1 00:01:10,490 --> 00:01:14,490 www.titlovi.com 2 00:01:17,490 --> 00:01:18,630 Mama i ja ćemo pobijediti. 3 00:01:18,640 --> 00:01:19,470 Nema šanse. 4 00:01:19,530 --> 00:01:20,570 Zašto ovo uopće radim? 5 00:01:20,710 --> 00:01:21,310 Očinska dužnost. 6 00:01:21,370 --> 00:01:22,410 Da, sjećam se toga. 7 00:01:22,970 --> 00:01:23,350 Kreni! 8 00:01:23,450 --> 00:01:23,610 Kreni! 9 00:01:23,730 --> 00:01:23,890 Kreni! 10 00:01:24,370 --> 00:01:25,370 Hajde! 11 00:01:28,070 --> 00:01:29,070 Pričekaj me! 12 00:01:38,590 --> 00:01:39,590 Idemo. 13 00:01:39,750 --> 00:01:40,070 Drži se. 14 00:01:40,630 --> 00:01:41,630 Drži se. 15 00:01:42,030 --> 00:01:43,030 Čekaj malo. 16 00:01:43,490 --> 00:01:43,890 Hej! 17 00:01:43,891 --> 00:01:44,891 Hajde, Denise. 18 00:01:45,790 --> 00:01:46,790 To je sjajno. 19 00:01:47,279 --> 00:01:48,950 Imaš divnu obitelj. 20 00:01:49,590 --> 00:01:50,810 Sretan si čovjek. 21 00:01:51,390 --> 00:01:52,390 Da, jesam. 22 00:01:53,369 --> 00:01:54,510 Još samo malo. 23 00:01:55,190 --> 00:01:56,190 Hej, mama. 24 00:01:56,369 --> 00:01:57,849 Vidi tko se htio igrati vani. 25 00:01:58,204 --> 00:01:59,790 Oprosti, daj mi trenutak. 26 00:01:59,950 --> 00:02:00,950 Brian. 27 00:02:01,030 --> 00:02:02,030 Ne. 28 00:02:03,179 --> 00:02:04,499 Ne možeš ostaviti Starbuck kod kuće. 29 00:02:04,609 --> 00:02:05,965 Opet voli ljetnu kremu za sunčanje. 30 00:02:05,989 --> 00:02:07,469 Dušo, previše je voli, u redu? 31 00:02:07,530 --> 00:02:09,146 Tvoj tata i ja smo obojica rekli da ga ne možeš uzeti. 32 00:02:09,170 --> 00:02:09,430 Ne. 33 00:02:10,090 --> 00:02:11,090 Tata je rekao da je u redu. 34 00:02:13,550 --> 00:02:14,550 U redu. 35 00:02:14,730 --> 00:02:15,130 Starbuck? 36 00:02:15,570 --> 00:02:15,970 Starbuck. 37 00:02:16,115 --> 00:02:16,870 Slušaj me, u redu? 38 00:02:17,054 --> 00:02:19,190 Možeš ostati ovdje, ali moraš biti dobar, u redu? 39 00:02:19,344 --> 00:02:21,910 Bez grizenja, bez kopanja rupa i bez krađe hrane. 40 00:02:22,530 --> 00:02:23,530 Vidiš, on zna. 41 00:02:29,344 --> 00:02:31,144 Dakle, što ćeš raditi nakon što diplomiramo? 42 00:02:31,719 --> 00:02:33,916 Mama će mi pomoći da dobijem posao u Michigan Bellu. 43 00:02:33,940 --> 00:02:34,940 A ti? 44 00:02:35,389 --> 00:02:38,440 Ne mogu si to priuštiti, ali kad bih mogao, išao bih na Cornell. 45 00:02:38,819 --> 00:02:40,160 Tamo predaje Carl Sagan. 46 00:02:40,999 --> 00:02:41,999 Tko je Carl Sagan? 47 00:02:42,794 --> 00:02:44,474 Niste čuli za *Kozmos* Carla Sagana? 48 00:02:44,859 --> 00:02:46,420 Ne, je li to nešto poput znanstvene fantastike? 49 00:02:46,999 --> 00:02:48,139 Ne, to je astronom. 50 00:02:49,610 --> 00:02:51,785 Napisao je da su ljudska bića poput leptira, 51 00:02:51,786 --> 00:02:54,001 koji mašu krilima jedan dan i misle da je to zauvijek. 52 00:02:54,750 --> 00:02:56,600 Pomalo je deprimirajuće, zar ne? 53 00:02:57,440 --> 00:02:58,440 Ne bih rekla. 54 00:02:58,480 --> 00:02:59,480 Katie. 55 00:02:59,929 --> 00:03:01,360 Bok, drago mi je što te vidim. 56 00:03:01,960 --> 00:03:02,960 Rano si stigla. 57 00:03:03,300 --> 00:03:04,700 Htjela sam provesti dan s tobom. 58 00:03:05,840 --> 00:03:06,840 Audrey, pazi! 59 00:03:14,295 --> 00:03:15,295 Bravo, dečko. 60 00:03:15,460 --> 00:03:15,640 Bok. 61 00:03:16,420 --> 00:03:17,420 Bok. 62 00:03:17,450 --> 00:03:18,740 Gotovo su gotovi. 63 00:03:19,040 --> 00:03:19,820 O, oprosti. 64 00:03:19,880 --> 00:03:20,660 Ne mogu peći na roštilju. 65 00:03:20,880 --> 00:03:21,880 Moram ići. 66 00:03:22,240 --> 00:03:22,600 Zašto? 67 00:03:22,700 --> 00:03:23,280 Rekao si da ćeš to učiniti. 68 00:03:23,300 --> 00:03:25,500 Da, trebaju me za neke dostave danas poslijepodne. 69 00:03:28,700 --> 00:03:32,020 Mislila sam da si završio sa sporednim poslovima nakon što su te vratili u Chrysler. 70 00:03:32,380 --> 00:03:32,700 Pa, da. 71 00:03:32,760 --> 00:03:34,480 Samo sam htio zaraditi nešto sa strane. 72 00:03:34,600 --> 00:03:35,600 U čemu je problem? 73 00:03:36,435 --> 00:03:41,100 Pa, dogovorili smo se da nam treba obiteljski dan, a sad odlaziš. 74 00:03:41,840 --> 00:03:43,722 Hm, a dogovorili smo se da će Starbuck ostati 75 00:03:43,723 --> 00:03:45,440 kod kuće, a onda si rekao Brianu da ga može povesti sa sobom? 76 00:03:45,780 --> 00:03:47,900 Da, pustimo dječaka da bude sa svojim psom. 77 00:03:50,240 --> 00:03:51,240 Možemo li nakratko razgovarati? 78 00:03:59,490 --> 00:04:01,020 Mama i tata se opet svađaju. 79 00:04:03,130 --> 00:04:06,280 Misliš li da će im ikad sinuti? 80 00:04:09,580 --> 00:04:09,980 Ne. 81 00:04:10,180 --> 00:04:11,220 Ne, oni to ne bi učinili. 82 00:04:15,420 --> 00:04:17,536 Koliko ćemo još odgađati taj razgovor? 83 00:04:17,560 --> 00:04:18,980 Zar ne možemo jednostavno uživati ??u vikendu? 84 00:04:19,040 --> 00:04:20,040 Ne funkcionira. 85 00:04:21,900 --> 00:04:22,760 Djeca to osjećaju. 86 00:04:22,800 --> 00:04:24,000 Brian opet stvara probleme. 87 00:04:24,100 --> 00:04:25,280 Ima samo trinaest godina. 88 00:04:25,281 --> 00:04:26,060 Prestani. 89 00:04:26,160 --> 00:04:26,660 Prestati s čim? 90 00:04:26,700 --> 00:04:27,700 Ignoriranjem problema. 91 00:04:29,740 --> 00:04:31,020 Divan je dan, zar ne? 92 00:04:31,080 --> 00:04:32,080 Da, jest. 93 00:04:34,360 --> 00:04:35,360 Moram ići. 94 00:04:35,580 --> 00:04:36,580 Vidimo se sutra. 95 00:04:43,560 --> 00:04:48,300 Zvijezda momčadi Lance Parrish imao je dva uspješna udarca, iako su Tigersi izgubili od Rangersa. 96 00:04:48,734 --> 00:04:54,360 A kad smo već kod zvijezda, NASA i dalje prati niz neobičnih valova u svemiru. 97 00:04:54,580 --> 00:04:59,300 Val sunčevih baklji bez presedana uzrokovan tom aktivnošću. 98 00:04:59,770 --> 00:05:01,519 Jesi li već rekla suprugu za svoju knjigu? 99 00:05:02,500 --> 00:05:03,500 Ne. 100 00:05:04,040 --> 00:05:05,040 Ne. 101 00:05:05,790 --> 00:05:07,640 Mislim da mu se to ne bi svidjelo. 102 00:05:07,790 --> 00:05:13,360 Pa, šteta, jer mi se stvarno sviđa ono što si dosad napisao. 103 00:05:14,260 --> 00:05:14,820 Hvala. 104 00:05:14,969 --> 00:05:17,780 Teško je opisati koliko sam bio iznenađen time. 105 00:05:18,490 --> 00:05:22,140 Nikad mi ne bi palo na pamet da možeš napisati nešto tako intenzivno. 106 00:05:22,990 --> 00:05:25,600 Pa, mislim da to zapravo nisam ja. 107 00:05:25,820 --> 00:05:26,980 To je samo priča. 108 00:05:27,480 --> 00:05:30,980 Pa, sviđaju mi ??se neki mali detalji. 109 00:05:32,420 --> 00:05:37,420 Poput toga kako uvijek ima spakiran žuti kovčeg, spreman za odlazak u 110 00:05:37,421 --> 00:05:39,920 New York, čim skupi hrabrosti da to učini. 111 00:05:40,260 --> 00:05:46,460 A scena u kojoj drži kovčeg u naručju i plače, dok 112 00:05:46,461 --> 00:05:52,620 promatra djecu kako se igraju u dvorištu, srceparajuća je i prekrasno napisana. 113 00:05:56,200 --> 00:05:57,200 Hvala vam. 114 00:05:57,970 --> 00:06:00,380 Rado bih pročitala sljedeću verziju kad završite. 115 00:06:00,600 --> 00:06:00,980 Jeste li sigurni? 116 00:06:00,981 --> 00:06:03,080 Bili ste tako velikodušni sa svojim vremenom. 117 00:06:03,260 --> 00:06:04,440 Osjećam se krivom. 118 00:06:04,540 --> 00:06:09,940 Denise, četrdeset sam godina uređivala suprugov rad, a nisam dobivala mnogo zahvalnosti. 119 00:06:10,630 --> 00:06:14,560 Bila bih vrlo sretna ponuditi uredničke savjete nekome kome je do toga doista stalo. 120 00:06:15,280 --> 00:06:16,280 Oh, hvala vam puno. 121 00:06:16,285 --> 00:06:18,620 Ne mogu ti ni opisati koliko to cijenim. 122 00:06:18,800 --> 00:06:20,500 Hej, imaš li trenutak? 123 00:06:21,020 --> 00:06:22,020 Naravno. 124 00:06:22,320 --> 00:06:24,400 Želim ti nešto pokazati u dvorištu. 125 00:06:34,870 --> 00:06:36,510 Čudno, zar ne? 126 00:06:37,670 --> 00:06:38,670 Da. 127 00:06:44,860 --> 00:06:46,130 Što misliš, što je to? 128 00:06:47,790 --> 00:06:48,790 Ne znam. 129 00:06:50,400 --> 00:06:53,170 Mogu posuditi knjige o botanici iz knjižnice; možda ćemo otkriti o čemu je riječ. 130 00:06:53,695 --> 00:06:56,330 Samo mi nije jasno kako je moglo tako brzo narasti. 131 00:06:57,420 --> 00:07:00,230 Sigurna sam da nije bilo ovdje prije nekoliko dana. 132 00:07:01,680 --> 00:07:02,880 Toliko je naraslo u dva dana? 133 00:07:04,320 --> 00:07:07,190 Ili to, ili ga je netko presadio iz šale. 134 00:07:08,670 --> 00:07:10,310 Ne znam koliko je to smiješno. 135 00:07:12,520 --> 00:07:13,720 Želiš li da potražim informacije o tome? 136 00:07:15,030 --> 00:07:16,130 Može, ako ti nije problem. 137 00:07:26,250 --> 00:07:27,776 Hej, daj mi gutljaj iz te pljoske, brate. 138 00:07:27,800 --> 00:07:28,180 Tko kaže? 139 00:07:28,540 --> 00:07:29,540 Pohlepan sam. 140 00:07:29,650 --> 00:07:31,000 Jesi li već rekao roditeljima? 141 00:07:32,320 --> 00:07:33,320 Ne. 142 00:07:34,200 --> 00:07:35,840 Nije li te barem malo strah? 143 00:07:36,920 --> 00:07:37,920 Malo? 144 00:07:38,390 --> 00:07:40,700 Možda neće, ovaj, saznati. 145 00:07:41,040 --> 00:07:42,040 Naravno da će saznati. 146 00:07:42,370 --> 00:07:44,890 Stariji brat Charlesa Tuckera prebit će te do besvijesti. 147 00:07:44,965 --> 00:07:46,340 Slomio je ruku onom klincu, Brian. 148 00:07:46,495 --> 00:07:47,775 Naravno da to neće zaboraviti. 