1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:42,960 --> 00:00:45,880
TAMME TÄNAV
4
00:00:49,467 --> 00:00:51,302
{\an8}Hüva. Oled valmis?
- Jah.
5
00:00:52,428 --> 00:00:54,054
Jah.
- Ema ja mina võidame.
6
00:00:54,138 --> 00:00:56,056
Unustage ära.
- Miks ma seda teen?
7
00:00:56,140 --> 00:00:57,016
Isa kohustused.
8
00:00:57,099 --> 00:00:57,933
Õige jah, tuleb meelde.
9
00:00:58,517 --> 00:01:00,603
Läks!
- Läks! Noh!
10
00:01:03,647 --> 00:01:04,648
Oodake mind.
11
00:01:05,524 --> 00:01:06,358
Kasuta nurki.
12
00:01:06,442 --> 00:01:07,526
Issake!
13
00:01:12,865 --> 00:01:13,908
Rannas.
14
00:01:13,991 --> 00:01:16,285
Nii, lähme. Suudan seda.
- Hüva.
15
00:01:16,368 --> 00:01:18,245
Suudan.
- Olgu.
16
00:01:18,329 --> 00:01:20,706
Tule, Denise.
17
00:01:20,790 --> 00:01:22,291
Hea küll.
- Vägev.
18
00:01:22,374 --> 00:01:23,626
Tere.
- Äge.
19
00:01:23,709 --> 00:01:24,960
Sul on võrratu perekond.
20
00:01:25,544 --> 00:01:26,837
Sul on vedanud.
21
00:01:26,921 --> 00:01:28,172
Jah, on.
22
00:01:29,423 --> 00:01:30,466
Natukene veel.
23
00:01:30,549 --> 00:01:31,884
Kaks...
- Ema.
24
00:01:31,967 --> 00:01:33,219
Vaata, kes tahtis mängima tulla.
25
00:01:33,803 --> 00:01:35,387
Üks hetk... Vabandust.
26
00:01:35,471 --> 00:01:37,097
Brian. Ei.
27
00:01:38,724 --> 00:01:39,975
Me ei saa Starbucki koju jätta.
28
00:01:40,059 --> 00:01:41,060
Talle meeldib suvine tänavapidu.
29
00:01:41,143 --> 00:01:42,937
See meeldib talle liiga palju.
30
00:01:43,020 --> 00:01:44,605
Me ütlesime isaga koos,
et sa ei tohi teda tuua.
31
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
Ei.
32
00:01:45,773 --> 00:01:46,774
Isa oli sellega nõus
33
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Hüva.
34
00:01:50,069 --> 00:01:51,070
Starbuck.
35
00:01:51,153 --> 00:01:52,488
Starbuck, kuula mind. Nii.
36
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
Sa võid jääda, aga pead käituma.
37
00:01:54,532 --> 00:01:56,367
Selge? Ei hammusta. Ei kaeva auke.
38
00:01:56,450 --> 00:01:57,827
Ja ei varasta toitu.
39
00:01:58,369 --> 00:01:59,537
Näed? Ta saab aru.
40
00:02:05,209 --> 00:02:06,794
{\an8}Mida sa kavatsed pärast lõpetamist teha?
41
00:02:07,294 --> 00:02:09,255
{\an8}Ema aitab mul saada tööle Michigan Belli.
42
00:02:09,338 --> 00:02:10,381
{\an8}Aga sina?
43
00:02:10,965 --> 00:02:12,174
Ma ei saa seda endale lubada.
44
00:02:12,258 --> 00:02:14,301
Aga kui saaksin, läheksin Cornelli.
45
00:02:14,385 --> 00:02:15,928
Carl Sagan on seal õpetaja.
46
00:02:16,554 --> 00:02:17,721
Kes see Carl Sagan on?
47
00:02:18,347 --> 00:02:20,349
Kas sa pole Carl Sagani
"Kosmosest" kuulnud?
48
00:02:20,432 --> 00:02:22,476
Ei, kas see on ulmekas?
49
00:02:22,560 --> 00:02:24,144
Ei, ta on astronoom.
50
00:02:25,187 --> 00:02:27,606
Ta kirjutas, et inimesed on nagu liblikad,
51
00:02:27,690 --> 00:02:29,441
kes elavad ühe päeva,
aga arvavad, et see on igavik.
52
00:02:30,276 --> 00:02:32,278
Kas see pole masendav?
53
00:02:32,987 --> 00:02:33,946
Minu arust mitte.
54
00:02:34,029 --> 00:02:35,030
Katie.
55
00:02:35,531 --> 00:02:37,658
Tore sind näha, kalli.
56
00:02:37,741 --> 00:02:38,868
Sa jõudsid varakult.
57
00:02:38,951 --> 00:02:40,160
Tahtsin veeta päeva sinuga.
58
00:02:41,579 --> 00:02:42,955
Ettevaatust, Audrey!
59
00:02:47,126 --> 00:02:48,127
Püüa!
60
00:02:49,003 --> 00:02:50,754
Tubli poiss.
61
00:02:50,838 --> 00:02:51,881
Hei.
62
00:02:51,964 --> 00:02:52,965
Hei.
63
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
Need saavad kohe valmis.
64
00:02:54,717 --> 00:02:56,010
Ma ei saa kahjuks grllida.
65
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
Pean ära minema.
66
00:02:57,177 --> 00:02:58,721
Miks? Sa ütlesid, et saad.
67
00:02:58,804 --> 00:03:01,056
Selgus,
et ma pean pärastlõunal tööd tegema.
68
00:03:04,268 --> 00:03:05,978
Arvasin, et loobusid lisaotsadest,
69
00:03:06,061 --> 00:03:07,563
kui Chrysler su tagasi võttis.
70
00:03:07,646 --> 00:03:09,940
Nojah, aga ma tahan natukene lisa teenida.
71
00:03:10,024 --> 00:03:11,025
Milles asi on?
72
00:03:11,609 --> 00:03:12,610
Noh...
73
00:03:13,694 --> 00:03:15,362
Leppisime kokku, et meil on perepäev.
74
00:03:15,905 --> 00:03:17,156
Sa lähed nüüd ära.
75
00:03:17,865 --> 00:03:19,783
Leppisime kokku, et Starbuck jääb koju.
76
00:03:19,867 --> 00:03:21,493
Aga sa ütlesid Brianile,
et ta võib ta siia tuua.
77
00:03:21,577 --> 00:03:23,787
Las poiss mängib oma koeraga.
78
00:03:26,206 --> 00:03:27,499
Kas me võiks korraks rääkida?
79
00:03:35,090 --> 00:03:37,134
Ema ja isa kaklevad jälle.
80
00:03:38,761 --> 00:03:42,056
Mis sa arvad, kas nad kavatsevad...
81
00:03:43,724 --> 00:03:44,850
Ei.
82
00:03:45,851 --> 00:03:47,227
Ei, nad ei teeks seda.
83
00:03:51,065 --> 00:03:53,067
Kui kaua me seda vestlust edasi lükkame?
84
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
Kas me ei võiks nädalavahetust nautida?
85
00:03:54,652 --> 00:03:55,986
See asi ei toimi.
86
00:03:57,529 --> 00:03:59,698
Lapsed tajuvad seda.
Brian elab end juba välja.
87
00:03:59,782 --> 00:04:00,699
Ta on lihtsalt 13
- aastane.
88
00:04:00,783 --> 00:04:01,700
Greg, ära tee nii.
89
00:04:01,784 --> 00:04:03,619
Mida?
- Ignoreeri probleemi.
90
00:04:05,412 --> 00:04:06,622
Täna on kaunis päev, eks?
91
00:04:06,705 --> 00:04:07,873
On jah.
92
00:04:09,458 --> 00:04:10,834
Kuule, ma pean minema.
93
00:04:10,918 --> 00:04:12,503
Õhtul näeme.
94
00:04:19,301 --> 00:04:21,637
Tähtmängija Lance
Parrish tabas kahel korral,
95
00:04:21,720 --> 00:04:24,098
kuigi Tigers kaotas Rangersitele.
96
00:04:24,181 --> 00:04:25,933
Ja kui nüüd tähtedest rääkida,
97
00:04:26,016 --> 00:04:27,393
NASA jälgib siiani
98
00:04:27,476 --> 00:04:30,104
ebatavalisi rebendeid kosmoses,
99
00:04:30,187 --> 00:04:31,188
mille põhjuseks paistavad olevat...
100
00:04:31,271 --> 00:04:32,189
See on sinust nii armas.
101
00:04:32,272 --> 00:04:33,816
...päikesepursked.
- Tule sisse.
102
00:04:35,526 --> 00:04:37,403
Kas sa oled oma abikaasale
oma raamatust rääkinud?
103
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
Ei.
104
00:04:40,030 --> 00:04:41,031
Ei.
105
00:04:41,740 --> 00:04:43,033
Ta ei kiidaks seda heaks.
106
00:04:43,117 --> 00:04:45,160
Kahju kuulda.
107
00:04:46,370 --> 00:04:49,206
Mulle meeldib, mida sa oled kirjutanud.
108
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
Aitäh.
109
00:04:50,958 --> 00:04:53,794
Mul on raske kirjeldada,
kui palju see mind üllatas.
110
00:04:53,877 --> 00:04:55,587
Ma poleks eales arvanud,
111
00:04:55,671 --> 00:04:58,048
et võiksid midagi nii pingelist kirjutada.
112
00:04:58,674 --> 00:05:01,260
See pole ju tegelikult mina ise.
113
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
See on kõigest lugu.
114
00:05:03,178 --> 00:05:07,141
Mulle meeldivad need detailid.
115
00:05:08,183 --> 00:05:09,893
Näiteks see, et ta kollane kohver
116
00:05:09,977 --> 00:05:11,979
on alati pakitud.
117
00:05:12,062 --> 00:05:13,564
Ta on valmis minema New Yorki kohe,
118
00:05:13,647 --> 00:05:15,691
kui suudab julguse kokku võtta.
119
00:05:15,774 --> 00:05:20,821
Ja see koht, kus ta hoiab kohvrit süles,
120
00:05:20,904 --> 00:05:23,365
ja nutab vaadates seda, kuidas tema lapsed
121
00:05:23,449 --> 00:05:24,742
aias mängivad.
122
00:05:24,825 --> 00:05:28,537
See on väga valusalt ja
kaunilt kirja pandud.
123
00:05:32,166 --> 00:05:33,250
Aitäh.
124
00:05:33,792 --> 00:05:35,044
Sooviksin lugeda järgmist mustandit,
125
00:05:35,127 --> 00:05:36,128
kui oled selle valmis saanud.
126
00:05:36,211 --> 00:05:38,756
Kindel?
Sa oled väga lahkelt oma aega panustanud.
127
00:05:38,839 --> 00:05:40,132
Tunnen süümekaid.
128
00:05:40,215 --> 00:05:43,010
Denise, ma toimetasin oma abikaasa töid
129
00:05:43,093 --> 00:05:45,846
ilma igasuguse tänuta 40 aastat.
130
00:05:45,929 --> 00:05:48,348
Annan meeleldi keelenõu kellelegi,
131
00:05:48,432 --> 00:05:50,642
kes oskab seda hinnata.
132
00:05:51,143 --> 00:05:52,186
Suur tänu.
133
00:05:52,269 --> 00:05:54,271
Ma hindan seda väga palju.
134
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
Kas sul on üks hetk?
135
00:05:56,940 --> 00:05:58,108
Muidugi.
136
00:05:58,192 --> 00:06:00,861
Tahan sulle näidata midagi oma tagahoovis.
137
00:06:10,454 --> 00:06:12,498
Veider, kas pole?
138
00:06:13,540 --> 00:06:14,583
On jah.
139
00:06:20,672 --> 00:06:22,132
Mis see sinu arvates on?
140
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
Ma ei tea.
141
00:06:26,136 --> 00:06:27,971
Võin raamatukogust botaanikaraamatu tuua
142
00:06:28,055 --> 00:06:29,389
ja võib
- olla suudame selle tuvastada.
143
00:06:29,473 --> 00:06:32,643
Ma ei saa aru,
kuidas see sai nii kiiresti kasvada.
144
00:06:33,227 --> 00:06:35,938
Olen kindel,
et seda polnud veel kaks päeva tagasi.
145
00:06:37,564 --> 00:06:39,024
See kasvas kahe päevaga?
146
00:06:40,150 --> 00:06:41,276
No kas kasvas või siis keegi
147
00:06:41,360 --> 00:06:43,362
istutas selle naljaviluks.
148
00:06:44,404 --> 00:06:46,281
Ma ei tea, kas see on naljakas.
149
00:06:48,325 --> 00:06:49,576
Kas tõmban selle välja?
150
00:06:50,911 --> 00:06:52,496
Kui sa oleks nii lahke.
151
00:07:02,089 --> 00:07:03,590
Anna mulle ka lonksu.
152
00:07:03,674 --> 00:07:05,342
Üks lonks. Ära ole kade.
153
00:07:05,425 --> 00:07:07,177
Kas sa oma vanematele ütlesid?
154
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Ei.
155
00:07:10,013 --> 00:07:11,640
Kas sa ei muretse?
156
00:07:12,808 --> 00:07:14,143
Natukene.
157
00:07:14,226 --> 00:07:16,812
Aga äkki nad ei saagi teada.
158
00:07:16,895 --> 00:07:18,188
Muidugi saavad.
159
00:07:18,272 --> 00:07:20,732
Charles Tuckeri vanem vend peksab su läbi.
160
00:07:20,816 --> 00:07:22,276
Brian, sa murdsid ta käeluu.
161
00:07:22,359 --> 00:07:23,485
Loomulikult ta ei unusta seda ära.
162
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
See oli õnnetus.
- Sittagi.
163
00:07:26,196 --> 00:07:28,073
Sa viskasid talle pulga kodarasse.
