Ocean je tajanstveni svijet,
koji žitelji kopna jedva mogu zamisliti.
Naravno, mislite da znate što se krije ispod površine.
Ali morska bića koja ondje žive,
čak i ona koja ste mogli zamisliti, zamislili ste krivo.
Primjerice, mitski, moćni divovski kraken.
Krvožedno čudovište koje potapa brodove i utapa mornare.
To vi mislite.
Ali krakeni su zapravo plemeniti zaštitnici.
More će uvijek trebati krakena,
a kraken će se uvijek odazvati.
POZIV
Ruby-doo! -Bok, Marta.
Neizvjesnost me ubija. Što ti je mama rekla?
Nisam se usudila pitati je sinoć,
ali pitat ću je sada. Odmah, ovu sekundu.
Vježbala si samopouzdanje kako sam te naučila?
Učinila sam nešto još bolje.
RUBY - TINEJDŽERICA KRAKEN
Zdravo!
Maturalna je večer sveto pravo svih ljudskih tinejdžera.
Kao krakenica koja jedva prolazi kao ljudsko biće,
moram biti ondje kako bih se uklopila.
A kao ponosna matematičarka,
znam da za nalaženje rješenja moram odvagnuti problem.
Znam pravila.
Naša obitelj ne smije u ocean ni pod koju cijenu.
A ja volim pravila. Zaista.
Zaista ih volim.
Ali maturalna je na vodi, ne u vodi.
BROD „NA” VODI
„Što ako bude oluja”, možda se pitate.
Analiza vremenske prognoze i moj vjerni prijatelj, internet,
uvjerili su me da ćemo za maturalnu imati mirno more.
Konačno, ovo je kapetan maturalnog broda.
Gledajte te oči. Recite mi da taj nije preživio sve što postoji.
Povjerila bih mu život, a i vi biste trebali.
I zato ja, Ruby Škrgar, moram ići na maturalnu. Hvala.
Molim te!
Dobra prezentacija.
Sviđa mi se tvoja energija, ali ipak ne, dušo.
Ali, mama, dokazi! Znanost! Internet!
Vjeruj mi, znam što je najbolje za tebe.
A to je ostati na kopnu.
Zato smo se doselili ovamo, mnogo je sigurnije.
Oprosti, Ribice, mama ima pravo.
Svene! Doručak!
Nisi li rekla da je maturalna postkolonjski...
Postkolonijalni patrijarhalni konstrukt.
Jest, ali idemo u grupi u znak prosvjeda.
Ajme, tako hrabro.
Što mislite? Ovo je za moju veliku zabavu otvorenja!
Mislim da sam se zaljubio.
Još moram ići?
Da, ovo je odlučujući trenutak. Prodajem kuću.
Ali, mama…
Agatha Škrgar, rasturam konkurenciju!
Našla nam je dom iz snova, neću pitati kako.
RATNICA ZA NEKRETNINE
Želim da kupci vide kako izgleda sretna obitelj iz Valova.
Ja neću raditi cijeli dan da mogu preuzeti roštilj.
Od relaksacije do roštiljade.
Arthure, trebao bi zaposliti pomoć.
Posao cvjeta otkad si pokrenuo BottledUp.
Zdravo, dobro došli u BottledUp.
Podignimo jedra.
Čarolija.
Ajme! Vas ste dvoje par iz snova.
Misliš da je to super?
Gledaš u nepobijeđenog prvaka graničara.
On je legenda.
Da, svi rasturate.
Ne podcjenjuj se. Odlično ti ide matematika.
Zbog mene Karlo neće pasti algebru.
Karlo! Tako divan!
Svene!
Zaljubljena si u njega. -Dosta! Samo jedan udarac!
Tromjesečnik morske biologije?
Ruby! Još čitaš to smeće?
Ljudi ne znaju sve o oceanu.
Mama, dolje je čitav svijet koji nikad nisam vidjela.
Meduze, plankton, koraljni grebeni…
Ali što još živi dolje?
Znam. Čudovišta.
Koja žele nauditi krakenima poput nas.
Pripadamo ovamo. Valovo je naš dom.
Onda me pusti da se uklopim i odem na maturalnu.
Odgovor je ne.
Moram ići! -Mama!
Škrgar srezao Škrgara!
Skok šut u zadnjoj sekundi!
I koš! -Da.
Pokret, ljudi! -Provedimo vrlo ljudski dan.
Ne smeta vam što svima lažemo cijelo vrijeme?
Ne lažemo. Samo ne govorimo sve.
Da, dobro.
I upamti.
Ako itko pita, dolazimo iz Kanade.
Što se događa? -Trebamo li stati?
Je li tura gotova?
Isprike zbog neplaniranog zastoja.
Vidi što je plima dovukla, Dado.
Zdravo, gosp... Kapetane Olivere Olujiću.
Nisi li ti Škrgarica? -Kriva sam!
Samo se šalim! Nisam kriva. Skroz sam normalna.
Je li ona to plava? -Iz Kanade sam.
Ima smisla.
Držim te na oku, Škrgarice.
I na drugom oku!
Obilazak počinjemo na mjestu gdje sam prije 15 godina vidio čudovišnog krakena.
Zdesna vidite najbolje slane karamele u Valovu!
Tražite popust na moje ime.
Bok, ljudi.
Pozdrav.
Kako je prošlo?
Da, umirem od znatiželje.
Isto. Igram igrice zbog stresa.
Službeno je. Mama mi ne da na maturalnu.
Znam da nismo to željeli, ali ostaje nam plan B,
naša vrlo fora antimaturalna.
A koja je najliberalnija hrana koja postoji?
Govorim o fondueu.
Ruby,
samo ću to reći, Kaja me zove na maturalnu.
A ja sam rekla: „Carpe diem!”
Odnosno, pristala sam.
Što? -Pristala sam.
Čula sam to, jasno i glasno.
U redu, Marta nam je slomila srca na milijun komadića, ništa zato.
Više fonduea za nas, zar ne?
Da.
Ali budući da Marta ide s Kajom,
Trevin je rekao: „Zašto mi ne bismo išli skupa?”
Ja sam pristala.
Pa Trevin i ja idemo na maturalnu skupa.
Kao prijatelji.
Da, samo prijatelji.
Što?
Oprosti, Ruby.
Obećali smo se držati zajedno!
Zar vam solidarnost ništa ne znači?
Naravno da znači, zato moraš poći s nama.
