07:09,388 Não. 139 00:07:10,055 --> 00:07:11,682 E não estás nem um pouco preocupado? 140 00:07:12,850 --> 00:07:13,851 Um pouco. 141 00:07:14,268 --> 00:07:16,854 Talvez eles não descubram. 142 00:07:16,937 --> 00:07:18,105 Claro que vão descobrir. 143 00:07:18,313 --> 00:07:20,774 O irmão mais velho do Charles Tucker vai dar-te uma tareia. 144 00:07:20,858 --> 00:07:23,527 Partiste o braço do miúdo, Brian. É claro que ele não se vai esquecer. 145 00:07:24,653 --> 00:07:26,155 - Foi um acidente. - Treta. 146 00:07:26,238 --> 00:07:28,115 Atiraste um pau para os raios das rodas dele. 147 00:07:28,198 --> 00:07:29,533 O que achavas que ia acontecer? 148 00:07:29,616 --> 00:07:31,493 Achavas que ia voar da bicicleta como o Super-Homem? 149 00:07:31,577 --> 00:07:32,661 E voou. 150 00:07:32,744 --> 00:07:33,745 Bem alto. 151 00:07:33,829 --> 00:07:35,664 Tens sorte por ele não ter morrido. 152 00:07:35,747 --> 00:07:38,458 Quando o irmão dele te vir, vai matar-te. 153 00:07:38,542 --> 00:07:40,294 Vai matar-te mesmo. 154 00:07:40,377 --> 00:07:41,378 Foi por isso que fui buscar o meu arco e flecha. 155 00:07:41,461 --> 00:07:43,046 Isso serve para quê? 156 00:07:43,130 --> 00:07:44,214 Para lhe enfiar uma flecha. 157 00:07:46,633 --> 00:07:47,718 Olha. 158 00:07:49,845 --> 00:07:50,846 É a miúda nova, não é? 159 00:07:50,929 --> 00:07:52,139 Baixa-te. 160 00:07:58,812 --> 00:07:59,646 Sim. 161 00:08:00,063 --> 00:08:00,898 Deve ser bom. 162 00:08:01,732 --> 00:08:03,192 É bonita. 163 00:08:04,359 --> 00:08:06,361 Ouvi dizer que anda numa escola privada qualquer. 164 00:08:07,154 --> 00:08:08,155 Não parece ser rica. 165 00:08:08,363 --> 00:08:10,574 Não é preciso ser rico para ir para uma escola privada. 166 00:08:10,657 --> 00:08:12,659 Basta seres católico. 167 00:08:14,036 --> 00:08:15,704 Estou a pensar em converter-me. 168 00:08:15,787 --> 00:08:17,789 Cala-te, Fergus. Idiota. 169 00:08:25,339 --> 00:08:26,381 Denise! 170 00:08:27,257 --> 00:08:28,383 Denise! 171 00:08:28,967 --> 00:08:30,052 Mel, o que é? 172 00:08:30,135 --> 00:08:31,887 O teu cão voltou a entrar no meu quintal ontem à noite. 173 00:08:31,970 --> 00:08:33,138 Desculpa. 174 00:08:33,222 --> 00:08:34,848 Pedes desculpa? Bem, 175 00:08:34,932 --> 00:08:36,475 acordei com ele a ladrar. 176 00:08:36,558 --> 00:08:38,477 Ele não se calava. Sabes que mal dormi ontem à noite? 177 00:08:40,312 --> 00:08:41,980 O Brian disse que há alguns guaxinins 178 00:08:42,064 --> 00:08:43,857 nas árvores ali atrás. O Starbuck deve estar a tentar... 179 00:08:43,941 --> 00:08:45,692 Não estás a perceber. Não me interessa porque é que ele faz aquilo. 180 00:08:45,776 --> 00:08:47,319 Agora cavou um buraco por baixo da minha cerca. 181 00:08:47,402 --> 00:08:48,820 Cagou-me o quintal todo. 182 00:08:48,904 --> 00:08:50,030 Estou tão farto disto. 183 00:08:50,113 --> 00:08:53,951 Bem, vou pôr-lhe a trela 184 00:08:54,034 --> 00:08:55,619 até taparmos o buraco, está bem? 185 00:08:56,411 --> 00:08:58,622 Está bem. Está bem. Mas sabes uma coisa? 186 00:08:59,706 --> 00:09:02,167 Se aquele cão voltar a aparecer no meu quintal 187 00:09:02,251 --> 00:09:03,752 dou-lhe um tiro. 188 00:09:06,380 --> 00:09:09,591 Ouve, Mel. O meu marido é muito simpático para dizer isto, 189 00:09:09,675 --> 00:09:12,302 mas se apontares uma arma ao meu cão 190 00:09:12,386 --> 00:09:14,054 pego fogo à tua casa. 191 00:09:25,524 --> 00:09:27,276 {\an8}- Até amanhã. - Adeus, meu. 192 00:09:29,027 --> 00:09:30,153 Olá, Brian. 193 00:09:30,237 --> 00:09:31,238 Ajudas-me com isto? 194 00:09:31,321 --> 00:09:32,406 Ajudo, pai. 195 00:09:37,119 --> 00:09:38,120 Está tudo bem? 196 00:09:38,203 --> 00:09:39,413 Está. 197 00:09:39,496 --> 00:09:40,831 Recebi umas boas gorjetas. 198 00:09:41,957 --> 00:09:43,625 Trouxe uma pizza para o jantar. 199 00:09:45,168 --> 00:09:46,670 Ótimo. Estou esfomeado. 200 00:09:46,753 --> 00:09:48,130 Bem, há muito que comer. 201 00:09:49,423 --> 00:09:50,882 Porque temos de tirar isto? 202 00:09:51,383 --> 00:09:52,884 Não era mais fácil deixá-lo sempre aí? 203 00:09:52,968 --> 00:09:54,845 É, mas envergonha a tua mãe. 204 00:10:00,934 --> 00:10:02,728 Vais deixar de fumar, não vais? 205 00:10:04,354 --> 00:10:05,439 Eu não fumo. 206 00:10:05,522 --> 00:10:07,024 - Não me mintas, Brian. - Não estou a mentir. 207 00:10:07,107 --> 00:10:08,608 Sinto o cheiro. 208 00:10:10,360 --> 00:10:11,486 Desculpa, pai. 209 00:10:11,570 --> 00:10:13,572 - O que se passa contigo? - Nada. 210 00:10:13,655 --> 00:10:14,948 Estás a tentar impressionar alguém? 211 00:10:15,032 --> 00:10:15,866 Não. 212 00:10:16,575 --> 00:10:18,952 Foi por causa dessa porcaria que o teu avô teve de cortar as cordas vocais. 213 00:10:19,036 --> 00:10:20,454 Não queres ter cancro, pois não? 214 00:10:23,498 --> 00:10:25,167 Muito bem. Vamos pôr isto na garagem 215 00:10:25,250 --> 00:10:26,585 antes que a tua mãe veja. 216 00:10:31,840 --> 00:10:33,592 Eu disse: Espera. 217 00:10:35,469 --> 00:10:36,470 O que foi aquilo? 218 00:10:36,553 --> 00:10:37,637 Não faço ideia. 219 00:10:38,180 --> 00:10:39,848 O Mel está a tornar-se um problema. 220 00:10:39,931 --> 00:10:41,308 Hoje ameaçou o cão. 221 00:10:41,391 --> 00:10:42,893 Espera, o quê? É melhor ele não tocar no Starbuck. 222 00:10:42,976 --> 00:10:45,270 - Não, não, não. Ninguém magoa o cão. - Starbuck. 223 00:10:45,354 --> 00:10:46,521 Isto é a cabeça do Mel. 224 00:10:46,605 --> 00:10:47,689 Queres mordê-la, não queres? 225 00:10:47,773 --> 00:10:49,733 Não, isso não é cabeça dele. São os tomates. 226 00:10:49,816 --> 00:10:51,276 Sim, Starbuck. 227 00:10:51,360 --> 00:10:53,570 - Toma os tomates do Mel. - Lindo menino. Toma os... 228 00:10:53,653 --> 00:10:55,238 Muito bem. Lindo menino. Queres ir buscá-los? 229 00:10:55,322 --> 00:10:56,990 - Vá lá, vai morder-lhe os tomates. - Vai lá buscá-los! 230 00:10:57,074 --> 00:10:58,325 Sim! 231 00:10:58,408 --> 00:11:00,994 Ele está a comê-los. É o que ele vai fazer aos tomates do Mel. 232 00:11:01,078 --> 00:11:03,663 Pai, diz ao Brian para fechar a boca quando estiver a comer. É nojento. 233 00:11:03,747 --> 00:11:07,376 Não fales com a boca cheia, Brian. 234 00:11:07,459 --> 00:11:09,252 Mãe, ele tem sido sempre tão nojento 235 00:11:09,336 --> 00:11:10,504 desde que era pequeno. 236 00:11:10,879 --> 00:11:12,047 Lembras-te de quando ele fez cocó na banheira? 237 00:11:12,756 --> 00:11:13,715 Foi um cocozinho. 238 00:11:13,799 --> 00:11:15,217 Não. Não foi nada. 239 00:11:15,300 --> 00:11:17,052 Não, ela tem razão. Foi muito cocó. 240 00:11:17,135 --> 00:11:19,179 Está bem, e depois? Qual é o problema? 241 00:11:19,262 --> 00:11:20,639 Eu devia ter uns quatro anos. 242 00:11:42,577 --> 00:11:44,913 E estavas ou não estavas no galinheiro da Sra. Throttlebottom 243 00:11:44,996 --> 00:11:46,665 na noite de 13 de junho? 244 00:11:47,582 --> 00:11:49,334 Claro que não! Estava em casa. 245 00:11:49,418 --> 00:11:51,002 - Em que casa? - Na casa do cão. 246 00:13:00,530 --> 00:13:01,948 Rapaz, estás todo molhado. 247 00:13:07,496 --> 00:13:08,580 Lindo menino. 248 00:13:13,084 --> 00:13:14,044 O que é que tu viste? 249 00:13:25,263 --> 00:13:28,600 Mais alguém viu aquela luz estranha no quintal ontem à noite? 250 00:13:28,683 --> 00:13:30,560 - Que luz estranha? - Os Chicago White Sox... 251 00:13:30,852 --> 00:13:31,811 Não sei de onde veio, 252 00:13:31,895 --> 00:13:34,439 mas o Starbuck ficou assustado e começou a ladrar. 253 00:13:34,523 --> 00:13:35,815 Fantástico. Era só o que nos faltava. 254 00:13:35,899 --> 00:13:37,150 Como era? 255 00:13:38,235 --> 00:13:40,278 Foi uma luz que entrou pela janela. 256 00:13:40,779 --> 00:13:42,781 Era muito brilhante. Cintilava. 257 00:13:42,864 --> 00:13:45,158 E o vento começou a soprar com muita força. 258 00:13:45,242 --> 00:13:46,868 E, de repente, desapareceu. 259 00:13:46,952 --> 00:13:48,787 Podiam ser as luzes de um helicóptero. 260 00:13:48,870 --> 00:13:50,247 Ou de um OVNI. 261 00:13:50,330 --> 00:13:51,331 Extraterrestres. 262 00:13:51,414 --> 00:13:52,582 Pai, cala-te. 263 00:13:52,666 --> 00:13:53,875 Esteve a ladrar muito tempo? 264 00:13:54,626 --> 00:13:56,044 O tempo suficiente para me acordar. 265 00:14:01,216 --> 00:14:02,300 Mel, o que se passa? 266 00:14:02,384 --> 00:14:03,385 Nada de bom. 267 00:14:03,718 --> 00:14:05,762 Os miúdos pregaram-me uma grande partida ontem à noite. 268 00:14:06,555 --> 00:14:08,348 - O que aconteceu? - Não te fizeram nada. 269 00:14:08,431 --> 00:14:10,559 Tens de ver. Vou levar o dia todo a limpar aquilo. 270 00:14:10,642 --> 00:14:13,061 Mel, estás a falar de quê? 271 00:14:13,144 --> 00:14:15,772 Não, não, anda cá. Anda cá ver, Greg. 272 00:14:19,651 --> 00:14:20,777 Está bem. 273 00:14:22,862 --> 00:14:25,740 - Merda. - Sim, é isso mesmo. 