149 00:07:48,520 --> 00:07:49,520 Bila je to nesreća. 150 00:07:49,740 --> 00:07:50,140 Gluposti! 151 00:07:50,455 --> 00:07:52,276 Ubacio si štap u žbice njegova bicikla. 152 00:07:52,300 --> 00:07:53,540 Što si očekivao da će se dogoditi? 153 00:07:53,750 --> 00:07:55,606 Mislio sam da će odletjeti s bicikla kao Superman. 154 00:07:55,630 --> 00:07:56,400 Da, odletio je. 155 00:07:56,620 --> 00:07:57,780 Visoko u zrak. 156 00:07:57,969 --> 00:07:59,440 Da, imaš sreće što nije mrtav. 157 00:07:59,740 --> 00:08:02,360 Mislim, kad te njegov brat vidi, ubit će te. 158 00:08:02,545 --> 00:08:04,140 I mislim baš *ubiti*. 159 00:08:04,460 --> 00:08:05,500 Pa, imam luk i strijelu. 160 00:08:05,610 --> 00:08:06,760 Kakve to ima koristi? 161 00:08:07,120 --> 00:08:08,120 Probost ću ga strijelom. 162 00:08:09,180 --> 00:08:10,180 Hej, hej. 163 00:08:10,840 --> 00:08:11,840 Gledaj. 164 00:08:13,850 --> 00:08:14,861 To je ona nova cura, zar ne? 165 00:08:14,885 --> 00:08:15,885 Pst, sakrij se. 166 00:08:25,760 --> 00:08:26,760 Vau, lijepa je. 167 00:08:28,370 --> 00:08:30,250 Čula sam da ide u neku privatnu školu. 168 00:08:31,330 --> 00:08:32,330 Ne izgleda bogato. 169 00:08:32,890 --> 00:08:34,826 Ne moraš biti bogat da bi išao u privatnu školu. 170 00:08:34,850 --> 00:08:36,610 Moraš samo biti, ono, katolik ili tako nešto. 171 00:08:38,030 --> 00:08:39,390 Razmišljam o tome da postanem katolkinja. 172 00:08:39,715 --> 00:08:40,715 Sranje... 173 00:08:41,430 --> 00:08:42,430 Denise! 174 00:08:51,080 --> 00:08:52,080 Hej, Denise! 175 00:08:52,975 --> 00:08:54,160 Mel, što ima? 176 00:08:54,220 --> 00:08:55,880 Tvoj pas je sinoć opet ušao u moje dvorište. 177 00:08:56,020 --> 00:08:56,800 Oh, žao mi je. 178 00:08:56,801 --> 00:08:57,801 Da, žao mi je. 179 00:08:57,890 --> 00:09:00,520 Pa, lavež te proklete zvijeri me probudio. 180 00:09:00,620 --> 00:09:01,240 Nije prestajao. 181 00:09:01,300 --> 00:09:02,820 Shvaćaš li da sinoć gotovo uopće nisam spavao? 182 00:09:04,400 --> 00:09:07,200 Brian je rekao da gore u krošnjama ima rakuna. 183 00:09:07,300 --> 00:09:08,060 Starbuck ih vjerojatno pokušava uhvatiti. 184 00:09:08,061 --> 00:09:08,300 Ne shvaćaš. 185 00:09:08,360 --> 00:09:09,556 Nije me briga zašto to radi. 186 00:09:09,580 --> 00:09:09,740 Jasno? 187 00:09:09,760 --> 00:09:11,120 Upravo je iskopao rupu ispod moje ograde. 188 00:09:11,460 --> 00:09:12,980 Puno mi je dvorište govana. 189 00:09:13,039 --> 00:09:14,039 Dosta mi je toga. 190 00:09:14,479 --> 00:09:19,360 U redu, pobrinut ću se da bude na uzici dok ne popravimo rupu, može? 191 00:09:20,400 --> 00:09:21,400 Može. 192 00:09:21,659 --> 00:09:22,659 Dobro, ali znaš što? 193 00:09:23,664 --> 00:09:27,180 Ako taj pas još jednom uđe u moje dvorište, upucat ću ga. 194 00:09:30,359 --> 00:09:35,440 Slušaj, Meli, moj muž je previše dobar da bi to rekao, 195 00:09:35,441 --> 00:09:37,641 ali ako samo uperiš pištolj u mog psa, spalit ću ti prokletu kuću do temelja. 196 00:09:49,210 --> 00:09:49,910 Vidimo se sutra. 197 00:09:50,210 --> 00:09:51,210 Vidimo se kasnije, dušo. 198 00:09:52,730 --> 00:09:53,730 Hej, Briane. 199 00:09:54,090 --> 00:09:55,090 Možeš li mi pomoći s ovim? 200 00:09:55,290 --> 00:09:56,290 Može, tata. 201 00:10:00,790 --> 00:10:01,790 Je li sve u redu? 202 00:10:02,930 --> 00:10:03,310 Da. 203 00:10:03,659 --> 00:10:04,659 Dobio sam dobru napojnicu. 204 00:10:05,939 --> 00:10:07,230 Kupio sam nam pizzu za večeru. 205 00:10:08,970 --> 00:10:09,370 Odlično. 206 00:10:09,850 --> 00:10:10,330 Umirem od gladi. 207 00:10:10,770 --> 00:10:11,890 Pa, imamo dovoljno hrane. 208 00:10:13,379 --> 00:10:14,730 Zašto ne skinemo ovo? 209 00:10:15,329 --> 00:10:17,005 Lakše bi bilo jednostavno ga stalno nositi. 210 00:10:17,029 --> 00:10:18,349 Da, tvojoj se majci ne sviđa. 211 00:10:18,850 --> 00:10:19,850 Aha. 212 00:10:24,899 --> 00:10:26,779 Prestat ćeš pušiti, zar ne? 213 00:10:28,050 --> 00:10:29,050 Ne pušim. 214 00:10:29,390 --> 00:10:30,390 Ne laži me, Briane. 215 00:10:30,530 --> 00:10:31,010 Ne lažem. 216 00:10:31,150 --> 00:10:32,350 Osjetim to na tebi. 217 00:10:34,190 --> 00:10:35,190 Oprosti, tata. 218 00:10:35,619 --> 00:10:36,619 Što ti je uopće došlo? 219 00:10:37,609 --> 00:10:38,810 Pokušavaš li nekoga impresionirati? 220 00:10:38,970 --> 00:10:39,970 Ne. 221 00:10:40,685 --> 00:10:43,070 Zbog tog smeća su djedu morali odstraniti glasnice. 222 00:10:43,150 --> 00:10:44,350 Ne želiš valjda rak? 223 00:10:45,730 --> 00:10:46,730 Ne. 224 00:10:47,549 --> 00:10:50,789 Dobro, spremimo ovu krntiju u garažu gdje je tvoja majka neće vidjeti. 225 00:10:59,160 --> 00:11:00,160 Što je to bilo? 226 00:11:00,245 --> 00:11:01,320 Nemam pojma. 227 00:11:01,870 --> 00:11:03,350 Mel postaje pravi problem. 228 00:11:03,800 --> 00:11:04,920 Danas je prijetio psu. 229 00:11:05,300 --> 00:11:05,720 Čekaj, što? 230 00:11:06,020 --> 00:11:06,840 Bolje mu je da ne ozlijedi Starbucka. 231 00:11:06,841 --> 00:11:07,240 Ne, ne, ne. 232 00:11:07,260 --> 00:11:08,271 Nitko neće ozlijediti psa. 233 00:11:08,295 --> 00:11:10,300 Hej, Starbuck, ovo je Melova glava. 234 00:11:10,600 --> 00:11:11,626 Želiš je zagristi, zar ne? 235 00:11:11,650 --> 00:11:12,300 Želiš je zagristi? 236 00:11:12,520 --> 00:11:13,520 Ovo su njegova jaja. 237 00:11:13,660 --> 00:11:14,680 Hajde, Starbuck. 238 00:11:15,300 --> 00:11:16,400 Ovdje su Melovi testisi. 239 00:11:17,440 --> 00:11:18,800 Dobro, Starbuck, želiš li keks? 240 00:11:19,020 --> 00:11:20,020 Hajde, uzmi njegova jaja. 241 00:11:22,580 --> 00:11:23,280 Proždire ih. 242 00:11:23,281 --> 00:11:24,956 Točno to će učiniti s Melovim mudima. 243 00:11:24,980 --> 00:11:26,736 Tata, reci Brianu da drži usta zatvorena dok jede. 244 00:11:26,760 --> 00:11:27,460 Tako je odvratno. 245 00:11:27,580 --> 00:11:30,880 Nemoj pričati dok trpaš hranu u usta, Brian. 246 00:11:31,620 --> 00:11:31,940 Fuj. 247 00:11:31,941 --> 00:11:34,261 Mama, on je odvratan još otkad je bio malo dijete. 248 00:11:34,900 --> 00:11:36,241 Sjećaš li se kad se pokakao u kadu? 249 00:11:36,265 --> 00:11:37,660 Dobro, bilo je samo malo. 250 00:11:37,661 --> 00:11:38,080 Ne. 251 00:11:38,330 --> 00:11:39,200 Ne, nije bilo. 252 00:11:39,240 --> 00:11:39,860 Ne, u pravu je. 253 00:11:39,900 --> 00:11:40,900 Bilo je toga puno. 254 00:11:41,160 --> 00:11:42,160 Dobro. 255 00:11:42,400 --> 00:11:43,000 Pa što onda? 256 00:11:43,040 --> 00:11:45,040 Imao sam otprilike četiri godine ili tako nešto, zar ne? 257 00:13:24,399 --> 00:13:25,400 Hej, mali, potpuno si mokar. 258 00:13:36,700 --> 00:13:37,700 Što si vidio? 259 00:13:49,105 --> 00:13:52,340 Je li još netko sinoć vidio ono čudno svjetlo u dvorištu? 260 00:13:52,600 --> 00:13:53,600 Kakvo čudno svjetlo? 261 00:13:54,599 --> 00:13:58,000 Ne znam odakle je došlo, ali Starbuck se potpuno uznemirio i lajao. 262 00:13:58,360 --> 00:13:58,860 Baš super. 263 00:13:58,900 --> 00:13:59,660 To nam je baš trebalo. 264 00:13:59,760 --> 00:14:00,760 Kako je izgledalo? 265 00:14:02,079 --> 00:14:03,919 Pa, bilo je to svjetlo koje je sijalo kroz prozor. 266 00:14:04,579 --> 00:14:08,460 Bilo je nevjerojatno jako, treperilo je, a vjetar je zavijao kao lud. 267 00:14:09,109 --> 00:14:10,280 A onda je nestalo. 268 00:14:10,849 --> 00:14:12,489 Mogla su to biti svjetla helikoptera. 269 00:14:12,560 --> 00:14:13,560 Ili NLO. 270 00:14:14,580 --> 00:14:15,020 Uljezi. 271 00:14:15,130 --> 00:14:16,280 Zašuti, tata. 272 00:14:16,440 --> 00:14:17,600 Koliko dugo si lajao? 273 00:14:18,430 --> 00:14:19,620 Dovoljno dugo da me probudiš. 274 00:14:25,039 --> 00:14:26,100 Hej Mel, što se događa? 275 00:14:26,170 --> 00:14:27,170 Ništa dobro. 276 00:14:27,465 --> 00:14:29,340 Djeca su sinoć izvela pravu ludoriju. 277 00:14:30,220 --> 00:14:30,920 Što se dogodilo? 278 00:14:30,921 --> 00:14:32,161 Nisu tebi ništa učinili. 279 00:14:32,300 --> 00:14:33,300 Čovječe, ovo moraš vidjeti. 280 00:14:33,339 --> 00:14:34,771 Trebat će mi cijeli dan da to očistim. 281 00:14:34,795 --> 00:14:36,940 Hej, Mel, o čemu pričaš? 282 00:14:36,970 --> 00:14:37,970 Ne, ne, dođi ovamo. 283 00:14:38,549 --> 00:14:39,549 Dođi pogledati, Greg. 284 00:14:43,320 --> 00:14:44,320 U redu. 285 00:14:46,560 --> 00:14:47,320 Isuse Kriste. 286 00:14:47,500 --> 00:14:49,520 Da, da, točno tako – to je upravo ono što misliš da jest. 287 00:14:49,720 --> 00:14:51,760 To je stotinjak kilograma kravljeg gnoja. 288 00:14:52,510 --> 00:14:53,960 Misliš da su to učinila moja djeca? 289 00:14:54,209 --> 00:14:57,080 Ili ona ili tvoja žena. 290 00:14:57,205 --> 00:14:58,640 Daj, Mel, ozbiljno? 291 00:14:59,945 --> 00:15:02,200 Vidiš, znao sam – znao sam da su to oni učinili, kvragu! 292 00:15:02,349 --> 00:15:03,080 Prestani se smijati. 293 00:15:03,280 --> 00:15:03,380 Gledaj. 294 00:15:03,381 --> 00:15:03,920 Znao sam. 295 00:15:04,000 --> 00:15:07,372 Njima je to samo smiješno jer je... ovaj... ja... 296 00:15:07,373 --> 00:15:09,900 Kunem ti se, moja obitelj nema nikakve veze s tim. 297 00:15:09,901 --> 00:15:10,220 Greg, molim te. 298 00:15:10,380 --> 00:15:10,580 Može? 299 00:15:11,189 --> 00:15:12,696 Ako nisu bili oni, tko je onda to učinio? 