Bit ćeš na brodu. Potpuno sigurna.
Ako se ne dogodi tragična nesreća.
Buga, ne drami. -Oprosti.
Znate moju mamu, zato smo skovali plan B.
Marta, dovedi Kaju na našu antimaturalnu.
Gledat ćemo loše filmove, umakati po švicarski!
Dosta više s fondueom!
Stalno jedemo sir! -Cijele kolute.
Pomisli koliko smo toga propustili u solidarnosti
jer tvoja mama ima nerazumno pravilo protiv oceana.
Valjda nekoliko stvari.
Bio je izlet u muzej podmornica.
Školski dan na plaži. -Natjecanje u surfanju.
Riblja utrka. -Bardski festival.
Rođendan moje bake na plaži.
Kajin rođendan! -Svi rođendani osim Buginog.
Uvijek ste dobrodošli na groblje.
Ali ovo nije obična zabava.
Ovo je maturalna.
I zbilja želim biti dio toga.
Svi to želimo.
Da, kužim. Trebali biste ići bez mene.
Moja mama može meni uništiti život. Ali ne mora i vaše.
Što ako joj ne kažeš?
Šokirani uzdah!
Trevin ima pravo. Tvoja mama ne mora znati.
Prevara. Ja sam za.
Hajde, Ruby, učini to. -Učini to.
Želim, ali ako mama sazna…
Život nije generalna proba!
Vrijeme je da riskiraš i odeš na maturalnu!
U redu!
Imate pravo.
U redu, idem!
Idem na maturalnu. -To!
I pozvat ću Karla!
Karla?
Dobro, to je ambiciozno.
Ali podržavamo te.
Prvi korak, moraš smisliti dobar poziv.
Uključite maštu, ljudi. Ideje?
Možda mogu napraviti nešto ludo.
Recimo, naprednu kvadratnu jednadžbu.
Kad je riješim, odgovor će biti…
maturalna.
Ruby, draga moja nevina, najgluplja pametna osobo ikad,
ne možeš pozvati Karla na maturalnu zadaćom!
Ali pogledaj graf. Fora je.
Nije fora. Dobar je poziv umjetnost.
Ključno je napraviti spektakl
u ovom cilju adolescencije koji pršti od hormona.
Ritualu koji utjelovljuje najveći rizik i najveću nagradu.
Imaš samo jednu priliku.
Jednu priliku da uvjeriš svog Romea da si njegova Julija.
Kad su ulozi ovako visoki, nema ti druge nego uložiti sve.
Ne zaboravite odgovoriti dolazite li na najvažniji dan svog života.
Umalo sam pozvala Karla zadaćom.
Pomoći ćemo ti, ima toliko opcija.
Evo, ovo je prvi prijedlog,
s ovim uputama i mojim najdražim klaunskim rekvizitom…
Ne znam, imaš li nešto manje?
Manje drame, kažeš?
Imam baš što ti treba. -Što?
Golemi top koji ispucava konfete.
Pozovi ga na maturalnu, stisni gumb
i konfeti će kišiti kao na završnoj izvedbi mjuzikla!
Možda da odustanem od toga da pozovem dečka svojih snova.
Karlo.
Karlo, učini mi čast i pođi sa mnom na maturalnu.
Ruby, hoću!
Učinila si me najsretnijim tipom na kopnu.
Karlo.
Ruby.
Ruby?
Bok.
Karlo je ovdje.
Da, Karlo je ovdje.
Bok! Bokić.
Instrukcije danas još vrijede, zar ne?
Da, vrijede kao apsolutna vrijednost!
U redu, naprijed matematičari.
Vidimo se kasnije.
Nego što, sve za moju algebebu.
Tvoju što? -Mislim, buraza.
Algeburaza. Ti si mi poput brata.
Moj brat po matiši.
Mislim da mi se ono prvo više sviđa.
Daj taj top za konfete.
To!
Moraš vježbati.
Trik je u tome da zanemariš gravitaciju.
Ne postoji, nije stvarna.
U redu, bok. -Čujemo se kasnije.
Bok, Karlo. -Što ima, Ruby?
Bok.
Samo sam se pitala,
jesi li vidio sve te pozive na maturalnu jutros?
Da! Jezivo.
Samo pitaj. Ne mora biti na sva zvona.
Ludost, zar ne?
Da, slažem se.
Osim toga, maturalna je postkolonijalni… -Patrijarhalni konstrukt.
Tako je! -Tako je!
Ali bilo bi zabavno ići s pravom osobom.
Da. Totalno.
Ruby. -Karlo.
Oprosti.
Ruby… -Karlo…
Opa. -Ti prvi.
Ne, ti prva. -Ne, ti prvi.
Ne, ti. Ja.
U redu, ozbiljno, što si htjela reći?
Karlo, ja…
Ja…
Mislim da će mi pozliti.
Jesi li dobro?
Da.
Da, dobijem morsku bolest pored oceana. To je genetski.
Moje sestre imaju neku tehniku za smirenje.
Što je ovo?
Nikad to nisam vidjela. -Je li to kaleidoskop?
Trebao bi to spustiti.
Vrijeme za tulum!
Karlo! Jesi li dobro?
Karlo, zgrabi ovo!
Tako mi udičarke!
Karlo!
U redu.
Što se upravo dogodilo?
Karlo!
Nova ga je cura spasila. -Karlo?
Junakinja. -Karlo?
Ruby, evo te! Propustila si priču godine!
Karlo se umalo utopio! -Nisam htjela! Mislim, nisam ja.
Zaboga, to je ludo. I iznenađujuće.
Jer definitivno nema veze sa mnom.
Je li ti dobro?
Zašto si mokra?
Karlo! Jesi li dobro?
Da, bilo je ludo.
Sjećam se samo dima i šljokica.
A onda me odjednom nova cura spasila.
Nova cura?
Nova cura!
Hvala vam.
Nova cura! -Želi nešto reći.
PLJESAK - TIŠINA
Zamislite ovo.
Ja, prelijepa ali pristupačna, prvi dan u školi.
Izgubljena i zbunjena, mučim se pronaći učionicu,
kad odjednom spazim skejtera kako se utapa!
Imao sam sreće…
Ja pričam.
Ne plivam baš najbolje,
ali u tom sam se trenu sjetila što mi je majka uvijek govorila.
„Prekrasna si.”
I „veliki rizik, velika nagrada”.