164
00:07:28,157 --> 00:07:29,491
Mis sa arvasid, et siis juhtub?
165
00:07:29,575 --> 00:07:31,451
Arvasin,
et ta lendab ratta pealt nagu Superman.
166
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
Lendaski.
167
00:07:32,703 --> 00:07:33,704
Kõrgele õhku.
168
00:07:33,787 --> 00:07:35,622
Sul veab, et ta surma ei saanud.
169
00:07:35,706 --> 00:07:38,417
Kui ta vend sind näeb,
siis ta lööb su maha.
170
00:07:38,500 --> 00:07:40,252
Päriselt tapab ära.
171
00:07:40,335 --> 00:07:41,336
Sellepärast mul on vibu
ja nool kaasas ongi.
172
00:07:41,420 --> 00:07:43,005
Mis kasu sellest on?
173
00:07:43,088 --> 00:07:44,173
Lasen teda noolega.
174
00:07:45,174 --> 00:07:46,508
Kuulge.
175
00:07:46,592 --> 00:07:47,676
Vaadake.
176
00:07:49,803 --> 00:07:50,804
See on see uus tüdruk, eks?
177
00:07:50,888 --> 00:07:52,097
Tulge peitu.
178
00:07:59,521 --> 00:08:00,856
Nii peaks sobima.
179
00:08:01,690 --> 00:08:03,150
Ta on ilus.
180
00:08:04,318 --> 00:08:06,320
Kuulsin, et ta käib mingis erakoolis.
181
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
Ta ei tundus rikas.
182
00:08:08,197 --> 00:08:10,532
Sa ei pea olema rikas, et käia erakoolis.
183
00:08:10,616 --> 00:08:12,618
Sa võid ka olla
katoliiklane või midagi sellist.
184
00:08:13,994 --> 00:08:15,662
Peaks ka katoliiklaseks hakkama.
185
00:08:15,746 --> 00:08:17,748
Ole vaid, Fergus, va idikas.
186
00:08:25,297 --> 00:08:26,340
Denise!
187
00:08:27,216 --> 00:08:28,342
Kuule, Denise!
188
00:08:28,926 --> 00:08:30,010
Milles asi on, Mel?
189
00:08:30,093 --> 00:08:31,845
Su koer oli eile jälle minu aias.
190
00:08:31,929 --> 00:08:33,096
Vabandust.
191
00:08:33,180 --> 00:08:34,806
Vabandust? No kuule,
192
00:08:34,890 --> 00:08:36,433
ma ärkasin tema haukumise peale.
193
00:08:36,516 --> 00:08:37,517
Ta ei jäänud vait.
194
00:08:37,601 --> 00:08:39,061
Tead, et ma sain öösel vaevu magada?
195
00:08:40,270 --> 00:08:41,939
Brian ütles, et seal puude otsas
196
00:08:42,022 --> 00:08:42,856
on pesukarusid nähtud.
197
00:08:42,940 --> 00:08:43,815
Starbuck püüab küllap...
198
00:08:43,899 --> 00:08:45,651
Sa ei saa aru.
Mind ei huvita, mida ta teeb.
199
00:08:45,734 --> 00:08:47,277
Ta kaevas nüüd mu aia alla augu.
200
00:08:47,361 --> 00:08:48,779
Ta on mu aia täis sittunud.
201
00:08:48,862 --> 00:08:49,988
Mul on sellest kõrini.
202
00:08:50,072 --> 00:08:53,909
Veendun, et ta oleks rihma otsas,
203
00:08:53,992 --> 00:08:55,577
kuni see auk on kinni pandud.
204
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
Hüva. Aga tead, mis?
205
00:08:59,665 --> 00:09:02,125
Kui see koer korra veel mu aeda tuleb,
206
00:09:02,209 --> 00:09:03,710
siis ma lasen ta maha.
207
00:09:06,338 --> 00:09:07,589
Kuula nüüd, Mel.
208
00:09:07,673 --> 00:09:09,549
Mu abikaasa on selle
ütlemiseks liiga viisakas,
209
00:09:09,633 --> 00:09:11,176
aga kui sa mõtled
210
00:09:11,260 --> 00:09:12,261
mu koera isegi sihtida,
211
00:09:12,344 --> 00:09:14,012
siis ma põletan su maja maha.
212
00:09:25,482 --> 00:09:27,234
{\an8}Homme näeme.
- Homseni.
213
00:09:28,986 --> 00:09:30,112
Tere, Brian.
214
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
Kas saad mind aidata?
215
00:09:31,280 --> 00:09:32,364
Jah, isa.
216
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
Kas kõik on korras?
217
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
Jah.
218
00:09:39,454 --> 00:09:40,789
Sain head jootraha.
219
00:09:41,915 --> 00:09:43,583
Ja õhtusöögiks on pitsa.
220
00:09:45,127 --> 00:09:46,628
Tore. Nälg tapab.
221
00:09:46,712 --> 00:09:48,088
Süüa on kuhjaga.
222
00:09:49,381 --> 00:09:50,841
Miks me peame selle ära võtma?
223
00:09:51,341 --> 00:09:52,843
Kas poleks lihtsam,
kui see oleks kogu aeg katusel?
224
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
Su emal on muidu piinlik.
225
00:10:00,892 --> 00:10:02,686
Sa jätad suitsetamise maha, eks?
226
00:10:04,313 --> 00:10:05,397
Ma ei suitseta.
227
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
Ära valeta mulle, Brian.
- Ma ei valeta.
228
00:10:07,065 --> 00:10:08,567
Ma tunnen haisu.
229
00:10:10,319 --> 00:10:11,445
Vabandust, isa.
230
00:10:11,528 --> 00:10:13,530
Mis sinuga on?
- Ei midagi.
231
00:10:13,613 --> 00:10:14,906
Kas püüad kellelegi muljet avaldada?
232
00:10:14,990 --> 00:10:16,450
Ei.
233
00:10:16,533 --> 00:10:17,451
Selle jama pärast
234
00:10:17,534 --> 00:10:18,910
võeti su vanaisal häälepaelad välja.
235
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
Sa ei taha ju vähki, ega?
236
00:10:23,457 --> 00:10:25,125
Olgu, lähme paneme selle tobeduse garaaži,
237
00:10:25,208 --> 00:10:26,543
kus su ema seda ei näe.
238
00:10:31,798 --> 00:10:33,550
Ma ütlesin, et oota nüüd.
239
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
Mis see oli?
240
00:10:36,511 --> 00:10:37,596
Pole aimugi.
241
00:10:38,138 --> 00:10:39,806
Mel on muutumas tõeliseks probleemiks.
242
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
Ta ähvardas täna koera.
243
00:10:41,350 --> 00:10:42,851
Mida? Katsugu ta Starbuckile liiga teha.
244
00:10:42,934 --> 00:10:44,144
Keegi ei tee koerale liiga.
245
00:10:44,227 --> 00:10:45,228
Starbuck.
246
00:10:45,312 --> 00:10:46,480
See on Meli pea.
247
00:10:46,563 --> 00:10:47,647
Kas tahad seda pureda?
248
00:10:47,731 --> 00:10:49,691
Ei, see pole ta pea. Need on ta munad.
249
00:10:49,775 --> 00:10:51,234
Just nii, Starbuck.
250
00:10:51,318 --> 00:10:52,361
Siin on Meli munad.
251
00:10:52,444 --> 00:10:53,278
Tubli poiss. Pure ta...
252
00:10:53,362 --> 00:10:54,196
Just nii. Hea poiss.
253
00:10:54,279 --> 00:10:55,197
Tahad püüda?
254
00:10:55,280 --> 00:10:56,114
Mine, püüa munad kinni.
255
00:10:56,198 --> 00:10:57,032
Äss, võta!
256
00:10:58,367 --> 00:10:59,201
Ta tammub nende peal.
257
00:10:59,284 --> 00:11:00,952
Ta teeb Meli munadega sama.
258
00:11:01,036 --> 00:11:02,162
Isa, ütle, et Brian sööks suu kinni,
259
00:11:02,245 --> 00:11:03,622
see on nii rõve.
260
00:11:03,705 --> 00:11:07,334
Ära räägi täis suuga, Brian.
261
00:11:07,417 --> 00:11:09,211
Ema, ta on olnud nii rõve
262
00:11:09,294 --> 00:11:10,754
juba väiksest poisist saati.
263
00:11:10,837 --> 00:11:12,005
Mäletad, kui ta vanni kakas?
264
00:11:12,714 --> 00:11:14,049
Ainult natukene.
265
00:11:14,132 --> 00:11:15,175
See ei olnud natukene.
266
00:11:15,258 --> 00:11:17,010
Ei olnud tõesti, seda oli palju.
267
00:11:17,094 --> 00:11:19,137
No ja mis siis?
268
00:11:19,221 --> 00:11:22,015
Ma olin neljane... või midagi.
269
00:11:42,536 --> 00:11:44,871
Kas te olite või ei
olnud 13nda juuni öösel
270
00:11:44,955 --> 00:11:46,623
pr Throttlebottomi kanakuudis?
271
00:11:47,541 --> 00:11:49,292
Kindlasti mitte! Ma olin majas!
272
00:11:49,376 --> 00:11:50,961
Mis majas?
- Koerakuudis.
273
00:11:55,924 --> 00:11:57,717
OSTUD KELLELEGI ERILISELE
274
00:11:57,801 --> 00:11:59,636
PLAYBOY INTERVJUU
275
00:13:00,572 --> 00:13:01,990
Kuule, sa oled läbimärg.
276
00:13:07,537 --> 00:13:08,622
Hea poiss.
277
00:13:13,126 --> 00:13:14,336
Mida sa nägid?
278
00:13:25,305 --> 00:13:27,057
Kas keegi veel nägi öösel
279
00:13:27,140 --> 00:13:28,642
tagaaias veidrat valgust?
280
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
Mis veidrat valgust?
281
00:13:30,727 --> 00:13:32,395
Ma ei tea, kust see tuli,
282
00:13:32,479 --> 00:13:34,481
aga Starbuck oli paanikas ja haukus.
283
00:13:34,564 --> 00:13:37,192
Tore on, see veel puudus.
- Kuidas see välja nägi?
284
00:13:38,276 --> 00:13:40,320
No valgus paistis aknast sisse.
285
00:13:40,403 --> 00:13:42,822
See oli väga ere. See vilkus.
286
00:13:42,906 --> 00:13:45,200
Ja siis puhus tuul nagu segane.
287
00:13:45,283 --> 00:13:46,910
Ja siis oli kõik kadunud.
288
00:13:46,993 --> 00:13:48,828
Võib
- olla oli see helikopter.
289
00:13:48,912 --> 00:13:50,288
Või UFO.
290
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
Tulnukad.
291
00:13:51,456 --> 00:13:52,624
Ole vait, isa.
292
00:13:52,707 --> 00:13:53,917
Kaua ta haukus?
293
00:13:54,668 --> 00:13:56,086
Piisavalt kaua, et mind äratada.
294
00:14:01,258 --> 00:14:02,342
Mel, mis toimub?
295
00:14:02,425 --> 00:14:03,677
Ei midagi head.
296
00:14:03,760 --> 00:14:05,804
Noored said öösel kena vembuga hakkama.
297
00:14:06,596 --> 00:14:08,390
Mis juhtus?
- Nad ei teinud midagi.
298
00:14:08,473 --> 00:14:10,600
Tulge vaadake.
Ma koristan seda terve päeva.
299
00:14:10,684 --> 00:14:13,103
Mel, mida... Millest sa räägid?
300
00:14:13,186 --> 00:14:15,814
Tule. Tule vaata, Greg.
301
00:14:19,693 --> 00:14:20,819
Olgu.
302
00:14:22,904 --> 00:14:23,738
Oh sa pask.
303
00:14:23,822 --> 00:14:25,782
Jah, just nimelt see see ongi.
304
00:14:25,865 --> 00:14:28,076
Siin on umbes 100 kg lehmasitta.
305
00:14:28,827 --> 00:14:30,412
Arvad, et mu lapsed tegid seda?
306
00:14:30,495 --> 00:14:31,538
Kas nemad...
307
00:14:32,414 --> 00:14:33,456
või su naine.
308
00:14:33,540 --> 00:14:35,250
No kuule, Mel. Tõesti?
309
00:14:36,418 --> 00:14:37,252
Ma teadsin, et see on nende töö!
310
00:14:37,335 --> 00:14:38,169
Brian. Audrey.
311
00:14:38,253 --> 00:14:39,421
Neetud.
- Ärge naerge.
312
00:14:39,504 --> 00:14:40,338
Ma teadsin seda.
313
00:14:40,422 --> 00:14:43,008
Nad peavad seda lihtsalt naljakaks,
sest see...
314
00:14:44,050 --> 00:14:45,969
Luban, et minu pere
ei ole sellega kuidagi seotud.
315
00:14:46,052 --> 00:14:47,220
Greg, palun.
316
00:14:47,304 --> 00:14:49,848
Kui seda ei teinud nemad,
kes seda siis tegi?
317
00:14:49,931 --> 00:14:52,267
Te olete ainsad naabrid,
kellega mul probleeme on.
318
00:14:52,350 --> 00:14:53,560
Mul pole aimugi.
319
00:14:53,643 --> 00:14:55,312
Aga kui sa tahad koristamisel abi,
320
00:14:55,395 --> 00:14:56,730
siis ma tulen appi.
321
00:14:56,813 --> 00:14:58,481
Brian aitab ka.
322
00:14:58,565 --> 00:14:59,649
Mida?
323
00:15:02,444 --> 00:15:04,529
Aitäh, Greg.
- No kuule!
324
00:15:05,155 --> 00:15:06,573
Tänan.
- Hüva.
325
00:15:12,871 --> 00:15:19,461
{\an8}FLOWERVALE'I RAHVUSRAAMATUKOGU
326
00:15:25,884 --> 00:15:27,385
Denise, tore sind näha.