300 00:15:12,720 --> 00:15:12,860 Ha? 301 00:15:13,719 --> 00:15:15,880 Ti si jedini susjed s kojim imam problema. 302 00:15:16,060 --> 00:15:17,060 Nemam pojma. 303 00:15:17,709 --> 00:15:20,040 Ali ako ti zatreba pomoć oko čišćenja, tu sam. 304 00:15:20,679 --> 00:15:21,760 A i Brian može pomoći. 305 00:15:22,300 --> 00:15:23,300 Što? 306 00:15:26,040 --> 00:15:27,040 Hvala, Greg. 307 00:15:27,100 --> 00:15:28,100 Ma daj, čovječe. 308 00:15:28,580 --> 00:15:29,460 Cijenim to. 309 00:15:29,500 --> 00:15:30,500 U redu. 310 00:15:49,630 --> 00:15:50,030 Denise. 311 00:15:50,429 --> 00:15:51,290 Drago mi je što te vidim. 312 00:15:51,291 --> 00:15:52,870 I meni je drago što vas vidim, gospođo Falkort. 313 00:15:53,919 --> 00:15:55,646 Zanimalo me možeš li mi pomoći oko nečega. 314 00:15:55,670 --> 00:15:57,050 O, da, što trebaš? 315 00:15:57,870 --> 00:16:00,251 Gospođa Huddleston pronašla je ovu biljku u svom vrtu 316 00:16:00,252 --> 00:16:02,971 i pokušavamo otkriti o čemu je riječ. 317 00:16:03,129 --> 00:16:05,726 Pregledao sam sve ove knjige, ali nisam našao ništa slično. 318 00:16:05,750 --> 00:16:07,270 Imaš li ikakvu ideju što bi to moglo biti? 319 00:16:07,459 --> 00:16:09,770 Zanimljivo, jako nalikuje na pleuromiju. 320 00:16:11,990 --> 00:16:13,310 Uh, pleur... što? 321 00:16:13,984 --> 00:16:16,501 Ne može to biti *Pleuromya*, 322 00:16:16,502 --> 00:16:19,291 jer je ta vrsta izumrla prije više od 200 milijuna godina. 323 00:16:19,790 --> 00:16:20,790 200 milijuna godina? 324 00:16:23,629 --> 00:16:25,815 Reći ću gospođi Huddleston; sigurno će joj to biti zanimljivo. 325 00:16:25,839 --> 00:16:27,239 Žao mi je što ti nisam mogao više pomoći. 326 00:16:33,450 --> 00:16:34,450 Uh, izvoli. 327 00:16:35,030 --> 00:16:35,390 Hvala. 328 00:16:35,585 --> 00:16:36,746 Vau, taj upravljač je baš fora. 329 00:16:36,770 --> 00:16:38,090 Prilagodio sam ga prije nekoliko dana. 330 00:16:38,750 --> 00:16:39,630 Sviđa mi se što je sve crno. 331 00:16:39,730 --> 00:16:40,730 Treba mi novi. 332 00:16:41,060 --> 00:16:42,630 Da, ovaj je nekako crveno-plav. 333 00:16:42,630 --> 00:16:42,630 Baš je fora. 334 00:16:42,631 --> 00:16:44,071 Misliš li da bih i ja trebao nabaviti jedan? 335 00:16:44,230 --> 00:16:45,030 Mislim da će ti se svidjeti. 336 00:16:45,150 --> 00:16:45,150 Čekaj! 337 00:16:45,610 --> 00:16:45,910 Brian! 338 00:16:46,430 --> 00:16:47,070 To je Caden Tucker! 339 00:16:47,210 --> 00:16:48,210 Isuse! 340 00:16:49,270 --> 00:16:50,270 Brian Platte! 341 00:16:50,310 --> 00:16:51,030 Vrati se ovamo! 342 00:16:51,031 --> 00:16:52,090 Razbit ću te! 343 00:16:52,189 --> 00:16:53,370 Gotov si! 344 00:16:53,590 --> 00:16:55,330 Hajde, idemo odavde! 345 00:16:55,750 --> 00:16:56,230 Pusti me! 346 00:16:56,250 --> 00:16:57,250 Idemo! 347 00:17:07,249 --> 00:17:08,249 Brian, Brian! 348 00:17:08,900 --> 00:17:09,900 Gdje se skrivaš? 349 00:17:10,680 --> 00:17:11,680 Dođi ovamo, Briane! 350 00:17:12,819 --> 00:17:14,100 Samo malo, Squeak. 351 00:17:14,429 --> 00:17:15,820 Slomio si ruku mom bratu! 352 00:17:16,109 --> 00:17:17,780 Samo čekaj da te nađemo, Black! 353 00:17:18,600 --> 00:17:19,600 Briane! 354 00:17:26,550 --> 00:17:27,550 Idemo lijevo. 355 00:17:27,610 --> 00:17:28,610 Naći ćemo ga. 356 00:17:50,299 --> 00:17:51,299 Napravimo malo pijeska. 357 00:17:51,740 --> 00:17:52,740 Popijmo ga. 358 00:17:53,249 --> 00:17:54,319 Da, napijmo se. 359 00:17:55,179 --> 00:17:57,280 Više se ne možeš napiti, zar ne, draga? 360 00:18:39,460 --> 00:18:39,920 Mama? 361 00:18:40,240 --> 00:18:41,240 Tata? 362 00:18:41,920 --> 00:18:42,920 Oh. 363 00:18:47,989 --> 00:18:49,010 Opet je nestalo struje. 364 00:18:51,249 --> 00:18:52,150 Kakav je to bio zvuk? 365 00:18:52,250 --> 00:18:53,830 Osjećao sam se kao da su mi pukli bubnjići. 366 00:18:55,050 --> 00:18:55,510 Nećakinjo? 367 00:18:55,830 --> 00:18:56,110 Djeco? 368 00:18:56,399 --> 00:18:58,319 Možda je munja udarila u transformator. 369 00:18:58,410 --> 00:18:59,410 Ne znam. 370 00:18:59,685 --> 00:19:00,685 Sat je stao. 371 00:19:01,189 --> 00:19:02,426 Mora da se dogodilo odmah nakon jedanaest. 372 00:19:02,450 --> 00:19:03,070 Jeste li svi dobro? 373 00:19:03,190 --> 00:19:03,990 Da, tata, dobro smo. 374 00:19:04,110 --> 00:19:05,390 Jesi li vidio onaj bljesak? 375 00:19:05,539 --> 00:19:06,970 Da, bio je nevjerojatno jak. 376 00:19:07,219 --> 00:19:09,530 Cijelo se nebo odjednom osvijetlilo. 377 00:19:09,670 --> 00:19:10,670 Gdje je mama? 378 00:19:10,830 --> 00:19:11,310 Ne znam. 379 00:19:11,600 --> 00:19:12,600 Denise, jesi li dolje? 380 00:19:13,290 --> 00:19:14,290 Da. 381 00:19:15,630 --> 00:19:16,630 Tu sam. 382 00:19:17,470 --> 00:19:18,190 Je li sve u redu? 383 00:19:18,430 --> 00:19:19,350 Da, svi smo dobro. 384 00:19:19,410 --> 00:19:20,950 Samo smo se malo prestrašili, pretpostavljam. 385 00:19:20,990 --> 00:19:22,430 Što si radila u podrumu? 386 00:19:22,730 --> 00:19:22,890 Hm? 387 00:19:23,590 --> 00:19:23,990 Prala rublje. 388 00:19:24,475 --> 00:19:25,710 Prala sam tvoje prljavo donje rublje. 389 00:19:25,950 --> 00:19:26,950 Vrlo duhovito, mama. 390 00:19:27,239 --> 00:19:29,279 Pucaju mi ??uši, kao da sam u avionu. 391 00:19:29,500 --> 00:19:30,500 Da, i moj isto. 392 00:19:30,890 --> 00:19:31,890 To nema smisla. 393 00:19:32,369 --> 00:19:34,170 Što bi moglo uzrokovati takvu promjenu tlaka? 394 00:19:34,270 --> 00:19:36,350 Da, izgleda da cijelo susjedstvo nema struje. 395 00:19:36,970 --> 00:19:37,970 Vodovi za gorivo su u kvaru. 396 00:19:38,810 --> 00:19:39,170 Sranje. 397 00:19:39,410 --> 00:19:40,590 Pazi na rječnik, Audrey. 398 00:19:40,869 --> 00:19:42,090 Mama, gladna sam. 399 00:19:42,350 --> 00:19:43,170 Mogu li nešto pojesti? 400 00:19:43,350 --> 00:19:43,590 Što? 401 00:19:44,010 --> 00:19:44,330 Da. 402 00:19:44,830 --> 00:19:45,830 Samo iz smočnice. 403 00:19:46,050 --> 00:19:46,210 U redu. 404 00:19:46,279 --> 00:19:48,186 Nitko ne smije otvarati hladnjak dok se struja ne vrati. 405 00:19:48,210 --> 00:19:49,710 Ne želim da se hrana pokvari. 406 00:19:51,749 --> 00:19:52,830 Je li još netko primijetio? 407 00:19:54,350 --> 00:19:55,350 Prestala je padati kiša. 408 00:19:56,190 --> 00:19:57,190 Više se ne čuje grmljavina. 409 00:20:01,100 --> 00:20:02,100 Da, tiho je. 410 00:20:03,989 --> 00:20:06,208 Mislim da bismo svi trebali pokušati malo odspavati i, nadajmo se... 411 00:20:06,209 --> 00:20:08,121 ...kad se probudimo, struja će se vratiti. 412 00:20:10,799 --> 00:20:11,540 Što je to, dovraga, bilo? 413 00:20:11,550 --> 00:20:12,550 Pst, tiho. 414 00:20:12,620 --> 00:20:13,620 Netko je ovdje. 415 00:20:14,959 --> 00:20:16,159 Ryan, daj mi svoju svjetiljku. 416 00:20:16,840 --> 00:20:17,480 Čekaj, ne, ne, ne. 417 00:20:17,520 --> 00:20:17,760 Tata? 418 00:20:18,100 --> 00:20:18,320 Što je bilo? 419 00:20:18,640 --> 00:20:19,916 Mislim da ne bi trebao ići tamo. 420 00:20:19,940 --> 00:20:20,985 Mislim da nekome možda treba pomoć. 421 00:20:21,009 --> 00:20:22,020 Molim te, ostani unutra. 422 00:20:38,750 --> 00:20:39,750 Halo? 423 00:20:57,379 --> 00:20:58,979 Ryan, provjeri jesu li stražnja vrata zaključana. 424 00:20:59,359 --> 00:21:00,480 I provjeri psa. 425 00:21:00,875 --> 00:21:01,875 Tata, što se događa? 426 00:21:02,220 --> 00:21:03,220 Ne znam. 427 00:21:03,259 --> 00:21:05,070 Mislim da bismo trebali ostati u kući do jutra. 428 00:21:05,094 --> 00:21:06,275 Vani bi mogli biti srušeni električni vodovi. 429 00:21:06,299 --> 00:21:07,340 Ne znam koliko je opasno vani. 430 00:21:07,341 --> 00:21:09,220 A što je s ljudima koji su vrištali? 431 00:21:10,080 --> 00:21:13,360 Slušaj, ne znam tko je to bio, ali policija će im sigurno pomoći. 432 00:21:13,880 --> 00:21:15,680 U redu, ali što je s policijom? 433 00:21:16,245 --> 00:21:17,485 Zar ne bismo trebali čuti sirene? 434 00:21:17,725 --> 00:21:19,036 Pokušavaš li prestrašiti brata? 435 00:21:19,060 --> 00:21:19,800 Ne, ne pokušavam. 436 00:21:19,880 --> 00:21:20,880 Samo pokušavam shvatiti što se događa. 437 00:21:20,881 --> 00:21:24,660 Zašto ne doneseš jastuke i deke pa možemo svi spavati u dnevnoj sobi? 438 00:21:24,661 --> 00:21:25,120 Da, to je dobra ideja. 439 00:21:25,180 --> 00:21:25,580 Svi zajedno. 440 00:21:25,600 --> 00:21:25,860 Dobra ideja. 441 00:21:25,900 --> 00:21:26,120 Hajde. 442 00:21:26,340 --> 00:21:27,420 Idi po svoje stvari. 443 00:21:30,209 --> 00:21:31,560 Sasvim obična ljetna zabava. 444 00:21:36,190 --> 00:21:37,050 Donijet ću grickalice. 445 00:21:37,051 --> 00:21:37,250 Donijet ću deke. 446 00:21:37,470 --> 00:21:38,470 Da. 447 00:22:27,209 --> 00:22:28,209 Je li nestalo struje? 448 00:22:30,970 --> 00:22:31,970 Ne. 449 00:22:34,939 --> 00:22:36,200 Želiš li gledati TV? 450 00:22:37,149 --> 00:22:38,360 Uskoro ću ga osposobiti. 451 00:22:41,549 --> 00:22:42,950 Zašto je ovdje tako vruće? 452 00:22:43,530 --> 00:22:44,530 Otvorit ću nekoliko prozora. 453 00:22:50,740 --> 00:22:51,740 Greg? 454 00:22:51,960 --> 00:22:52,960 Da? 455 00:22:53,309 --> 00:22:54,320 Starbuck je opet pobjegao. 456 00:22:54,580 --> 00:22:55,100 Kako? 457 00:22:55,240 --> 00:22:58,460 Sigurno je prekinuo povodac i potkopao se ispod ograde. 