274 00:14:25,824 --> 00:14:28,034 Isso são uns 100 kg de estrume de vaca. 275 00:14:28,785 --> 00:14:30,370 Achas que foram os meus filhos que fizeram isto? 276 00:14:30,453 --> 00:14:31,496 Ou eles... 277 00:14:32,372 --> 00:14:33,415 Ou a tua mulher. 278 00:14:33,498 --> 00:14:35,208 Então, Mel. A sério? 279 00:14:36,376 --> 00:14:38,086 - Eu sabia. Eu sabia que tinham sido eles. - Brian. Audrey. 280 00:14:38,169 --> 00:14:39,379 - Raios. - Não se riam. 281 00:14:39,462 --> 00:14:41,339 - Eu sabia. - Olha, só acharam piada 282 00:14:41,423 --> 00:14:42,966 porque é... 283 00:14:44,009 --> 00:14:45,927 Garanto-te que a minha família não teve nada que ver com isto. 284 00:14:46,011 --> 00:14:47,178 Greg, por favor. Está bem. 285 00:14:47,262 --> 00:14:49,431 Se não foram eles, quem fez isto? 286 00:14:49,889 --> 00:14:52,225 São os únicos vizinhos com quem tenho problemas. 287 00:14:52,309 --> 00:14:53,518 Não faço ideia. 288 00:14:53,977 --> 00:14:56,688 Mas se precisares de ajuda para limpar isto, eu ajudo-te. 289 00:14:56,980 --> 00:14:58,440 E o Brian também te ajuda. 290 00:14:58,523 --> 00:14:59,608 O quê? 291 00:15:02,402 --> 00:15:04,487 - Obrigado, Greg. - Vá lá, meu. 292 00:15:05,113 --> 00:15:06,531 - Agradeço. - Está bem. 293 00:15:12,871 --> 00:15:19,419 {\an8}BIBLIOTECA PÚBLICA 294 00:15:25,842 --> 00:15:27,344 Denise, que bom ver-te. 295 00:15:27,427 --> 00:15:29,304 E a si também, Sra. Valcourt. 296 00:15:30,138 --> 00:15:32,432 Gostava de saber se me pode ajudar com uma coisa. 297 00:15:32,515 --> 00:15:33,850 Sim, o que precisas? 298 00:15:33,933 --> 00:15:37,270 A Sra. Huddleston encontrou esta planta no quintal 299 00:15:37,354 --> 00:15:38,813 e estamos a tentar descobrir o que é. 300 00:15:39,356 --> 00:15:41,983 Procurei nestes livros todos, mas não encontrei nada parecido. 301 00:15:42,067 --> 00:15:43,568 Tem alguma ideia do que poderá ser? 302 00:15:43,652 --> 00:15:46,363 Interessante. Parece uma Pleuromeia. 303 00:15:48,490 --> 00:15:49,699 Pleuro quê? 304 00:15:50,325 --> 00:15:51,618 Não pode ser uma Pleuromeia, 305 00:15:51,993 --> 00:15:55,664 esta espécie está extinta há mais de 200 milhões de anos. 306 00:15:56,289 --> 00:15:57,582 - 200 milhões de anos? - Sim. 307 00:15:59,876 --> 00:16:02,045 Vou dizer à Sra. Huddleston. Ela vai adorar a notícia. 308 00:16:02,128 --> 00:16:03,588 Desculpa não te poder ajudar mais. 309 00:16:09,928 --> 00:16:11,304 Gosto da tua bicicleta nova. 310 00:16:11,388 --> 00:16:12,889 Obrigado. O guiador é muito cool. 311 00:16:12,972 --> 00:16:14,349 Personalizei-o há uns dias. 312 00:16:14,891 --> 00:16:16,810 A minha bicicleta é toda preta. Preciso de uma nova. 313 00:16:17,310 --> 00:16:19,020 Sim, esta é vermelha e azul. É muito cool. 314 00:16:19,104 --> 00:16:21,231 - Achas que eu também devia comprar uma? - Acho que ias gostar. 315 00:16:21,314 --> 00:16:22,399 Espera! Brian! 316 00:16:22,482 --> 00:16:23,483 É o Kaden Tucker! 317 00:16:23,566 --> 00:16:25,402 - Merda! - Vamos, vamos, vamos! 318 00:16:25,485 --> 00:16:28,613 Brian Platt! Anda cá! Vou dar-te uma coça! 319 00:16:28,697 --> 00:16:29,781 Estás morto! 320 00:16:29,864 --> 00:16:31,199 Vamos lá! Vamos apanhá-lo! 321 00:16:32,117 --> 00:16:33,368 - Apanhem-no! - Vamos! 322 00:16:35,245 --> 00:16:36,079 Merda! 323 00:16:43,586 --> 00:16:45,088 Onde estás Brian? 324 00:16:45,171 --> 00:16:46,256 Não vale a pena esconderes-te. 325 00:16:46,923 --> 00:16:48,258 Anda cá, Brian! 326 00:16:49,008 --> 00:16:50,677 Aparece, chorão! 327 00:16:50,760 --> 00:16:52,345 Partiste o braço do meu irmão! 328 00:16:52,429 --> 00:16:54,180 Espera até te apanhar, Platt! 329 00:16:54,723 --> 00:16:56,224 Brian! 330 00:16:56,307 --> 00:16:58,101 Vamos atrás de ti, Brian! 331 00:16:58,184 --> 00:16:59,811 Aparece, aparece, estejas onde estiveres! 332 00:17:00,937 --> 00:17:02,313 Estás feito, Platt! 333 00:17:03,189 --> 00:17:04,691 Vamos pela esquerda. Vamos encontrá-lo. 334 00:17:12,615 --> 00:17:13,616 Obrigada. 335 00:17:13,700 --> 00:17:15,201 De nada. Obrigado. Boa noite. 336 00:17:26,379 --> 00:17:27,630 Mesmo ao lado da mão dele. 337 00:17:28,173 --> 00:17:29,340 Vamos beber isso. 338 00:17:29,424 --> 00:17:31,092 Sim, vamos embebedar-nos. 339 00:17:31,176 --> 00:17:33,845 Meu, não te embebedas só com uma lata de cerveja. 340 00:18:15,762 --> 00:18:16,596 Mãe! 341 00:18:16,679 --> 00:18:17,555 Pai! 342 00:18:24,479 --> 00:18:25,939 A luz faltou outra vez. 343 00:18:27,607 --> 00:18:30,527 Que barulho foi aquele? Parecia que os meus tímpanos iam rebentar. 344 00:18:31,444 --> 00:18:32,779 Denise? Meninos? 345 00:18:32,862 --> 00:18:35,573 Pode ter sido um raio que tenha atingido um transformador. Não sei. 346 00:18:36,199 --> 00:18:37,534 O relógio parou. 347 00:18:37,617 --> 00:18:38,827 Deve ter sido pouco depois das 11 horas. 348 00:18:38,910 --> 00:18:40,578 - Estão todos bem? - Estamos, pai. Estamos bem. 349 00:18:40,662 --> 00:18:41,913 Viram aquele relâmpago? 350 00:18:41,996 --> 00:18:43,748 Vimos, foi muito intenso. 351 00:18:43,832 --> 00:18:46,167 De repente, o céu iluminou-se todo. 352 00:18:46,251 --> 00:18:48,002 - Onde está a mãe? - Não sei. 353 00:18:48,086 --> 00:18:49,379 Denise, estás aí em baixo? 354 00:18:49,462 --> 00:18:50,463 Estou. 355 00:18:52,340 --> 00:18:53,591 Estou aqui. 356 00:18:53,675 --> 00:18:54,759 Estão todos bem? 357 00:18:54,843 --> 00:18:57,387 Estamos, estamos todos bem. Só ficámos um pouco assustados. 358 00:18:57,470 --> 00:18:58,847 O que estavas a fazer na cave? 359 00:18:58,930 --> 00:19:02,475 O quê? Na lavandaria. A lavar as tuas cuecas sujas. 360 00:19:02,559 --> 00:19:03,560 Que piada, mãe. 361 00:19:03,643 --> 00:19:05,895 Tenho os ouvidos a estalar, como se tivesse acabado de andar de avião. 362 00:19:05,979 --> 00:19:07,313 Sim, os meus também. 363 00:19:07,397 --> 00:19:08,773 Isto não faz sentido. 364 00:19:08,857 --> 00:19:10,650 O que será que provocou a variação de pressão? 365 00:19:10,733 --> 00:19:13,069 Sim, parece que o bairro todo ficou sem luz. 366 00:19:13,653 --> 00:19:15,071 Os telefones não funcionam. 367 00:19:15,196 --> 00:19:17,240 - Merda. - Essa língua, Audrey. 368 00:19:17,323 --> 00:19:19,784 Mãe, tenho fome. Posso comer alguma coisa? 369 00:19:19,868 --> 00:19:22,787 - O quê? Podes. Só do armário. - Está bem. 370 00:19:22,871 --> 00:19:24,789 Ninguém abre o frigorífico até a luz voltar. 371 00:19:24,873 --> 00:19:26,416 Não quero que aquela comida toda se estrague. 372 00:19:28,293 --> 00:19:29,711 Alguém já reparou? 373 00:19:30,879 --> 00:19:32,088 A chuva parou. 374 00:19:32,881 --> 00:19:34,215 Já não há trovões. 375 00:19:37,760 --> 00:19:38,928 Sim, está tudo calmo. 376 00:19:40,513 --> 00:19:42,056 Acho que devíamos todos tentar dormir um pouco 377 00:19:42,140 --> 00:19:44,809 e, com sorte, quando acordarmos, a luz já estará de volta. 378 00:19:47,395 --> 00:19:48,605 Que raio foi aquilo? 379 00:19:48,688 --> 00:19:50,023 - Silêncio. - Está alguém magoado. 380 00:19:51,524 --> 00:19:52,775 Brian, dá-me a tua lanterna. 381 00:19:53,401 --> 00:19:54,986 - Espera, não, não, não, pai. - Greg. 382 00:19:55,069 --> 00:19:56,321 - O que é? - Acho que não devias ir lá fora. 383 00:19:56,404 --> 00:19:58,781 Pode haver alguém a precisar de ajuda. Por favor, fiquem em casa. 384 00:20:15,423 --> 00:20:16,507 Olá? 385 00:20:33,942 --> 00:20:35,818 Brian, vê se a porta das traseiras está trancada. 386 00:20:35,902 --> 00:20:37,362 - E vai ver o cão. - Vai ver o cão. 387 00:20:37,445 --> 00:20:38,696 Pai, o que se está a passar? 388 00:20:38,780 --> 00:20:39,614 Não sei. 389 00:20:39,697 --> 00:20:41,532 Acho que devemos ficar dentro de casa até de manhã. 390 00:20:41,616 --> 00:20:42,867 Pode haver cabos elétricos caídos. 391 00:20:42,951 --> 00:20:44,410 Não sei até que ponto é perigoso estar lá fora. 392 00:20:44,494 --> 00:20:46,829 E as pessoas que estavam a gritar? Não precisam de ajuda? 393 00:20:46,913 --> 00:20:49,540 Não sei quem são essas pessoas, mas a polícia vai ajudá-las. 394 00:20:49,624 --> 00:20:51,209 A porta das traseiras está trancada. O Starbuck está na casota. 395 00:20:51,292 --> 00:20:52,627 - E a polícia? - Obrigado, amigo. 396 00:20:52,710 --> 00:20:53,753 Não devíamos estar a ouvir as sirenes? 397 00:20:53,836 --> 00:20:55,672 Audrey, para. Estás a tentar assustar o teu irmão? 398 00:20:55,755 --> 00:20:57,757 Não, não estou. Só estou a tentar perceber o que se passa. 399 00:20:57,840 --> 00:20:59,634 E se fossem buscar umas almofadas e uns cobertores 400 00:20:59,717 --> 00:21:01,094 para dormirmos todos na sala? 401 00:21:01,177 --> 00:21:02,345 - Boa ideia. - Todos juntos. 