Uvijek ciljaj visoko.
A što je više od spašavanja života?
Da!
Da, kraljice!
UDAJ SE ZA MENE
Tako te volim! -I ja tebe, tko god da si.
Pokazala je na mene! Ja sam Tkogod Dasi!
O, ne. Što se događa?
Pazi! -Oprosti!
Čekaj!
Nismo se upoznale. Ja sam Irena. Van Der Moor.
Nizozemsko prezime. Puse.
Tako egzotično. -Volim te!
A ti si? -Ja…
Ja sam Ruby Škrgar. Kanađanka.
Možda zato što izbjegavaš poglede,
ali nekako si drukčija.
Zbilja moram ići.
Jesi li dobro? -Što je njoj?
Možda bi trebala prileći.
Da, ovo je neugodnjak.
Što joj je?
Hoće li se izbljuvati?
Šizi.
Jesi li dobro?
Izgledaš kao da si prošla nešto gadno.
Da, moram ići. Odmah.
Dobro, ljudi, predstava je gotova.
Vratite se na nastavu.
NEKRETNINE ŠKRGAR DAN OTVORENIH VRATA
Dobro došli u svoj novi dom, ako smijem tako reći.
Ovo je nevjerojatno.
Odabrali ste super mjesto za djecu.
Vrlo je sigurno u Valovu.
Dovesti obitelj ovamo najbolja mi je odluka u životu.
Damir je odrastao ovdje.
Vraćamo se da budemo bliže njegovim roditeljima kad rodim.
Besplatne dadilje!
Baš lijepo.
Samo pazite da vam ne određuju kako ćete živjeti ili odgajati djecu.
Mislim, bilo bi super imati obitelj blizu.
Veliki ste sretnici.
KNJIŽNICA JE ZATVORENA
Zašto svijetlim? To nije dobro.
Nikad više ne idem u ocean! Naučila sam lekciju!
Zovi mamu! -Videopoziv Karlu.
Što? Nisam to rekla! Mamu!
Kamo si nestala? -Bok.
Poklopi.
Želim te nešto pitati… -Idem kroz tunel!
Zovi mamu!
Ne mogu nazvati mamu, ubit će me.
Imam tri?
Ovo je noćna mora!
Ne!
Ne, ne.
Ima li koga?
Ponos i predrasude. Ti si zalutala.
Što radiš na odjelu krimića?
Ne. Ne!
Mnogi su me pitali kako njegujem bradu.
Vidite li to? -Kraken! Kraken na vidiku!
Vratila se! Došla je po mene!
Pogledajte kakav pogled.
Ajme! Ovo je nevjerojatno!
Što kažeš, draga?
Mislim da kupujemo!
Fantastično. Sredit ću papirologiju,
sve će biti brzo i lako da se možete usredotočiti na bebu.
Ne mogu vjerovati. -Gle ovu kuću, prelijepa je!
Htio si ugrađeni roštilj, evo ga.
Opet mogu roštiljati.
Uživajte u svakoj minuti tišine koja vam je ostala
jer kad beba stigne, cijeli se život okrene naopako.
Pogledajte uokolo, istražite.
Ostavite ključ u sandučiću kad završite.
Ili ga zadržite, svejedno. Čujemo se.
Javi se, Ruby. Javi se.
Javi se, Ruby! Javi se!
Agatha, riješit ćeš ti ovo.
Sve će biti u redu.
Tako mi udičarke!
Sigurno je samo čunj.
O, ne.
Halo?
Bok, seko!
Dobri stari ujak Bero je tu da vidi najdražu nećakinju Ruby.
Što? Bero? -Bokić.
Jesi li dobro? -Jesam.
Zašto ne bih bio?
Upravo sam te udarila autom.
Kako se nosite s gravitacijom tu na kopnu?
Ludo, zar ne?
Uglavnom, došao sam vam čestitati.
Ruby je odrasla i pretvorila se u divovsku…
Ne tako glasno. Dođi.
Vidim da ti je trup još snažan.
Zezaš me?
Što radiš ovdje? -Osjetili smo puls.
Mama zna?
Da, poslala me po Ruby.
Upravo zbog ovog nije smjela u ocean.
Zašto onda živite pored njega? -Moramo ostati vlažni.
Vlažni, fuj.
Gdje je? Moram je sakriti.
Sretno s tim.
O, ne.
Ajme… -Bero, ostani unutra!
Ruby Škrgar, dolazi ovamo.
Moramo te odmah odvesti kući.
Ali…
Ja sam čudovište.
Dušo, nisi čudovište. Ni blizu.
Ne želim vikati. Možemo li razgovarati?
Molim te, samo razgovaraj sa mnom.
Evo moje cure.
Molim te, ne ljuti se.
Trebala sam te slušati, ali ja sam…
Ušla u ocean? -Ušla u ocean.
Znam, ali sada te samo želim zaštititi, a to znači da moramo kući.
Mama, pogledaj me.
Više ne stanem u kuću.
Mama! -Hej.
Smanjit ćeš se, samo treba malo vremena.
Ovdje sam, čekat ću s tobom. Ne idem nikamo.
Drago mi je da si ovdje, mama.
Sjećaš se kad si našla onog kita na plaži?
Misliš na Klarenca Vjetrovića Mlađeg?
Kako da zaboravim? Klarenc Vjetrović Mlađi.
Polijevala si ga šmrkom sedam sati dok plima nije naišla.
Da. Pitala sam te mogu li ga zadržati.
Gdje bismo ga uopće držali?
Imali smo šmrk i garažu.
Daj, brinula bih se za njega.
Znam da bi.
To! Normalna sam!
Pa, gotovo normalna. Hvala ti.
Vjeruj mi. Bit ćeš dobro.
Vidim da imaš jake ruke na mamu.
Mama, što se događa?
Bok, Ribice, što ima? -Otkud ja znam? Nitko mi ništa ne govori.
Ruby je skočila u ocean. -Ajme, ne!
I nisi umrla?
Zašto bi umrla? -O, ne.
Tko je mali? -Tko je taj?
To je naš sin Sven.
Sin? Ja sam ujak? Opet?
Nikad nisam imao ujaka!
A ja nisam imao nećaka!
ZATVORENO
Ruby, duboko udahni.
Da ti objasnim.
Kad si skočila u ocean, to je probudilo…
Odnosno, oslobodilo…
Krakena!
Bero želi reći da se pretvaraš u divovskog krakena.