458 00:23:00,059 --> 00:23:01,059 Mogu li ga ići potražiti? 459 00:23:01,129 --> 00:23:02,420 Ne, ne, još ne. 460 00:23:02,939 --> 00:23:05,179 Rekao sam ti da bi na ulici mogli ležati strujni vodovi. 461 00:23:06,009 --> 00:23:07,009 Ali nisam glup. 462 00:23:07,100 --> 00:23:08,440 Ne diraj ih. 463 00:23:08,999 --> 00:23:10,919 Hej, zar ne bismo trebali popiti mlijeko prije nego što se pokvari? 464 00:23:11,220 --> 00:23:11,620 Mhm. 465 00:23:12,020 --> 00:23:13,020 Želi li netko pahuljice? 466 00:23:13,100 --> 00:23:13,620 Da, molim. 467 00:23:13,760 --> 00:23:14,000 Da. 468 00:23:14,260 --> 00:23:15,260 Da. 469 00:23:23,160 --> 00:23:24,160 Ne. 470 00:23:24,329 --> 00:23:25,529 Ne, mogu doći malo kasnije. 471 00:23:26,229 --> 00:23:27,456 Reći ću im za nestanak struje. 472 00:23:27,480 --> 00:23:27,840 Razumjet će. 473 00:23:28,160 --> 00:23:29,160 U redu. 474 00:23:31,329 --> 00:23:34,720 Želim pronaći Starbucka i vidjeti kakav je kaos oluja napravila. 475 00:23:34,969 --> 00:23:37,020 Samo se nadam da mu Mel nije ništa učinila. 476 00:23:37,170 --> 00:23:38,170 Ne, ne. 477 00:23:38,415 --> 00:23:40,235 Vjerojatno je u dvorištu obitelji McAllister i pokušava 478 00:23:40,236 --> 00:23:42,481 zavesti onu lijepu malu jazavčarku. 479 00:23:42,520 --> 00:23:43,220 Rose, tata. 480 00:23:43,380 --> 00:23:43,660 Što? 481 00:23:44,000 --> 00:23:45,000 Zašto ne bismo otišli zajedno? 482 00:23:45,559 --> 00:23:47,576 Provjerit ću kako je gospođa Huddleston i uvjeriti se da je dobro. 483 00:23:47,600 --> 00:23:48,600 Da. 484 00:23:48,640 --> 00:23:49,640 Dobro, učinimo to. 485 00:23:50,049 --> 00:23:52,220 Vas dvoje ostanite unutra dok se mama i ja ne vratimo. 486 00:23:52,984 --> 00:23:56,580 Brian, Kate i Tucker svratili su jučer. 487 00:23:57,100 --> 00:23:58,100 Tražio te. 488 00:23:58,369 --> 00:23:59,369 Nemoj mu reći da sam ovdje. 489 00:23:59,440 --> 00:24:00,440 Kvragu. 490 00:24:00,524 --> 00:24:01,524 Nestalo je vode. 491 00:24:01,849 --> 00:24:03,200 Sigurno je pukla glavna cijev. 492 00:24:03,300 --> 00:24:04,500 Bila je to strašna oluja. 493 00:24:04,600 --> 00:24:05,975 Je li ostalo još išta što se može slomiti? 494 00:24:05,999 --> 00:24:07,060 Ne, sve smo iscrpili. 495 00:24:07,500 --> 00:24:08,500 U redu. 496 00:24:14,289 --> 00:24:15,489 Zaključaj vrata za nama, može? 497 00:24:15,900 --> 00:24:16,900 Može, mama. 498 00:24:32,090 --> 00:24:33,090 Peče. 499 00:24:33,350 --> 00:24:34,350 Da. 500 00:24:36,170 --> 00:24:37,170 Starbuck? 501 00:24:48,720 --> 00:24:49,720 Čuješ li to? 502 00:24:51,420 --> 00:24:52,420 Da. 503 00:25:12,079 --> 00:25:13,680 To objašnjava zašto voda ne teče. 504 00:25:15,689 --> 00:25:16,940 Ne, mislim da nije. 505 00:25:17,759 --> 00:25:18,980 To nije puknuta cijev. 506 00:25:20,979 --> 00:25:22,400 Voda je vrela, iz nje se dimi. 507 00:25:28,999 --> 00:25:30,672 Proći ću kroz vrtove, krenuti prema sljedećem bloku, 508 00:25:30,673 --> 00:25:32,210 i vidjeti imaju li struje. 509 00:25:32,489 --> 00:25:34,929 Imam osjećaj da je Starbuck u vrtu obitelji McAllister. 510 00:25:35,510 --> 00:25:35,730 U redu. 511 00:25:36,430 --> 00:25:37,550 Drži se blizu kuće. 512 00:25:41,300 --> 00:25:42,300 Starbuck! 513 00:26:41,960 --> 00:26:42,960 Gospođo Huddleston? 514 00:26:47,840 --> 00:26:48,840 Gospođo Huddleston? 515 00:27:00,980 --> 00:27:02,080 Halo? 516 00:27:04,689 --> 00:27:05,689 Gospođo Huddleston? 517 00:27:53,929 --> 00:27:54,929 Starbuck! 518 00:28:00,539 --> 00:28:01,539 Gospođo Huddleston? 519 00:28:07,439 --> 00:28:08,439 Gospođo Huddleston? 520 00:28:10,340 --> 00:28:11,340 Gospođo... 521 00:28:13,499 --> 00:28:15,000 O Bože, gospođo Huddleston! 522 00:29:26,900 --> 00:29:28,710 Što se događa? Zašto vrištite? 523 00:29:28,834 --> 00:29:30,710 Vidjela sam nešto; bilo je veliko. 524 00:29:30,870 --> 00:29:31,450 Što ste vidjeli? 525 00:29:31,569 --> 00:29:33,409 Činilo se kao da se kreće u ovom smjeru. 526 00:29:33,540 --> 00:29:34,540 Što je to bilo? Životinja? 527 00:29:34,570 --> 00:29:35,570 Ne znam. 528 00:29:36,179 --> 00:29:37,475 Je li slon pobjegao iz zoološkog vrta? 529 00:29:37,499 --> 00:29:38,830 Nije to bio nikakav prokleti slon. 530 00:29:39,789 --> 00:29:41,026 Jesi li sigurna da si nešto vidjela? 531 00:29:41,050 --> 00:29:42,230 Prestani, Brian – jesam. 532 00:29:42,231 --> 00:29:44,270 Dobro, dobro, ali plašiš me! 533 00:30:00,630 --> 00:30:01,630 Starbuck? 534 00:31:35,170 --> 00:31:37,550 Ne, ne. 535 00:31:48,690 --> 00:31:49,890 Hajde. 536 00:31:50,170 --> 00:31:50,730 Idemo. 537 00:31:50,910 --> 00:31:51,910 Idemo. 538 00:31:58,869 --> 00:32:00,830 O Bože, valjda se šališ! 539 00:32:01,070 --> 00:32:01,910 Denise, na tebi je red! 540 00:32:01,911 --> 00:32:05,470 Što se dovraga događa? 541 00:32:05,490 --> 00:32:06,290 Uđi unutra! 542 00:32:06,350 --> 00:32:06,510 Ne! 543 00:32:07,230 --> 00:32:07,770 Uđi unutra! 544 00:32:07,771 --> 00:32:08,850 Upravo sam čuo pucanj! 545 00:32:10,259 --> 00:32:11,259 Mogu ja to riješiti. 546 00:32:15,580 --> 00:32:16,800 O, dobro to radi. 547 00:32:23,240 --> 00:32:24,240 O. 548 00:32:31,100 --> 00:32:32,100 Oh. 549 00:32:35,124 --> 00:32:36,760 Audrey, otvori vrata! 550 00:32:37,100 --> 00:32:38,100 Bježi! 551 00:32:38,159 --> 00:32:39,680 Audrey, požuri! 552 00:32:40,024 --> 00:32:41,024 Ubit 553 00:32:44,650 --> 00:32:44,650 ću te. 554 00:32:45,640 --> 00:32:46,640 Audrey! 555 00:32:46,790 --> 00:32:47,790 Ryan! 556 00:32:49,540 --> 00:32:50,150 O bože! 557 00:32:50,285 --> 00:32:51,285 Ryan! 558 00:32:51,490 --> 00:32:52,010 Audrey! 559 00:32:52,470 --> 00:32:53,390 O bože! 560 00:32:53,430 --> 00:32:54,430 Što je to? 561 00:32:56,250 --> 00:32:57,250 Brzo! 562 00:32:58,410 --> 00:32:59,410 Bože mili! 563 00:33:10,870 --> 00:33:12,510 Što je to? 564 00:33:12,870 --> 00:33:13,870 Što je to? 565 00:33:45,669 --> 00:33:46,830 Mislim da su otišli. 566 00:33:47,310 --> 00:33:48,310 Što se događa? 567 00:33:48,930 --> 00:33:49,450 Ne znam. 568 00:33:49,590 --> 00:33:50,590 Tko je bio na vratima? 569 00:33:51,870 --> 00:33:53,030 Moramo odavde. 570 00:33:53,230 --> 00:33:53,590 Što ćemo učiniti? 571 00:33:53,670 --> 00:33:54,470 Jesmo li u autu? 572 00:33:54,570 --> 00:33:54,750 Da. 573 00:33:54,840 --> 00:33:55,550 Idemo kod mojih roditelja. 574 00:33:55,610 --> 00:33:56,850 Možda se to događa i u Chicagu. 575 00:33:56,870 --> 00:33:57,510 Tata, hoćemo li umrijeti? 576 00:33:57,590 --> 00:33:58,630 Ne, ne, ne. 577 00:34:00,950 --> 00:34:02,210 Neka svi spakiraju neke stvari. 578 00:34:02,310 --> 00:34:03,470 Odlazimo odavde. 579 00:34:03,471 --> 00:34:03,790 Idi. 580 00:34:04,190 --> 00:34:04,630 Hajde. 581 00:34:04,670 --> 00:34:05,670 Spremi nekoliko stvari. 582 00:34:07,550 --> 00:34:08,550 U redu. 583 00:34:10,759 --> 00:34:13,050 Audrey, Ryan, držite glave nisko. 584 00:34:13,610 --> 00:34:14,690 Ne gledajte kroz prozore. 585 00:34:15,204 --> 00:34:16,250 A Starbuck? 586 00:34:16,290 --> 00:34:17,290 Samo ga ostavljamo ovdje? 587 00:34:17,550 --> 00:34:18,190 Bit će dobro. 588 00:34:18,430 --> 00:34:20,050 Ne možemo ga sada tražiti. 589 00:34:20,150 --> 00:34:21,390 Bit će ovdje kad se vratimo. 590 00:34:34,990 --> 00:34:35,990 Dođavola. 591 00:34:36,190 --> 00:34:37,070 Zašto stajemo? 592 00:34:37,170 --> 00:34:37,690 Što se događa? 593 00:34:37,989 --> 00:34:39,530 Idemo u ulicu Glavin. 594 00:34:39,809 --> 00:34:41,249 Mora postojati izlaz odavde. 595 00:35:05,410 --> 00:35:06,639 Ovo je ludilo. 596 00:35:07,144 --> 00:35:08,540 Gdje smo to, dovraga? 597 00:35:29,159 --> 00:35:30,159 U redu je. 598 00:35:31,100 --> 00:35:32,100 U redu je. 599 00:36:02,440 --> 00:36:03,440 Mama. 600 00:36:05,780 --> 00:36:06,780 Tata. 601 00:36:07,940 --> 00:36:09,620 Ovo nam se nikad nije dogodilo. 602 00:36:15,674 --> 00:36:16,674 Razumiješ? 603 00:36:16,760 --> 00:36:17,760 Da. 604 00:37:08,220 --> 00:37:09,770 Malo mirišeš na viski. 605 00:37:10,430 --> 00:37:11,430 Jesi li... 606 00:37:11,950 --> 00:37:12,950 Da, naravno. 607 00:37:13,320 --> 00:37:14,520 Možda sam popio gutljaj. 608 00:37:15,170 --> 00:37:16,450 Valjda sam se morao smiriti. 609 00:37:16,510 --> 00:37:17,510 Osjećaš li miris? 610 00:37:18,410 --> 00:37:19,410 Što? 611 00:37:30,320 --> 00:37:31,320 Volio bih da ne piješ. 612 00:37:31,560 --> 00:37:32,560 Ne sad. 613 00:37:35,890 --> 00:37:36,690 Trebam te ovdje, uz sebe. 614 00:37:36,814 --> 00:37:38,130 Pa, sve mi je to previše. 615 00:37:38,150 --> 00:37:39,346 Craig, počelo je i prije nego što smo stigli ovamo. 616 00:37:39,370 --> 00:37:40,730 Možeš li biti iskren sa mnom? 617 00:37:48,360 --> 00:37:49,690 Dobio sam otkaz prije nekoliko tjedana. 618 00:37:50,190 --> 00:37:51,390 Pokušavam naći posao. 619 00:37:51,740 --> 00:37:53,210 Radila sam razne poslove za gotovinu. 620 00:37:54,320 --> 00:37:55,320 Zašto mi nisi rekla? 621 00:37:55,610 --> 00:37:56,610 Mama? 622 00:37:56,670 --> 00:37:57,990 Gdje si stavila onaj drugi čekić? 623 00:37:59,480 --> 00:38:00,640 Daj nam trenutak, Briane. 624 00:38:01,540 --> 00:38:02,620 Nisam htjela da se brineš. 625 00:38:04,630 --> 00:38:05,630 To je glupost. 