402 00:21:02,428 --> 00:21:04,097 Boa ideia. Vamos lá. Vão buscar as vossas coisas. 403 00:21:06,808 --> 00:21:08,226 É só uma festa do pijama. 404 00:21:12,021 --> 00:21:13,940 - Está bem, vou buscar uns petiscos. - Eu vou buscar os cobertores. 405 00:21:14,023 --> 00:21:15,066 Sim. 406 00:22:03,865 --> 00:22:05,033 Ainda não há luz? 407 00:22:07,702 --> 00:22:08,745 Não. 408 00:22:09,287 --> 00:22:10,371 Que chatice. 409 00:22:11,622 --> 00:22:13,124 Quero ver a MTV. 410 00:22:13,708 --> 00:22:15,209 Não deve demorar muito a vir. 411 00:22:18,296 --> 00:22:19,714 Porque é que está tanto calor aqui? 412 00:22:20,298 --> 00:22:21,591 Vou abrir as janelas. 413 00:22:27,764 --> 00:22:28,931 Greg? 414 00:22:29,015 --> 00:22:30,183 Sim? 415 00:22:30,266 --> 00:22:31,267 O Starbuck fugiu outra vez. 416 00:22:31,350 --> 00:22:32,518 - Como? - Não sei. 417 00:22:32,602 --> 00:22:35,313 Deve ter partido a trela e feito um buraco por baixo da cerca. 418 00:22:36,606 --> 00:22:37,732 Posso ir à procura dele? 419 00:22:37,815 --> 00:22:39,525 Não, não, ainda não. 420 00:22:39,609 --> 00:22:41,861 Já te disse que pode haver cabos elétricos caídos na rua. 421 00:22:42,737 --> 00:22:45,615 Pai, não sou estúpido. Não vou agarrar num. 422 00:22:45,698 --> 00:22:47,784 Devemos beber o leite antes que se estrague? 423 00:22:48,785 --> 00:22:49,786 Querem todos cereais? 424 00:22:49,869 --> 00:22:50,870 - Sim, por favor. - Sim. 425 00:22:50,953 --> 00:22:51,829 Sim. 426 00:22:55,291 --> 00:22:56,375 Obrigado. 427 00:22:57,960 --> 00:22:59,378 Hoje vais ficar em casa? 428 00:22:59,962 --> 00:23:02,381 Não. Não, posso chegar mais tarde. 429 00:23:03,007 --> 00:23:04,842 Vou dizer-lhes da luz. Eles vão perceber. 430 00:23:04,926 --> 00:23:05,968 Está bem. 431 00:23:08,054 --> 00:23:09,472 Vou procurar o Starbuck. 432 00:23:09,555 --> 00:23:11,474 E ver que danos a tempestade provocou. 433 00:23:12,350 --> 00:23:13,726 Espero que o Mel não lhe tenha feito nada. 434 00:23:13,810 --> 00:23:15,103 Não, não. 435 00:23:15,186 --> 00:23:16,854 Ele deve estar no quintal dos MacAllister 436 00:23:16,938 --> 00:23:19,148 a tentar seduzir aquela linda dachshund. 437 00:23:19,232 --> 00:23:20,608 - Que desagradável, pai. - O que é? 438 00:23:20,691 --> 00:23:21,859 E se formos juntos? 439 00:23:22,318 --> 00:23:24,403 Quero ir ver como está a Sra. Huddleston, para ter a certeza de que está bem. 440 00:23:24,487 --> 00:23:26,197 Sim. Está bem, vamos a isso. 441 00:23:26,781 --> 00:23:29,158 Vocês os dois, fiquem em casa até a vossa mãe e eu voltarmos. 442 00:23:29,242 --> 00:23:30,493 Está bem. 443 00:23:31,452 --> 00:23:33,412 Brian, o Kaden Tucker veio cá ontem. 444 00:23:33,871 --> 00:23:34,997 Estava à tua procura. 445 00:23:35,081 --> 00:23:36,082 Não lhe digas que estou aqui. 446 00:23:36,165 --> 00:23:37,166 Raios. 447 00:23:37,250 --> 00:23:38,334 Não há água. 448 00:23:38,668 --> 00:23:39,794 A conduta principal deve ter rebentado. 449 00:23:39,877 --> 00:23:41,129 Foi uma grande tempestade. 450 00:23:41,254 --> 00:23:42,713 Ainda há alguma coisa a funcionar. 451 00:23:42,797 --> 00:23:44,132 Não, falta tudo. 452 00:23:44,215 --> 00:23:45,133 Boa! 453 00:23:51,055 --> 00:23:52,598 Fecha a porta quando sairmos, está bem? 454 00:23:52,682 --> 00:23:53,808 Sim, mãe. 455 00:24:09,031 --> 00:24:10,032 Está calor. 456 00:24:10,116 --> 00:24:11,200 Pois está. 457 00:24:12,869 --> 00:24:13,911 Starbuck! 458 00:24:25,882 --> 00:24:27,049 Ouviste aquilo? 459 00:24:28,342 --> 00:24:29,218 Ouvi. 460 00:24:49,030 --> 00:24:50,698 É por causa disto que não há água. 461 00:24:52,533 --> 00:24:53,993 Não, acho que não. 462 00:24:54,577 --> 00:24:56,204 Isto não é um cano rebentado. 463 00:24:57,705 --> 00:24:59,415 Esta água está a ferver. 464 00:25:05,838 --> 00:25:07,089 Vou cortar caminho pelos quintais, 465 00:25:07,173 --> 00:25:09,175 vou ver se há luz no quarteirão ao lado. 466 00:25:09,425 --> 00:25:12,220 Tenho a sensação de que o Starbuck está no quintal dos MacAllister. 467 00:25:12,303 --> 00:25:13,137 Está bem. 468 00:25:13,221 --> 00:25:14,305 Encontramo-nos em casa. 469 00:25:18,100 --> 00:25:19,352 Starbuck! 470 00:25:33,699 --> 00:25:35,743 O PRIMEIRO NA LUA UMA VIAGEM COM NEIL ARMSTRONG 471 00:26:18,953 --> 00:26:19,954 Sra. Huddleston? 472 00:26:25,001 --> 00:26:26,002 Sra. Huddleston? 473 00:26:38,806 --> 00:26:39,807 Olá? 474 00:26:41,684 --> 00:26:42,768 Sra. Huddleston? 475 00:27:14,133 --> 00:27:15,217 Mas que raio? 476 00:27:16,510 --> 00:27:17,511 Brian! 477 00:27:18,387 --> 00:27:20,514 Brian! Anda cá, depressa! 478 00:27:30,649 --> 00:27:31,942 Starbuck! 479 00:27:37,531 --> 00:27:38,741 Sra. Huddleston? 480 00:27:44,538 --> 00:27:45,664 Sra. Huddleston? 481 00:27:47,416 --> 00:27:48,250 Sra... 482 00:27:50,669 --> 00:27:52,588 Meu Deus, Sra. Huddleston. 483 00:27:52,671 --> 00:27:53,839 Sra. Huddleston. 484 00:28:06,435 --> 00:28:07,436 Meu Deus. 485 00:28:09,105 --> 00:28:10,106 Meu Deus. 486 00:28:11,273 --> 00:28:12,608 Meu Deus. 487 00:29:01,615 --> 00:29:03,784 Brian! Brian, anda cá! 488 00:29:04,326 --> 00:29:05,828 O que se passa? Porque estás a gritar? 489 00:29:05,911 --> 00:29:08,622 - Vi uma coisa. Era grande. - O que viste? 490 00:29:08,706 --> 00:29:10,583 E parecia que vinha para aqui. 491 00:29:10,666 --> 00:29:12,710 - Era o quê? Um animal? - Não sei. 492 00:29:13,377 --> 00:29:14,587 Fugiu algum elefante do jardim zoológico? 493 00:29:14,670 --> 00:29:16,213 Não era um elefante! 494 00:29:16,797 --> 00:29:18,007 De certeza que viste alguma coisa? 495 00:29:18,090 --> 00:29:20,885 - Para, Brian. Eu vi. - Está bem, mas estás a assustar-me. 496 00:29:37,902 --> 00:29:38,903 Starbuck? 497 00:31:26,760 --> 00:31:28,220 - Anda! Vamos! - O quê? 498 00:31:28,304 --> 00:31:29,388 Anda! 499 00:31:36,854 --> 00:31:38,063 Meu Deus! Está a ganhar terreno! 500 00:31:38,522 --> 00:31:39,398 Corre, Denise! 501 00:31:41,442 --> 00:31:42,526 Que raio se passa? 502 00:31:42,610 --> 00:31:44,486 - Não! Não! - Vai para dentro! 503 00:31:44,570 --> 00:31:46,113 - Vai para dentro! - Ouvi um disparo. 504 00:31:47,615 --> 00:31:48,657 Eu consigo. 505 00:31:50,159 --> 00:31:53,245 Flintstones, apresento-vos os Flintstones 506 00:31:53,329 --> 00:31:54,455 - Mãe, puseste-a lá dentro? - Pus. 507 00:31:54,538 --> 00:31:57,958 São a família moderna da Idade da Pedra 508 00:31:58,042 --> 00:31:59,501 Não pares. Continua. 509 00:31:59,585 --> 00:32:03,047 Quando estão com os Flintstones 510 00:32:03,130 --> 00:32:05,883 Divertem-se à grande 511 00:32:12,681 --> 00:32:14,266 Audrey, abre a porta! 512 00:32:14,350 --> 00:32:15,684 - Brian! - Está bem. 513 00:32:15,768 --> 00:32:17,227 - Audrey, vá lá! - Abre a porta! 514 00:32:18,145 --> 00:32:19,146 Audrey! 515 00:32:20,939 --> 00:32:22,274 Mãe, olha! 516 00:32:22,816 --> 00:32:23,859 Audrey! 517 00:32:23,942 --> 00:32:24,985 Brian! 518 00:32:26,904 --> 00:32:27,988 Meu Deus! 519 00:32:28,072 --> 00:32:29,907 Brian! Audrey! Abram a porta! 520 00:32:29,990 --> 00:32:31,367 Meu Deus. O que é aquilo? 521 00:32:33,452 --> 00:32:34,745 Abram a porta, depressa! 522 00:32:35,621 --> 00:32:37,706 Meu Deus! Depressa! 523 00:32:37,790 --> 00:32:39,208 Brian! 524 00:32:41,543 --> 00:32:43,337 - Vai! - Merda. 525 00:32:48,801 --> 00:32:51,261 O que é aquilo? O que é aquilo? 526 00:32:51,345 --> 00:32:52,930 Mãe! Mãe. 527 00:32:53,013 --> 00:32:54,014 Mãe! 528 00:33:03,023 --> 00:33:04,358 Pai. Pai. 529 00:33:07,653 --> 00:33:08,696 Meu Deus. 530 00:33:21,166 --> 00:33:23,961 Acho que se foram embora. 531 00:33:24,628 --> 00:33:25,754 O que está a acontecer? 532 00:33:26,422 --> 00:33:28,215 - Não sei. - O que estava à porta? 533 00:33:28,799 --> 00:33:30,467 - Pai, o que era aquilo? - Temos de sair daqui. 534 00:33:30,551 --> 00:33:32,052 - E se fôssemos para o carro? - Sim. 535 00:33:32,136 --> 00:33:33,804 Vamos para casa dos meus pais. Chicago não deve estar assim. 536 00:33:33,887 --> 00:33:35,097 - Boa ideia. - Pai, vamos morrer? 537 00:33:35,180 --> 00:33:36,181 Não, não, não! 538 00:33:36,265 --> 00:33:37,599 Ninguém vai morrer. 539 00:33:37,683 --> 00:33:39,518 - Vai ficar tudo bem. - Agarrem nas vossas coisas. 540 00:33:39,601 --> 00:33:41,019 - Vamos embora daqui. - Está bem. 541 00:33:41,103 --> 00:33:42,688 Vão. Vão lá. Peguem nas vossas coisas. 542 00:33:44,773 --> 00:33:45,774 Está bem. 543 00:33:48,235 --> 00:33:50,821 Audrey, Brian, baixem-se. 544 00:33:50,904 --> 00:33:51,864 Não olhem pela janela. 545 00:33:52,698 --> 00:33:54,616 E o Starbuck? Vamos deixá-lo? 546 00:33:54,700 --> 00:33:56,076 Ele vai ficar bem. 547 00:33:56,160 --> 00:33:57,369 Não podemos ir agora à procura dele. 548 00:33:57,453 --> 00:33:58,454 Vai estar aqui quando voltarmos. 