327
00:15:27,469 --> 00:15:29,346
Teid ka, pr Valcourt.
328
00:15:30,180 --> 00:15:32,474
Äkki te saate mind aidata.
329
00:15:32,557 --> 00:15:33,892
Mida sa sooviksid?
330
00:15:33,975 --> 00:15:37,312
Pr Huddleston leidis
oma aiast sellise taime,
331
00:15:37,395 --> 00:15:38,855
me püüame seda tuvastada.
332
00:15:39,397 --> 00:15:40,523
Vaatasin kõik need raamatud läbi,
333
00:15:40,607 --> 00:15:42,025
aga ma ei leia midagi sarnast.
334
00:15:42,108 --> 00:15:43,610
Kas teil on aimu, mis see võib olla?
335
00:15:43,693 --> 00:15:44,694
Naljakas.
336
00:15:44,778 --> 00:15:46,404
See oleks nagu Pleuromeia.
337
00:15:48,531 --> 00:15:49,741
Pleuro... mis?
338
00:15:50,367 --> 00:15:51,660
See ei saa olla Pleuromeia,
339
00:15:51,743 --> 00:15:53,578
sest see liik suri välja
340
00:15:53,662 --> 00:15:55,705
üle 200 miljoni aasta tagasi.
341
00:15:55,789 --> 00:15:57,624
200 miljoni?
- Jah.
342
00:15:59,918 --> 00:16:00,835
Ma ütlen seda pr Huddlestonile.
343
00:16:00,919 --> 00:16:02,087
See kindlasti meeldib talle.
344
00:16:02,170 --> 00:16:03,672
Rohkem ma kahjuks aidata ei oska.
345
00:16:09,969 --> 00:16:11,346
Äge uus ratas.
346
00:16:11,429 --> 00:16:12,931
Aitäh. Lenks on päris lahe.
347
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
Tegin need paar päeva tagasi ümber.
348
00:16:14,933 --> 00:16:16,851
Mu ratas on üleni must. Mul on uut vaja.
349
00:16:17,352 --> 00:16:18,478
See on punane ja sinine.
350
00:16:18,561 --> 00:16:19,854
Päris lahe.
- Kas sa arvad,
351
00:16:19,938 --> 00:16:20,772
et peaksin ka sellise ostma?
352
00:16:20,855 --> 00:16:22,440
See meeldiks sulle.
- Oota! Brian!
353
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Kaden Tucker!
354
00:16:23,608 --> 00:16:25,443
Kurat!
- Kähku!
355
00:16:25,527 --> 00:16:27,237
Brian Platt! Tule tagasi!
356
00:16:27,320 --> 00:16:28,655
Ma annan sulle peksa!
357
00:16:28,738 --> 00:16:29,823
Sa oled kutu!
358
00:16:29,906 --> 00:16:31,241
Lähme! Võtame kinni!
359
00:16:32,158 --> 00:16:33,410
Läki!
- Lähme!
360
00:16:34,744 --> 00:16:35,829
Kurat!
361
00:16:43,628 --> 00:16:45,130
Kus sa oled, Brian?
362
00:16:45,213 --> 00:16:46,297
Pole mõtet end peita.
363
00:16:46,965 --> 00:16:48,299
Tule siia, Brian!
364
00:16:49,050 --> 00:16:50,719
Tule siia, tühikargaja!
365
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
Sa murdsid mu venna käe!
366
00:16:52,470 --> 00:16:54,222
Oota, kui me su leiame, Platt!
367
00:16:54,764 --> 00:16:56,266
Brian!
368
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
Me tuleme, Brian!
369
00:16:58,226 --> 00:16:59,853
Küll me su üles leiame!
370
00:17:00,979 --> 00:17:02,355
Sinuga on kõik, Platt!
371
00:17:03,231 --> 00:17:04,733
Lähme vasakule. Me leiame ta.
372
00:17:12,657 --> 00:17:13,658
Aitäh.
373
00:17:13,742 --> 00:17:15,243
Võtke heaks. Head õhtut.
374
00:17:26,421 --> 00:17:27,672
Tema käe kõrval.
375
00:17:28,214 --> 00:17:29,382
Joome ära.
376
00:17:29,466 --> 00:17:31,134
Jah, joome end purju.
377
00:17:31,217 --> 00:17:33,887
Sa ei jää ühest õllest purju.
378
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
Ema!
379
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
Isa!
380
00:18:24,521 --> 00:18:25,980
Vool läks jälle ära.
381
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Mis hääl see on?
382
00:18:28,733 --> 00:18:30,568
Nagu kõrvad oleks lukust lahti läinud.
383
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
Denise? Lapsed?
384
00:18:32,904 --> 00:18:35,615
Võib
- olla välk lõi trafosse sisse. Ei tea.
385
00:18:36,241 --> 00:18:38,660
Kell ei tööta. Ju see juhtus pärast 23.00.
386
00:18:38,743 --> 00:18:39,619
Kas kõik on terved?
387
00:18:39,702 --> 00:18:40,620
Jah, isa, kõik on korras.
388
00:18:40,703 --> 00:18:41,955
Kas te nägite seda välku?
389
00:18:42,038 --> 00:18:43,790
Jah, jube ere oli.
390
00:18:43,873 --> 00:18:46,209
Terve taevas oli valge.
391
00:18:46,292 --> 00:18:48,044
Kus ema on?
- Ei tea.
392
00:18:48,127 --> 00:18:49,420
Denise, kas sa oled all?
393
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
Jah.
394
00:18:52,382 --> 00:18:53,633
Ma olen siin.
395
00:18:53,716 --> 00:18:54,801
Kõik kombes?
396
00:18:54,884 --> 00:18:55,802
Jah, meil on hästi.
397
00:18:55,885 --> 00:18:57,428
Lihtsalt ehmusime.
398
00:18:57,512 --> 00:18:58,888
Mida sa keldris tegid?
399
00:18:58,972 --> 00:19:00,807
Pesu pesin.
400
00:19:00,890 --> 00:19:02,517
Pesin sinu musti alukaid.
401
00:19:02,600 --> 00:19:03,601
Väga naljakas, ema.
402
00:19:03,685 --> 00:19:05,937
Mu kõrvad lähevad lukku,
nagu oleksin lennukis.
403
00:19:06,020 --> 00:19:07,355
Mul ka.
404
00:19:07,438 --> 00:19:08,815
See pole loogiline.
405
00:19:08,898 --> 00:19:10,692
Mis põhjustaks sellise rõhumuudatuse?
406
00:19:10,775 --> 00:19:13,111
Mulle tundub,
et kogu naabruskond on vooluta.
407
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
Telefon ka ei tööta.
408
00:19:15,196 --> 00:19:17,282
Kurat.
- Ei ropenda, Audrey.
409
00:19:17,365 --> 00:19:18,741
Ema, ma olen näljane.
410
00:19:18,825 --> 00:19:19,826
Kas ma saaks midagi süüa?
411
00:19:19,909 --> 00:19:22,829
Jah. Aga võta ainult kapist.
- Olgu.
412
00:19:22,912 --> 00:19:23,746
Ärge avage külmiku ust enne,
413
00:19:23,830 --> 00:19:24,914
kui vool on tagasi tulnud.
414
00:19:24,998 --> 00:19:26,457
Ma ei taha, et toit rikneks.
415
00:19:28,334 --> 00:19:29,752
Kas panite tähele?
416
00:19:30,920 --> 00:19:32,130
Sadu jäi järele.
417
00:19:32,922 --> 00:19:34,257
Enam ei mürista.
418
00:19:37,802 --> 00:19:38,970
On jah vaikne.
419
00:19:40,555 --> 00:19:42,599
Me kõik peaks nüüd proovima magada,
ja loodetavasti
420
00:19:42,682 --> 00:19:44,851
on selleks ajaks, kui me ärkame,
vool ka tagasi tulnud.
421
00:19:47,437 --> 00:19:48,646
Mis kurat see oli?
422
00:19:48,730 --> 00:19:50,064
Tasa.
- Keegi sai viga.
423
00:19:51,566 --> 00:19:52,817
Brian, anna oma taskulamp.
424
00:19:53,276 --> 00:19:54,110
Ei, isa, oota.
425
00:19:54,193 --> 00:19:55,028
Greg.
- Mis on?
426
00:19:55,111 --> 00:19:56,362
Sa ei tohiks välja minna.
427
00:19:56,446 --> 00:19:57,488
Äkki keegi vajab abi.
428
00:19:57,572 --> 00:19:58,823
Palun jää siia.
429
00:20:15,465 --> 00:20:16,549
Halloo?
430
00:20:33,983 --> 00:20:35,860
Brian, vaata, et tagauks oleks lukus.
431
00:20:35,944 --> 00:20:37,403
Ja kontrolli koera.
- Kontrolli koera.
432
00:20:37,487 --> 00:20:38,738
Isa, mis toimub?
433
00:20:38,821 --> 00:20:39,656
Ma ei tea.
434
00:20:39,739 --> 00:20:41,574
Ma arvan,
et me peaks hommikuni sisse jääma.
435
00:20:41,658 --> 00:20:42,909
Võib
- olla on elektriliinid maas.
436
00:20:42,992 --> 00:20:43,993
Me ei tea, kui ohtlik seal on.
437
00:20:44,077 --> 00:20:46,871
Aga need inimesed,
kes appi karjusid? Kas neil pole abi vaja?
438
00:20:46,955 --> 00:20:49,582
Ma ei tea, kes nad on,
aga politsei aitab neid.
439
00:20:49,666 --> 00:20:51,292
Tagauks on lukus. Starbuck on oma kuudis.
440
00:20:51,376 --> 00:20:52,669
Aga politsei?
- Aitäh, semu.
441
00:20:52,752 --> 00:20:54,796
Kas me ei peaks sireene kuulma?
- Audrey, jäta.
442
00:20:54,879 --> 00:20:55,713
Kas sa tahad oma venda hirmutada?
443
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
Ei taha. Ma püüan lihtsalt mõista,
444
00:20:56,881 --> 00:20:59,342
mis lahti on.
- Mine ja too mõned tekid ja padjad,
445
00:20:59,425 --> 00:21:01,135
magame kõik koos elutoas.
446
00:21:01,219 --> 00:21:02,387
Hea mõte.
- Kõik koos.
447
00:21:02,470 --> 00:21:04,138
Hea mõte. Tule. Too asjad.
448
00:21:06,849 --> 00:21:08,267
Tavaline pidžaamapidu.
449
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
Hüva, toon snäkke.
450
00:21:13,147 --> 00:21:13,982
Ma toon tekid.
451
00:22:03,656 --> 00:22:05,074
Ikka pole veel voolu?
452
00:22:07,744 --> 00:22:08,786
Ei ole.
453
00:22:09,328 --> 00:22:10,413
Jama.
454
00:22:11,664 --> 00:22:13,166
Ma tahan MTV
- d vaadata.
455
00:22:13,750 --> 00:22:15,251
Küll see varsti tuleb.
456
00:22:18,337 --> 00:22:19,756
Miks siin nii palav on?
457
00:22:20,339 --> 00:22:21,632
Ma teen aknad lahti.
458
00:22:27,805 --> 00:22:28,973
Greg?
459
00:22:29,057 --> 00:22:31,309
Jah?
- Starbuck sai jälle välja.
460
00:22:31,392 --> 00:22:32,560
Kuidas?
- Ma ei tea.
461
00:22:32,643 --> 00:22:35,354
Küllap tõmbas rihma katki
ja kaevas aia alt läbi.
462
00:22:36,647 --> 00:22:37,774
Kas ma võin teda otsima minna?
463
00:22:37,857 --> 00:22:39,567
Ei, veel mitte.
464
00:22:39,650 --> 00:22:41,903
Ma ütlesin, et võib
- olla on liinid maas.
465
00:22:42,779 --> 00:22:43,780
Isa, ma pole loll.
466
00:22:43,863 --> 00:22:45,656
Ma ei kavatse neid katsuda.
467
00:22:45,740 --> 00:22:47,825
Kas me peaks piima ära jooma,
enne kui see hapneb?
468
00:22:48,826 --> 00:22:49,827
Kas kõik tahavad hommikusöögihelbeid?
469
00:22:49,911 --> 00:22:50,912
Jah, palun.
- Jah.
470
00:22:50,995 --> 00:22:52,121
Jah.
471
00:22:55,333 --> 00:22:56,417
Aitäh.
472
00:22:58,002 --> 00:22:59,420
Kas jääd täna koju?
473
00:23:00,004 --> 00:23:02,423
Ei, aga võin hiljem minna.
474
00:23:03,049 --> 00:23:04,884
Ma räägin neile voolukatkestusest.
Nad mõistavad.
475
00:23:04,967 --> 00:23:06,010
Olgu.
476
00:23:08,096 --> 00:23:09,514
Lähen Starbucki otsima.
477
00:23:09,597 --> 00:23:11,516
Ja vaatan, mis hävingut see torm tegi.
478
00:23:12,391 --> 00:23:15,144
Loodan, et Mel temaga midagi ei teinud.
- Ei, ei.
479
00:23:15,228 --> 00:23:16,979
Küllap ta on MacAllisteri tagaaias
480
00:23:17,063 --> 00:23:19,190
ja püüab selle kena taksiga löögile saada.
481
00:23:19,273 --> 00:23:20,650
Rõve.
- Mis on?
482
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
Lähme äkki koos?
483
00:23:21,984 --> 00:23:24,445
Tahan pr Huddlestoni kontrollida.
484
00:23:24,529 --> 00:23:26,239
Hüva, teeme nii.
485
00:23:26,823 --> 00:23:29,200
Teie jääte koju, kuni me tagasi tuleme.
486
00:23:29,283 --> 00:23:30,535
Selge.
487
00:23:31,494 --> 00:23:33,454
Brian, Kaden Tucker käis eile siin.