626 00:38:05,819 --> 00:38:06,490 Ne, nije. 627 00:38:06,570 --> 00:38:07,646 Moram ti nešto reći. 628 00:38:07,670 --> 00:38:08,310 Mogu podnijeti bilo što. 629 00:38:08,390 --> 00:38:09,610 Možda možeš podnijeti i više. 630 00:38:14,910 --> 00:38:16,006 Briane, jesi li našao onaj drugi čekić? 631 00:38:16,030 --> 00:38:16,470 Ne. 632 00:38:16,750 --> 00:38:17,750 U garaži je. 633 00:38:18,230 --> 00:38:19,230 Ima žutu dršku. 634 00:38:22,920 --> 00:38:25,680 Audrey, možeš li početi nositi zalihe dolje u podrum? 635 00:38:26,050 --> 00:38:26,390 Sve? 636 00:38:26,770 --> 00:38:27,270 Da, da. 637 00:38:27,290 --> 00:38:28,506 Spavat ćemo dolje. 638 00:38:28,530 --> 00:38:29,866 To je najsigurniji dio kuće. 639 00:38:29,890 --> 00:38:30,890 U redu. 640 00:38:34,630 --> 00:38:36,350 Tata, što ćemo učiniti u vezi sa Starbuckom? 641 00:38:37,150 --> 00:38:38,150 Oh, sine. 642 00:38:39,920 --> 00:38:41,690 Mislim da trenutno ne možemo ništa učiniti. 643 00:38:42,820 --> 00:38:44,650 Ali Starbuck je vrlo pametan pas. 644 00:38:45,050 --> 00:38:46,050 Bit će dobro. 645 00:38:48,470 --> 00:38:50,230 Znaš da te jako voli. 646 00:38:51,500 --> 00:38:52,500 Naći će put kući. 647 00:38:53,010 --> 00:38:54,010 Hoće. 648 00:39:03,700 --> 00:39:04,180 Tata? 649 00:39:04,500 --> 00:39:04,780 Da? 650 00:39:05,060 --> 00:39:06,380 Podrum je potpuno poplavljen. 651 00:39:06,629 --> 00:39:07,260 Sranje. 652 00:39:07,500 --> 00:39:07,780 Što? 653 00:39:08,340 --> 00:39:10,260 Vjerojatno ćemo morati koristiti drugi kat, pretpostavljam. 654 00:39:18,670 --> 00:39:19,670 Dovraga. 655 00:39:20,870 --> 00:39:21,370 Što je bilo? 656 00:39:21,410 --> 00:39:22,410 Ništa. 657 00:39:23,150 --> 00:39:23,790 Molim te, reci mi. 658 00:39:23,970 --> 00:39:26,370 Imala sam nešto vrlo važno dolje. 659 00:39:26,630 --> 00:39:26,910 Što? 660 00:39:27,054 --> 00:39:27,890 Što je to bilo? 661 00:39:27,990 --> 00:39:28,990 Nije važno. 662 00:39:30,660 --> 00:39:34,030 Držimo vrata zatvorenima i nadajmo se da voda neće više rasti, može? 663 00:39:34,250 --> 00:39:35,250 Može. 664 00:39:35,450 --> 00:39:36,030 Oprosti, mama. 665 00:39:36,150 --> 00:39:37,150 Hvala ti. 666 00:40:23,570 --> 00:40:24,740 Ovo je zadnje mlijeko. 667 00:40:26,080 --> 00:40:27,400 Pa, ionako bismo ga trebali popiti do kraja. 668 00:40:33,220 --> 00:40:34,340 Nikad više nećemo imati mlijeka. 669 00:40:35,350 --> 00:40:36,350 Ne govori tako. 670 00:40:37,640 --> 00:40:39,280 Možda dinosauri imaju mlijeko. 671 00:40:40,600 --> 00:40:41,600 Ne budi blesav. 672 00:40:43,380 --> 00:40:44,980 Ne mogu pronaći nijednu radiostanicu. 673 00:40:45,915 --> 00:40:47,720 Pa, hvala što si provjerio, prijatelju. 674 00:41:09,870 --> 00:41:11,030 Je li to kraj svijeta? 675 00:41:16,660 --> 00:41:17,300 Ne. 676 00:41:17,301 --> 00:41:18,301 Nije. 677 00:41:20,350 --> 00:41:21,350 Što je onda? 678 00:41:29,250 --> 00:41:36,650 Mislim da su naše susjedstvo, cijela naša ulica, premješteni. 679 00:41:39,560 --> 00:41:45,810 Mislim da je naša kuća sada negdje drugdje. 680 00:41:47,450 --> 00:41:48,450 Gdje? 681 00:41:52,145 --> 00:41:53,145 U prošlosti smo. 682 00:41:55,290 --> 00:41:56,450 Zar ne? 683 00:41:57,980 --> 00:41:59,380 Kako je to, dovraga, uopće moguće? 684 00:41:59,574 --> 00:42:00,574 Ne znam. 685 00:42:04,370 --> 00:42:05,370 Bilo je zbog onih svjetala. 686 00:42:07,970 --> 00:42:08,970 Što? 687 00:42:09,680 --> 00:42:11,490 Onih svjetala na koja je Starbuck lajao. 688 00:42:13,280 --> 00:42:14,360 Ta su nas svjetla dovela ovamo. 689 00:42:15,910 --> 00:42:16,910 Da, možda. 690 00:42:17,990 --> 00:42:19,430 Mislim, Sagan je pisao o crvotočinama. 691 00:42:20,325 --> 00:42:23,650 Ta bi svjetla mogla biti portali koji premještaju stvari između različitih vremenskih točaka. 692 00:42:25,720 --> 00:42:27,080 Kao onaj planet kod gospođe Huddleston? 693 00:42:27,530 --> 00:42:28,850 Ili onaj kaos u Melovu dvorištu. 694 00:42:29,000 --> 00:42:32,014 Možda su ta svjetla prenijela te stvari iz 695 00:42:32,015 --> 00:42:35,551 prošlosti u sadašnjost, a nas vratila u prošlost. 696 00:42:35,790 --> 00:42:36,790 Kako? 697 00:42:39,760 --> 00:42:41,810 Pa, ti su portali mogli djelovati poput potresa. 698 00:42:42,190 --> 00:42:44,684 Isprva su jedva primjetni, dok se zamjenjuju mali 699 00:42:44,685 --> 00:42:46,791 dijelovi zemljišta između 700 00:42:47,760 --> 00:42:50,709 različitih vremenskih točaka. A možda su podrhtavanja postajala sve jača, sve dok naposljetku nije udario onaj glavni potres, 701 00:42:50,710 --> 00:42:52,811 i cijelo naše susjedstvo je zamijenjeno. 702 00:42:54,390 --> 00:42:57,850 Pa, ako je to istina, moglo bi nas 703 00:42:58,950 --> 00:43:00,570 vratiti kući. Dakle, hoćemo li samo čekati ovdje? 704 00:43:00,670 --> 00:43:00,910 Craig. 705 00:43:01,170 --> 00:43:02,170 Da. 706 00:43:02,310 --> 00:43:02,570 Da. 707 00:43:03,230 --> 00:43:04,230 Preživjet ćemo ovo. 708 00:43:05,110 --> 00:43:06,686 I čekat ćemo da nas te uši vrate natrag. 709 00:43:06,710 --> 00:43:07,710 To je plan. 710 00:43:07,790 --> 00:43:08,130 Tata. 711 00:43:08,560 --> 00:43:10,610 Kako znaš da će se to uopće dogoditi? 712 00:43:10,611 --> 00:43:11,611 Ne znamo. 713 00:43:11,650 --> 00:43:12,650 Pa, ja vjerujem da hoće. 714 00:43:13,010 --> 00:43:13,410 Kako? 715 00:43:13,950 --> 00:43:14,950 Ja... jednostavno znam. 716 00:43:17,230 --> 00:43:19,810 Jer... Bog nam neće dopustiti da ovdje umremo. 717 00:43:20,310 --> 00:43:21,310 Craig. 718 00:43:21,430 --> 00:43:23,130 Ideš u crkvu samo za Božić, a sad 719 00:43:23,130 --> 00:43:24,530 govoriš djeci da nas Bog čuva? 720 00:43:24,531 --> 00:43:26,606 Što je s ljudima tamo vani koje jedu životinje? 721 00:43:26,630 --> 00:43:27,630 To je smiješno. 722 00:43:28,290 --> 00:43:29,290 Ja vjerujem tati. 723 00:43:32,210 --> 00:43:33,210 U redu. 724 00:43:33,810 --> 00:43:34,810 Dobro. 725 00:43:35,510 --> 00:43:37,730 Ako se zbog toga osjećaš bolje, vjeruj mu. 726 00:43:39,270 --> 00:43:40,270 Samo se bojim. 727 00:43:44,770 --> 00:43:46,010 I ne želim te lagati. 728 00:45:06,150 --> 00:45:08,760 Još uvijek nema lice. 729 00:45:23,450 --> 00:45:27,690 Bila je poput jazza za ljetnog 730 00:45:27,691 --> 00:45:34,600 dana – glazba, vruća i slatka. A onda je jednostavno nestala. To ne može biti ona, sad. 731 00:46:00,765 --> 00:46:03,790 Znam da si pokušala smiriti djecu, ali možda ćemo ovdje zapeti zauvijek, 732 00:46:03,950 --> 00:46:04,950 znaš to, zar ne? 733 00:46:05,320 --> 00:46:06,456 Ne želim u to vjerovati. 734 00:46:06,480 --> 00:46:07,130 Naravno da ne. 735 00:46:07,310 --> 00:46:11,270 Ali ne možemo ostati u kući u nedogled. 736 00:46:12,130 --> 00:46:14,590 S vremenom će nam trebati još hrane i vode. 737 00:46:15,010 --> 00:46:16,870 Ako izađemo, ubit će nas i pojesti. 738 00:46:16,904 --> 00:46:17,530 Je li to ono što želiš? 739 00:46:17,770 --> 00:46:18,890 I ovdje ima drugih ljudi. 740 00:46:19,740 --> 00:46:21,220 Drugih obitelji koje pokušavaju preživjeti. 741 00:46:21,265 --> 00:46:22,956 Oni pametni skupljat će zalihe. 742 00:46:22,980 --> 00:46:26,150 Vodu, hranu, oružje, streljivo. 743 00:46:26,490 --> 00:46:28,710 Zašto ne pričekamo nekoliko dana i vidimo što će se dogoditi? 744 00:46:28,730 --> 00:46:29,170 Mogli bismo. 745 00:46:29,510 --> 00:46:30,510 Mogli bismo. 746 00:46:33,195 --> 00:46:34,195 Što je to? 747 00:46:46,810 --> 00:46:47,550 Što se događa? 748 00:46:47,670 --> 00:46:48,670 U redu je. 749 00:47:15,294 --> 00:47:17,810 Lezi, lezi, lezi, ostani dolje. 750 00:47:17,870 --> 00:47:19,070 Sve je u redu, jesi li dobro? 751 00:47:21,550 --> 00:47:22,790 Ovo je moja kuća. 752 00:47:22,791 --> 00:47:24,890 Pogledaj mu usta. 753 00:47:25,324 --> 00:47:26,324 Nije tako grub. 754 00:47:26,430 --> 00:47:27,430 Ima pištolj. 755 00:47:29,230 --> 00:47:30,610 Puca li na one dinosaure? 756 00:47:30,950 --> 00:47:31,230 Da. 757 00:47:31,444 --> 00:47:32,550 Možda je to dobro. 758 00:47:32,590 --> 00:47:33,310 Otjerat će ih. 759 00:47:33,350 --> 00:47:34,506 Da, ili će im skrenuti pozornost na nas. 760 00:47:34,530 --> 00:47:35,530 On je prokleti idiot. 761 00:47:35,610 --> 00:47:36,610 Vidim te! 762 00:47:36,770 --> 00:47:39,310 Vratit ću vas u izumiranje! 763 00:47:40,150 --> 00:47:41,150 Zašto? 764 00:47:41,270 --> 00:47:41,490 Idi! 765 00:47:41,630 --> 00:47:41,990 Idi! 766 00:47:42,110 --> 00:47:42,330 Izlazi! 767 00:47:42,331 --> 00:47:42,570 Idi, idi, idi! 768 00:47:42,571 --> 00:47:42,990 Djeco, molim vas! 769 00:47:43,290 --> 00:47:44,290 U redu. 770 00:47:45,210 --> 00:47:47,190 Ovo je moja kuća, gadovi! 771 00:47:48,050 --> 00:47:49,050 Ovo je moja kuća. 772 00:47:49,330 --> 00:47:50,490 Ovo je moja kuća. 773 00:47:51,630 --> 00:47:52,630 Ostani! 774 00:48:01,710 --> 00:48:03,590 Pusti me na miru! 775 00:48:03,591 --> 00:48:03,970 Prestani! 776 00:48:04,510 --> 00:48:05,510 Pomozite mi! 777 00:48:11,430 --> 00:48:12,430 Greg? 778 00:48:34,910 --> 00:48:35,430 Da? 779 00:48:35,634 --> 00:48:36,470 Što ćemo učiniti? 780 00:48:36,625 --> 00:48:38,270 Ne možemo ovako živjeti. 781 00:48:38,620 --> 00:48:40,116 Mora postojati izlaz. 782 00:48:40,140 --> 00:48:43,431 Samo se moramo držati zajedno i... Kako to možeš znati? 