Znam da je to teško prihvatiti, ali nisi sama.
I ja se pretvaram u divovskog krakena.
Što?
Što?!
Znala si?
Dakle, ja sam ovo?
Užasni stereotip krakena za koji si rekla da su ga ljudi izmislili.
Uvrijeđen sam. -To se prodaje.
Što je još istina o meni?
Sad potapam brodove? Morim mornare?
Ne, dušo, nipošto.
Cijelo mi vrijeme govoriš da se skrivamo od čudovišta,
a ispada da sam ja čudovište!
Lagala si mi.
Gledaj na to kao da sam nešto izostavila.
Hajde, budi divovska! Snimam! -Svene! Makni to.
Ali ovo je najbolja stvar ikad.
Nije!
Već sam bila čudakinja, ali sada?
Ovo ne mogu sakriti! -Možeš.
Ne kužiš, mama.
Svakog dana pazim da nitko ne primijeti koliko sam čudna.
Skrivam škrge pod kosom i stojim kao da imam kralježnicu.
Teško je.
Ali ovo je nemoguće!
Ne, možeš to kontrolirati.
Kao što i ja to kontroliram godinama.
Da, ali ti nisi morala ići u srednju s pipcima.
Imam li i ja pipke?
Žao mi je, sinko. Samo žene u ovoj obitelji postaju divovske.
Muški samo postaju stariji i okrugliji. Nije super.
VIDJELI STE KNJIŽNICU?
Slušaj, ocean pokreće preobrazbu.
Ali ako se držiš kopna, ostat ćeš mala i dvonožna.
ČUDOVIŠTE? STRAVA.
Svi u školi bruje o čudovištu koje je uništilo knjižnicu.
Ako ne otkriju da si to bila ti, sigurni smo.
Tijelo ti se mijenja. Gledaj na to kao na cvjetanje.
Tata!
Jesu li ti pipci otrovni?
Svene. -Kako je ovo moguće?
Ako ne uđeš u ocean… -Tvoje je tijelo cvijet.
Hoće li ti narasti još ruku?
Cvjetaš. -Žene su takve sretnice.
Sve će se vratiti u normalu.
Prestanite!
Tata, ovo nije dobro.
Svene, zadavit ću te svojim pipcima.
Mama, ne mogu! Ne mogu ovo!
Mene je zaboravila.
Ne znam ni tko si!
Zašto ne možemo razgovarati?
Zato što nije važno, stišaj se, Bero. -Seko, ako sam te ja mogao naći,
samo je pitanje vremena kad će te ostali naći.
Mogu ovo riješiti sama.
Samo dođi i razgovaraj s njom. Želi pomoći Ruby.
Nikad samo ne pomaže.
Bar reci Ruby cijelu istinu.
Rubyn je život sad na kopnu.
Znam da želiš dobro, ali moraš prestati.
Idi doma i pusti me da se brinem za kćer. -Agi…
Ne mogu vjerovati da skriva još stvari od mene.
Nessie, ti sićušni genije!
Taj ne može sakriti ništa.
Zaključajte vrata! Kraken se vratio!
Bero?
Gdje je on? Gdje je?
Bero? -Mičite se, pernati demoni.
Vi krilate budale!
Spasi se, za mene je prekasno!
Zaboravi hrenovku!
Vidiš li ovo? Oteli su mi štapogric!
Ujo Bero, usredotoči se. Moram znati.
Tko te poslao ovamo?
Ne!
Molim te, ne ispituj me.
Ne znam čuvati tajne. Samo razgovaraj s mamom.
Ona mi ništa neće reći! -Neću ni ja.
Ona bi ti trebala reći za tvoju baku.
Moju što? -Ništa.
Nisam rekao baka. Što?
Rekao sam šaku.
Imam baku?
Ne, molim te, ne slušaj me. Ne znam što govorim.
Gladan sam i traumatiziran. One ptice…
Čekaj, ako samo žene u našoj obitelji postaju divovski krakeni,
onda je i ona divovski kraken!
Neka uđe u zapisnik da sam sačuvao tu tajnu.
Je li ovdje? -Što? Nije.
Tvoja baka nikad ne bi izašla iz oceana.
Ne znam kako tvoja mama tako dugo može.
Kopno nije stvoreno za divovskog krakena.
Imaš pravo, nije.
Nemam pojma kako je biti divovski kraken, nije pošteno držati me u neznanju.
Nije, nipošto!
Ne mogu čekati odgovore.
Moram preuzeti kontrolu nad životom! -Tako je, curo.
Ja sam kraken! -Tako je!
Ako želim odgovore, samo mi jedna osoba može pomoći.
Tvoja mama! -Moja baka!
Da! Ne! Što?
Ne mogu to dozvoliti. Tvoja će me mama ubiti.
Ujače Bero,
pomogao si mi više nego što možeš zamisliti.
Ovo je naš prvi zagrljaj u 15 godina.
Onda mi je zbilja žao.
Zašto?
Zbog ovog.
Štapogric!
Upomoć!
Pametan trik, priznajem, ali…
Da, zapravo je nevjerojatno.
Sad te više neću izvući iz vode, zar ne?
Dobro, slijedi me!
Čekaj, ujo Bero!
Klarenc?
Klarenc Vjetrović Mlađi! Tako mi je drago što si živ!
Hvala ti!
Odlično izgledaš!
Ujo Bero!
Biti u oceanu je bolje od svega što sam zamišljala!
A postaje samo bolje.
Ovo je bilo ludo.
Dobro došla u Kraljevstvo krakena.
Znam što misliš, malo je pretjerano.
Ali znaš kraljevske obitelji.
Kraljevske? Moja je baka…
Kraljica! Ratnička kraljica.
Apsolutna vladarica,
Gospodarica sedam mora, i tako dalje.
Zagrli me.
Tako čvrsto.
Ne sada, Bero. Ovo je Rubyn trenutak. Rekao si da ti neće smetati.
Naravno, mama, nisam tako razmažen…
Ne mogu vjerovati da si ti moja baka.
Molim te, zovi me omama.
Čini se da si iznenađena općenitom kraljevskom veličanstvenosti.
Definitivno nisam očekivala kraljicu.
Majka ti nikad nije rekla da si kraljevske krvi?
Valjda je i to izostavila.
„Izostavila”?
Agatha!
Ne brini se, idem na terapiju.
Idem mudrom mlatu srijedom i petkom da izbacim bijes.