488
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
Ta otsis sind.
489
00:23:35,123 --> 00:23:36,124
Ära ütle talle, et ma siin olen.
490
00:23:36,207 --> 00:23:37,208
Pagan.
491
00:23:37,291 --> 00:23:38,376
Vett pole.
492
00:23:38,459 --> 00:23:39,877
Ilmselt on peatrass katki.
493
00:23:39,961 --> 00:23:41,170
Oli see alles torm.
494
00:23:41,254 --> 00:23:42,755
Kas midagi üldse töötab?
495
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
Ei, kõik on maas.
496
00:23:44,257 --> 00:23:45,133
Tore.
497
00:23:51,055 --> 00:23:52,598
Pane uks meie järel lukku.
498
00:23:52,682 --> 00:23:53,808
Jah, ema.
499
00:24:09,031 --> 00:24:10,032
Palav on.
500
00:24:10,116 --> 00:24:11,200
Jah.
501
00:24:12,869 --> 00:24:13,911
Starbuck!
502
00:24:25,882 --> 00:24:27,049
Kuuled?
503
00:24:28,092 --> 00:24:29,093
Jah.
504
00:24:49,030 --> 00:24:50,698
Selgitab, miks vett ei ole.
505
00:24:52,533 --> 00:24:53,993
Ma ei usu.
506
00:24:54,577 --> 00:24:56,204
See pole katkine toru.
507
00:24:57,705 --> 00:24:59,415
See on kuum vesi.
508
00:25:05,838 --> 00:25:07,089
Ma lõikan läbi aedade
509
00:25:07,173 --> 00:25:09,175
ja vaatan teise kvartalisse,
kas neil on voolu.
510
00:25:09,258 --> 00:25:10,468
Sisetunne ütleb,
511
00:25:10,551 --> 00:25:12,220
et Starbuck on MacAllisteri tagaaias.
512
00:25:12,303 --> 00:25:13,137
Olgu.
513
00:25:13,221 --> 00:25:14,305
Kohtume kodus.
514
00:25:18,100 --> 00:25:19,352
Starbuck!
515
00:25:33,699 --> 00:25:35,409
"ESIMENE KUUL"
516
00:25:35,493 --> 00:25:37,495
RÄNNAK NEIL ARMSTRONGIGA
517
00:26:18,953 --> 00:26:19,954
Pr Huddleston?
518
00:26:25,001 --> 00:26:26,002
Pr Huddleston?
519
00:26:38,806 --> 00:26:39,807
Halloo?
520
00:26:41,684 --> 00:26:42,768
Pr Huddleston?
521
00:27:14,133 --> 00:27:15,217
Mida kuradit?
522
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
Brian!
523
00:27:18,387 --> 00:27:20,514
Brian! Tule kiiresti!
524
00:27:30,649 --> 00:27:31,942
Starbuck!
525
00:27:37,531 --> 00:27:38,741
Pr Huddleston?
526
00:27:44,538 --> 00:27:45,664
Pr Huddleston?
527
00:27:46,999 --> 00:27:48,000
Pr...
528
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
Jumal küll, pr Huddleston!
529
00:27:52,671 --> 00:27:53,839
Pr Huddleston.
530
00:28:06,435 --> 00:28:07,436
Issand jumal.
531
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
Jumal.
532
00:28:11,273 --> 00:28:12,608
Issand küll.
533
00:29:01,615 --> 00:29:03,784
Brian! Brian, tule siia!
534
00:29:04,326 --> 00:29:05,828
Mis lahti on? Miks sa karjud?
535
00:29:05,911 --> 00:29:07,621
Ma nägin midagi. Midagi suurt.
536
00:29:07,705 --> 00:29:08,622
Mida sa nägid?
537
00:29:08,706 --> 00:29:10,583
Tundus, et see liikus siiapoole.
538
00:29:10,666 --> 00:29:12,710
Kas see oli loom?
- Ma ei tea.
539
00:29:13,377 --> 00:29:14,587
Kas elevant põgenes loomaaiast?
540
00:29:14,670 --> 00:29:16,213
See polnud mingi kuradi elevant!
541
00:29:16,797 --> 00:29:18,007
Kindel, et üldse midagi nägid?
542
00:29:18,090 --> 00:29:19,133
Jäta, Brian! Jah, nägin.
543
00:29:19,216 --> 00:29:20,885
Olgu, aga sa ajad mulle hirmu nahka.
544
00:29:37,902 --> 00:29:38,903
Starbuck?
545
00:31:26,760 --> 00:31:28,220
Tule! Lähme!
- Mida?
546
00:31:28,304 --> 00:31:29,388
Lähme!
547
00:31:36,854 --> 00:31:38,063
Issand! Ta jõuab järele!
548
00:31:38,147 --> 00:31:39,398
Jookse, Denise!
549
00:31:41,442 --> 00:31:42,526
Mis kurat siin sünnib?
550
00:31:42,610 --> 00:31:44,486
Ei!
- Mine sisse!
551
00:31:44,570 --> 00:31:46,113
Mine sisse!
- Ma kuulsin lasku.
552
00:31:47,615 --> 00:31:48,657
Ma oskan küll.
553
00:31:53,329 --> 00:31:54,455
Pane talle rihm peale.
- Jah, panen.
554
00:31:58,042 --> 00:31:59,501
Liigume. Lähme.
555
00:32:12,681 --> 00:32:14,266
Audrey, tee uks lahti!
556
00:32:14,350 --> 00:32:15,684
Brian!
- Noh.
557
00:32:15,768 --> 00:32:17,227
Audrey, kuule!
- Tee uks lahti!
558
00:32:18,145 --> 00:32:19,146
Audrey!
559
00:32:20,939 --> 00:32:22,274
Ema, vaata!
560
00:32:22,816 --> 00:32:23,859
Audrey!
561
00:32:23,942 --> 00:32:24,985
Brian!
562
00:32:26,904 --> 00:32:27,988
Jumal küll!
563
00:32:28,072 --> 00:32:29,907
Brian! Audrey! Tehke lahti!
564
00:32:29,990 --> 00:32:31,367
Jumal küll. Mis see on?
565
00:32:33,452 --> 00:32:34,745
Tehke uks kiiresti lahti!
566
00:32:35,621 --> 00:32:37,706
Jumal küll! Kiiresti!
567
00:32:37,790 --> 00:32:39,208
Brian!
568
00:32:41,543 --> 00:32:43,337
Mine!
- Raisk!
569
00:32:48,801 --> 00:32:51,261
Mis see on?
570
00:32:51,345 --> 00:32:52,930
Ema!
571
00:32:53,013 --> 00:32:54,014
Ema!
572
00:33:03,023 --> 00:33:04,358
Isa!
573
00:33:07,653 --> 00:33:08,696
Jumal küll!
574
00:33:21,166 --> 00:33:23,961
Nad läksid vist ära.
575
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
Mis siin sünnib?
576
00:33:26,422 --> 00:33:28,215
Ma ei tea.
- Mis see oli?
577
00:33:28,716 --> 00:33:29,550
Isa, mis see oli?
578
00:33:29,633 --> 00:33:30,467
Me peame siit ära minema.
579
00:33:30,551 --> 00:33:32,052
Lähme autoga.
- Jah.
580
00:33:32,136 --> 00:33:33,804
Lähme mu vanemate juurde.
Äkki Chicagos pole seda kõike.
581
00:33:33,887 --> 00:33:35,097
See on hea mõte.
582
00:33:35,180 --> 00:33:36,181
Isa, kas me saame surma?
- Ei!
583
00:33:36,265 --> 00:33:37,599
Keegi ei saa surma.
584
00:33:37,683 --> 00:33:38,517
Kõik läheb hästi.
585
00:33:38,600 --> 00:33:39,518
Pakkige asjad kaasa.
586
00:33:39,601 --> 00:33:40,436
Me laseme siit jalga.
587
00:33:40,519 --> 00:33:42,688
Hüva.
- Kähku! Võtke asjad.
588
00:33:44,773 --> 00:33:45,774
Nii.
589
00:33:48,235 --> 00:33:50,821
Audrey, Brian, hoidke pea all.
590
00:33:50,904 --> 00:33:51,864
Ärge vaadake välja.
591
00:33:52,698 --> 00:33:53,532
Aga Starbuck?
592
00:33:53,615 --> 00:33:54,616
Kas me jätame ta maha?
593
00:33:54,700 --> 00:33:56,076
Ta saab hakkama.
594
00:33:56,160 --> 00:33:57,369
Me ei saa teda praegu otsida.
595
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
Ta ootab meid siin ära.
596
00:34:10,424 --> 00:34:11,508
Jumal küll.
597
00:34:12,301 --> 00:34:13,552
Raisk.
598
00:34:13,635 --> 00:34:15,679
Miks me seisma jäime? Mis toimub?
599
00:34:15,763 --> 00:34:17,264
Lähme Gladwinit mööda.
600
00:34:17,347 --> 00:34:18,766
Siit peab kuidagi välja saama.
601
00:34:43,165 --> 00:34:44,208
See on jabur.
602
00:34:45,000 --> 00:34:46,210
Kus kurat me oleme?
603
00:35:07,064 --> 00:35:08,148
Kõik on hästi.
604
00:35:08,232 --> 00:35:09,316
Kõik on hästi.
605
00:35:40,055 --> 00:35:41,056
Ema.
606
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
Isa.
607
00:35:45,561 --> 00:35:47,062
Mis meiega juhtus?
608
00:35:53,694 --> 00:35:55,028
Hoiad?
- Jah.
609
00:36:45,746 --> 00:36:47,956
Sul on viski lõhnad.
610
00:36:48,040 --> 00:36:49,249
Kas sa...
611
00:36:49,333 --> 00:36:50,792
Jah.
612
00:36:50,876 --> 00:36:52,502
Võtsin väikse lonksu.
613
00:36:52,586 --> 00:36:53,921
Ma tahtsin maha rahuneda.
614
00:36:54,004 --> 00:36:54,838
Kas sa tunned lõhna?
615
00:36:55,923 --> 00:36:56,924
Jah.
616
00:37:07,851 --> 00:37:09,269
Oleks tore, kui sa ei jooks.
617
00:37:09,353 --> 00:37:10,395
Mitte praegu.
618
00:37:13,357 --> 00:37:14,358
Mul on su abi vaja.
619
00:37:14,441 --> 00:37:15,609
See olukord tahab harjumist.
620
00:37:15,692 --> 00:37:18,320
Greg, see algas juba varem. Ole aus!
621
00:37:23,325 --> 00:37:24,326
Ma...
622
00:37:25,911 --> 00:37:27,663
Mind koondati paar nädalat tagasi.
623
00:37:27,746 --> 00:37:29,164
Olen proovinud uut tööd leida,
624
00:37:29,247 --> 00:37:31,041
teen juhutöid.
625
00:37:31,833 --> 00:37:32,960
Miks sa mulle ei öelnud?
626
00:37:33,043 --> 00:37:34,086
Noh...
627
00:37:34,169 --> 00:37:35,587
Ema, kus teine haamer on?
628
00:37:36,964 --> 00:37:38,548
Anna meile hetk, Brian.
629
00:37:39,174 --> 00:37:40,300
Ma ei tahtnud, et sa muretseks.
630
00:37:41,969 --> 00:37:43,136
Rumalus.
631
00:37:43,220 --> 00:37:44,054
Ei ole.
632
00:37:44,137 --> 00:37:45,138
Jäta üks asi endale meelde.
633
00:37:45,222 --> 00:37:46,473
Ma suudan kõike, mida sinagi,
634
00:37:46,556 --> 00:37:47,391
võib
- olla rohkemgi.
635
00:37:51,436 --> 00:37:53,689
Brian, kas leidsid haamri?
636
00:37:53,772 --> 00:37:55,232
Ei.
- See on garaažis.
637
00:37:55,315 --> 00:37:56,817
Sel on kollane käepide.
638
00:38:00,570 --> 00:38:02,072
Audrey, palun hakka
639
00:38:02,155 --> 00:38:03,573
asju keldrisse viima.
640
00:38:03,657 --> 00:38:04,491
Kõik asjad?
641
00:38:04,574 --> 00:38:05,993
Jah, me magame seal.
642
00:38:06,076 --> 00:38:07,244
See on kõige ohutum koht.
643
00:38:07,327 --> 00:38:08,578
Olgu.
644
00:38:09,871 --> 00:38:10,872
Isa?
645
00:38:12,249 --> 00:38:14,209
Mida me Starbucki osas teeme?
646
00:38:15,002 --> 00:38:16,169
Sõbrake.
647
00:38:17,587 --> 00:38:19,756
Ma ei usu, et me saame praegu midagi teha.
648
00:38:20,424 --> 00:38:22,592
Aga Starbuck on väga tark koer.
649
00:38:22,676 --> 00:38:23,760
Ta saab hakkama.
650
00:38:26,179 --> 00:38:28,056
Ta armastab sind väga.
651
00:38:29,099 --> 00:38:30,392
Ta leiab tee koju.
652
00:38:30,475 --> 00:38:31,560
Kindlasti.
653
00:38:41,403 --> 00:38:42,654
Isa?
- Jah?
654
00:38:42,738 --> 00:38:44,364
Kelder on üle ujutatud.
655
00:38:44,448 --> 00:38:45,782
Kurat!
- Mida?
656
00:38:45,866 --> 00:38:47,576
Peame siis teist korrust kasutama.
657
00:38:56,293 --> 00:38:57,294
Neetud!
658
00:38:57,377 --> 00:38:59,004
Ema. Mis on?
659
00:38:59,087 --> 00:39:00,172
Ei midagi.
660
00:39:00,964 --> 00:39:02,758
Palun ütle.
- Mul oli...
661
00:39:02,841 --> 00:39:04,301
mul oli seal all midagi olulist.