783 00:48:43,490 --> 00:48:43,670 Što? 784 00:48:43,759 --> 00:48:44,950 Pa, ne znam sa sigurnošću. 785 00:48:45,230 --> 00:48:45,870 Jednostavno imam takav osjećaj. 786 00:48:45,871 --> 00:48:47,431 Možeš li prestati biti tako prokleto optimističan? 787 00:48:47,940 --> 00:48:49,310 Ovo neće dobro završiti. 788 00:48:51,110 --> 00:48:52,526 Pa, što dovraga želiš da učinim? 789 00:48:52,550 --> 00:48:54,310 Želim da budeš iskren u vezi s ovom situacijom. 790 00:48:54,350 --> 00:48:57,730 Želim da... želim da priznamo da smo ovdje zaglavili do kraja života. 791 00:48:57,930 --> 00:49:01,650 Da moramo biti iskreni prema svojoj djeci o tome što to znači. 792 00:49:01,750 --> 00:49:02,970 Sve što radim je pogrešno. 793 00:49:04,805 --> 00:49:07,188 Cijelu sam godinu pokušavala održati ovu obitelj 794 00:49:07,189 --> 00:49:09,910 na okupu, a ti si samo htio sve uništiti. 795 00:49:09,930 --> 00:49:10,930 Kako možeš tako nešto reći? 796 00:49:12,380 --> 00:49:15,050 Nikad nisi htio ni o čemu razgovarati niti se s bilo čim suočiti. 797 00:49:15,170 --> 00:49:18,170 A pio si i lagao o svom poslu. 798 00:49:18,210 --> 00:49:19,770 Kako to održava obitelj na okupu? 799 00:49:22,830 --> 00:49:24,450 Svo ono pisanje u podrumu. 800 00:49:25,530 --> 00:49:26,690 Pročitao sam tvoju knjigu, Denise. 801 00:49:27,860 --> 00:49:30,770 Već dugo nas želiš napustiti – mene i djecu. 802 00:49:31,710 --> 00:49:32,950 Ne, to nije istina. 803 00:49:32,990 --> 00:49:33,370 A, stvarno? 804 00:49:33,510 --> 00:49:34,790 Ne, to je samo priča. 805 00:49:34,791 --> 00:49:35,670 Gluposti! 806 00:49:35,671 --> 00:49:37,230 Čita se baš kao naši životi! 807 00:49:37,250 --> 00:49:38,250 Ne razumijem! 808 00:49:38,310 --> 00:49:39,750 Je li ti to previše? 809 00:49:39,930 --> 00:49:40,610 Je li ti to previše? 810 00:49:40,611 --> 00:49:41,230 Ne možeš to podnijeti? 811 00:49:41,270 --> 00:49:42,070 Što misliš, kako se ja osjećam? 812 00:49:42,150 --> 00:49:43,510 Što misliš, kako se djeca osjećaju? 813 00:49:44,130 --> 00:49:45,370 Zašto si prestao/la plakati? 814 00:49:45,690 --> 00:49:46,690 Reci to! 815 00:49:55,030 --> 00:49:56,030 Starbuck? 816 00:50:00,000 --> 00:50:01,610 Ne, ne, ne, Starbuck! 817 00:50:20,070 --> 00:50:21,070 Brian! 818 00:50:22,470 --> 00:50:23,470 Brian! 819 00:50:35,050 --> 00:50:36,050 Starbuck! 820 00:51:00,040 --> 00:51:01,040 Audrey? 821 00:51:10,370 --> 00:51:11,370 Audrey! 822 00:51:12,690 --> 00:51:13,690 Brian! 823 00:51:15,050 --> 00:51:15,430 Greg! 824 00:51:15,550 --> 00:51:16,550 Greg! 825 00:51:22,460 --> 00:51:23,780 Gdje misliš da su otišli? 826 00:51:24,220 --> 00:51:24,780 Ne znam. 827 00:51:25,120 --> 00:51:25,600 Ne znam. 828 00:51:25,700 --> 00:51:26,220 Naći ćemo ih. 829 00:51:26,480 --> 00:51:27,120 Naći ćemo ih. 830 00:51:27,304 --> 00:51:29,200 Nisi tako mislio. 831 00:51:30,480 --> 00:51:31,480 Brian! 832 00:51:32,360 --> 00:51:33,360 Audrey! 833 00:51:38,740 --> 00:51:39,740 Starbuck! 834 00:51:47,930 --> 00:51:48,930 Starbuck! 835 00:52:06,970 --> 00:52:07,970 Brian! 836 00:52:29,530 --> 00:52:30,530 Djeco! 837 00:52:31,470 --> 00:52:32,470 Audrey! 838 00:52:37,210 --> 00:52:38,210 Što je to? 839 00:52:49,900 --> 00:52:50,900 Što da radim? 840 00:52:51,560 --> 00:52:52,820 Samo... da, nastavi voziti. 841 00:52:52,980 --> 00:52:53,980 Maknimo im se s puta. 842 00:52:57,390 --> 00:52:58,140 Ne miču se. 843 00:52:58,340 --> 00:52:59,340 O bože. 844 00:53:01,690 --> 00:53:03,740 Možda ih mogu zaobići? 845 00:53:04,095 --> 00:53:05,095 Zatrubi. 846 00:53:06,620 --> 00:53:08,740 Neka sve životinje ovdje znaju da smo tu. 847 00:53:09,190 --> 00:53:11,360 Dobro, onda skreni na travu. 848 00:53:47,680 --> 00:53:48,680 Rick! 849 00:53:48,860 --> 00:53:49,420 Vozi unatrag! 850 00:53:49,421 --> 00:53:49,720 Povuci se! 851 00:53:49,760 --> 00:53:50,760 Vrati se! 852 00:53:51,320 --> 00:53:52,640 O Bože, ne! 853 00:53:52,980 --> 00:53:53,340 Rick! 854 00:53:53,740 --> 00:53:54,800 U redu, idemo! 855 00:53:54,920 --> 00:53:55,720 Idi, idi, idi! 856 00:53:55,860 --> 00:53:56,240 Ne! 857 00:53:56,780 --> 00:53:57,220 Požuri! 858 00:53:57,790 --> 00:53:58,790 Požuri! 859 00:53:59,020 --> 00:54:00,020 Ah! 860 00:54:00,160 --> 00:54:01,160 Ah! 861 00:54:03,050 --> 00:54:04,050 Ah! 862 00:54:04,800 --> 00:54:05,080 Ah! 863 00:54:05,620 --> 00:54:06,620 Ah! 864 00:54:07,020 --> 00:54:08,260 Opet radi! 865 00:54:20,950 --> 00:54:21,950 O Bože. 866 00:54:23,570 --> 00:54:24,570 Ah! 867 00:54:25,510 --> 00:54:26,510 Ah! 868 00:54:27,230 --> 00:54:27,810 Ah! 869 00:54:28,210 --> 00:54:28,550 Ah! 870 00:54:28,551 --> 00:54:29,551 Idi! 871 00:54:30,410 --> 00:54:30,710 Idi! 872 00:54:30,914 --> 00:54:32,090 Idi! 873 00:55:07,210 --> 00:55:08,610 Starbuck? 874 00:55:15,660 --> 00:55:16,660 Starbuck? 875 00:55:34,430 --> 00:55:36,890 Je li ti bilo smiješno kad si ozlijedio mog brata? 876 00:55:37,050 --> 00:55:37,270 Ne! 877 00:55:37,470 --> 00:55:37,730 Ne! 878 00:55:38,070 --> 00:55:39,890 Kad si mu slomio ruku! 879 00:55:40,210 --> 00:55:40,730 Prestani! 880 00:55:41,010 --> 00:55:41,410 Prestani! 881 00:55:41,411 --> 00:55:41,970 Žao mi je, u redu? 882 00:55:42,070 --> 00:55:42,290 Prestani! 883 00:55:42,370 --> 00:55:43,370 Ubit ćeš ga! 884 00:55:43,570 --> 00:55:44,870 Slomio ti je ruku! 885 00:55:44,910 --> 00:55:45,950 Nisam htio. 886 00:55:46,170 --> 00:55:46,810 Pa što? 887 00:55:47,010 --> 00:55:48,010 Koga briga? 888 00:55:48,070 --> 00:55:49,230 Više nije važno! 889 00:55:49,570 --> 00:55:49,850 Izlazi! 890 00:55:50,210 --> 00:55:51,410 Želim ga ubiti! 891 00:55:51,430 --> 00:55:51,950 Pusti ga na miru! 892 00:55:52,190 --> 00:55:52,610 Prestani! 893 00:55:52,790 --> 00:55:53,790 Nestani mi s očiju! 894 00:55:53,890 --> 00:55:54,530 Pusti ga na miru! 895 00:55:54,810 --> 00:55:55,250 Prestani! 896 00:55:55,509 --> 00:55:56,830 Pusti ga na miru! 897 00:56:00,950 --> 00:56:01,950 Žao mi je. 898 00:56:02,330 --> 00:56:04,070 Bože, tako mi je žao. 899 00:56:04,630 --> 00:56:05,830 Ne znam što radim. 900 00:56:06,685 --> 00:56:08,365 Ne znam što će biti s nama. 901 00:56:08,510 --> 00:56:09,770 Hajde, idemo. 902 00:56:10,790 --> 00:56:12,130 Pokušajmo radije pronaći mamu. 903 00:56:12,800 --> 00:56:14,250 Hajde, molim te, hajde! 904 00:57:05,960 --> 00:57:08,090 Hajde, hajde, idemo. 905 00:57:08,091 --> 00:57:09,091 U redu. 906 00:57:09,310 --> 00:57:10,310 Hajde. 907 00:57:25,070 --> 00:57:26,890 Vau, lice ti izgleda kao pizza s feferonima. 908 00:57:27,035 --> 00:57:28,035 Ostavi me na miru. 909 00:57:28,149 --> 00:57:29,750 Ne želim razgovarati o tome. 910 00:57:30,060 --> 00:57:31,060 Zašto si pobjegao? 911 00:57:31,630 --> 00:57:32,630 Vidio sam Starbucka. 912 00:57:33,260 --> 00:57:35,130 Bio je kod kuće, ali sad je otišao. 913 00:57:35,470 --> 00:57:36,330 Gdje je? 914 00:57:36,470 --> 00:57:36,950 Ne znam. 915 00:57:37,050 --> 00:57:38,050 Ne mogu ga naći. 916 00:57:38,910 --> 00:57:39,910 Oh, Briane. 917 00:57:41,270 --> 00:57:42,720 Znaš, možda... 918 00:57:43,430 --> 00:57:44,470 Nemoj to reći. 919 00:57:46,760 --> 00:57:47,380 Samo daj. 920 00:57:47,460 --> 00:57:48,460 Samo daj. 921 00:57:59,250 --> 00:58:00,870 Drži se podalje od nje. 922 00:58:06,770 --> 00:58:07,990 Drži se podalje od nje. 923 00:58:08,210 --> 00:58:08,650 Makni se od nje. 924 00:58:08,670 --> 00:58:09,670 Ovuda. 925 00:58:25,620 --> 00:58:26,970 Kamo ideš? 926 00:58:27,970 --> 00:58:28,970 Čekaj! 927 00:58:29,510 --> 00:58:30,650 Vrati se! 928 00:58:37,204 --> 00:58:38,560 Nećemo ti nauditi. 929 00:58:41,180 --> 00:58:42,180 Jesi li dobro? 930 00:58:43,920 --> 00:58:44,920 Ne. 931 00:58:45,180 --> 00:58:46,180 Jesi li sama? 932 00:58:50,030 --> 00:58:51,030 Roditelji? 933 00:58:56,750 --> 00:58:58,300 Žao mi je. 934 00:59:05,440 --> 00:59:06,440 Žao mi je. 935 00:59:11,060 --> 00:59:12,060 Kako se zoveš? 936 00:59:12,540 --> 00:59:13,540 Jeanette. 937 00:59:13,890 --> 00:59:14,890 U redu, u redu, ja sam Audrey. 938 00:59:15,650 --> 00:59:16,810 A ovo je moj brat, Brian. 939 00:59:17,600 --> 00:59:18,600 Bok. 940 00:59:20,190 --> 00:59:21,190 Možeš poći s nama. 941 00:59:22,890 --> 00:59:23,930 Naći ćemo sigurno mjesto. 942 00:59:25,260 --> 00:59:26,260 U redu? 943 00:59:27,560 --> 00:59:28,560 Hvala. 944 00:59:31,220 --> 00:59:32,220 Brian! 945 00:59:39,550 --> 00:59:40,290 Ne brini, Denise. 946 00:59:40,291 --> 00:59:41,291 Naći ćemo ga. 947 00:59:42,810 --> 00:59:43,370 Bit će dobro. 948 00:59:43,371 --> 00:59:44,371 U redu. 949 01:00:57,190 --> 01:00:59,120 Mislim da je to svjetlo o kojem nam je Brian govorio. 950 01:02:13,240 --> 01:02:14,950 Možda će nas vratiti kući. 951 01:02:15,480 --> 01:02:16,480 Natrag u naše vrijeme. 952 01:02:17,120 --> 01:02:19,560 Moramo pronaći djecu i vratiti se ovamo što je brže moguće. 953 01:02:19,825 --> 01:02:20,990 Trebala bi sada proći. 954 01:02:22,010 --> 01:02:22,910 O čemu pričaš? 955 01:02:22,970 --> 01:02:23,730 Pronaći ću djecu. 956 01:02:23,830 --> 01:02:25,150 Naći ćemo se s druge strane. 957 01:02:25,950 --> 01:02:27,910 Samo želim da budeš sigurna. 958 01:02:28,375 --> 01:02:30,910 Nemam namjeru razdvojiti se od tebe i djece. 