Bježi, bijesu.
Keksići!
Posluži se, Ruby.
Jako su ukusni.
Malo gnjecavi.
Sama sam rekla nekom da ih napravi.
Sad razgovaraj s omamom. Sve mi ispričaj.
Je li grozno živjeti među dlakavim stanovnicima kore?
Misliš, ljudima?
Pipci mi se stisnu na sam spomen te riječi.
Ljudi su dobri. Imam nekoliko prijatelja.
Pozvala sam dečka na maturalnu. Ali nije dobro prošlo.
Draga, možeš sve to zaboraviti.
Ti si stvorena za velike stvari.
Dođi.
Vidim je! Ruby!
To je Ruby. -To je ona.
Gle, to je princeza! -Misliš da jest?
Hvala vam. -Je li to Ruby?
Gle, to je ona! -Tako je lijepa!
Bok, Ruby.
Dragi moji krakeni,
moja je unuka konačno stigla.
Nakon 15 godina,
princeza se Ruby konačno vraća kući da me naslijedi.
Čekaj malo.
Da napravim što?
Ti si princeza! Obrati se gomili.
Mislim
da imam napadaj panike!
Napadaj panike!
Dakle, bako… -Omama.
Naglasak na drugom „ma”.
Oprosti, omama. Izabrala si krivu osobu.
Ja sam samo Ruby, normalna tinejdžerica. -Prema kome?
Ženama u našoj obitelji dana je velika moć da se pretvore u divovskog krakena.
Ti si jedna od tri divovska krakena na svijetu.
Moramo štititi ocean i njegova stvorenja.
Ali mnoga čudovišta žude za našim mjestom,
pokušala su nam preoteti prijestolje.
Hvalim se, ali nikad nisu uspjela.
Levijatan, Umibozu,
i najopasnije i ono koje najviše žudi za moći…
Sirena?
Da! Sirena!
Ali ljudi vole sirene.
Naravno da ih vole.
Ljudi su glupi.
Sirene su sebični, tašti narcisoidi s osrednjom kosom,
a njihova je kraljica Nerissa najgora.
Željela je kontrolirati ocean
i prisiliti morska stvorenja da služe samo njoj.
Obično se sirene ne mogu mjeriti s divovskim krakenom,
previše su sićušne.
Ali njihova je kraljica pronašla drevno oružje, Oceanov Trozub.
Jedino oružje koje može poraziti divovskog krakena.
Pružili smo joj otpor i…
Platili smo užasnu cijenu.
Pretpostavljam da bismo svi postali alge da nije bilo tvoje majke.
Ne! To je moja mama? Zapravo je bila fora?
Bila je naša najveća ratnica.
Naravno da jest, naučila sam je sve što znam.
Borila se s tiranskom sirenom
i otela joj Trozub.
Ja to zovem trenutkom u kojem je postala kraljica.
Bilo je veličanstveno!
Nerissa je pobjegla osramoćena.
Imali smo priliku da zauvijek uništimo sirene,
ali tvoja je majka učinila nezamislivo.
Sakrila je Trozub, napustila svoje kraljevstvo i vrstu,
sve da bi glumila ljudsko biće?
Laser iz očiju?
Pa, to je bioluminiscencija nabijena elektricitetom,
ali dobro te mlatne.
I ti imaš te moći, znaš.
Osim što postanem golema u najgorem trenutku?
Posebna si, Ruby. Osjećaš to u svojoj srži.
Daj mi da ti pokažem.
Ali mama mi je rekla da se ako ne ulazim u ocean,
neću pretvoriti u… -Divovskog krakena?
Ti nisi ljudsko biće koje se pretvara u krakena.
Ti si kraken koji se pretvara da je ljudsko biće.
Kad vidiš što možeš, željet ćeš biti kraljica krakena.
Rođena si za to.
Ma koliko se opirala, ne možeš plivati brže od sudbine.
Ne znam, omama. Volim matematiku i Karla.
Znaš, ono što vole tinejdžeri.
Onda dobro.
Bilo je divno družiti se s tobom, Ruby.
I meni s tobom.
Hvala što si mi rekla istinu.
Do našeg sljedećeg susreta.
Samo ćeš je pustiti?
Vratit će se. Kraken se uvijek odaziva na poziv.
To si rekla i za Agathu.
Bok, Klarence.
Bok!
Kraken na vidiku!
Dado, oštro lijevo! Svom snagom!
Letite! Poletite, divni moji!
Što?
Da te pobliže pogledamo.
Laserske oči, krenite!
Laserske oči?
Drži je, Dado.
Ti si ljuta tuna, je li?
Čekaj, je li to…
Nova cura.
Ajme, bok!
Irena? Kako si se stvorila ovdje dolje?
Tako što sam sirena.
Dugovala sam ti podvodno spašavanje budući da sam preuzela zasluge za tvoje.
Vrijeme je za Oliverov specijal.
Iznenađenje! To je bomba!
Bolje da bježimo.
Ili smo mrtve. Ti odluči.
Nemoj to reći, Dado.
Uvijek imaš primjedbu.
U redu, još ne vjerujem da si…
Desetka s perajom? Riba iz snova? Sirena?
Ne mogu vjerovati da konačno imam prijateljicu s kojom to mogu podijeliti.
Super podmorsku prijateljicu.
Gle, hvala ti što si me spasila,
ali jutros sam mislila da mi je maturalna najveći problem.
A sad imam mnogo više problema.
Moram doma, moram se naspavati
i praviti se da se ovaj dan nije dogodio.
Gle, samo sam mislila da imamo mnogo toga zajedničkog,
ali ako ćeš biti takva, onda zbogom.
U redu, možeš ti ovo.
Samo moraš stići u školu i provesti totalno normalan dan.
Dušo, moraš se prestati gristi.
Arthure, ne mogu vjerovati da joj nisam ranije rekla.
Što sam mislila?
Htjela si je zaštititi, kao i uvijek.
Što ako odustane od škole?
Što ako ne nađe posao i pobjegne kao što sam i ja?
Što ako bude mrzila mene kao ja mamu?
Na skliskom smo terenu, Arthure.
Mržnja je prejaka riječ, ona te voli.
Neće pobjeći.
Ovo mi ne pomaže.
Bok, Ruby, kako se osjećaš?
Dobro si spavala? Sve je opet normalno?
Da. Skroz u redu.
Sigurno? Malo si rumena.