662
00:39:04,384 --> 00:39:05,218
Mis sul seal oli?
663
00:39:05,302 --> 00:39:06,219
Vahet pole.
664
00:39:08,305 --> 00:39:09,222
Hoiame selle ukse lukus
665
00:39:09,306 --> 00:39:10,140
ja loodame, et vesi
666
00:39:10,223 --> 00:39:11,141
ei tõuse enam kõrgemale.
667
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
Olgu. Mul on kahju, ema.
668
00:39:13,894 --> 00:39:14,936
Aitäh.
669
00:40:01,024 --> 00:40:02,526
See on kogu piimavaru.
670
00:40:03,819 --> 00:40:05,153
Joome selle siis ära.
671
00:40:10,951 --> 00:40:12,035
Rohkem me piima ei saa.
672
00:40:13,036 --> 00:40:14,121
Ära räägi nii.
673
00:40:15,330 --> 00:40:17,040
Äkki dinosaurustel on piima.
674
00:40:18,625 --> 00:40:19,709
Ära aja lolli juttu.
675
00:40:21,086 --> 00:40:22,921
Ma ei leia ühtegi raadiojaama.
676
00:40:23,630 --> 00:40:25,632
Aitäh, et kontrollisid.
677
00:40:42,190 --> 00:40:43,233
Ema?
678
00:40:47,487 --> 00:40:48,989
Kas see on maailmalõpp?
679
00:40:53,785 --> 00:40:54,953
Ei.
680
00:40:55,495 --> 00:40:56,538
Ei ole.
681
00:40:58,039 --> 00:40:59,249
Mis see siis on?
682
00:41:07,048 --> 00:41:08,842
Ma arvan, et meie naabruskond,
683
00:41:09,885 --> 00:41:11,094
kogu meie tänav...
684
00:41:13,680 --> 00:41:14,931
muutis asukohta.
685
00:41:17,309 --> 00:41:18,727
Ma arvan,
686
00:41:20,020 --> 00:41:23,648
et meie maja on nüüd kusagil mujal.
687
00:41:25,442 --> 00:41:26,526
Kus?
688
00:41:29,613 --> 00:41:31,114
Me oleme minevikus.
689
00:41:33,783 --> 00:41:34,784
Kas pole või?
690
00:41:35,410 --> 00:41:37,287
Kuidas kurat see üldse võimalik on?
691
00:41:37,370 --> 00:41:38,705
Ei tea.
692
00:41:42,125 --> 00:41:43,460
See oli see valgus.
693
00:41:45,795 --> 00:41:46,796
Mida?
694
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
See valgus, mille peale Starbuck haukus.
695
00:41:51,092 --> 00:41:52,385
See valgus tõi meid siia.
696
00:41:53,762 --> 00:41:54,804
Võib
- olla.
697
00:41:55,889 --> 00:41:57,390
Sagan ju kirjutas ussiaukudest.
698
00:41:58,141 --> 00:41:59,726
Valgus võis olla see tunnel,
699
00:41:59,809 --> 00:42:01,561
kus asjad ajas liikusid.
700
00:42:03,396 --> 00:42:05,190
Nagu see taim pr Huddlestoni aias?
701
00:42:05,273 --> 00:42:06,733
Või sitt Meli tagaaias.
702
00:42:06,816 --> 00:42:09,736
Võib
- olla tõi valgus need asjad
703
00:42:09,819 --> 00:42:10,987
minevikust olevikku.
704
00:42:11,696 --> 00:42:13,031
Ja meid tagasi minevikku.
705
00:42:13,823 --> 00:42:14,824
Kuidas?
706
00:42:15,659 --> 00:42:16,743
Noh...
707
00:42:17,577 --> 00:42:19,913
portaalid võisid olla nagu võnked.
708
00:42:19,996 --> 00:42:21,915
Neid pole alguses üldse märgata.
709
00:42:21,998 --> 00:42:24,668
Alguses vahetusid väikesed maalapid
erinevates kohtades ajas.
710
00:42:25,627 --> 00:42:27,087
Äkki need võnked kasvasid,
711
00:42:27,170 --> 00:42:28,964
kuni lõpuks lajatas üks suurem
712
00:42:29,047 --> 00:42:31,007
ja terve meie naabruskond vahetati välja.
713
00:42:32,092 --> 00:42:33,468
Kui see on tõsi,
714
00:42:34,219 --> 00:42:36,179
siis võib see meid ka tagasi viia.
715
00:42:36,763 --> 00:42:38,473
Et me siis lihtsalt ootame siin?
716
00:42:38,556 --> 00:42:39,891
Greg.
- Jah.
717
00:42:39,975 --> 00:42:42,352
Jah. Me jääme ellu.
718
00:42:42,978 --> 00:42:44,688
Ja ootame, et valgus viiks meid tagasi.
719
00:42:44,771 --> 00:42:45,772
Selline plaan.
720
00:42:45,855 --> 00:42:47,107
Isa, kust sa tead,
721
00:42:47,190 --> 00:42:48,400
et see üldse juhtub?
722
00:42:48,483 --> 00:42:49,484
Me ei teagi.
723
00:42:49,567 --> 00:42:50,819
Ma usun, et nii läheb.
724
00:42:50,902 --> 00:42:51,987
Miks?
725
00:42:52,070 --> 00:42:53,196
Ma tean.
726
00:42:53,947 --> 00:42:55,031
Sest...
727
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
Jumal ei lase meil siin surra.
728
00:42:58,201 --> 00:43:00,120
Greg, sa käid kirikus ainult jõuludel,
729
00:43:00,203 --> 00:43:02,414
ja nüüd tahad lastele öelda,
et Jumal aitab?
730
00:43:02,497 --> 00:43:03,331
Aga kõik need inimesed...
731
00:43:03,415 --> 00:43:05,125
Naeruväärne.
- ...keda loomad ära söövad?
732
00:43:06,251 --> 00:43:07,335
Ma usun isa.
733
00:43:10,297 --> 00:43:11,339
Hüva.
734
00:43:11,923 --> 00:43:12,966
Hästi.
735
00:43:13,049 --> 00:43:15,802
Kui end nii paremini tunned, siis usu.
736
00:43:17,178 --> 00:43:18,388
Ma lihtsalt kardan.
737
00:43:22,600 --> 00:43:23,977
Ja ma ei taha teile valetada.
738
00:43:47,042 --> 00:43:48,668
SURI VÄLJA
- KUUM KLIIMA
739
00:43:48,752 --> 00:43:49,753
LOOMULT KÜLMAVERELINE.
740
00:45:38,695 --> 00:45:40,363
Ma tean, et sa proovisid lapsi lohutada,
741
00:45:40,447 --> 00:45:41,906
aga me jääme siia võib
- olla igaveseks.
742
00:45:41,990 --> 00:45:43,199
Sa ju tead seda, eks?
743
00:45:43,283 --> 00:45:44,534
Ma ei taha seda uskuda.
744
00:45:44,617 --> 00:45:45,827
Muidugi mitte, aga...
745
00:45:47,287 --> 00:45:49,581
Me ei saa igavesti majja jääda.
746
00:45:50,206 --> 00:45:52,667
Lõpuks on ikka süüa ja juua juurde vaja.
747
00:45:52,750 --> 00:45:54,669
Meid süüakse seal väljas ära.
748
00:45:54,752 --> 00:45:55,587
Kas seda sa tahadki?
749
00:45:55,670 --> 00:45:57,005
Siin on veel inimesi.
750
00:45:57,797 --> 00:45:59,174
Teised pered püüavad ka ellu jääda.
751
00:45:59,257 --> 00:46:00,967
Targad hakkavad varusid koguma.
752
00:46:01,050 --> 00:46:04,471
Vett, süüa, relvi, laskemoona.
753
00:46:04,554 --> 00:46:06,764
Ootame paar päeva ja siis vaatame.
754
00:46:06,848 --> 00:46:08,183
Võib nii.
755
00:46:11,311 --> 00:46:12,562
Jumal küll!
- Mis see on?
756
00:46:22,906 --> 00:46:23,948
Ema.
757
00:46:24,032 --> 00:46:25,033
Kõik on hästi.
758
00:46:25,116 --> 00:46:26,534
Mis toimub?
- Kõik on hästi.
759
00:46:53,811 --> 00:46:54,646
Põrandale!
760
00:46:54,729 --> 00:46:55,897
Maha! Püsige all.
761
00:46:55,980 --> 00:46:57,524
No tõesti!
- Kõik terved?
762
00:46:59,859 --> 00:47:01,152
See on minu maja!
763
00:47:01,236 --> 00:47:03,154
Issand! See on Mel.
764
00:47:03,238 --> 00:47:04,405
Ta on katusel.
765
00:47:04,489 --> 00:47:05,698
Tal on relv.
766
00:47:07,408 --> 00:47:08,868
Kas ta tulistab dinosauruseid?
767
00:47:08,952 --> 00:47:09,786
Jah.
768
00:47:09,869 --> 00:47:11,496
Võib
- olla on see hea.
769
00:47:11,579 --> 00:47:13,456
Või püüab tähelepanu!
- Idikas.
770
00:47:13,540 --> 00:47:14,624
Ma näen sind!
771
00:47:15,583 --> 00:47:18,169
Ma suretan su uuesti välja!
772
00:47:18,253 --> 00:47:19,295
Oh ei! Toast välja!
773
00:47:19,379 --> 00:47:20,255
Kähku! Välja!
774
00:47:20,338 --> 00:47:22,507
Lapsed, palun!
- Olgu.
775
00:47:23,258 --> 00:47:25,552
See on minu maja, raisad!
776
00:47:26,135 --> 00:47:27,679
See on minu maja.
777
00:47:27,762 --> 00:47:29,305
See on minu maja, kurat võtaks!
778
00:47:39,023 --> 00:47:39,857
Lase lahti!
779
00:47:39,941 --> 00:47:41,276
Ei.
- Ei. Lase lahti!
780
00:47:41,359 --> 00:47:43,027
Ei.
- Aidake mind!
781
00:47:46,906 --> 00:47:47,907
Aidake!
782
00:48:12,307 --> 00:48:13,349
Greg?
783
00:48:13,433 --> 00:48:15,018
Jah?
- Mida me teeme?
784
00:48:15,101 --> 00:48:16,811
Nii ei saa elada.
785
00:48:16,894 --> 00:48:18,021
Siit peab kuidagi ära saama.
786
00:48:18,104 --> 00:48:20,398
Me peame kokku hoidma ja...
787
00:48:20,481 --> 00:48:21,482
Kust sa seda tead?
788
00:48:21,566 --> 00:48:24,027
Noh, ega ma ju ei teagi. Tunne on.
789
00:48:24,110 --> 00:48:25,778
Äkki jätad selle neetud optimismi?
790
00:48:25,862 --> 00:48:27,864
Meil ei lähe kõik korda.
791
00:48:29,032 --> 00:48:30,533
Mida kuradit sa siis minult ootad?
792
00:48:30,617 --> 00:48:33,161
Tahan, et sa oleksid olukorra osas aus.
793
00:48:33,244 --> 00:48:35,872
Ütle välja, et oleme siin lõksus.
794
00:48:35,955 --> 00:48:36,956
Me... me...
795
00:48:37,040 --> 00:48:38,291
Me peame lastega aus olema selles,
796
00:48:38,374 --> 00:48:39,834
mida see kõik tähendab.
797
00:48:39,917 --> 00:48:41,461
Ma teen kõike valesti.
798
00:48:43,004 --> 00:48:45,965
Olen aasta aega proovinud
peret koos hoida,
799
00:48:46,049 --> 00:48:48,134
sina oled tahtnud seda puruks kiskuda.
800
00:48:48,217 --> 00:48:49,510
Kuidas sa võid nii öelda?
801
00:48:50,595 --> 00:48:52,096
Sa ei taha kunagi millestki rääkida
802
00:48:52,180 --> 00:48:53,181
ega midagi teha.
803
00:48:53,264 --> 00:48:56,351
Sa jood, valetasid töö osas.
804
00:48:56,434 --> 00:48:58,519
Kuidas see peret koos hoiab, Greg?
805
00:48:58,603 --> 00:48:59,646
Ma pole ainus, kes valetas.
806
00:48:59,729 --> 00:49:01,064
Kuidas mina valetasin?
807
00:49:01,147 --> 00:49:02,940
Kogu see trükkimine keldris!
808
00:49:03,733 --> 00:49:05,234
Ma lugesin su raamatut, Denise!
809
00:49:06,152 --> 00:49:07,904
Sa tahtsid meid juba ammu maha jätta.
810
00:49:07,987 --> 00:49:09,113
Mind ja lapsi.
811
00:49:09,197 --> 00:49:11,240
See pole tõsi!
812
00:49:11,324 --> 00:49:12,909
Ah nii?
- See on ainult lugu!
813
00:49:12,992 --> 00:49:13,993
Sittagi.
814
00:49:14,077 --> 00:49:15,203
See oli täpselt nagu meie elu!
815
00:49:15,286 --> 00:49:16,245
Ei, sa ei mõista!
816
00:49:16,329 --> 00:49:17,246
Sa ei saa aru!
817
00:49:17,330 --> 00:49:19,624
Kas see on liiga raske? Ei saa hakkama?
818
00:49:19,707 --> 00:49:20,541
Mis sa arvad, mida ma tunnen?
819
00:49:20,625 --> 00:49:22,001
Mida lapsed tunnevad?
820
00:49:22,085 --> 00:49:23,586
Mis ajast sa meid enam ei armasta?
821
00:49:23,670 --> 00:49:24,837
Ära ütle nii!
822
00:49:25,630 --> 00:49:27,131
Sa ei kuula mind!
823
00:49:28,424 --> 00:49:30,093
Sa ei mõista mind!
824
00:49:31,969 --> 00:49:33,262
Sa ei kuula sõnu...
825
00:49:33,346 --> 00:49:35,181
Starbuck!