549 00:34:10,424 --> 00:34:11,508 Meu Deus. 550 00:34:12,301 --> 00:34:13,552 Merda. 551 00:34:13,635 --> 00:34:15,679 Porque parámos? O que se passa? 552 00:34:15,763 --> 00:34:17,264 Vamos pela Gladwin Street. 553 00:34:17,347 --> 00:34:18,766 Tem de haver uma saída daqui. 554 00:34:43,165 --> 00:34:44,208 Isto é de loucos. 555 00:34:45,000 --> 00:34:46,210 Onde raio estamos? 556 00:35:07,064 --> 00:35:08,148 Está tudo bem. 557 00:35:08,232 --> 00:35:09,316 Está tudo bem. 558 00:35:40,055 --> 00:35:41,056 Mãe. 559 00:35:43,559 --> 00:35:44,560 Pai. 560 00:35:45,561 --> 00:35:47,062 O que nos vai acontecer? 561 00:35:53,694 --> 00:35:55,028 - Já está? - Já. 562 00:36:45,746 --> 00:36:47,956 Cheiras a whiskey. 563 00:36:48,040 --> 00:36:48,957 Tens estado... 564 00:36:49,541 --> 00:36:50,626 Tenho. 565 00:36:50,876 --> 00:36:52,502 Talvez tenha dado um gole. 566 00:36:52,586 --> 00:36:54,838 Estava a precisar para acalmar. Cheiro muito? 567 00:37:07,851 --> 00:37:09,269 Gostava que não bebesses. 568 00:37:09,353 --> 00:37:10,395 Não agora. 569 00:37:13,357 --> 00:37:14,358 Preciso de ti lúcido. 570 00:37:14,441 --> 00:37:15,609 Isto é muita coisa para processar. 571 00:37:15,692 --> 00:37:18,320 Greg, começou antes de chegarmos aqui. Podes ser sincero comigo, por favor? 572 00:37:23,325 --> 00:37:24,326 Eu... 573 00:37:25,911 --> 00:37:27,663 Fui despedido há umas semanas. 574 00:37:27,746 --> 00:37:31,041 Ando à procura de trabalho, tenho feito uns trabalhos para ganhar algum dinheiro. 575 00:37:31,833 --> 00:37:32,960 Porque não me contaste? 576 00:37:33,043 --> 00:37:35,462 - Bem... - Mãe, onde puseste o outro martelo? 577 00:37:36,964 --> 00:37:38,548 Dás-nos um minuto, Brian? 578 00:37:39,174 --> 00:37:40,300 Não queria que te preocupasses. 579 00:37:41,969 --> 00:37:43,428 Isso é um disparate. 580 00:37:43,512 --> 00:37:45,138 - Não, não é. Eu... - Quero que te lembres de uma coisa. 581 00:37:45,222 --> 00:37:47,391 Consigo lidar com tudo o que tu consegues lidar, talvez até mais. 582 00:37:51,436 --> 00:37:53,689 Brian, encontraste o outro martelo? 583 00:37:53,772 --> 00:37:55,232 - Não. - Está na garagem. 584 00:37:55,315 --> 00:37:56,817 Tem um cabo amarelo. 585 00:38:00,570 --> 00:38:03,573 Audrey, podes começar a levar as coisas para a cave? 586 00:38:03,657 --> 00:38:05,993 - Tudo? - Sim. Vamos dormir lá em baixo. 587 00:38:06,076 --> 00:38:07,244 É a zona mais segura da casa. 588 00:38:07,327 --> 00:38:08,161 Está bem. 589 00:38:09,871 --> 00:38:10,872 Pai? 590 00:38:12,249 --> 00:38:14,209 O que vamos fazer em relação ao Starbuck? 591 00:38:15,002 --> 00:38:16,169 Amigo. 592 00:38:17,587 --> 00:38:19,756 Acho que agora não podemos fazer nada. 593 00:38:20,424 --> 00:38:22,592 Mas o Starbuck é um cão muito inteligente. 594 00:38:22,676 --> 00:38:23,760 Ele vai ficar bem. 595 00:38:26,179 --> 00:38:28,056 Tu sabes que ele gosta muito de ti. 596 00:38:29,099 --> 00:38:30,392 Ele vai encontrar o caminho para casa. 597 00:38:30,475 --> 00:38:31,560 Vai encontrar. 598 00:38:41,403 --> 00:38:42,654 - Pai? - Sim? 599 00:38:42,738 --> 00:38:44,364 A cave está toda inundada. 600 00:38:44,448 --> 00:38:45,782 - Merda. - O quê? 601 00:38:45,866 --> 00:38:47,576 Acho que vamos ter de ficar no segundo andar. 602 00:38:56,293 --> 00:38:57,294 Raios. 603 00:38:57,377 --> 00:38:59,004 Mãe. O que é? 604 00:38:59,087 --> 00:39:00,172 Nada. 605 00:39:00,964 --> 00:39:02,758 - Por favor, diz-me. - Eu tinha... 606 00:39:02,841 --> 00:39:04,301 Tinha uma coisa muito importante lá em baixo. 607 00:39:04,384 --> 00:39:06,011 - O que é? O que é? O que era? - Não interessa. 608 00:39:08,305 --> 00:39:09,389 Vamos deixar esta porta fechada 609 00:39:09,473 --> 00:39:11,141 e esperar que a água não suba mais, está bem? 610 00:39:12,100 --> 00:39:13,810 Está bem. Desculpa, mãe. 611 00:39:13,894 --> 00:39:14,936 Obrigada. 612 00:40:01,024 --> 00:40:02,526 Isto é o resto do leite. 613 00:40:03,819 --> 00:40:05,153 Também é melhor acabá-lo. 614 00:40:10,951 --> 00:40:12,035 Nunca mais vou beber leite. 615 00:40:13,036 --> 00:40:14,121 Não fales assim. 616 00:40:15,330 --> 00:40:17,040 Talvez os dinossauros tenham leite. 617 00:40:18,625 --> 00:40:19,709 Não sejas parvo. 618 00:40:21,086 --> 00:40:22,921 Não apanho nenhuma estação de rádio. 619 00:40:23,630 --> 00:40:25,632 Obrigado por teres tentado, amigo. 620 00:40:42,190 --> 00:40:43,233 Mãe? 621 00:40:47,487 --> 00:40:48,989 Isto é o fim do mundo? 622 00:40:53,785 --> 00:40:54,953 Não. 623 00:40:55,495 --> 00:40:56,538 Não é. 624 00:40:58,039 --> 00:40:59,249 Então, o que é? 625 00:41:07,048 --> 00:41:08,842 Acho que o nosso bairro, 626 00:41:09,885 --> 00:41:11,094 a rua toda, 627 00:41:13,680 --> 00:41:14,931 mudou de sítio. 628 00:41:17,309 --> 00:41:18,727 Acho 629 00:41:20,020 --> 00:41:23,648 que a nossa casa está agora noutro sítio. 630 00:41:25,442 --> 00:41:26,526 Onde? 631 00:41:29,613 --> 00:41:31,114 Estamos no passado. 632 00:41:33,783 --> 00:41:34,784 Não estamos? 633 00:41:35,785 --> 00:41:37,287 Como é isso possível? 634 00:41:37,370 --> 00:41:38,371 Não sei. 635 00:41:42,125 --> 00:41:43,460 Foram as luzes. 636 00:41:46,004 --> 00:41:46,880 O quê? 637 00:41:47,505 --> 00:41:49,507 As luzes para as quais o Starbuck estava a ladrar. 638 00:41:51,092 --> 00:41:52,385 As luzes trouxeram-nos para aqui. 639 00:41:53,762 --> 00:41:54,804 Sim, talvez. 640 00:41:55,889 --> 00:41:57,390 O Sagan escreveu sobre os buracos de minhoca. 641 00:41:58,141 --> 00:42:01,561 As luzes podem ser portais que transportam coisas entre diferentes pontos no tempo. 642 00:42:03,396 --> 00:42:05,190 Como a planta da Sra. Huddleston? 643 00:42:05,273 --> 00:42:06,733 Ou a merda no quintal do Mel. 644 00:42:06,816 --> 00:42:10,987 Talvez as luzes tenham trazido aquelas coisas do passado para o presente. 645 00:42:11,696 --> 00:42:13,031 E nos levado a nós para o passado. 646 00:42:13,823 --> 00:42:14,824 Como? 647 00:42:15,659 --> 00:42:16,743 Bem, 648 00:42:17,577 --> 00:42:19,913 os portais podem ter funcionado como tremores. 649 00:42:19,996 --> 00:42:21,915 No início mal se notam. 650 00:42:21,998 --> 00:42:24,668 Trocam pequenas parcelas de terreno entre diferentes momentos no tempo. 651 00:42:25,627 --> 00:42:28,964 E talvez os tremores tenham ido aumentando até ao grande terramoto 652 00:42:29,047 --> 00:42:31,007 e o nosso bairro todo foi completamente transformado. 653 00:42:32,092 --> 00:42:33,468 Bem, se isso é verdade, 654 00:42:34,219 --> 00:42:36,179 pode levar-nos outra vez de volta. 655 00:42:36,763 --> 00:42:38,473 E fazemos o quê? Ficamos aqui à espera? 656 00:42:38,556 --> 00:42:39,891 - Greg. - Sim. 657 00:42:40,267 --> 00:42:42,352 Sim. Vamos sobreviver. 658 00:42:42,978 --> 00:42:44,688 E vamos esperar que as luzes nos levem de volta. 659 00:42:44,771 --> 00:42:45,772 O plano é esse. 660 00:42:45,855 --> 00:42:48,400 Pai, como é que sabes que isso vai mesmo acontecer? 661 00:42:48,483 --> 00:42:49,484 Não sabemos. 662 00:42:49,567 --> 00:42:50,819 Mas acredito que sim. 663 00:42:50,902 --> 00:42:51,987 Como? 664 00:42:52,070 --> 00:42:53,196 Eu sei. 665 00:42:53,947 --> 00:42:55,031 Porque 666 00:42:56,157 --> 00:42:58,118 Deus não nos vai deixar morrer aqui. 667 00:42:58,201 --> 00:42:59,202 Greg, 668 00:42:59,286 --> 00:43:01,997 só vais à igreja no Natal e agora estás a dizer aos miúdos 669 00:43:02,080 --> 00:43:03,331 que Deus cuida de nós. - E as pessoas que estão lá fora... 670 00:43:03,415 --> 00:43:05,125 - Estás a ser ridículo. - ...a serem comidas por animais? 671 00:43:06,251 --> 00:43:07,335 Eu acredito no pai. 672 00:43:10,297 --> 00:43:11,339 Está bem. 673 00:43:11,923 --> 00:43:12,966 Ótimo. 674 00:43:13,049 --> 00:43:15,802 Se te faz sentir melhor, acredita nele. 675 00:43:17,178 --> 00:43:18,388 Mas estou assustada. 676 00:43:22,600 --> 00:43:23,977 E não vos quero mentir. 