Mama, dobro sam. Zaista.
Ruby, osjetim li morsku vodu u tvom dahu?
Morsku vodu? Što?
Ne. Zbilja žurim.
Dobro, ako želiš razgovarati, ovdje sam.
Želim da znaš da ne moraš ništa skrivati od mene.
Kao ti od mene? -Što, dušo?
Ništa. Bok, mama.
Volim te! Donosi dobre odluke.
Čula sam buku i ugledala užas s pipcima.
Uništilo je odjel romansi sa zombijima za mlade.
Romanse sa zombijima za mlade!
Eric, gle ovo. -Nije fikcija?
Mama, želim se opet školovati doma.
Nikad nisam voljela tu knjižnicu. -Imamo knjižnicu?
Godzilla to ne bi mogao poraziti.
Nakaza s pipcima izroni iz dubine, a ja moram raditi matišu?
Odvratno. -Tu si!
Zašto nisi odgovarala na poruke sinoć? Bojala sam se da te čudovište dohvatilo.
Napravila sam nam zviždaljku od smreke.
Puhnite u nju i moći ćete pobjeći i spasiti glavu.
Opako! Smreka štiti od krakena.
Što? Krakena? Zašto to govoriš?
Svi znaju da krakeni ne postoje.
Pogledaj! Zaokret u priči!
Prije 15 godina svi ste mi se smijali.
Oprosti, ne ti, Dado. Imaš pravo, uvijek si vjerovao u mene.
Ali konačno imam dokaz da krakeni postoje.
Mnogi su me pitali kako njegujem bradu.
Kraken! Kraken na vidiku!
Vratila se!
Došla je po mene!
Dado, uzmi telefon za slike!
Uz vašu pomoć, izvući ćemo tu grozotu na svjetlo!
Konačno ćemo otkriti što je to.
Moraš navijati za njega.
Velika se tama izdigla iz dubine da nas sve proguta.
A ovaj put ne drami.
To je šenuti Oliver. Ne možete ga shvatiti ozbiljno.
Ima samo deset pratitelja.
Zasad.
Trevin to dijeli posvuda.
Što? -Nisi čula za moj kanal?
Mnogi me gledaju kad igram igrice. -Koliko je mnogo?
Oko sto četrdeset…
tisuća.
I video objavljen. Eto.
Sad je to zauvijek. -Čekaj.
Kraken! Kraken na vidiku!
Možeš li vjerovati?
Onaj je stari s broda imao pravo.
To je pravo čudovište. Pravo pravcato.
Ruby? Ruby!
Buga, daj mirisne soli.
Kamo ćeš? Zaboravila si zviždaljku!
O, Bože.
Kraken na vidiku!
Kraken!
Nema trčanja po hodniku.
Budući da kraken luta okolo, treba ti zaštitar.
Baš si drag.
Čudovište može vrebati iza svakog kuta.
Branio bih te. -Irena?
Možemo razgovarati?
Može, svi van.
Privatni razgovor, bok.
Dakle, što je?
Ono sinoć, tako mi je žao…
Isprike su otrcane.
Prijeđi na onaj dio u kojem mi sve govoriš.
Gle, ja…
Na kopnu si jedan dan i već si se uklopila.
Ja sam tu cijeli život i osjećam se kao nakaza.
Samo želim biti Ruby Škrgar, normalna tinejdžerica.
Bljak! Gdje je tu zabava?
Ti si divovski kraken.
Ne bi li trebala ciljati na malo više od normalne tinejdžerice?
Slatka moja gumasta curice.
Znaš što tebi treba?
Super kosa i rep?
Ne, iako bi pomoglo.
Ono što ti treba je da vidiš koliko ti život može biti super.
Treba ti markiranje u moru!
U redu, učinimo to.
To!
Još samo četiri dana do maturalne,
posljednje večeri sreće prije čemera odrasle dobi.
Ovaj je dan bio super! Sedam mora u sedam sati?
A kako su tek krivo shvatili kristalnu meduzu
u Tromjesečniku morske biologije.
Oprosti, jesam li prevelika štreberica?
Ma ne.
Još ne vjerujem da je mama sve to skrivala od tebe.
Skrivanje spašava život. To je naše obiteljsko geslo.
Gesla su glupa. To je moje geslo. Mrzim skrivanje.
Ali ti rasturaš u školi. Svi te vole.
Ti zbilja imaš sve.
Nemam.
Od Bitke za Trozub, sve se sirene kriju.
Nisam to više mogla podnijeti. Bila sam u stupici, pa sam pobjegla.
Ali kad sam došla u Valovo, bila sam sama.
Nitko nije vidio pravu mene.
A onda sam našla tebe, podmorska prijateljice,
i sad je sve opet kako treba biti.
Da nema tog rata između krakena i sirena,
mogle bismo stalno biti ovako slobodne.
Da, ali dvije tinejdžerice ne mogu ispraviti povijest.
Čekaj, koje je prvo pravilo matematičarke?
Nikad ne spominji da si matematičarka?
Ne! Moramo odvagnuti problem.
Irena, dođi.
Mora biti načina da završimo taj rat, da se više ne moraš kriti od krakena,
a ja ne moram postati princeza ratnica iz proročanstva o osveti.
Pa, postoji način.
Zamisli ovo! Irena Van Der Moor i Ruby Škrgar
spašavaju mora pronalaženjem Oceanovog Trozuba.
One goleme vilice kojom je baka opsjednuta?
Da, Trozuba! Slušaj dalje.
Kad se dokopamo Trozuba, možemo pokazati svima da ne moraju ratovati.
Može postati simbol mira!
Onda me baka ne bi morala obučavati za bitku.
Mogu živjeti u oceanu i na kopnu kao ja.
Nema više sukoba!
Sirene više neće morati živjeti u strahu. Nema više skrivanja!
Nema sukoba. -Nema skrivanja!
Nema sukoba! Nema skrivanja!
Brine me roštilj.
Branka, daj, molim te.
Nitko ne zna što se zapravo dogodilo knjižnici.
Svene, nema slušalica za stolom! -Možda je curenje plina.
Vjeruj mi, tvoji će se kupci oduševiti spokojem Valova.
Spokoj je zamijenila strava u Valovu,
sve više ljudi potvrđuje da je vidjelo krakena.
Kuc-kuc, tko je tamo? Ujo Bero, već sam ušao.
Hvala lijepa.
Samo sekundu, Branka.