- Olen siin.
826
00:49:38,267 --> 00:49:40,561
Ei! Starbuck!
827
00:49:40,645 --> 00:49:42,563
Korraldan sinu elu.
828
00:49:44,065 --> 00:49:45,692
Sa ei kuula mind!
829
00:49:50,196 --> 00:49:51,114
Sa peaaegu...
830
00:49:51,197 --> 00:49:53,700
Sa arutad:
"Aga mida mina tahan? Kuidas mina..."
831
00:49:53,783 --> 00:49:56,035
Mõtlen ainult endale?
832
00:49:56,119 --> 00:49:57,787
Vaat seda peaks sa ütlema!
833
00:49:58,454 --> 00:49:59,664
Brian!
834
00:50:00,623 --> 00:50:01,666
Brian!
835
00:50:13,302 --> 00:50:14,345
Starbuck!
836
00:50:38,745 --> 00:50:39,787
Audrey?
837
00:50:47,462 --> 00:50:48,504
Audrey?
838
00:50:49,046 --> 00:50:50,131
Audrey?
839
00:50:51,466 --> 00:50:52,508
Brian?
840
00:50:53,426 --> 00:50:54,635
Greg! Greg!
841
00:51:01,350 --> 00:51:02,602
Kuhu nad võisid minna?
842
00:51:02,685 --> 00:51:03,811
Ma ei tea.
843
00:51:03,895 --> 00:51:05,605
Me leiame nad.
844
00:51:05,688 --> 00:51:07,857
Uskumatu, et nad nii tegid.
845
00:51:09,025 --> 00:51:10,067
Brian!
846
00:51:10,860 --> 00:51:11,903
Audrey!
847
00:51:16,949 --> 00:51:18,201
Starbuck!
848
00:51:26,042 --> 00:51:27,126
Starbuck!
849
00:51:42,099 --> 00:51:43,100
Raisk.
850
00:51:45,561 --> 00:51:46,562
Brian!
851
00:52:07,875 --> 00:52:08,960
Lapsed!
852
00:52:09,961 --> 00:52:11,045
Audrey!
853
00:52:15,967 --> 00:52:17,301
Mis see on?
854
00:52:28,479 --> 00:52:29,564
Mis ma teen?
855
00:52:30,147 --> 00:52:32,024
Sõida edasi. Küll lähevad eest.
856
00:52:35,862 --> 00:52:36,863
Nad ei lähe eest.
857
00:52:36,946 --> 00:52:37,989
Jumal küll.
858
00:52:40,116 --> 00:52:42,326
Äkki sõidan neist mööda?
859
00:52:42,410 --> 00:52:43,744
Anna signaali.
860
00:52:44,996 --> 00:52:46,747
Ja ütleme kõigile, et me oleme siin?
861
00:52:47,540 --> 00:52:50,126
Hea küll. Sõida muru pealt.
862
00:53:26,495 --> 00:53:28,748
Greg!
- Tagurda! Mine tagasi!
863
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
Jumal küll! Ei.
- Issand! Kiiremini!
864
00:53:31,459 --> 00:53:32,293
Greg!
865
00:53:32,376 --> 00:53:34,587
Hüva. Sõida!
- Issand.
866
00:53:34,670 --> 00:53:37,423
Noh! Liigu!
867
00:53:40,885 --> 00:53:41,969
Greg.
868
00:53:45,598 --> 00:53:48,059
Greg!
- Tuleb uuesti! Issand!
869
00:53:58,069 --> 00:53:59,195
Denise.
870
00:53:59,278 --> 00:54:00,363
Jumal küll.
871
00:54:05,743 --> 00:54:07,411
Issand!
872
00:54:07,495 --> 00:54:09,455
Greg, siva! Kiiresti!
873
00:54:15,002 --> 00:54:16,003
Lähme!
874
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
Starbuck!
875
00:54:54,333 --> 00:54:55,334
Starbuck?
876
00:55:13,561 --> 00:55:15,438
Kas oli naljakas mu vennale haiget teha?
877
00:55:15,521 --> 00:55:16,439
Ei!
878
00:55:16,522 --> 00:55:17,523
Ai!
879
00:55:17,606 --> 00:55:18,941
Sa murdsid ta käe!
880
00:55:19,025 --> 00:55:20,776
Jäta!
- Palun vabandust.
881
00:55:20,860 --> 00:55:22,194
Jäta! Sa tapad ta!
882
00:55:22,278 --> 00:55:23,487
Ta murdis su käe!
883
00:55:23,571 --> 00:55:24,822
Ma ei teinud meelega.
884
00:55:24,905 --> 00:55:26,282
Ja siis? Keda kotib?
885
00:55:26,365 --> 00:55:27,825
Sel pole enam tähtsust!
886
00:55:27,908 --> 00:55:28,993
Palun!
887
00:55:29,076 --> 00:55:30,619
Ma tahan ta tappa!
- Jäta ta rahule!
888
00:55:30,703 --> 00:55:31,871
Jäta! Lase ta lahti!
889
00:55:31,954 --> 00:55:33,539
Palun, jäta ta rahule!
890
00:55:33,622 --> 00:55:35,750
Palun! Jäta ta rahule!
891
00:55:35,833 --> 00:55:36,876
Palun!
892
00:55:39,712 --> 00:55:40,713
Anna andeks.
893
00:55:40,796 --> 00:55:42,757
Anna mulle andeks.
894
00:55:43,424 --> 00:55:44,717
Ma ei tea, mis mul hakkas.
895
00:55:45,718 --> 00:55:47,178
Ma ei tea, mis meist saab.
896
00:55:47,261 --> 00:55:48,846
Tule, lähme.
897
00:55:49,430 --> 00:55:50,890
Proovime ema üles leida.
898
00:55:51,474 --> 00:55:52,933
Lähme, palun! Lähme!
899
00:56:25,633 --> 00:56:26,842
Kurat.
900
00:56:44,610 --> 00:56:46,070
Lähme.
901
00:56:46,153 --> 00:56:47,404
Lähme.
902
00:56:47,488 --> 00:56:48,864
Nii. Lähme.
903
00:56:58,457 --> 00:56:59,458
Jumal küll.
904
00:57:00,042 --> 00:57:01,252
Jumal küll.
905
00:57:01,335 --> 00:57:02,336
Mis juhtus?
906
00:57:02,419 --> 00:57:03,671
Mis juhtus?
907
00:57:03,754 --> 00:57:05,881
Su nägu on nagu pepperoni pitsa.
908
00:57:05,965 --> 00:57:06,799
Jäta rahule.
909
00:57:06,882 --> 00:57:08,592
Ma ei taha sellest rääkida.
910
00:57:08,676 --> 00:57:10,427
Miks sa ära jooksid?
911
00:57:10,511 --> 00:57:11,929
Nägin Starbucki.
912
00:57:12,012 --> 00:57:13,931
Ta oli maja juures, aga lasi jalga.
913
00:57:14,557 --> 00:57:15,808
Kus ta on?
- Ma ei tea.
914
00:57:15,891 --> 00:57:16,976
Ma ei suuda teda leida.
915
00:57:17,601 --> 00:57:18,644
Oh, Brian.
916
00:57:19,854 --> 00:57:22,022
Võib
- olla on ta...
917
00:57:22,106 --> 00:57:23,232
Ära ütle seda.
918
00:57:25,860 --> 00:57:27,570
Jookseme!
- Aidake!
919
00:57:27,653 --> 00:57:29,280
Palun aidake!
920
00:57:35,703 --> 00:57:36,787
Hei!
921
00:57:38,372 --> 00:57:39,582
Kao temast eemale!
922
00:57:45,671 --> 00:57:47,381
Kao eemale!
- Hei!
923
00:57:47,464 --> 00:57:49,341
Siia! Hei!
924
00:57:51,177 --> 00:57:52,636
Aidake! Appi!
925
00:58:03,856 --> 00:58:04,940
Hei.
926
00:58:05,024 --> 00:58:06,025
Kuhu sa lähed?
927
00:58:07,318 --> 00:58:08,444
Oota!
928
00:58:08,527 --> 00:58:09,570
Tule tagasi!
929
00:58:10,279 --> 00:58:11,655
Oota!
930
00:58:14,575 --> 00:58:16,076
Jätke mind rahule!
931
00:58:16,160 --> 00:58:17,453
Me ei tee sulle liiga.
932
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
Kas kõik on kombes?
933
00:58:22,875 --> 00:58:24,084
Ei ole.
934
00:58:24,168 --> 00:58:25,252
Kas sa oled üksi?
935
00:58:28,756 --> 00:58:29,882
Su vanemad?
936
00:58:36,680 --> 00:58:37,723
Mul on kahju.
937
00:58:44,355 --> 00:58:45,522
Mul on kahju.
938
00:58:49,652 --> 00:58:50,861
Mis su nimi on?
939
00:58:51,445 --> 00:58:52,488
Jeannette.
940
00:58:52,571 --> 00:58:54,281
Hüva. Mina olen Audrey.
941
00:58:54,365 --> 00:58:55,658
See on mu vend Brian.
942
00:58:56,283 --> 00:58:57,284
Tere.
943
00:58:58,869 --> 00:59:00,162
Sa võid tulla meiega.
944
00:59:01,580 --> 00:59:02,915
Otsime ohutu koha.
945
00:59:04,333 --> 00:59:05,334
Eks?
946
00:59:06,710 --> 00:59:07,878
Aitäh.
947
00:59:10,214 --> 00:59:11,215
Brian!
948
00:59:14,343 --> 00:59:15,386
Audrey!
949
00:59:18,430 --> 00:59:20,057
Ära muretse. Me leiame nad.
950
00:59:21,642 --> 00:59:22,726
Nendega on hästi.
951
00:59:45,332 --> 00:59:47,167
Kiiresti!
952
01:00:33,839 --> 01:00:35,215
Mis see on?
953
01:00:36,133 --> 01:00:38,385
Vist see valgus, millest Brian rääkis.
954
01:01:52,459 --> 01:01:54,545
Ehk see viib meid tagasi koju.
955
01:01:54,628 --> 01:01:55,796
Tagasi meie aega.
956
01:01:56,338 --> 01:01:59,007
Peame lapsed leidma ja siia tooma.
957
01:01:59,091 --> 01:02:00,300
Mine sina kohe läbi.
958
01:02:01,135 --> 01:02:02,136
Mida?
959
01:02:02,219 --> 01:02:03,929
Ma leian lapsed ja tuleme ka järele.
960
01:02:04,012 --> 01:02:05,764
Lähme koos või ei lähe üldse.
961
01:02:05,848 --> 01:02:07,057
Tahan, et sa oleks kaitstud.
962
01:02:07,641 --> 01:02:10,018
Ma ei lase end sinust ja lastest eraldada.
963
01:02:20,487 --> 01:02:21,697
Kelle maja see on?
964
01:02:22,865 --> 01:02:25,909
Ei tea,
aga leidsin antiseptikut ja sidemeid.
965
01:02:29,329 --> 01:02:30,330
Jeannette?
966
01:02:31,707 --> 01:02:33,333
Mis tunne oli käia erakoolis?
967
01:02:35,502 --> 01:02:36,837
Ma pole riigikoolis käinud,
968
01:02:36,920 --> 01:02:38,797
seega ma ei oska võrrelda.
969
01:02:40,174 --> 01:02:41,467
Me ei palveta oma koolis.
970
01:02:42,468 --> 01:02:44,803
Palvetada võid, millal ise tahad.
971
01:02:44,887 --> 01:02:46,013
Keegi ei pea teadma.
972
01:02:47,639 --> 01:02:48,640
Küllap on see tõsi.
973
01:02:51,643 --> 01:02:53,061
Audrey, kas sa usud Jumalasse?
974
01:02:54,938 --> 01:02:56,148
Mitte eriti.
975
01:02:56,773 --> 01:02:57,774
Mina usun.
976
01:02:57,858 --> 01:02:59,568
Mõnikord ei usu mina ka.
977
01:03:02,779 --> 01:03:03,822
Kas see on valus?
978
01:03:03,906 --> 01:03:05,365
Natukene küll.
979
01:03:06,033 --> 01:03:07,159
Vabandust.
980
01:03:07,951 --> 01:03:08,952
Pole viga.
981
01:03:19,630 --> 01:03:20,881
Peame varsti koju minema.
982
01:03:21,757 --> 01:03:23,091
Ema ja isa muretsevad.
983
01:03:23,175 --> 01:03:24,510
Oota.
984
01:03:25,719 --> 01:03:26,803
Seal on keegi.
985
01:03:30,933 --> 01:03:32,017
Brian?
986
01:03:33,477 --> 01:03:34,478
Audrey?
987
01:03:36,230 --> 01:03:37,231
Ema!
988
01:03:37,314 --> 01:03:38,565
Isa!
989
01:03:40,692 --> 01:03:41,693
Kullake!
990
01:03:41,777 --> 01:03:43,153
Armastame teid nii väga.
991
01:03:43,695 --> 01:03:44,821
Nii väga.
- Anna andeks, ema.
992
01:03:44,905 --> 01:03:46,532
Ei, sina mulle.
- Anna andeks.
993
01:03:46,615 --> 01:03:47,783
Olen nii õnnelik, et oled elus!
994
01:03:47,866 --> 01:03:48,700
Kõik on hästi.
995
01:03:48,784 --> 01:03:49,785
Tulge siia!
- Tulge.
996
01:03:49,868 --> 01:03:51,078
Isa!
- Poeg.
997
01:03:51,161 --> 01:03:52,454
Brian.
998
01:03:52,538 --> 01:03:53,872
Armastan teid.
999
01:03:53,956 --> 01:03:55,165
Ema. Isa.
1000
01:03:56,166 --> 01:03:57,167
See on Jeannette.
1001
01:03:57,251 --> 01:03:58,252
Tere.