677 00:43:47,042 --> 00:43:48,668 a extinção eventual, o clima quente de efeito de estufa 678 00:43:48,752 --> 00:43:49,753 natureza de sangue frio. 679 00:44:26,331 --> 00:44:29,793 Tão selvagem, ali parada 680 00:44:30,710 --> 00:44:33,046 Com as mãos no cabelo 681 00:44:34,631 --> 00:44:38,426 - Não consigo deixar de me lembrar - ...deixar de me lembrar 682 00:44:39,302 --> 00:44:41,429 - Exatamente onde ela me tocou - Exatamente onde ela me tocou 683 00:44:44,140 --> 00:44:46,893 - Ainda não tem rosto - Ainda não tem rosto 684 00:44:48,395 --> 00:44:51,064 Aqui no lugar dela 685 00:44:51,147 --> 00:44:52,941 Tão cool 686 00:44:53,024 --> 00:44:55,026 - ...ela era como - ...ela era como 687 00:44:55,110 --> 00:44:57,112 - Jazz num dia de verão - Jazz num dia de verão 688 00:44:59,406 --> 00:45:02,867 - Música, alta e calma - Música, alta e calma 689 00:45:03,618 --> 00:45:05,620 - E, de repente, ela desapareceu - E, de repente, ela desapareceu 690 00:45:08,790 --> 00:45:12,293 Mas ela não pode estar assim tão quente 691 00:45:15,171 --> 00:45:17,048 Com o vento 692 00:45:17,132 --> 00:45:18,925 - Nos braços dela - Nos braços dela 693 00:45:19,008 --> 00:45:23,263 - Valerie, liga-me - Valerie, liga-me 694 00:45:23,346 --> 00:45:27,308 - Liga-me, Valerie - Liga-me, Valerie 695 00:45:27,392 --> 00:45:30,520 Anda ver-me 696 00:45:31,771 --> 00:45:34,858 - Sou o mesmo rapaz que era - Sou o mesmo rapaz que era 697 00:45:38,695 --> 00:45:40,363 Sei que estavas a tentar tranquilizar os miúdos, 698 00:45:40,447 --> 00:45:41,906 mas podemos ficar aqui para sempre. 699 00:45:41,990 --> 00:45:43,199 Sabes, não sabes? 700 00:45:43,283 --> 00:45:44,534 Não quero acreditar nisso. 701 00:45:44,617 --> 00:45:45,827 Claro que não, mas... 702 00:45:47,287 --> 00:45:49,581 Não podemos ficar em casa para sempre. 703 00:45:50,206 --> 00:45:52,667 Vamos precisar de comida e água... 704 00:45:52,750 --> 00:45:54,669 Podemos ser mortos e comidos, lá fora. 705 00:45:54,752 --> 00:45:57,005 - É o que tu queres? - Greg, há mais pessoas. 706 00:45:57,797 --> 00:45:59,174 Outras famílias a tentar sobreviver. 707 00:45:59,257 --> 00:46:00,967 Os inteligentes estão a recolher mantimentos. 708 00:46:01,050 --> 00:46:03,094 Água, comida, armas, 709 00:46:03,636 --> 00:46:04,471 munições. 710 00:46:04,554 --> 00:46:06,764 E se esperarmos uns dias para ver o que acontece? 711 00:46:06,848 --> 00:46:08,183 Está bem, podemos esperar. Podemos. 712 00:46:11,311 --> 00:46:12,562 - Meu Deus. - O que é aquilo? 713 00:46:22,906 --> 00:46:23,948 Mãe. 714 00:46:24,032 --> 00:46:25,033 Está tudo bem. 715 00:46:25,116 --> 00:46:26,534 - O que se passa? - Está tudo bem. 716 00:46:53,811 --> 00:46:55,897 Baixem-se. Baixem-se. Não se levantem. Não se levantem. 717 00:46:55,980 --> 00:46:57,524 - Estás a brincar? - Estás bem? 718 00:46:59,859 --> 00:47:01,152 Isto é a minha casa. 719 00:47:01,236 --> 00:47:03,154 Meu Deus. É o Mel. 720 00:47:03,238 --> 00:47:04,405 Está no telhado dele. 721 00:47:04,489 --> 00:47:05,698 Está armado. 722 00:47:07,408 --> 00:47:08,868 Está a disparar contra os dinossauros? 723 00:47:08,952 --> 00:47:09,786 Sim! 724 00:47:09,869 --> 00:47:11,496 Talvez seja bom. Ele vai afugentá-los. 725 00:47:11,579 --> 00:47:13,456 - Sim, ou chamar a atenção deles. - Ele é um idiota. 726 00:47:13,540 --> 00:47:14,624 Estou a ver-te! 727 00:47:15,583 --> 00:47:18,169 Vou voltar a extinguir-te! 728 00:47:18,253 --> 00:47:20,255 - Não! Saiam do quarto! - Vão! Vão! Saiam! 729 00:47:20,338 --> 00:47:22,507 - Meninos, por favor! - Está bem. Está bem. 730 00:47:23,258 --> 00:47:25,552 Isto é a minha casa, cabrões! 731 00:47:26,135 --> 00:47:27,679 Isto é a minha casa. 732 00:47:27,762 --> 00:47:29,305 Isto é a minha casa. 733 00:47:39,023 --> 00:47:39,857 Desapareçam! 734 00:47:39,941 --> 00:47:41,276 - Não, não. - Não, não, não. Larguem-me! 735 00:47:41,359 --> 00:47:43,027 - Não. - Alguém que me ajude! 736 00:47:46,906 --> 00:47:47,907 Ajudem-me! 737 00:48:12,307 --> 00:48:13,349 Greg? 738 00:48:13,433 --> 00:48:15,018 - Sim? - O que vamos fazer? 739 00:48:15,101 --> 00:48:16,811 Não podemos viver assim. 740 00:48:16,894 --> 00:48:20,398 Tem de haver uma maneira de sairmos daqui. Só temos de nos manter unidos e... 741 00:48:20,481 --> 00:48:21,482 Como é que sabes? 742 00:48:21,566 --> 00:48:23,109 O quê? Bem, não tenho a certeza. 743 00:48:23,192 --> 00:48:25,778 - É só o que eu acho. - Podes parar de ser tão otimista? 744 00:48:25,862 --> 00:48:27,864 Isto não vai acabar bem. 745 00:48:29,032 --> 00:48:30,533 Que raio queres que eu faça? 746 00:48:30,617 --> 00:48:33,161 Quero que sejas sincero em relação à situação. Quero que tu... 747 00:48:33,244 --> 00:48:35,872 Que estamos aqui presos para o resto da vida. 748 00:48:35,955 --> 00:48:36,956 Que... Que... Que... Que... 749 00:48:37,040 --> 00:48:39,834 Que temos de ser sinceros com os nossos filhos sobre o que isso significa. 750 00:48:39,917 --> 00:48:41,461 Tudo o que eu faço está mal. 751 00:48:43,004 --> 00:48:45,965 O ano todo, tenho tentado manter a família unida, 752 00:48:46,049 --> 00:48:48,134 e tu só a queres destruir. 753 00:48:48,217 --> 00:48:49,510 Como podes dizer isso? 754 00:48:50,595 --> 00:48:53,181 Nunca queres falar de nada nem lidar com nada. 755 00:48:53,264 --> 00:48:56,351 E tu tens andado a beber e a mentir sobre o teu trabalho. 756 00:48:56,434 --> 00:48:58,519 Como é que isso ajuda a manter a família unida, Greg? 757 00:48:58,603 --> 00:49:01,064 - Bem, não fui só eu que menti. - Em que é que eu menti? 758 00:49:01,147 --> 00:49:02,940 Tanto tempo a escrever na cave! 759 00:49:03,733 --> 00:49:05,234 Li o teu livro, Denise! 760 00:49:06,152 --> 00:49:09,113 Há muito tempo que nos queres deixar, a mim e aos miúdos. 761 00:49:09,197 --> 00:49:11,240 Isso... Não, isso não é verdade! 762 00:49:11,324 --> 00:49:12,909 - Não? - Não, é só uma história! 763 00:49:12,992 --> 00:49:13,993 Tretas! 764 00:49:14,077 --> 00:49:16,245 - É exatamente como a nossa vida! - Não. Tu não percebes! 765 00:49:16,329 --> 00:49:18,247 - Tu não percebes! - Isto é demasiado para ti? 766 00:49:18,331 --> 00:49:19,624 Isto é demasiado? Não aguentas? 767 00:49:19,707 --> 00:49:22,001 Como achas que me sinto? Como achas que os miúdos se sentem? 768 00:49:22,085 --> 00:49:24,837 - Quando é que deixaste de nos amar? - Não digas isso! 769 00:49:25,630 --> 00:49:27,131 Tu não me ouves! 770 00:49:28,424 --> 00:49:30,093 Tu não me percebes! 771 00:49:31,969 --> 00:49:33,262 Não prestas atenção às palavras... 772 00:49:33,346 --> 00:49:35,181 - Starbuck! - Estou aqui. 773 00:49:38,267 --> 00:49:40,561 Não, não, não, não! Starbuck! 774 00:49:40,645 --> 00:49:43,147 ...que estão a fazer com que toda a tua vida aconteça. 775 00:49:44,065 --> 00:49:45,692 Tu não me percebes! 776 00:49:50,196 --> 00:49:51,114 Tu quase... 777 00:49:51,197 --> 00:49:53,700 E pensas: "O que é que “eu” quero? Como é que “eu”..." 778 00:49:53,783 --> 00:49:56,035 Só penso em mim? 779 00:49:56,119 --> 00:49:57,787 É o que queres dizer? 780 00:49:58,454 --> 00:49:59,664 Brian! 781 00:50:00,623 --> 00:50:01,666 Brian! 782 00:50:13,302 --> 00:50:14,345 Starbuck! 783 00:50:38,745 --> 00:50:39,787 Audrey? 784 00:50:47,462 --> 00:50:48,504 Audrey? 785 00:50:49,046 --> 00:50:50,131 Audrey! 786 00:50:51,466 --> 00:50:52,508 Brian? 787 00:50:53,426 --> 00:50:54,635 Greg! Greg! 788 00:51:01,350 --> 00:51:02,602 Para onde achas que foram? 789 00:51:02,685 --> 00:51:03,811 Não sei. Não sei. 790 00:51:03,895 --> 00:51:05,605 Vamos encontrá-los. Vamos encontrá-los. 791 00:51:05,688 --> 00:51:07,857 Não acredito que fizeram isto. 792 00:51:09,025 --> 00:51:10,067 Brian! 793 00:51:10,860 --> 00:51:11,903 Audrey! 794 00:51:16,949 --> 00:51:18,201 Starbuck! 795 00:51:26,042 --> 00:51:27,126 Starbuck! 796 00:51:42,099 --> 00:51:43,100 Merda. 797 00:51:45,561 --> 00:51:46,562 Brian! 798 00:52:07,875 --> 00:52:08,960 Meninos! 799 00:52:09,961 --> 00:52:11,045 Audrey! 800 00:52:15,967 --> 00:52:17,301 O que é aquilo? 801 00:52:28,479 --> 00:52:29,564 O que faço? 802 00:52:30,147 --> 00:52:32,024 Continua. Vão sair do caminho. 803 00:52:35,862 --> 00:52:36,863 Não se mexem. 804 00:52:36,946 --> 00:52:37,989 Meu Deus. 805 00:52:40,116 --> 00:52:42,326 Dou a volta? 806 00:52:42,410 --> 00:52:43,744 Buzina. 807 00:52:44,996 --> 00:52:46,747 Para dizer a todos os animais do bairro que estamos aqui? 808 00:52:47,540 --> 00:52:48,541 Está bem. Bem, 809 00:52:48,624 --> 00:52:50,126 vai por cima da relva. 810 00:53:26,495 --> 00:53:28,748 - Greg! - Para trás! Para trás! Volta para trás! 811 00:53:29,415 --> 00:53:31,375 - Meu Deus. Não, não, não. - Meu Deus! Vá lá! 812 00:53:31,459 --> 00:53:32,293 Greg! 813 00:53:32,376 --> 00:53:34,587 - Está bem. Então... Vai, vai, vai! - Meu Deus. 814 00:53:34,670 --> 00:53:37,423 Não! Vá lá! Vá lá! 815 00:53:40,885 --> 00:53:41,969 Greg. 816 00:53:45,598 --> 00:53:48,059 - Greg! - Vem aí outra vez! Meu Deus! 817 00:53:58,069 --> 00:53:59,195 Denise. 818 00:53:59,278 --> 00:54:00,363 Meu Deus. 819 00:54:05,743 --> 00:54:07,411 Meu Deus! 820 00:54:07,495 --> 00:54:09,455 Greg, vai! Vai! Vai! 821 00:54:15,002 --> 00:54:16,003 Anda! 822 00:54:46,575 --> 00:54:47,618 Starbuck! 823 00:54:54,667 --> 00:54:55,501 Starbuck? 824 00:55:13,561 --> 00:55:15,438 Achaste piada quando magoaste o meu irmão? 825 00:55:15,521 --> 00:55:16,439 Não! Não! 826 00:55:17,606 --> 00:55:18,941 Quando lhe partiste o braço? 