Što radiš ovdje?
Kad sam se vratio praznih ruku, mama je poludjela.
Moram negdje biti dok se ne ohladi. Nekoliko mjeseci, par godina.
Najviše stoljeće.
Draga, ovo nije dobro.
Sa mnom je kapetan Oliver Olujić.
G. Olujiće, navodno ste vidjeli…
Lice smrti! -Navodno.
Ljudi, trebam sve sposobne muškarce, žene ili djecu
koji će biti dio posade i pomoći mi da ulovim krakena!
Tip je stravičan, a ja živim s ratnim vođom.
Agi, snimio ju je.
Još si ondje? Što se to zbiva? -Ništa.
Dovedi kupce u subotu.
O, ne, gleda nas onako.
Kako nas gleda kad želi da učinimo nešto što ne želimo.
Cijeli život tragam za krakenom.
To me skupo stajalo.
Dobro, da.
Ali da nije bilo krakena, ne bih kupio brod,
a da ga nisam kupio, ne bih digao hipoteku,
a da je nisam dignuo, Tanja me ne bi ostavila.
Znam kako je to.
Još govorimo o krakenima?
Olivere, ako je iz oceana, tvoj sam čovjek.
Ja mogu gađati ovim bez problema.
Zna da samo odrasla osoba smije rukovati time.
Šiljasto.
A tko si ti? -Ja sam Bero.
Rođen i živim u prašini, pokopat će me u njoj.
Ne volim vodu.
Zovemo ga Kantoglavi.
Nije baš bistar, ali žilav je.
Impresivno.
Dobio si posao! Kantoglavi, ideš sa mnom!
Ne budi ljubomoran, Dado.
Kakvo je ovo mjesto?
Ovo je Morski zdenac.
Izvor sve energije oceana.
Ovdje je tvoja majka skrila Oceanov Trozub.
Zbilja? Kako ti to znaš?
Jer ga je oduzela mojoj majci, kraljici sirena, i skrila ga unutra.
Moja je majka umrla u pokušaju da ga vrati.
Tako mi je žao.
Nisi ti kriva.
Bile su neprijateljice.
Kako ćemo ga se mi dokopati?
Svaka struja ima svoju silu, svoju moć.
Moraš proplivati kroz sve struje do središta u kojem je skriven Trozub.
Samo divovski kraken to može preživjeti.
To moraš biti ti, Ruby.
U redu.
To je samo podmorski vulkan smrti.
Dakle…
Prvi korak: odvagni problem.
Dobro. Problem je složen.
Jako složen.
Možda će nam trebati pomoć.
Ruby. Kakvo iznenađenje!
Nauči me kako da rabim moći.
Mislila sam da nikad nećeš pitati.
Gdje počinjemo? Laser iz očiju?
Prije nego što počneš juriti oceanom, moraš naučiti plivati.
Dobro plivam, možda mogu to preskočiti
i možemo osloboditi laser iz očiju!
Moraš prihvatiti svoju krakensku prirodu i ostaviti svoje kopneno ja za sobom.
To!
INSTRUKCIJE POSLIJE?
GDJE SI?
VRAĆAM SE KASNO, RUBY
Najveće oružje divovskog krakena…
Laser iz očiju? -Ne. Naša snaga.
Snaga uma i tijela.
Sad to možeš reći.
Laseri iz očiju!
Prvi je korak da prizoveš sav svoj bijes.
Sav svoj bijes? Kao kad mi se ormarić zaglavi prije sata.
Potrudi se više.
Frendovi idu na maturalnu.
Više.
Kad mi mama laže u lice.
Kako se isključuju?
MATURALNA ZABAVA
Jeste li vidjeli Ruby?
Nismo.
Uzdah! Ruža.
RUBY, MATURALNA?
MATURALNA ZABAVA
Ruby, u tebi vidim srce veliko poput oceana.
Dušo, debela koža kraljičina je najveća obrana.
Oklop.
Ovo je gotovo više fora od lasera.
Gotovo.
Kraken! Kraken na vidiku!
Bok.
Ruby? Posvuda te tražimo.
Toliko o solidarnosti.
Nakaza izroni iz dubine, a ja moram raditi matišu?
Ti si kraken koji se pretvara da je ljudsko biće.
Ali ako se držiš kopna, ostat ćeš mala.
To je čudovište. Pravo pravcato.
Onda, možeš li do njega?
Bila sam tako blizu. Vidjela sam ga.
Kako se onda tvoja mama probila?
Ne znam.
Očito moram učiniti ono što nikad nisam namjeravala.
Što? -Pitati mamu za savjet.
Bješe jednom brod što isplovi
Zvaše se taj brod Billy of Tea
Vjetar se dignu, pramac potonu…
Što se događa dolje?
Najprije mi pokvarite motore, onda mi zaštopate pumpu.
A ne slijedimo kurs već satima.
Gdje je moj kraken?
Kraken na vidiku!
Svene, to je signal. Vrijeme je. -U redu.
Dado, zasviraj!
Ovaj put neće pobjeći!
Dovraga!
Ajme! Olivere, uspio si.
Ubio si neman, ovo ti je dokaz,
beba kraken glavom i bradom.
Ali tako je sitna.
Oprezno!
Bebe su najubojitije.
Ubojite?
Ali izgleda gotovo slatko.
Dado!
O, ne!
Nemoj me ubiti!
Molim te, nemoj me ubiti, krakenu!
Uspio sam!
Preživio sam smrtonosni napad bebe krakena!
Konačno imam dokaz.
Sad ćeš požaliti rastavu, je li, Tanja?
Mali, slikaj me!
Ovo je za sve moje hejtere. Jedna zvjezdica ništa ne znači.
USPJELI SMO!
Ovo zahtjeva slavljeničku brodsku pjesmu.
Ti pjevaj nisko, ja ću visoko.
Nessie, ti mala genijalko.
Tako sam nervozna što upoznajem tvoju mamu.
Odmah će znati da sam sirena.
Kakva mi je kosa?
Kao da se uvija, ne možeš vjerovati uvijenoj osobi!
Irena, ti si moja podmorska prijateljica.
Bit će sve u redu.
Nema sukoba. -Nema skrivanja.
POZIV
Štapogric? -Uzmite.
Želite li štapogric? A za njega?
I nju? -Gary, odi na bazen.
Agatha, imala si pravo. Zašto sam se uopće brinula?