1002
01:03:58,335 --> 01:03:59,711
Tere, Jeannette.
1003
01:04:00,796 --> 01:04:02,047
Ta on üksinda.
1004
01:04:02,589 --> 01:04:03,966
Tal oleks vaja kellegagi olla.
1005
01:04:04,049 --> 01:04:04,967
Ta võib meiega olla.
1006
01:04:05,050 --> 01:04:05,926
Jah, muidugi.
1007
01:04:06,009 --> 01:04:07,719
Aitame sind.
- Aitäh.
1008
01:04:07,803 --> 01:04:08,845
Issand.
1009
01:04:15,352 --> 01:04:18,397
Greg, see tee viib meid koju.
1010
01:04:19,398 --> 01:04:20,440
Ma tean.
1011
01:04:25,696 --> 01:04:27,781
Minge tagasi majja ja oodake meid.
1012
01:04:28,574 --> 01:04:29,783
Kontrollime, kas seal on ohutu.
1013
01:04:29,866 --> 01:04:30,826
Lähme siis.
- Kiiresti.
1014
01:04:30,909 --> 01:04:32,202
Kindel?
- Jookse.
1015
01:05:05,110 --> 01:05:06,445
Oh sa kurat, vaat mis teevad.
1016
01:05:10,782 --> 01:05:11,992
Kuidas see naljakas on?
1017
01:05:13,869 --> 01:05:14,953
Noh, see...
1018
01:05:17,873 --> 01:05:19,082
Vaata ta...
1019
01:05:20,917 --> 01:05:22,127
Sa oled tobe.
1020
01:05:27,090 --> 01:05:28,884
Tahan sinust pilti teha.
1021
01:05:28,967 --> 01:05:30,260
Mida?
1022
01:05:30,344 --> 01:05:31,678
Pilti nende ees.
1023
01:05:31,762 --> 01:05:34,014
Denise, saad sa aru,
kui suures ohus oleme?
1024
01:05:35,390 --> 01:05:37,225
Palun poseeri pildi jaoks.
1025
01:05:37,309 --> 01:05:41,605
Tahan seda pöörast ja
lolli hetke mäletada.
1026
01:05:43,732 --> 01:05:45,067
Hüva, tee siva.
1027
01:05:45,150 --> 01:05:46,526
Tee oma pöörane pilt.
1028
01:05:47,903 --> 01:05:49,488
Naerata.
- Džemm.
1029
01:05:52,658 --> 01:05:54,117
Kas me võiks nüüd minna?
- Jah.
1030
01:05:54,993 --> 01:05:56,078
Lähme.
1031
01:06:03,126 --> 01:06:06,004
Lõikaks läbi Samuelsoni aia? Oleks kiirem.
1032
01:06:06,088 --> 01:06:07,297
Ei, see on parem tee.
1033
01:06:08,215 --> 01:06:09,424
Kuula oma isa.
1034
01:07:07,774 --> 01:07:08,900
Vaadake.
1035
01:07:10,610 --> 01:07:11,862
Kust see põleng tuli?
1036
01:07:11,945 --> 01:07:13,405
Meie tegime?
- Võimalik.
1037
01:07:14,698 --> 01:07:15,866
Peame siit jalga laskma.
1038
01:07:15,949 --> 01:07:18,034
Ehk leiame veel ühe portaali.
1039
01:07:18,118 --> 01:07:20,078
Kust seda otsida? Tundub juhuslik värk.
1040
01:07:20,162 --> 01:07:21,371
Jah.
1041
01:07:21,455 --> 01:07:23,457
Peame end hämaraks kuhugi kõrgele sättima.
1042
01:07:23,540 --> 01:07:24,624
Ja siis valgust otsima.
1043
01:07:24,708 --> 01:07:26,460
Püüan mõelda, kus oleks kõrge.
1044
01:07:26,543 --> 01:07:27,711
Ema! Isa!
1045
01:07:30,005 --> 01:07:31,840
Jookske!
- Issand!
1046
01:07:44,478 --> 01:07:45,479
Kurat.
1047
01:07:48,732 --> 01:07:49,733
Appi!
1048
01:07:57,324 --> 01:07:58,492
Appi!
1049
01:08:03,288 --> 01:08:04,498
Ei!
1050
01:08:04,581 --> 01:08:07,292
Appi! Ema! Isa! Appi!
1051
01:08:07,375 --> 01:08:08,376
Brian!
1052
01:08:08,460 --> 01:08:09,544
Tule siia!
1053
01:08:15,133 --> 01:08:16,593
Lähme! Kiiresti!
1054
01:08:38,949 --> 01:08:41,117
Hei! Kao neist eemale!
1055
01:09:14,526 --> 01:09:15,902
Denise!
1056
01:09:15,986 --> 01:09:17,445
Kao sealt! Jookse!
1057
01:09:21,658 --> 01:09:24,119
Ema!
- Ema!
1058
01:09:31,543 --> 01:09:32,669
Tagasi!
1059
01:09:44,431 --> 01:09:45,515
Denise!
- Greg!
1060
01:09:45,599 --> 01:09:47,475
Kõik korras, kallis?
- Greg!
1061
01:09:49,269 --> 01:09:50,478
Ei!
1062
01:09:52,230 --> 01:09:53,523
Greg!
1063
01:09:59,571 --> 01:10:01,114
Ei! Issand!
1064
01:10:13,501 --> 01:10:15,253
Ei. Ei.
1065
01:10:24,220 --> 01:10:26,097
Ärge vaadake. Ärge vaadake.
1066
01:10:26,181 --> 01:10:27,933
Ärge vaadake.
1067
01:10:28,016 --> 01:10:30,727
Ärge vaadake.
1068
01:10:47,243 --> 01:10:48,286
Ema.
1069
01:10:50,455 --> 01:10:51,498
Ema.
1070
01:10:52,207 --> 01:10:53,249
Põleng.
1071
01:10:54,209 --> 01:10:55,210
Mida me teeme?
1072
01:10:55,293 --> 01:10:56,795
Kõik põleb maha.
1073
01:10:58,338 --> 01:10:59,673
Tuli jõuab meie majani.
1074
01:10:59,756 --> 01:11:03,009
Ma... Ma lähen koju. Lahendan selle.
1075
01:11:03,093 --> 01:11:05,011
Kust sa tead, et me maja ei põle maha?
1076
01:11:05,095 --> 01:11:06,137
Kas sa võiks korraks vait olla?
1077
01:11:06,221 --> 01:11:07,055
Jäta mind rahule!
1078
01:11:07,138 --> 01:11:08,974
Nägid, mida ta su isaga tegi?
1079
01:11:09,057 --> 01:11:09,933
Ema!
1080
01:11:15,188 --> 01:11:16,231
Jah.
1081
01:11:20,193 --> 01:11:21,277
Anna andeks.
1082
01:11:26,491 --> 01:11:27,492
Vabandust.
1083
01:11:27,575 --> 01:11:28,576
Anna andeks.
1084
01:14:12,907 --> 01:14:14,450
Lapsed!
1085
01:14:21,499 --> 01:14:22,625
Brian!
1086
01:14:23,293 --> 01:14:24,294
Appi!
1087
01:14:24,377 --> 01:14:25,587
Ema! Appi!
1088
01:14:25,670 --> 01:14:26,880
Brian!
1089
01:14:26,963 --> 01:14:29,591
Brian! Ei!
1090
01:14:31,301 --> 01:14:32,427
Brian!
1091
01:14:33,428 --> 01:14:34,512
Ei!
1092
01:14:41,686 --> 01:14:43,354
Brian!
1093
01:14:43,438 --> 01:14:45,064
Ei! Jookse!
1094
01:14:52,488 --> 01:14:53,615
Brian!
1095
01:14:59,329 --> 01:15:00,580
Brian!
1096
01:15:01,915 --> 01:15:03,458
Brian!
1097
01:15:05,793 --> 01:15:07,045
Oled elus?
1098
01:15:10,757 --> 01:15:13,134
Brian! Brian!
1099
01:15:31,236 --> 01:15:32,445
Ema?
1100
01:15:32,528 --> 01:15:34,155
Kuhu me läheme?
1101
01:15:36,324 --> 01:15:37,825
Otsime turvalise koha.
1102
01:15:39,077 --> 01:15:40,411
Sellist kohta pole.
1103
01:15:50,463 --> 01:15:51,464
Kas nägite?
1104
01:15:51,547 --> 01:15:53,508
Mida? Mis nüüd?
1105
01:15:53,591 --> 01:15:54,592
Seal.
1106
01:15:54,676 --> 01:15:56,094
Mäe tipus.
1107
01:15:56,177 --> 01:15:58,429
Starbuck haukus sama valguse peale.
1108
01:15:58,513 --> 01:16:00,515
Me nägime seda eile öösel.
1109
01:16:01,766 --> 01:16:02,976
See võib olla tee koju.
1110
01:16:04,018 --> 01:16:05,019
Päriselt?
1111
01:16:05,520 --> 01:16:07,355
Võtke midagi, mis töötaks relvana.
1112
01:16:07,438 --> 01:16:08,606
Proovime põgeneda.
1113
01:16:08,690 --> 01:16:09,691
Hüva.
1114
01:17:27,352 --> 01:17:28,436
Seal.
1115
01:17:40,531 --> 01:17:42,283
Kas see on pr Valcourti maja?
1116
01:17:42,367 --> 01:17:43,409
Raamatukoguhoidja?
1117
01:17:43,493 --> 01:17:44,494
Jah.
1118
01:17:46,412 --> 01:17:48,623
Peame sinna minema läbi selle maja.
1119
01:19:55,416 --> 01:19:57,752
Nii. Üks, kaks, kolm, neli,
1120
01:19:57,835 --> 01:19:59,629
viis, kuus, seitse, kaheksa.
1121
01:19:59,712 --> 01:20:02,298
Hüva. Nii.
1122
01:20:02,381 --> 01:20:04,634
Peame oma hüpped ajastame, et läbi jõuda.
1123
01:20:10,264 --> 01:20:11,432
Kas lähen esimesena?
1124
01:20:11,516 --> 01:20:13,100
Mida?
- Kas me koos ei saa?
1125
01:20:13,184 --> 01:20:14,644
Ma arvan, et ükshaaval on ohutum.
1126
01:20:14,727 --> 01:20:15,561
Raske öelda, kus...
1127
01:20:15,645 --> 01:20:17,313
Me ei tea, mis meiega juhtub.
1128
01:20:17,396 --> 01:20:20,441
Audrey, ma proovin leida kõige
vähem hirmuäratavat lahendust, eks?
1129
01:20:20,525 --> 01:20:21,859
Ema, tahan olla esimene.
1130
01:20:22,443 --> 01:20:23,486
Tahad olla esimene?
1131
01:20:23,569 --> 01:20:24,862
Valik on su õe ja minu vahel.
1132
01:20:24,946 --> 01:20:25,947
Palun.
1133
01:20:26,030 --> 01:20:27,156
Tean, et suudan seda.
1134
01:20:27,240 --> 01:20:28,407
Seal näeme.
1135
01:20:28,491 --> 01:20:30,159
Mida? Ei, Jeannette!
1136
01:20:31,160 --> 01:20:32,537
Issand! Oh sa kurat!
1137
01:20:33,329 --> 01:20:34,622
Ema, kas sa näed teda?
- Oh sa...
1138
01:20:34,705 --> 01:20:36,624
Ma ei näe midagi.
- Hüva.
1139
01:20:36,707 --> 01:20:38,125
Tahate järgmised olla?
1140
01:20:38,209 --> 01:20:40,294
Jah.
- Olgu.
1141
01:20:40,378 --> 01:20:41,379
Lugege kindlasti õigesti.
1142
01:20:41,462 --> 01:20:42,505
Tean.
- Hüva.
1143
01:20:42,588 --> 01:20:43,923
Armastan sind, Brian.
1144
01:20:44,006 --> 01:20:45,383
Armastan sind.
- Kõik on hästi.
1145
01:20:45,466 --> 01:20:47,301
Kõik on hästi.
Tuleme su järel.
1146
01:20:51,138 --> 01:20:52,932
Üks, kaks, kolm, neli,
1147
01:20:53,015 --> 01:20:55,393
viis, kuus, seitse, kaheksa.
1148
01:20:58,312 --> 01:21:00,481
...neli, viis, kuus, seitse, kaheksa.
1149
01:21:03,943 --> 01:21:05,027
Üks, kaks...
1150
01:21:08,114 --> 01:21:09,448
Ei!
1151
01:21:16,372 --> 01:21:17,915
Mu jalg!
1152
01:21:22,169 --> 01:21:24,130
Ema! Appi!
1153
01:21:38,060 --> 01:21:39,270
Starbuck!
1154
01:21:44,775 --> 01:21:46,485
Starbuck!
- Brian!
1155
01:21:46,569 --> 01:21:48,404
Brian!
- Kao temast eemale!
1156
01:21:50,448 --> 01:21:51,741
Issand! Oled elus?
1157
01:21:51,824 --> 01:21:53,576
Kas sa kõndida saad? Tõuse.
1158
01:21:57,997 --> 01:22:00,124
Valus on.
- Tule, palun.
1159
01:22:00,207 --> 01:22:01,250
Lähme nüüd.
1160
01:22:01,334 --> 01:22:02,418
Ema, valus on.
- Ma tean.
1161
01:22:06,005 --> 01:22:07,048
Issand.
1162
01:22:09,842 --> 01:22:10,843
Pole midagi. Oleme kohe kohal.
1163
01:22:10,926 --> 01:22:11,927
Lähme.
1164
01:22:16,849 --> 01:22:18,893
Ema!
1165
01:22:18,976 --> 01:22:21,312
Ema!
1166
01:22:26,067 --> 01:22:27,151
Issand.
1167
01:22:29,236 --> 01:22:31,030
Tõuse püsti, kullake.