827 00:55:19,025 --> 00:55:20,776 - Para! Para! - Desculpa, está bem? 828 00:55:20,860 --> 00:55:23,487 - Para! Vais matá-lo! Para! - Ele partiu-te o braço. 829 00:55:23,571 --> 00:55:24,822 Foi sem querer. 830 00:55:24,905 --> 00:55:26,282 E depois? O que interessa isso? 831 00:55:26,365 --> 00:55:27,825 Isso não interessa. 832 00:55:27,908 --> 00:55:28,993 Por favor! 833 00:55:29,076 --> 00:55:30,619 - Quero matá-lo! - Larga-o! 834 00:55:30,703 --> 00:55:33,539 Para! Larga-o! Por favor, larga-o! 835 00:55:33,622 --> 00:55:35,750 Por favor! Larga-o! 836 00:55:35,833 --> 00:55:36,876 Por favor! 837 00:55:39,712 --> 00:55:40,713 Desculpa. 838 00:55:40,796 --> 00:55:42,757 Meu Deus. Desculpa. 839 00:55:43,424 --> 00:55:44,717 Não sei o que estou a fazer. 840 00:55:45,718 --> 00:55:47,178 Não sei o que nos vai acontecer. 841 00:55:47,261 --> 00:55:48,846 Anda. Vamos. 842 00:55:49,430 --> 00:55:50,890 Vamos tentar encontrar a mãe. 843 00:55:51,474 --> 00:55:52,933 Anda, por favor! Anda! 844 00:56:26,175 --> 00:56:27,134 Merda. 845 00:56:44,610 --> 00:56:46,070 Anda. Anda. 846 00:56:46,153 --> 00:56:47,404 Vamos. 847 00:56:47,488 --> 00:56:48,864 Pronto. Vamos. 848 00:56:58,457 --> 00:56:59,458 Meu Deus. 849 00:57:00,042 --> 00:57:01,252 Meu Deus. 850 00:57:01,335 --> 00:57:02,336 O que aconteceu? 851 00:57:02,419 --> 00:57:03,254 O que aconteceu? 852 00:57:03,754 --> 00:57:05,881 A tua cara parece uma pizza de pepperoni. 853 00:57:05,965 --> 00:57:06,799 Deixa-me em paz. 854 00:57:06,882 --> 00:57:08,592 Não quero falar disto. 855 00:57:08,676 --> 00:57:10,427 Porque fugiste? 856 00:57:10,511 --> 00:57:11,929 Vi o Starbuck. 857 00:57:12,012 --> 00:57:13,931 Estava perto de casa, mas agora desapareceu. 858 00:57:14,557 --> 00:57:16,892 - Onde está ele? - Não sei. Não o encontro. 859 00:57:17,601 --> 00:57:18,644 Brian. 860 00:57:19,854 --> 00:57:22,022 Sabes, ele pode ter... 861 00:57:22,106 --> 00:57:23,232 Não digas isso. 862 00:57:25,860 --> 00:57:27,570 - Anda. Anda. - Alguém que me ajude! 863 00:57:27,653 --> 00:57:29,280 Alguém que me ajude, por favor! 864 00:57:38,372 --> 00:57:39,582 Afasta-te dela! 865 00:57:45,671 --> 00:57:47,381 Afasta-te dela! 866 00:57:47,464 --> 00:57:48,340 Aqui! 867 00:57:51,177 --> 00:57:52,636 Ajuda-me, por favor! Por favor! 868 00:58:05,024 --> 00:58:06,025 Aonde vais? 869 00:58:07,318 --> 00:58:08,444 Espera. 870 00:58:08,527 --> 00:58:09,570 Anda cá! 871 00:58:10,279 --> 00:58:11,655 Espera. 872 00:58:14,575 --> 00:58:16,076 Deixem-me em paz! 873 00:58:16,160 --> 00:58:17,453 Não te vamos magoar. 874 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 Estás bem? 875 00:58:22,875 --> 00:58:24,084 Não. 876 00:58:24,168 --> 00:58:25,252 Estás sozinha? 877 00:58:28,756 --> 00:58:29,882 Os teus pais? 878 00:58:36,680 --> 00:58:37,723 Lamento. 879 00:58:44,355 --> 00:58:45,522 Lamento. 880 00:58:49,652 --> 00:58:50,861 Como te chamas? 881 00:58:51,445 --> 00:58:52,488 Jeannette. 882 00:58:52,571 --> 00:58:54,281 Está bem, está bem. Sou a Audrey. 883 00:58:54,365 --> 00:58:55,658 E este é o meu irmão, o Brian. 884 00:58:56,283 --> 00:58:57,284 Olá. 885 00:58:58,869 --> 00:59:00,162 Podes vir connosco. 886 00:59:01,580 --> 00:59:02,915 Havemos de encontrar um lugar seguro. 887 00:59:04,333 --> 00:59:05,334 Está bem? 888 00:59:06,710 --> 00:59:07,878 Obrigada. 889 00:59:10,214 --> 00:59:11,215 Brian! 890 00:59:14,343 --> 00:59:15,386 Audrey! 891 00:59:18,430 --> 00:59:20,057 Não te preocupes, Denise. Vamos encontrá-los. 892 00:59:21,642 --> 00:59:22,726 Vai correr tudo bem. 893 00:59:45,332 --> 00:59:47,167 Vai. Vai. Vai. 894 01:00:33,839 --> 01:00:35,215 O que é? 895 01:00:36,133 --> 01:00:38,385 Acho que é a luz de que o Brian nos falou. 896 01:01:52,459 --> 01:01:54,545 Talvez isto nos leve de volta para casa. 897 01:01:54,628 --> 01:01:55,796 Para o nosso tempo. 898 01:01:56,338 --> 01:01:59,007 Temos de encontrar os miúdos e voltar aqui o mais depressa possível. 899 01:01:59,091 --> 01:02:00,300 Tens de passar por isto agora. 900 01:02:01,135 --> 01:02:02,136 O que estás a dizer? 901 01:02:02,219 --> 01:02:03,929 Vou procurar os miúdos e encontramo-nos do outro lado. 902 01:02:04,012 --> 01:02:05,764 Ou vamos todos ou não vai ninguém. 903 01:02:05,848 --> 01:02:07,057 Só quero que estejas em segurança. 904 01:02:07,641 --> 01:02:10,018 Não me quero separar de ti nem dos miúdos. 905 01:02:20,404 --> 01:02:21,613 De quem é esta casa? 906 01:02:22,781 --> 01:02:24,658 Não sei, mas encontrei mercurocromo 907 01:02:24,741 --> 01:02:25,826 e umas ligaduras. 908 01:02:29,246 --> 01:02:30,247 Jeannette? 909 01:02:31,623 --> 01:02:33,250 Como foi estudar numa escola privada? 910 01:02:35,419 --> 01:02:38,714 Nunca estudei em escolas públicas, por isso não sei a diferença. 911 01:02:40,090 --> 01:02:41,341 Na nossa escola não rezamos. 912 01:02:42,384 --> 01:02:44,720 Podes rezar onde quiseres. 913 01:02:44,803 --> 01:02:45,929 Ninguém tem de saber. 914 01:02:47,556 --> 01:02:48,557 Isso é verdade. 915 01:02:51,560 --> 01:02:52,978 Audrey, acreditas em Deus? 916 01:02:54,855 --> 01:02:56,064 Na verdade, não. 917 01:02:56,982 --> 01:02:57,816 Eu acredito. 918 01:02:57,900 --> 01:02:59,485 Mas às vezes também não acredito. 919 01:03:02,696 --> 01:03:03,739 Está a doer? 920 01:03:03,822 --> 01:03:05,282 Está, um pouco. 921 01:03:06,408 --> 01:03:07,326 Desculpa. 922 01:03:08,202 --> 01:03:09,077 Não faz mal. 923 01:03:19,546 --> 01:03:20,797 Temos de ir para casa. 924 01:03:21,673 --> 01:03:23,342 A mãe e o pai vão ficar preocupados. 925 01:03:23,592 --> 01:03:24,426 Espera. 926 01:03:25,636 --> 01:03:26,720 Está alguém lá fora. 927 01:03:30,849 --> 01:03:31,934 Brian? 928 01:03:33,393 --> 01:03:34,394 Audrey? 929 01:03:36,146 --> 01:03:37,147 Mãe! 930 01:03:37,231 --> 01:03:38,482 Pai! 931 01:03:40,609 --> 01:03:41,610 Querido! 932 01:03:41,693 --> 01:03:43,070 Amamos-vos tanto. 933 01:03:43,612 --> 01:03:44,738 - Tanto. - Desculpa, mãe. 934 01:03:44,821 --> 01:03:46,448 - Não, não, não, não. Desculpa. - Desculpa. 935 01:03:46,532 --> 01:03:48,617 - Estou tão contente por estares vivo! - Está tudo bem. 936 01:03:48,700 --> 01:03:49,701 - Anda! Anda! - Anda cá! 937 01:03:49,785 --> 01:03:50,994 - Pai! Pai. - Filho. 938 01:03:51,078 --> 01:03:52,371 Brian. 939 01:03:52,454 --> 01:03:53,789 Adoro-vos. 940 01:03:53,872 --> 01:03:55,082 Mãe. Pai. 941 01:03:56,083 --> 01:03:57,084 Esta é a Jeannette. 942 01:03:57,167 --> 01:03:58,168 Olá. 943 01:03:58,252 --> 01:03:59,628 Olá, Jeannette. 944 01:04:00,712 --> 01:04:01,964 Está sozinha. 945 01:04:02,506 --> 01:04:03,882 Ela precisa de alguém com quem ficar. 946 01:04:03,966 --> 01:04:05,842 - Bem, ela pode ficar connosco. - Sim, claro que pode. 947 01:04:05,926 --> 01:04:07,636 - Tomamos conta de ti. - Obrigada. 948 01:04:07,719 --> 01:04:08,762 Meu Deus. 949 01:04:15,269 --> 01:04:18,313 Greg, temos de ir por ali para chegar a casa. 950 01:04:19,314 --> 01:04:20,357 Eu sei. 951 01:04:25,612 --> 01:04:27,698 Voltem para dentro de casa e esperem por nós. 952 01:04:28,490 --> 01:04:29,658 Vamos garantir que é seguro, está bem? 953 01:04:29,741 --> 01:04:30,742 - Está bem. Anda. - Sim. Depressa. 954 01:04:30,826 --> 01:04:32,119 - Tens a certeza? - Corre, corre, corre. 955 01:05:05,027 --> 01:05:06,361 Meu Deus, estão a dar uma queca. 956 01:05:10,699 --> 01:05:11,908 Qual é a piada? 957 01:05:13,785 --> 01:05:14,870 Quero dizer, é... 958 01:05:17,873 --> 01:05:18,999 Olha para o... 959 01:05:20,834 --> 01:05:22,044 És tonta. 960 01:05:27,007 --> 01:05:28,800 Quero tirar-te uma fotografia. 961 01:05:28,884 --> 01:05:30,177 O quê? 962 01:05:30,260 --> 01:05:31,595 Uma fotografia tua à frente deles. 963 01:05:31,678 --> 01:05:33,930 Denise, tens ideia do perigo que corremos? 964 01:05:35,307 --> 01:05:37,142 Por favor, põe-te ali para a fotografia. 965 01:05:37,225 --> 01:05:41,521 Quero lembrar-me deste momento louco e disparatado. 966 01:05:43,649 --> 01:05:44,983 Está bem, depressa. 967 01:05:45,067 --> 01:05:46,443 Tira a tua fotografia maluca. 968 01:05:47,819 --> 01:05:49,404 - Sorri. - Cheese. 969 01:05:52,574 --> 01:05:54,034 - Já podemos ir embora? - Sim. 970 01:05:55,118 --> 01:05:55,994 Vamos. 971 01:06:03,043 --> 01:06:04,711 Talvez fosse melhor cortarmos caminho pelo quintal dos Samuelson. 972 01:06:04,795 --> 01:06:05,921 Pode ser mais rápido. 973 01:06:06,004 --> 01:06:07,214 Não, por aqui é melhor. 974 01:06:08,131 --> 01:06:09,341 Ouçam o vosso pai. 975 01:07:07,691 --> 01:07:08,817 Olhem para aquilo. 976 01:07:10,527 --> 01:07:11,778 De onde veio o fogo? 977 01:07:11,862 --> 01:07:13,321 - Fomos nós que o ateámos? - Talvez. 