959 01:02:41,340 --> 01:02:42,500 Čija je ovo kuća? 960 01:02:43,580 --> 01:02:46,460 Ne znam, ali našla sam malo merkurokroma i nekoliko zavoja. 961 01:02:52,590 --> 01:02:54,590 Jeanette, kako je bilo ići u privatnu školu? 962 01:02:56,260 --> 01:02:59,300 Nikad nisam išla u državnu školu, pa ne znam kolika je razlika. 963 01:03:01,000 --> 01:03:02,120 Mi se u našoj školi ne molimo. 964 01:03:03,260 --> 01:03:05,380 Da, možeš se moliti gdje god želiš. 965 01:03:05,680 --> 01:03:06,740 Nitko ne mora znati za to. 966 01:03:08,410 --> 01:03:09,410 Vjerojatno si u pravu što se toga tiče. 967 01:03:12,380 --> 01:03:13,640 Audrey, vjeruješ li u Boga? 968 01:03:15,690 --> 01:03:16,700 I ne baš. 969 01:03:17,640 --> 01:03:18,640 Ja vjerujem. 970 01:03:18,680 --> 01:03:20,180 Da, ponekad ni ja ne vjerujem. 971 01:03:23,000 --> 01:03:24,040 Boli li? 972 01:03:24,780 --> 01:03:26,180 Da, malo. 973 01:03:26,920 --> 01:03:27,920 Žao mi je. 974 01:03:28,580 --> 01:03:29,580 U redu je. 975 01:03:40,310 --> 01:03:41,390 Moramo uskoro biti kod kuće. 976 01:03:42,670 --> 01:03:44,110 Mama i tata će se smrtno preplašiti. 977 01:03:44,430 --> 01:03:45,430 Čekaj, pssst. 978 01:03:46,510 --> 01:03:47,510 Netko je vani. 979 01:03:51,580 --> 01:03:52,580 Ryan? 980 01:03:54,120 --> 01:03:55,120 Audrey? 981 01:03:56,820 --> 01:03:57,820 Mama! 982 01:03:57,920 --> 01:03:58,920 Tata! 983 01:04:01,160 --> 01:04:02,160 Audrey! 984 01:04:02,280 --> 01:04:03,740 Oh, toliko te volimo. 985 01:04:04,280 --> 01:04:05,460 Tako mi je žao, mama. 986 01:04:05,480 --> 01:04:05,940 Ne, ne, ne. 987 01:04:05,941 --> 01:04:06,560 Žao mi je. 988 01:04:06,940 --> 01:04:07,960 Tako mi je drago što si na sigurnom. 989 01:04:07,961 --> 01:04:08,961 Žao mi je. 990 01:04:09,480 --> 01:04:10,140 Žao mi je. 991 01:04:10,280 --> 01:04:10,680 Tata. 992 01:04:10,880 --> 01:04:11,180 Sine. 993 01:04:11,280 --> 01:04:11,540 Tata. 994 01:04:11,830 --> 01:04:12,830 Oh, Briane. 995 01:04:13,060 --> 01:04:14,060 Volim vas. 996 01:04:14,540 --> 01:04:14,940 Mama. 997 01:04:15,300 --> 01:04:16,300 Tata. 998 01:04:16,800 --> 01:04:17,800 Ovo je Jeanette. 999 01:04:17,940 --> 01:04:18,940 Pozdrav. 1000 01:04:19,074 --> 01:04:20,074 Bok, Jeanette. 1001 01:04:21,500 --> 01:04:22,500 Sama je u svemu tome. 1002 01:04:23,500 --> 01:04:24,756 Stvarno joj treba netko kod koga može odsjesti. 1003 01:04:24,780 --> 01:04:25,680 Pa, može odsjesti kod nas. 1004 01:04:25,740 --> 01:04:26,660 Da, naravno da može. 1005 01:04:26,720 --> 01:04:27,160 Hvala. 1006 01:04:27,200 --> 01:04:27,500 Za tebe. 1007 01:04:27,720 --> 01:04:28,320 Hvala. 1008 01:04:28,490 --> 01:04:29,490 O Bože. 1009 01:04:36,555 --> 01:04:38,760 Greg, moramo ići onuda da bismo došli kući. 1010 01:04:39,860 --> 01:04:40,860 Znam. 1011 01:04:46,490 --> 01:04:48,770 Želim da se vratiš u onu kuću i pričekaš nas. 1012 01:04:49,280 --> 01:04:50,616 Pobrinut ćemo se da je sigurno, može? 1013 01:04:50,640 --> 01:04:50,960 Da. 1014 01:04:51,460 --> 01:04:51,780 Pokret. 1015 01:04:52,040 --> 01:04:53,040 Idi, idi, idi. 1016 01:05:25,770 --> 01:05:26,890 Isuse, stvarno to rade. 1017 01:05:31,470 --> 01:05:32,470 Što ti je tu smiješno? 1018 01:05:34,180 --> 01:05:35,180 Mislim, to je... 1019 01:05:37,880 --> 01:05:39,140 Pogledaj ga. 1020 01:05:40,845 --> 01:05:42,560 Smiješna si. 1021 01:05:47,730 --> 01:05:49,010 Želim te fotografirati. 1022 01:05:49,500 --> 01:05:50,500 Što? 1023 01:05:50,560 --> 01:05:51,560 Fotografirati te. 1024 01:05:52,315 --> 01:05:54,620 Denise, imaš li uopće predodžbu u kakvoj smo opasnosti? 1025 01:05:55,680 --> 01:05:57,120 Molim te, samo poziraj za sliku. 1026 01:05:57,900 --> 01:06:02,120 Želim se sjećati ovog ludog, glupog trenutka. 1027 01:06:04,420 --> 01:06:06,860 Dobro, Mary, napravi tu svoju ludu fotografiju. 1028 01:06:08,560 --> 01:06:09,140 Nasmiješi se. 1029 01:06:09,374 --> 01:06:10,374 O bože. 1030 01:06:13,210 --> 01:06:13,860 Možemo li sad ići? 1031 01:06:14,060 --> 01:06:15,060 Da. 1032 01:06:15,500 --> 01:06:16,500 Hajde. 1033 01:06:23,640 --> 01:06:26,280 Možda bismo trebali ići prečicom pokraj sendvičarnice, budući da si malo brži. 1034 01:06:26,820 --> 01:06:27,820 Ne, ovuda je bolje. 1035 01:06:28,780 --> 01:06:29,780 Poslušaj oca. 1036 01:07:28,030 --> 01:07:29,030 Pogledaj to. 1037 01:07:31,990 --> 01:07:33,230 Jesmo li mi to započeli? 1038 01:07:33,450 --> 01:07:34,450 Možda. 1039 01:07:35,180 --> 01:07:36,180 Moramo odavde. 1040 01:07:36,520 --> 01:07:38,360 Možda ćemo pronaći još jedan od onih portala. 1041 01:07:38,630 --> 01:07:39,410 Gdje bismo trebali tražiti? 1042 01:07:39,430 --> 01:07:40,686 Sve to izgleda tako nasumično, zar ne? 1043 01:07:40,710 --> 01:07:41,710 Da. 1044 01:07:41,985 --> 01:07:44,025 Kad padne mrak, moramo otići negdje visoko. 1045 01:07:44,210 --> 01:07:44,850 Potraži svjetlo. 1046 01:07:45,125 --> 01:07:47,390 U redu, nisam sigurna mislim li da imamo... Mama! 1047 01:07:47,490 --> 01:07:48,490 Tata! 1048 01:08:08,445 --> 01:08:09,770 Upomoć. 1049 01:08:11,615 --> 01:08:13,090 Upomoć. 1050 01:08:22,734 --> 01:08:24,310 Upomoć. 1051 01:08:25,710 --> 01:08:26,250 Mama! 1052 01:08:26,590 --> 01:08:26,970 Tata! 1053 01:08:27,130 --> 01:08:27,670 Upomoć! 1054 01:08:27,750 --> 01:08:28,750 Brian! 1055 01:08:28,790 --> 01:08:29,790 Ovdje! 1056 01:08:35,280 --> 01:08:36,280 Hajde! 1057 01:08:36,310 --> 01:08:37,310 Brzo! 1058 01:08:59,649 --> 01:09:00,130 Hej! 1059 01:09:00,131 --> 01:09:00,609 Hej! 1060 01:09:00,710 --> 01:09:01,710 Makni se od njih! 1061 01:09:34,830 --> 01:09:35,830 Denise! 1062 01:09:35,920 --> 01:09:37,069 Makni se odatle! 1063 01:09:37,170 --> 01:09:38,170 Bježi! 1064 01:09:50,890 --> 01:09:52,490 Natrag! 1065 01:10:04,810 --> 01:10:06,710 Denise, jesi li dobro, dušo? 1066 01:10:07,229 --> 01:10:08,229 Jesi li dobro? 1067 01:11:07,010 --> 01:11:08,010 Mama. 1068 01:11:10,350 --> 01:11:11,350 Mama. 1069 01:11:12,370 --> 01:11:13,370 Vatra! 1070 01:11:14,570 --> 01:11:15,570 Što ćemo učiniti? 1071 01:11:15,670 --> 01:11:17,010 Sve će izgorjeti do temelja. 1072 01:11:18,590 --> 01:11:19,890 Doprijet će do kuće. 1073 01:11:20,180 --> 01:11:21,410 Otići ću kući. 1074 01:11:21,630 --> 01:11:22,630 Smislit ću nešto. 1075 01:11:23,690 --> 01:11:25,350 Ali kako znaš da se ni kuća neće zapaliti? 1076 01:11:25,351 --> 01:11:26,250 Zatvori oči na trenutak! 1077 01:11:26,370 --> 01:11:27,270 Pusti me na miru! 1078 01:11:27,355 --> 01:11:29,170 Jesi li vidio što je ta stvar učinila tvom ocu? 1079 01:11:35,730 --> 01:11:36,730 Da. 1080 01:11:40,330 --> 01:11:41,330 Žao mi je. 1081 01:11:46,490 --> 01:11:47,310 Žao mi je. 1082 01:11:47,470 --> 01:11:47,970 Žao mi je. 1083 01:11:48,190 --> 01:11:49,190 Žao mi je. 1084 01:14:39,170 --> 01:14:40,170 Upomoć! 1085 01:14:44,230 --> 01:14:44,850 Mama! 1086 01:14:45,110 --> 01:14:46,110 Upomoć! 1087 01:14:47,630 --> 01:14:48,630 Ne! 1088 01:14:49,570 --> 01:14:50,570 Ne! 1089 01:14:53,030 --> 01:14:54,030 Ne! 1090 01:14:58,810 --> 01:14:59,810 Ne! 1091 01:15:03,330 --> 01:15:04,330 Ne! 1092 01:15:09,950 --> 01:15:10,950 Mama? 1093 01:15:52,910 --> 01:15:53,910 Kamo idemo? 1094 01:15:56,330 --> 01:15:57,610 Naći ćemo sigurno mjesto. 1095 01:15:59,120 --> 01:16:00,180 Nigdje ničega nema. 1096 01:16:10,495 --> 01:16:11,260 Vidiš li to? 1097 01:16:11,310 --> 01:16:11,920 Što? 1098 01:16:12,100 --> 01:16:12,500 Što? 1099 01:16:12,580 --> 01:16:13,580 Što je to? 1100 01:16:13,740 --> 01:16:14,740 Tamo. 1101 01:16:14,780 --> 01:16:15,780 Na brdu. 1102 01:16:16,140 --> 01:16:18,080 To je isto ono svjetlo na koje je Starbuck sinoć lajao. 1103 01:16:18,500 --> 01:16:20,260 Tvoj otac i ja vidjeli smo ga sinoć. 1104 01:16:21,770 --> 01:16:23,010 Mislim da bi to mogao biti put kući. 1105 01:16:23,920 --> 01:16:24,920 Stvarno? 1106 01:16:25,830 --> 01:16:27,350 Uzmi sve što možeš iskoristiti kao oružje. 1107 01:16:27,755 --> 01:16:28,796 Pokušajmo izaći odavde. 1108 01:16:28,820 --> 01:16:29,820 U redu. 1109 01:17:46,830 --> 01:17:47,830 Evo je. 1110 01:18:00,450 --> 01:18:01,920 Nije li to kuća gospođe Valcourt? 1111 01:18:02,365 --> 01:18:03,365 Knjižničarke? 1112 01:18:03,620 --> 01:18:04,620 Da. 1113 01:18:06,350 --> 01:18:08,390 Morat ćemo otići do te kuće kako bismo se popeli gore. 1114 01:20:15,400 --> 01:20:16,400 U redu. 1115 01:20:20,180 --> 01:20:20,500 U redu. 1116 01:20:20,501 --> 01:20:20,820 U redu. 1117 01:20:21,360 --> 01:20:21,560 U redu. 1118 01:20:22,230 --> 01:20:24,310 Morat ćemo tempirati skokove kako bismo prošli kroz to! 1119 01:20:29,950 --> 01:20:31,030 Želiš li da ja idem prva? 1120 01:20:31,510 --> 01:20:31,830 Što? 1121 01:20:31,970 --> 01:20:32,690 Ne možemo li ići zajedno? 1122 01:20:32,970 --> 01:20:34,526 Mislim da je sigurnije ako idemo jedan po jedan. 1123 01:20:34,550 --> 01:20:35,250 Teško je reći gdje je kraj. 1124 01:20:35,251 --> 01:20:37,150 Gledaj, čak ni ne znamo što će nam se dogoditi. 1125 01:20:37,151 --> 01:20:38,677 Audrey, samo pokušavam smisliti kako ovo izvesti 1126 01:20:38,678 --> 01:20:40,230 na način koji će vas najmanje plašiti, u redu? 1127 01:20:40,250 --> 01:20:41,590 Mama, želim ići prva. 1128 01:20:42,200 --> 01:20:43,170 Želiš ići prva? 1129 01:20:43,190 --> 01:20:44,950 Ne, ili ide tvoja sestra ili ja, u redu? 1130 01:20:45,590 --> 01:20:46,590 Znam da to mogu. 1131 01:20:46,705 --> 01:20:47,830 Vidimo se s druge strane. 