1168
01:22:31,113 --> 01:22:32,114
Tule nüüd. Nii.
1169
01:22:32,198 --> 01:22:33,407
Lähme. Siva.
1170
01:22:36,077 --> 01:22:38,079
Hoidke minu taha!
1171
01:22:38,162 --> 01:22:39,789
Ema!
1172
01:22:41,832 --> 01:22:42,833
Ema.
1173
01:22:44,669 --> 01:22:45,670
Issand.
1174
01:22:47,630 --> 01:22:48,839
Lähme!
1175
01:22:59,141 --> 01:23:00,393
Issand.
1176
01:23:01,644 --> 01:23:02,812
Ema!
1177
01:23:02,895 --> 01:23:04,063
Ema, kuhu me läheme?
1178
01:23:04,146 --> 01:23:05,147
Nii.
1179
01:23:06,524 --> 01:23:09,276
Kui nad mind ründavad,
minge üles ja hüpake.
1180
01:23:09,360 --> 01:23:10,486
Ema, ei!
1181
01:23:10,569 --> 01:23:12,029
Ei! Sa ei tohi lasta end kätte saada!
1182
01:23:12,113 --> 01:23:13,656
Palun!
- Mul on kahju. Armastan teid.
1183
01:23:13,739 --> 01:23:14,782
Ema, ei!
1184
01:23:14,865 --> 01:23:16,325
Ei!
- Armastan teid!
1185
01:23:16,409 --> 01:23:18,035
Ei!
- Nad saavad teid kätte! Ei!
1186
01:23:21,205 --> 01:23:22,707
Palun!
1187
01:23:23,666 --> 01:23:24,917
Kao neist eemale!
1188
01:23:35,386 --> 01:23:36,429
Me hüppame koos.
1189
01:23:36,512 --> 01:23:37,513
Olgu.
- Olgu.
1190
01:23:37,596 --> 01:23:38,514
Ei!
1191
01:23:40,474 --> 01:23:41,475
Ei!
1192
01:23:47,648 --> 01:23:49,650
Kui katki need on?
1193
01:23:51,986 --> 01:23:54,238
Albert, tule siia.
1194
01:23:58,868 --> 01:24:00,870
Audrey! Brian!
1195
01:24:00,953 --> 01:24:01,954
Ema!
- Ema!
1196
01:24:02,037 --> 01:24:04,123
Olete terved?
- Jah!
1197
01:24:08,043 --> 01:24:08,878
Kõik korras?
1198
01:24:08,961 --> 01:24:10,671
Mida kuradit te minu basseinis teete?
1199
01:24:11,505 --> 01:24:13,549
Vabandust!
- Kaduge välja!
1200
01:24:14,258 --> 01:24:15,468
Kus me oleme?
1201
01:24:15,551 --> 01:24:17,970
Mida? Minu tagaaias.
1202
01:24:18,053 --> 01:24:19,472
Mis aasta praegu on?
1203
01:24:20,139 --> 01:24:22,349
Mis küsimus see on?
1204
01:24:22,433 --> 01:24:24,727
1982, muidugi.
1205
01:24:24,810 --> 01:24:26,645
Kas siin dinosauruseid on?
1206
01:24:26,729 --> 01:24:29,190
Mida?
- Kas dinosauruseid on?
1207
01:24:30,316 --> 01:24:31,942
Kaduge mu aiast.
1208
01:24:32,026 --> 01:24:33,110
Täitsa segased.
1209
01:24:39,408 --> 01:24:40,409
Lähme.
1210
01:24:40,493 --> 01:24:41,535
Ema.
1211
01:24:42,703 --> 01:24:44,038
Kas oht on möödas?
- On või?
1212
01:24:44,705 --> 01:24:45,706
Jah.
1213
01:24:45,790 --> 01:24:49,210
Oht on möödas.
- Issand.
1214
01:24:49,293 --> 01:24:50,336
Issand küll.
1215
01:24:50,419 --> 01:24:51,629
Oht on möödas.
1216
01:24:57,051 --> 01:24:58,219
Oht on möödas.
1217
01:24:59,929 --> 01:25:01,138
Armastan sind, Starbuck.
1218
01:25:05,184 --> 01:25:06,435
Oot, kus Jeannette on?
1219
01:25:08,229 --> 01:25:09,063
Jeannette?
1220
01:25:09,146 --> 01:25:11,440
Teda vist pole siin. Otsime üles.
1221
01:25:11,524 --> 01:25:12,858
Kus kurat ta on?
1222
01:25:14,527 --> 01:25:15,611
Jeannette?
1223
01:25:33,420 --> 01:25:34,630
Audrey!
1224
01:25:34,713 --> 01:25:35,798
Jeannette!
1225
01:25:37,258 --> 01:25:38,425
Jõudsidki!
1226
01:25:41,554 --> 01:25:43,430
Tulge kaasa, peate seda nägema.
1227
01:26:01,615 --> 01:26:02,700
Kas see...
1228
01:26:02,783 --> 01:26:03,951
Jah.
1229
01:26:04,869 --> 01:26:06,120
Meie naabruskond.
1230
01:26:06,996 --> 01:26:09,039
Nagu midagi poleks juhtunud.
1231
01:26:09,874 --> 01:26:11,083
Oodake.
1232
01:26:21,719 --> 01:26:23,387
Ema, täna on 11. juuli.
1233
01:26:24,221 --> 01:26:25,598
See juhtuski sel ööl.
1234
01:26:25,681 --> 01:26:26,765
Mis kell on?
1235
01:26:27,558 --> 01:26:29,560
Seal! 22.45.
1236
01:26:29,643 --> 01:26:30,728
22.45.
1237
01:26:34,690 --> 01:26:36,191
Portaal tekkis 23.05.
1238
01:26:37,776 --> 01:26:39,194
Meil on ainult 20 minutit.
1239
01:26:39,820 --> 01:26:40,946
Pean oma vanemad leidma.
1240
01:26:41,030 --> 01:26:42,364
Jeannette. Ei!
- Oota!
1241
01:26:42,448 --> 01:26:44,325
Ma juhatan nad siia. Ma jõuan.
1242
01:26:44,408 --> 01:26:46,035
Ära mine... Audrey.
- Ema, palun.
1243
01:26:46,118 --> 01:26:47,536
Ei! Ma ei jää sinust ilma.
1244
01:26:53,709 --> 01:26:55,085
Kas me oleme seal?
1245
01:26:56,629 --> 01:26:58,005
Teine versioon meist?
1246
01:26:58,088 --> 01:26:59,131
Ma ei tea.
1247
01:27:00,925 --> 01:27:03,052
Me peame neid inimesi hoiatama, ema.
1248
01:27:04,094 --> 01:27:05,429
Aega pole.
1249
01:27:05,512 --> 01:27:06,847
Nad ei usuks meid.
1250
01:27:12,394 --> 01:27:14,647
Jää oma vennaga siia, eks?
1251
01:27:14,730 --> 01:27:16,398
Luba, et sa teed, nagu ma palun.
1252
01:27:16,482 --> 01:27:18,067
Olgu, ema.
- Hästi? Jääge siia.
1253
01:27:18,150 --> 01:27:19,151
Jääge siia!
1254
01:27:20,569 --> 01:27:22,780
1492. Selge.
1255
01:27:44,843 --> 01:27:46,470
Ema, kellele sa helistasid?
1256
01:27:46,553 --> 01:27:48,055
Usalda mind, Audrey.
1257
01:27:54,979 --> 01:27:56,772
Kaua veel, enne kui see kaob?
1258
01:27:57,564 --> 01:27:58,607
Varsti.
1259
01:28:00,275 --> 01:28:02,194
Miks sa ei ütle, mis toimub?
1260
01:28:03,904 --> 01:28:04,947
Kuulake.
1261
01:28:07,282 --> 01:28:08,367
Mis see on?
1262
01:28:28,137 --> 01:28:30,556
Ema, kas see...
1263
01:28:39,064 --> 01:28:40,107
See on isa!
1264
01:28:40,190 --> 01:28:41,567
See on isa!
- Isa!
1265
01:28:44,695 --> 01:28:46,321
Isa!
- Greg!
1266
01:28:47,406 --> 01:28:48,449
Denise?
1267
01:28:49,366 --> 01:28:50,826
Mida te siin teete?
1268
01:28:53,245 --> 01:28:54,329
Mida see tähendab?
1269
01:28:56,248 --> 01:28:58,959
Meil on väga hea meel sind näha.
1270
01:28:59,043 --> 01:29:00,210
Arvasin, et oled kuri,
1271
01:29:00,294 --> 01:29:01,545
et ma kullerina töötan.
1272
01:29:02,963 --> 01:29:04,631
Ei.
- Isa.
1273
01:29:04,715 --> 01:29:05,716
Tee, mida on vaja teha.
1274
01:29:05,799 --> 01:29:06,717
Sel pole tähtsust.
1275
01:29:12,222 --> 01:29:13,432
Armastan sind.
1276
01:29:13,515 --> 01:29:15,684
Armastame sind, isa.
- Väga palju.
1277
01:29:16,310 --> 01:29:18,187
Mina teid ka, aga miks te siin olete?
1278
01:29:18,270 --> 01:29:19,396
Mis toimub?
1279
01:29:20,022 --> 01:29:21,356
Tean, et meil on olnud probleeme,
1280
01:29:21,440 --> 01:29:24,443
aga, Greg, ma ei taha olla sinuta.
1281
01:29:25,069 --> 01:29:26,695
Tõesti? Päriselt?
1282
01:29:27,404 --> 01:29:28,697
Jah.
1283
01:29:28,781 --> 01:29:30,282
Pean sulle nii palju rääkima.
1284
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
Issand.
1285
01:30:01,939 --> 01:30:03,148
Mis kurat siin sünnib?
1286
01:30:17,746 --> 01:30:19,331
Kas see on dinosaurus?
1287
01:30:19,957 --> 01:30:20,874
Jah, isa.
1288
01:30:22,126 --> 01:30:23,127
On küll.
1289
01:30:30,968 --> 01:30:32,636
Mis ma ütlesin?
- Ei usu.
1290
01:30:48,193 --> 01:30:50,154
Täna, kaks aastat tagasi,
1291
01:30:50,237 --> 01:30:53,699
haihtus Flowervale'i naabruskond keset ööd
1292
01:30:53,782 --> 01:30:55,576
ja asendus kolmekilomeetrise raadiusega
1293
01:30:55,659 --> 01:30:57,035
eelajaloolise metsaga.
1294
01:30:57,911 --> 01:30:59,705
Teadlased ja USA sõjavägi
1295
01:30:59,788 --> 01:31:01,331
võtsid ala kontrolli alla,
1296
01:31:01,415 --> 01:31:03,083
mitu tosinat eelajaloolist looma
1297
01:31:03,167 --> 01:31:05,210
püüti kinni või tapeti.
1298
01:31:05,294 --> 01:31:07,296
Paljud ellujääjad võlgnevad tänu
1299
01:31:07,379 --> 01:31:10,799
kohalikule elanikule Denise Plattile
1300
01:31:10,883 --> 01:31:13,385
ja nüüdseks kuulsale telefoniputkale.
1301
01:31:13,468 --> 01:31:15,220
{\an8}Denise helistas mulle putkast...
1302
01:31:15,596 --> 01:31:18,932
{\an8}ja anus, et ma sõidaks kähku mäkke.
1303
01:31:19,016 --> 01:31:21,101
{\an8}Jumal tänatud, et ma seda tegin.
1304
01:31:21,476 --> 01:31:24,354
{\an8}Abikaasa arvas,
et Denise on hull - helistas öösel.
1305
01:31:24,438 --> 01:31:27,733
{\an8}Aga miski tema hääles pani meid kuulama.
1306
01:31:28,192 --> 01:31:30,110
{\an8}Ma austan Denise Platti väga.
1307
01:31:30,194 --> 01:31:31,987
{\an8}Me ei saanud alati läbi,
1308
01:31:32,070 --> 01:31:33,155
{\an8}aga no kurat võtaks,
1309
01:31:34,448 --> 01:31:35,574
{\an8}ta päästis mu elu.
1310
01:31:36,074 --> 01:31:38,827
Sündmuse põhjus on seni teadmata,
1311
01:31:38,911 --> 01:31:42,664
kuigi üha enam spekuleeritakse
ussiaukude ilmnemise teemal
1312
01:31:42,748 --> 01:31:44,583
ja selles, et need suudavad
1313
01:31:44,666 --> 01:31:46,418
ajas mateeriat välja vahetada.
1314
01:31:48,337 --> 01:31:49,630
"TAMME TÄNAVA LÕPP"
1315
01:31:49,713 --> 01:31:51,298
Uskumatu tõestisündinud lugu
1316
01:31:53,467 --> 01:31:55,344
Ema, õhtusöök on valmis. Kui tahad süüa.
1317
01:31:55,427 --> 01:31:56,803
Isa grillis.
1318
01:31:56,887 --> 01:31:58,513
Olgu. Kohe tulen.
1319
01:31:58,597 --> 01:31:59,640
Hästi.
1320
01:32:08,732 --> 01:32:14,780
CORNELLI ASTRONOOMIAKLUBI
1321
01:32:23,288 --> 01:32:25,290
Tubli poiss.
1322
01:32:30,462 --> 01:32:32,673
Tere!
- Tere! Kuidas läheb?
1323
01:32:37,511 --> 01:32:41,431
TAMME TÄNAVA LÕPP
1324
01:34:16,860 --> 01:34:21,281
TAMME TÄNAVA LÕPP
1325
01:34:22,157 --> 01:34:24,159
Pühendatud mu isale
1326
01:34:28,288 --> 01:34:30,040
Mälestades HUDSON MEEKI
1327
01:34:30,123 --> 01:34:32,125
ja ERIC TRAMONE MILLERIT
1328
01:39:13,615 --> 01:39:15,617
Tõlkis Risto Marjapuu