978 01:07:14,614 --> 01:07:15,782 Temos de sair daqui. 979 01:07:15,866 --> 01:07:17,951 Talvez encontremos outro daqueles portais. 980 01:07:18,034 --> 01:07:19,995 Onde começamos a procurar? Parece tudo tão aleatório, não é? 981 01:07:20,078 --> 01:07:21,288 Sim. 982 01:07:21,371 --> 01:07:23,373 Quando escurecer, temos de subir para um lugar alto. 983 01:07:23,457 --> 01:07:24,541 Para procurar a luz. 984 01:07:24,624 --> 01:07:26,376 Está bem, estou só a tentar pensar num lugar alto. 985 01:07:26,460 --> 01:07:27,627 Mãe! Pai! 986 01:07:29,921 --> 01:07:31,757 - Fujam! - Meu Deus. Meu Deus. 987 01:07:44,394 --> 01:07:45,395 Merda. 988 01:07:48,648 --> 01:07:49,649 Socorro! 989 01:07:57,240 --> 01:07:58,408 Socorro! 990 01:08:03,205 --> 01:08:04,414 Não! 991 01:08:04,498 --> 01:08:07,209 Socorro! Mãe! Pai! Socorro! 992 01:08:07,292 --> 01:08:08,293 Brian! 993 01:08:08,376 --> 01:08:09,461 Por aqui! 994 01:08:15,050 --> 01:08:16,510 Anda! Depressa! 995 01:08:38,865 --> 01:08:41,034 Larga-os! 996 01:09:14,442 --> 01:09:15,819 Denise! 997 01:09:15,902 --> 01:09:17,362 Sai daí! Corre! 998 01:09:21,575 --> 01:09:24,035 - Mãe! Mãe! - Mãe! Mãe! 999 01:09:31,459 --> 01:09:32,586 Para trás! 1000 01:09:44,347 --> 01:09:45,432 - Denise! - Greg! 1001 01:09:45,515 --> 01:09:47,392 - Estás bem, querida? Estás bem? - Greg! Greg! 1002 01:09:49,185 --> 01:09:50,395 Não! 1003 01:09:52,147 --> 01:09:53,440 Greg! 1004 01:09:59,487 --> 01:10:01,031 Não! Meu Deus! 1005 01:10:13,418 --> 01:10:15,170 Não. Não. Não. 1006 01:10:24,137 --> 01:10:26,014 Não olhem. Não olhem. Não olhem. 1007 01:10:26,097 --> 01:10:27,849 Não olhem. Não olhem. 1008 01:10:27,933 --> 01:10:30,644 Não olhem. Não olhem. Não olhem. 1009 01:10:47,160 --> 01:10:48,203 Mãe. 1010 01:10:50,372 --> 01:10:51,414 Mãe. 1011 01:10:52,123 --> 01:10:53,166 O fogo. 1012 01:10:54,125 --> 01:10:55,126 O que vamos fazer? 1013 01:10:55,210 --> 01:10:56,711 Vai arder tudo. 1014 01:10:58,254 --> 01:10:59,589 Vai chegar à casa. 1015 01:10:59,673 --> 01:11:02,926 Vou... Vão para casa, vou pensar numa solução. 1016 01:11:03,343 --> 01:11:04,928 Como sabes que a casa não vai pegar fogo? 1017 01:11:05,011 --> 01:11:06,972 Podes ficar calado um segundo? Deixa-me em paz! 1018 01:11:07,055 --> 01:11:08,765 Viste o que aquela coisa acabou de fazer ao teu pai? 1019 01:11:08,848 --> 01:11:09,849 Mãe! 1020 01:11:15,105 --> 01:11:16,147 Sim. 1021 01:11:20,110 --> 01:11:21,194 Desculpa. 1022 01:11:26,408 --> 01:11:27,409 Desculpa. Desculpa. 1023 01:11:27,492 --> 01:11:28,493 Desculpa. 1024 01:14:12,824 --> 01:14:14,367 Meninos! 1025 01:14:21,416 --> 01:14:22,542 Brian! 1026 01:14:23,209 --> 01:14:24,210 Socorro! 1027 01:14:24,294 --> 01:14:25,503 Mãe! Socorro! 1028 01:14:25,587 --> 01:14:26,796 Brian! 1029 01:14:26,880 --> 01:14:29,507 Brian! Não! 1030 01:14:31,217 --> 01:14:32,343 Brian! 1031 01:14:33,344 --> 01:14:34,429 Não! 1032 01:14:41,603 --> 01:14:43,271 Brian! 1033 01:14:43,354 --> 01:14:44,981 Não! Corre! 1034 01:14:52,405 --> 01:14:53,531 Brian! 1035 01:14:59,245 --> 01:15:00,496 Brian! 1036 01:15:01,831 --> 01:15:03,374 Brian! 1037 01:15:05,710 --> 01:15:06,961 Estás bem? 1038 01:15:10,673 --> 01:15:13,051 Brian! Brian! 1039 01:15:31,152 --> 01:15:32,362 Mãe? 1040 01:15:32,445 --> 01:15:34,072 Para onde vamos? 1041 01:15:36,241 --> 01:15:37,742 Vamos arranjar um lugar seguro. 1042 01:15:38,993 --> 01:15:40,328 Não há nenhum. 1043 01:15:50,380 --> 01:15:51,381 Viram aquilo? 1044 01:15:51,464 --> 01:15:53,424 O quê? O quê? O que é? 1045 01:15:53,508 --> 01:15:54,509 Ali. 1046 01:15:54,592 --> 01:15:56,010 No cimo do monte. 1047 01:15:56,094 --> 01:15:58,346 É a mesma luz para a qual o Starbuck estava a ladrar. 1048 01:15:58,429 --> 01:16:00,431 Eu e o vosso pai vimo-la ontem à noite. 1049 01:16:01,683 --> 01:16:02,892 Acho que pode ser um caminho para casa. 1050 01:16:03,935 --> 01:16:04,936 A sério? 1051 01:16:05,436 --> 01:16:08,523 Peguem em qualquer coisa que possam usar como arma. Vamos tentar sair daqui. 1052 01:16:08,606 --> 01:16:09,607 Está bem. 1053 01:17:27,268 --> 01:17:28,353 É ali. 1054 01:17:40,448 --> 01:17:42,200 Não é a casa da Sra. Valcourt? 1055 01:17:42,283 --> 01:17:43,326 A bibliotecária? 1056 01:17:43,409 --> 01:17:44,410 Sim. 1057 01:17:46,329 --> 01:17:48,539 Vamos ter de atravessar a casa para chegar lá acima. 1058 01:19:55,333 --> 01:19:59,545 Muito bem. Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 1059 01:19:59,629 --> 01:20:02,215 Está bem. Está bem. Está bem. 1060 01:20:02,298 --> 01:20:04,550 Vamos ter de sincronizar os saltos para conseguirmos passar por ali. 1061 01:20:10,181 --> 01:20:11,349 Queres que eu vá primeiro? 1062 01:20:11,432 --> 01:20:13,017 - O quê? - Não podemos ir todos juntos? 1063 01:20:13,100 --> 01:20:15,478 Acho que é mais seguro ir um de cada vez. É difícil saber onde... 1064 01:20:15,561 --> 01:20:17,230 Mãe, nem sequer sabemos o que nos vai acontecer. 1065 01:20:17,313 --> 01:20:19,065 Audrey, estou a tentar descobrir a forma menos assustadora 1066 01:20:19,148 --> 01:20:20,358 de lidarem com isto, está bem? 1067 01:20:20,441 --> 01:20:21,776 Mãe, quero ir primeiro. 1068 01:20:22,360 --> 01:20:23,402 Queres ir primeiro? 1069 01:20:23,486 --> 01:20:25,863 - Ou vai a tua irmã ou vou eu, está bem? - Por favor, por favor. 1070 01:20:25,947 --> 01:20:27,073 Eu sei que consigo. 1071 01:20:27,156 --> 01:20:28,324 Vemo-nos do outro lado. 1072 01:20:28,407 --> 01:20:30,076 O quê? Não, não, não, Jeannette. 1073 01:20:31,077 --> 01:20:32,453 Meu Deus! Merda! 1074 01:20:33,246 --> 01:20:34,539 - Mãe, consegues vê-la? - Meu... 1075 01:20:34,622 --> 01:20:36,541 - Não vejo nada. - Pronto, pronto. 1076 01:20:36,624 --> 01:20:38,042 Querem ir primeiro? 1077 01:20:38,125 --> 01:20:40,211 - Quero, quero, quero. - Está bem. Está bem. 1078 01:20:40,294 --> 01:20:41,295 Tens de contar bem. 1079 01:20:41,379 --> 01:20:42,421 - Eu sei. - Pronto. Pronto. 1080 01:20:42,505 --> 01:20:43,839 Amo-te, Brian. 1081 01:20:43,923 --> 01:20:45,299 - Amo-te. - Está tudo bem. 1082 01:20:45,383 --> 01:20:47,218 Está tudo bem. Vamos logo a seguir a ti. 1083 01:20:51,055 --> 01:20:52,848 Um, dois, três, quatro, 1084 01:20:52,932 --> 01:20:55,309 cinco, seis, sete, oito. 1085 01:20:58,229 --> 01:21:00,398 ...quatro, cinco, seis, sete, oito. 1086 01:21:03,859 --> 01:21:04,944 Um, dois... 1087 01:21:08,406 --> 01:21:09,365 Não! 1088 01:21:16,414 --> 01:21:17,957 A minha perna! 1089 01:21:22,211 --> 01:21:24,171 Mãe! Ajuda-me! 1090 01:21:38,102 --> 01:21:39,312 Starbuck! 1091 01:21:44,817 --> 01:21:46,527 - Starbuck! - Brian! 1092 01:21:46,611 --> 01:21:48,446 - Brian! - Afasta-te dele! 1093 01:21:50,489 --> 01:21:51,782 Meu Deus. Estás bem? 1094 01:21:51,866 --> 01:21:53,618 Consegues andar? Levanta-te. 1095 01:21:58,039 --> 01:22:00,166 - Está a doer. Está a doer. - Anda. Por favor. 1096 01:22:00,249 --> 01:22:01,292 Anda. Vamos. 1097 01:22:01,375 --> 01:22:02,460 - Mãe, está a doer! - Eu sei. 1098 01:22:06,047 --> 01:22:07,089 Meu Deus. 1099 01:22:09,884 --> 01:22:10,885 Está tudo bem. Estamos quase lá. 1100 01:22:10,968 --> 01:22:11,969 Anda. 1101 01:22:16,891 --> 01:22:18,934 Mãe! Mãe! 1102 01:22:19,018 --> 01:22:21,354 Mãe! Mãe! 1103 01:22:26,108 --> 01:22:27,193 Meu Deus. 1104 01:22:29,278 --> 01:22:32,156 - Levanta-te. Levanta-te, querido. Vá lá. - Anda cá. Anda cá. Muito bem. 1105 01:22:32,239 --> 01:22:33,449 Vamos. Depressa. 1106 01:22:36,118 --> 01:22:38,120 Fica atrás de mim! Para trás de mim! 1107 01:22:38,204 --> 01:22:39,830 Mãe! Mãe! 1108 01:22:41,874 --> 01:22:42,875 Mãe! 1109 01:22:44,710 --> 01:22:45,711 Meu Deus. 1110 01:22:47,672 --> 01:22:48,881 Venham. Venham. 1111 01:22:59,183 --> 01:23:00,434 Meu Deus. 1112 01:23:01,686 --> 01:23:02,853 Mãe! 1113 01:23:02,937 --> 01:23:04,105 Mãe, aonde vamos? 1114 01:23:04,188 --> 01:23:05,189 Muito bem. 1115 01:23:06,565 --> 01:23:09,318 Quando eles vierem atrás de mim, quero que subam lá para cima e saltem. 1116 01:23:09,402 --> 01:23:12,071 - Mãe, não! Não! Não! Não! - Não! Não podes deixar que te apanhem! 1117 01:23:12,154 --> 01:23:13,698 - Não! Por favor! Não! - Desculpem. Amo-vos. 1118 01:23:13,781 --> 01:23:14,824 Mãe, não! Não! 1119 01:23:14,907 --> 01:23:16,367 - Não! - Amo-vos! 1120 01:23:16,450 --> 01:23:18,077 - Não! Não! - Vão apanhar-te! Não! 1121 01:23:21,247 --> 01:23:22,748 Por favor! 1122 01:23:23,708 --> 01:23:24,959 Afasta-te deles! 1123 01:23:35,428 --> 01:23:36,470 Vamos saltar juntos. 1124 01:23:36,554 --> 01:23:37,555 - Está bem. - Está bem. 1125 01:23:37,638 --> 01:23:38,556 Não! 1126 01:23:40,516 --> 01:23:41,517 Não! 1127 01:23:47,690 --> 01:23:49,692 Estão muito danificados? 