1132 01:20:48,290 --> 01:20:48,390 Što? 1133 01:20:48,610 --> 01:20:49,890 Ne, ne, ne, Jeanette! 1134 01:20:53,055 --> 01:20:54,055 Mama, vidiš li je? 1135 01:20:54,550 --> 01:20:55,630 Ne vidim ništa. 1136 01:20:56,090 --> 01:20:57,290 Želiš li stvarno ići sljedeća? 1137 01:20:58,020 --> 01:20:58,910 Da, da, da. 1138 01:20:59,000 --> 01:20:59,690 U redu, u redu. 1139 01:20:59,955 --> 01:21:01,035 Pazi da odbrojiš. 1140 01:21:01,110 --> 01:21:01,450 Znam. 1141 01:21:01,570 --> 01:21:01,770 U redu. 1142 01:21:02,139 --> 01:21:03,139 Volim te, Brian. 1143 01:21:03,730 --> 01:21:04,290 Volim te. 1144 01:21:04,550 --> 01:21:04,870 Sve je u redu. 1145 01:21:05,545 --> 01:21:07,225 Dobro je, bit će odmah iza tebe. 1146 01:21:10,830 --> 01:21:15,010 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1147 01:21:17,830 --> 01:21:20,110 4, 5, 6, 7, 8. 1148 01:21:24,790 --> 01:21:25,790 1, 2... 1149 01:21:27,090 --> 01:21:43,820 Mama, pomozi mi! 1150 01:21:57,660 --> 01:21:58,760 Prestani! 1151 01:22:05,150 --> 01:22:06,630 Ryan, Ryan. 1152 01:22:06,750 --> 01:22:07,750 Makni se od njega! 1153 01:22:09,590 --> 01:22:10,870 Jesi li dobro? 1154 01:22:11,050 --> 01:22:12,050 Ryan. 1155 01:22:12,270 --> 01:22:13,270 Ryan? 1156 01:22:13,930 --> 01:22:14,950 Dobro sam. 1157 01:22:15,270 --> 01:22:15,870 Jesi li dobro? 1158 01:22:15,871 --> 01:22:16,871 Ne! 1159 01:22:17,640 --> 01:22:18,640 Ne! 1160 01:22:18,815 --> 01:22:21,110 Umrijet ćeš! 1161 01:22:24,515 --> 01:22:26,210 O bože! 1162 01:22:26,980 --> 01:22:27,980 O bože! 1163 01:22:28,890 --> 01:22:29,450 Oh! 1164 01:22:29,790 --> 01:22:30,390 U redu je, izdrži! 1165 01:22:30,750 --> 01:22:31,810 Hajde! 1166 01:22:47,830 --> 01:22:51,350 Uhvati ga, uhvati ga! 1167 01:22:53,330 --> 01:22:56,050 Uhvati ga! 1168 01:22:56,170 --> 01:22:56,710 Uhvati ga! 1169 01:22:56,950 --> 01:22:57,630 Uhvatite ga! 1170 01:22:57,650 --> 01:22:58,970 Uhvatite ga! 1171 01:23:15,970 --> 01:23:23,970 Kamo idemo? 1172 01:23:26,090 --> 01:23:28,590 Kad dođu po mene, želim da odeš gore i skočiš. 1173 01:23:28,591 --> 01:23:29,710 Uhvatio sam ga. 1174 01:23:29,870 --> 01:23:30,030 Ne! 1175 01:23:30,290 --> 01:23:30,410 Ne, ne! 1176 01:23:31,050 --> 01:23:32,090 Uhvatio si ga! 1177 01:23:32,330 --> 01:23:32,850 Samo se ne boj! 1178 01:23:33,010 --> 01:23:33,350 Volim te! 1179 01:23:33,530 --> 01:23:34,530 Volim te! 1180 01:23:34,670 --> 01:23:35,490 Volim te! 1181 01:23:35,630 --> 01:23:36,710 Volim te! 1182 01:23:42,970 --> 01:23:44,350 Makni se od njih! 1183 01:23:46,390 --> 01:23:47,390 Idi! 1184 01:23:48,550 --> 01:23:49,550 Idi! 1185 01:23:54,730 --> 01:23:56,070 Skočit ćemo zajedno! 1186 01:23:56,370 --> 01:24:04,370 Ubit ću te! 1187 01:24:07,250 --> 01:24:08,750 Kako je tužno što se raspadamo. 1188 01:24:18,030 --> 01:24:19,030 Rocky! 1189 01:24:19,830 --> 01:24:21,210 Ne, ne, ne! 1190 01:24:21,290 --> 01:24:22,290 Jesi li dobro? 1191 01:24:22,450 --> 01:24:23,150 Jesi li dobro? 1192 01:24:23,430 --> 01:24:24,430 Jesi li dobro? 1193 01:24:27,495 --> 01:24:30,370 Što dovraga radiš u mojoj kući? 1194 01:24:31,930 --> 01:24:32,970 Izlazi odatle! 1195 01:24:34,750 --> 01:24:35,390 Što? 1196 01:24:35,710 --> 01:24:36,890 U mom si dvorištu. 1197 01:24:37,930 --> 01:24:38,990 Koja je godina? 1198 01:24:39,650 --> 01:24:41,610 Kakvo je to pitanje? 1199 01:24:41,990 --> 01:24:44,050 Godina je 1982., naravno. 1200 01:24:44,560 --> 01:24:46,190 Ima li ovdje dinosaura? 1201 01:24:46,370 --> 01:24:46,810 Što? 1202 01:24:47,010 --> 01:24:48,330 Jesi li vidio dinosaure? 1203 01:24:49,600 --> 01:24:51,010 Makni se s mog travnjaka. 1204 01:24:51,495 --> 01:24:52,495 Vi ste ludi. 1205 01:25:01,960 --> 01:25:03,330 Mislim da smo na sigurnom. 1206 01:25:04,320 --> 01:25:06,430 Da, na sigurnom smo. 1207 01:25:09,270 --> 01:25:10,850 Na sigurnom smo. 1208 01:25:19,400 --> 01:25:20,450 Volim te toliko. 1209 01:25:24,660 --> 01:25:25,660 Čekaj, gdje je Jeanette? 1210 01:25:27,695 --> 01:25:28,330 Jeanette? 1211 01:25:28,580 --> 01:25:29,610 Oh, tu je. 1212 01:25:29,890 --> 01:25:30,890 Pogledaj iza sebe. 1213 01:25:31,120 --> 01:25:32,120 Gdje je, dovraga? 1214 01:25:34,135 --> 01:25:35,135 Jeanette? 1215 01:25:56,510 --> 01:25:57,510 Jesi li ovdje? 1216 01:25:59,755 --> 01:26:01,450 Pratiš li me? 1217 01:26:01,810 --> 01:26:02,810 Moraš ovo vidjeti. 1218 01:26:21,040 --> 01:26:23,111 To je... Da. 1219 01:26:24,330 --> 01:26:25,330 To je naš kvart. 1220 01:26:26,440 --> 01:26:28,170 Kao da se ništa nije dogodilo. 1221 01:26:41,100 --> 01:26:42,840 Mama, 11. srpnja je! 1222 01:26:43,660 --> 01:26:44,860 To je noć kad se to dogodilo. 1223 01:26:45,240 --> 01:26:46,240 Koliko je sati? 1224 01:26:46,880 --> 01:26:47,260 Tamo. 1225 01:26:47,820 --> 01:26:48,820 10:45. 1226 01:26:54,100 --> 01:26:55,420 Portal se otvorio u 11:05. 1227 01:26:57,150 --> 01:26:58,150 Imamo samo 20 minuta. 1228 01:27:16,030 --> 01:27:23,330 Dolje smo – druga verzija nas, svi ti ljudi... Mama, moramo ih upozoriti. 1229 01:27:28,445 --> 01:27:34,770 Nema vremena; želim da ostaneš ovdje s bratom. U redu? Obećaj mi... 1230 01:27:34,930 --> 01:27:35,830 ...da ćeš učiniti ono što tražim, može? 1231 01:27:35,950 --> 01:27:36,370 Može, mama. 1232 01:27:36,430 --> 01:27:36,630 Može? 1233 01:27:36,930 --> 01:27:37,930 Ostani tu, ostani tu! 1234 01:27:40,010 --> 01:27:41,010 Jedan, četiri, devet, deset. 1235 01:27:41,179 --> 01:27:42,179 U redu, u redu. 1236 01:28:04,170 --> 01:28:05,300 Mama, koga si zvala? 1237 01:28:05,900 --> 01:28:07,360 Molim te, Audrey, samo mi vjeruj. 1238 01:28:14,350 --> 01:28:16,030 Koliko je još minuta ostalo prije nego što nestane? 1239 01:28:16,870 --> 01:28:17,870 Uskoro. 1240 01:28:19,790 --> 01:28:21,150 Zašto mi ne želiš reći što se događa? 1241 01:28:21,170 --> 01:28:22,170 Prestani. 1242 01:28:23,060 --> 01:28:24,060 Slušaj. 1243 01:28:26,680 --> 01:28:27,680 Što je to? 1244 01:28:47,190 --> 01:28:48,190 Mama. 1245 01:28:49,150 --> 01:28:50,150 To je to. 1246 01:28:58,810 --> 01:29:00,150 To je to! 1247 01:29:06,480 --> 01:29:07,480 Denise? 1248 01:29:08,710 --> 01:29:09,970 Što vas dvoje radite ovdje? 1249 01:29:11,760 --> 01:29:13,310 Što je ovo? 1250 01:29:14,600 --> 01:29:17,910 Tako mi je drago što vas vidim. 1251 01:29:17,911 --> 01:29:20,510 Mislio sam da ćeš se ljutiti što razvozim narudžbe. 1252 01:29:23,990 --> 01:29:28,670 Volim te. 1253 01:29:32,900 --> 01:29:33,900 Volim te, tata. 1254 01:29:33,990 --> 01:29:34,990 Volim te jako puno. 1255 01:29:35,540 --> 01:29:37,470 I ja tebe volim, ali zašto si ovdje? 1256 01:29:37,530 --> 01:29:38,530 Što se događa? 1257 01:29:39,260 --> 01:29:41,396 Znam da smo imali problema, ali Greg, ja 1258 01:29:41,397 --> 01:29:43,871 ne želim biti nigdje drugdje osim ovdje s tobom. 1259 01:29:44,130 --> 01:29:45,130 Stvarno? 1260 01:29:45,330 --> 01:29:46,330 Ozbiljno? 1261 01:29:46,570 --> 01:29:47,570 Da. 1262 01:29:47,715 --> 01:29:49,370 Imam ti toliko toga za reći. 1263 01:30:18,060 --> 01:30:19,160 O bože. 1264 01:30:21,130 --> 01:30:22,210 Što se to, dovraga, događa? 1265 01:30:36,955 --> 01:30:38,230 Je li to jebeni dinosaurus? 1266 01:30:39,030 --> 01:30:40,030 Da, jest. 1267 01:30:40,110 --> 01:30:41,110 Da. 1268 01:30:41,250 --> 01:30:42,250 Tako je. 1269 01:31:07,370 --> 01:31:11,410 Prošle su točno dvije godine otkako je četvrt Flowervale nestala 1270 01:31:11,411 --> 01:31:16,130 usred noći, a na njezinu se mjestu pojavio krug pretpovijesne šume promjera dvije milje. 1271 01:31:17,145 --> 01:31:18,390 Znanstvenici i američka 1272 01:31:18,530 --> 01:31:23,550 vojska ogradili su to područje te uhvatili ili ubili desetke pretpovijesnih životinja. 1273 01:31:24,560 --> 01:31:28,890 Mnogi preživjeli duguju svoje živote postupcima stanovnice Flowervalea, 1274 01:31:29,165 --> 01:31:32,350 Denise Platt, kod one danas slavne telefonske govornice u ulici Hillside. 1275 01:31:32,705 --> 01:31:35,186 Denise me nazvala o mom trošku i zamolila me da... 1276 01:31:35,187 --> 01:31:37,750 ...sjednem u auto i odvezem se ravno u Hillside. 1277 01:31:38,170 --> 01:31:40,050 Hvala Bogu da sam učinila kako je tražila. 1278 01:31:40,610 --> 01:31:44,910 Moj je suprug mislio da je skrenula pameću jer je zvala usred noći, ali bilo je nečega 1279 01:31:44,911 --> 01:31:46,711 u njezinu glasu zbog čega sam je poslušala. 1280 01:31:47,300 --> 01:31:49,030 Duboko poštujem Denise Platt. 1281 01:31:49,450 --> 01:31:54,450 Nismo se uvijek slagale, ali kvragu, spasila mi je život. 1282 01:32:12,630 --> 01:32:14,350 Mama, večera je gotova, ako želiš jesti. 1283 01:32:14,670 --> 01:32:15,670 Tata je pripremio roštilj. 1284 01:32:16,230 --> 01:32:17,610 U redu, odmah ću sići. 1285 01:32:42,510 --> 01:32:43,510 Bravo. 1286 01:32:43,550 --> 01:32:44,550 Bravo. 1287 01:32:45,170 --> 01:32:47,250 Hej, idemo se slikati. 1288 01:32:48,170 --> 01:32:52,250 Preveo sa Češkog : Deny_OS 1289 01:32:55,250 --> 01:32:59,250 Preuzeto sa www.titlovi.com