1128 01:23:52,027 --> 01:23:54,280 Bem, Albert, tens de vir. 1129 01:23:58,909 --> 01:24:00,911 Audrey! Brian! 1130 01:24:00,995 --> 01:24:01,996 - Mãe! Mãe! - Mãe! Mãe! 1131 01:24:02,079 --> 01:24:04,165 - Estás bem? Estás bem? - Estou. Estou! 1132 01:24:08,085 --> 01:24:10,713 - Estás bem? - O que estão a fazer na minha piscina? 1133 01:24:11,547 --> 01:24:13,591 - Desculpe! - Saiam daí! 1134 01:24:14,300 --> 01:24:15,509 Pode dizer-nos onde estamos? 1135 01:24:15,593 --> 01:24:18,012 O quê? Estão no meu jardim. 1136 01:24:18,095 --> 01:24:19,513 Estamos em que ano? 1137 01:24:20,181 --> 01:24:22,391 Que pergunta é essa? 1138 01:24:22,475 --> 01:24:24,769 Estamos em 1982, claro. 1139 01:24:24,852 --> 01:24:26,687 Há aqui dinossauros? 1140 01:24:26,771 --> 01:24:29,231 - O quê? - Tem visto dinossauros? 1141 01:24:30,357 --> 01:24:31,984 Saiam do meu jardim. 1142 01:24:32,067 --> 01:24:33,152 Estão todos malucos. 1143 01:24:39,450 --> 01:24:40,451 Anda. 1144 01:24:40,534 --> 01:24:41,577 Mãe. 1145 01:24:42,745 --> 01:24:44,079 - Quer dizer que estamos em segurança? - Estamos em segurança? 1146 01:24:44,747 --> 01:24:45,748 Estamos. 1147 01:24:45,831 --> 01:24:49,251 - Estamos em segurança! - Meu Deus. 1148 01:24:49,335 --> 01:24:50,377 Meu Deus. 1149 01:24:50,461 --> 01:24:51,670 Estamos em segurança. 1150 01:24:57,092 --> 01:24:58,260 Estamos em segurança. 1151 01:24:59,970 --> 01:25:01,180 Adoro-te, Starbuck. 1152 01:25:05,226 --> 01:25:06,477 Espera, onde está a Jeannette? 1153 01:25:08,270 --> 01:25:11,482 - Jeannette? - Não está aqui. Vamos encontrá-la. 1154 01:25:11,565 --> 01:25:12,900 Onde é que ela está? 1155 01:25:14,568 --> 01:25:15,653 Jeannette? 1156 01:25:33,462 --> 01:25:34,672 Audrey! 1157 01:25:34,755 --> 01:25:35,840 Jeannette! 1158 01:25:37,299 --> 01:25:38,467 Conseguiste! 1159 01:25:41,595 --> 01:25:43,472 Venham comigo. Têm de ver isto. 1160 01:26:01,657 --> 01:26:02,741 Aquilo é...? 1161 01:26:02,825 --> 01:26:03,993 Sim. 1162 01:26:04,910 --> 01:26:06,120 É o nosso bairro. 1163 01:26:07,037 --> 01:26:09,081 Como se nunca nada tivesse acontecido. 1164 01:26:09,915 --> 01:26:11,125 Espera. 1165 01:26:21,760 --> 01:26:23,429 Mãe, é dia 11 de julho. 1166 01:26:24,263 --> 01:26:25,639 É a noite em que tudo aconteceu. 1167 01:26:25,723 --> 01:26:26,807 Que horas são? 1168 01:26:27,600 --> 01:26:29,602 Ali. 10h45. 1169 01:26:29,685 --> 01:26:30,769 10h45. 1170 01:26:34,732 --> 01:26:36,233 O portal abriu às 11h05. 1171 01:26:37,818 --> 01:26:39,236 Só temos 20 minutos. 1172 01:26:39,862 --> 01:26:40,988 Tenho de encontrar os meus pais. 1173 01:26:41,071 --> 01:26:42,406 - Jeannette. Não! - Não, espera! Jeannette! 1174 01:26:42,489 --> 01:26:44,366 - Eu trago-os para aqui. Eu consigo. - Deixem-na ir. 1175 01:26:44,450 --> 01:26:46,076 - Não vás atrás dela... Não, Audrey. - Mãe, por favor. 1176 01:26:46,160 --> 01:26:47,578 Não! Não te vou perder. 1177 01:26:53,751 --> 01:26:55,127 Estamos ali em baixo? 1178 01:26:56,670 --> 01:26:58,047 Outra versão de nós? 1179 01:26:58,130 --> 01:26:59,173 Não sei. 1180 01:27:00,966 --> 01:27:03,093 Aquelas pessoas todas, mãe, temos de as avisar. 1181 01:27:04,136 --> 01:27:05,471 Não há tempo. 1182 01:27:05,554 --> 01:27:06,889 Nunca acreditariam em nós. 1183 01:27:12,436 --> 01:27:14,688 Preciso que fiques aqui com o teu irmão, está bem? 1184 01:27:14,772 --> 01:27:16,440 Promete-me. Vais fazer o que te estou a dizer, está bem? 1185 01:27:16,523 --> 01:27:18,108 - Está bem, mãe. - Está bem? Fiquem aqui. 1186 01:27:18,192 --> 01:27:19,193 Fiquem aqui! 1187 01:27:20,611 --> 01:27:22,821 Um-quatro-nove-dois. Muito bem, muito bem. 1188 01:27:44,885 --> 01:27:46,512 Mãe, a quem ligaste? 1189 01:27:46,595 --> 01:27:48,097 Por favor, Audrey, confia em mim. 1190 01:27:55,020 --> 01:27:56,814 Faltam quantos minutos para desaparecer? 1191 01:27:57,606 --> 01:27:58,649 Está quase. 1192 01:28:00,317 --> 01:28:02,236 Porque não me dizes o que se está a passar? 1193 01:28:03,946 --> 01:28:04,989 Ouçam. 1194 01:28:07,324 --> 01:28:08,409 O que é? 1195 01:28:28,178 --> 01:28:30,597 Mãe, é o... 1196 01:28:39,106 --> 01:28:40,149 É o pai! 1197 01:28:40,232 --> 01:28:41,608 - É o pai! - É o pai! 1198 01:28:44,737 --> 01:28:46,363 - Pai! - Greg! 1199 01:28:47,448 --> 01:28:48,490 Denise? 1200 01:28:49,408 --> 01:28:50,868 O que estão a fazer aqui? 1201 01:28:53,287 --> 01:28:54,371 O que é isto? 1202 01:28:56,248 --> 01:28:59,001 Estamos tão contentes por te ver. 1203 01:28:59,084 --> 01:29:01,503 Pensei que estavam zangados comigo por andar a fazer entregas. 1204 01:29:03,005 --> 01:29:04,673 - Não. Não. - Pai. 1205 01:29:04,757 --> 01:29:06,759 Faz o que quiseres. Não me interessa. 1206 01:29:12,264 --> 01:29:13,474 Amo-te. 1207 01:29:13,557 --> 01:29:15,726 - Amamos-te, pai. - Amo-te tanto. 1208 01:29:16,351 --> 01:29:18,228 Eu também vos amo, mas o que estão a fazer aqui? 1209 01:29:18,312 --> 01:29:19,438 O que se passa? 1210 01:29:20,064 --> 01:29:21,398 Eu sei que temos tido problemas, 1211 01:29:21,482 --> 01:29:24,485 mas, Greg, só quero estar aqui contigo. 1212 01:29:25,110 --> 01:29:26,737 Queres? A sério? 1213 01:29:27,446 --> 01:29:28,739 Sim. 1214 01:29:28,822 --> 01:29:30,324 Tenho tanto que te contar. 1215 01:29:59,186 --> 01:30:00,187 Meu Deus. 1216 01:30:01,980 --> 01:30:03,190 O que está a acontecer? 1217 01:30:17,788 --> 01:30:19,373 Aquilo é um dinossauro? 1218 01:30:19,998 --> 01:30:20,916 É, pai. 1219 01:30:22,167 --> 01:30:23,168 É. 1220 01:30:29,508 --> 01:30:30,926 Deixa uma mensagem com a chuva 1221 01:30:31,009 --> 01:30:32,678 - Sim. Eu disse-te! - Acho que não. 1222 01:30:33,971 --> 01:30:37,266 Podes encontrar-me onde o vento sopra 1223 01:30:37,975 --> 01:30:40,978 Delicioso até à última gota descafeinada 1224 01:30:41,061 --> 01:30:43,730 Maxwell House descafeinado 1225 01:30:43,814 --> 01:30:45,774 Maxwell House 1226 01:30:45,858 --> 01:30:47,234 Delicioso 1227 01:30:48,235 --> 01:30:50,195 Foi há exatamente dois anos 1228 01:30:50,279 --> 01:30:52,614 que o bairro Flowervale desapareceu 1229 01:30:52,698 --> 01:30:53,740 a meio da noite, 1230 01:30:53,824 --> 01:30:57,077 e foi substituído por um círculo de uns 3 km de floresta pré-histórica. 1231 01:30:57,953 --> 01:31:01,373 Cientistas e as Forças Armadas dos EUA isolaram a área, 1232 01:31:01,456 --> 01:31:05,252 capturando ou abatendo dezenas de animais pré-históricos. 1233 01:31:05,335 --> 01:31:07,337 Muitos dos sobreviventes devem a vida 1234 01:31:07,421 --> 01:31:10,841 às medidas tomadas por Denise Platt, residente em Flowervale, 1235 01:31:10,924 --> 01:31:13,427 naquela cabine telefónica, agora famosa, na encosta. 1236 01:31:13,510 --> 01:31:14,887 {\an8}A Denise ligou-me, a pagar no destinatário... 1237 01:31:14,970 --> 01:31:15,971 {\an8}BARBARA HUDDLESTON - SOBREVIVENTE 1238 01:31:16,054 --> 01:31:18,974 {\an8}...e implorou-me para entrar no carro e ir diretamente para a encosta. 1239 01:31:19,057 --> 01:31:21,143 {\an8}Graças a Deus fiz o que ela me disse. 1240 01:31:21,393 --> 01:31:22,227 {\an8}DORIS & ROY VALCOURT - SOBREVIVENTES 1241 01:31:22,311 --> 01:31:24,396 {\an8}O meu marido achou que ela era maluca por ligar a meio da noite, 1242 01:31:24,479 --> 01:31:27,774 {\an8}mas havia algo na voz dela que me fez prestar atenção. 1243 01:31:27,858 --> 01:31:28,692 {\an8}MEL JACOBS - SOBREVIVENTE 1244 01:31:28,775 --> 01:31:30,152 {\an8}Tenho muito respeito pela Denise Platt. 1245 01:31:30,235 --> 01:31:32,029 {\an8}Nem sempre nos demos bem, 1246 01:31:32,112 --> 01:31:33,197 {\an8}mas 1247 01:31:34,489 --> 01:31:35,616 {\an8}ela salvou-me a vida. 1248 01:31:36,116 --> 01:31:38,869 Até hoje, a causa do acontecimento permanece desconhecida, 1249 01:31:38,952 --> 01:31:42,706 embora haja cada vez mais especulações sobre a existência de buracos de minhoca 1250 01:31:42,789 --> 01:31:46,460 com a capacidade de transferir matéria entre o presente e o passado. 1251 01:31:48,337 --> 01:31:51,340 O FIM DE OAK STREET A INCRÍVEL HISTÓRIA VERÍDICA 1252 01:31:53,508 --> 01:31:55,385 Mãe, se quiseres vir comer o jantar está pronto. 1253 01:31:55,469 --> 01:31:56,845 O pai fez churrasco. 1254 01:31:57,095 --> 01:31:58,555 Está bem. Já vou. 1255 01:31:58,639 --> 01:31:59,473 Está bem. 1256 01:32:23,330 --> 01:32:25,332 Lindo menino. 1257 01:32:25,415 --> 01:32:26,875 Olá! 1258 01:32:30,504 --> 01:32:32,714 - Olá! - Olá! Como estás? 1259 01:32:37,511 --> 01:32:41,473 O FIM DE OAK STREET 1260 01:34:16,902 --> 01:34:21,323 O FIM DE OAK STREET 1261 01:34:22,199 --> 01:34:24,201 DEDICADO AO MEU PAI 1262 01:34:28,330 --> 01:34:30,082 EM MEMÓRIA DE 1263 01:39:13,657 --> 01:39:15,659 Tradução e legendagem: Cinemundo, Lda por Luís Zanguineto