Rekla sam ti, Branka, nema boljeg mjesta za obitelj.
Ispričaj me.
RUBY, GDJE SI?
Evo je!
Agi, tako sam ponosan na tebe.
Za ovo si radila sve ove godine.
Ne bih uspjela bez svoje krakenske posade.
Je li ti se javila… Ruby!
Bok, neznanko. Znala sam da ćeš doći.
Mama, moramo razgovarati o nečem važnom.
O maturalnoj? Jer…
Ne. I da. Ali ne.
O nečem mnogo važnijem od maturalne.
O oceanu. Miru. Sreći.
Želimo isto što i ti i imamo plan.
Ali moraš nam pomoći. -Nama?
Upoznaj moju podmorsku prijateljicu Irenu.
Što se događa? -Prije nego što pošiziš,
ona je sirena, ali svidjet će ti se.
Unutra, smjesta.
Ruby, moraš me poslušati. Ne shvaćaš u kolikoj si opasnosti.
Napustili smo ocean zbog sirene.
Ne brini se, nije kao njezina mama.
Njezina mama? -Kraljica sirena.
Ona je kći kraljice sirena?
Da, ali prijateljica mi je.
Nije ti prijateljica, opasna je.
Zvučiš kao omama.
Oprosti, kao tko?
Omama. Obučava me.
Rekla mi je zašto si otišla.
Obučava te? Za što?
Zar ne shvaćaš? Ovo je prilika da sve ispravimo.
Ruby, uvalila si se preko glave. Ne znaš cijelu priču.
A tko je kriv za to?
Pokušala sam razgovarati s tobom. Rekla bih ti sve ranije,
ali morala sam te zaštititi i dati ti normalan život.
Normalan? Nije normalno kriti se i živjeti u laži.
Žrtvovala sam sve da ti dam taj „život u laži”.
Neću se više skrivati!
Ne. Bero!
Odvuci im pozornost.
Pogledajte koliko visoko mogu baciti nećaka.
Kamo je nestao?
Promijenit ćemo svijet s tobom ili bez tebe!
Shvaćam, ljuta si. Želiš se boriti. I ja sam to htjela u tvojoj dobi.
Ali vjeruj mi, to je kriva borba. Na krivoj si strani.
Ne možeš mi reći kako da živim svoj život.
Mogu! Još sam ti majka.
Zabranjen ti je ulazak u ocean.
Sad idi doma i smiri se!
Agatha, jesi li dobro?
Što se dogodilo?
Ruby se sprijateljila s Nerissinom kćeri.
O, ne.
A moja je majka obučava.
Petnaest godina, a još omata pipke oko mene.
Što je s Ruby?
Sad me mrzi.
Nađi je. Pobrini se da bude sigurna.
Ja idem svojoj majci.
Ruby, čekaj!
Jesi li dobro? Što se dogodilo?
Mama želi da sve ostane kao prije.
Želi da ja ostanem kao prije.
Ali ovaj se put ne vraćam.
Majko!
A mislila sam da ja znam kako ući sa stilom.
Kloni se moje kćeri.
Misliš moje unuke?
Princeze? Nasljednice prijestolja?
Još želiš da sve bude po tvom. Neke se stvari nikad ne mijenjaju.
Siliš kćer da živi život koji ne želi.
Gdje li sam to već čula?
Razlika je što ja ne odgajam kćer da bude odraz moje slave.
To je definitivno istina.
Ti je odgajaš da pobjegne i skriva se.
Još misliš da sam se bojala borbe.
Misliš da je bilo lako početi ispočetka? Riskirati sve?
Nikad se nisam prestala boriti. Borim se za svoju obitelj.
Borim se za one koje volim.
Ti? Ti samo voliš borbu!
Ona je samo dijete.
Drago, naivno dijete.
A sad je u nevolji.
Sprijateljila se sa sirenom.
Što? -Da.
S kćeri kraljice sirena.
Kćeri? Nerissa nije imala kćer.
Ruby.
Uspjele smo!
Čekala sam ovo 15 godina.
Petnaest sam godina čekala da se osvetim tvojoj majci…
Što? -Da svrgnem tvoju baku
i uništim vaše kraljevstvo krakena.
Irena?
Irena ne postoji.
Ja sam Nerissa.
Što ti se događa?
Iznenađena?
Ja sam sirena!
A ti si samo glupa tinejdžerica.
Hrabrila sam te samo zato da se dokopaš ovog za mene.
Moja podmorska prijateljice.
Ali vjerovala sam ti.
Nasamarena si, budalo.
Što?
Lice smrti.
O, ne.
Halo?
Je li gđa Škrgar doma?
Kuc-kuc!
Ta kuća čeka prodaju.
Bježi! -Na brod, Dado.
Moramo ubiti krakena.
Čekaj! -Škrgare.
Došao si mi pomoći da ubijem čudovište?
Ne. To je moja žena.
Što? Ali ako je ona…
A ti si…
Onda to znači…
Molim te, nemoj me ubiti, krakene!
Saberi se, čovječe. Moramo uloviti sirenu.
Hvala. Trebalo mi je to.
Gdje je moja kći?
Već smo se oprostile.
Ali ne prije nego što mi je dala ovo.
Najveća morska ratnica krije se među ljudima.
Kakva šteta.
Nitko se ne obraća mojoj kćeri tako!
Osim mene.
Starija si, kraljice.
Starija i opakija.
Srećom za mene, sirene ne stare.
Nadam se da ćete se boriti bolje od Ruby.
Ruby?
Ruby!
Ne brini se. Izvući ću te odavde.
Polako.
Izvući ću te polako.
O, ne. Što se dogodilo?
Trebala sam sve popraviti Trozubom,
ali samo sam sve upropastila.
Moja je mama imala pravo.
Trebala sam otići kući kao što je i rekla.
Vratiti se skrivanju i ostati mala.
Ne, tvoja majka nije tako mislila. Kunem se.
Nisi bio ondje.
Možda ne znam bogzna što, ali znam svoju sestru.
Kao dijete, bio sam tako ponosan što sam njezin brat.
Bila je moćna, samopouzdana.
Svi su je voljeli, ali onda je otišla,
a ja nisam mogao shvatiti zašto je napustila ocean,
sve dok nisam vidio život koji je stvorila na kopnu.
Shvatio sam da je tvoja mama sama odabrala svoj put.
Odabrala je tebe.
Vrijeme je da uništimo Trozub jednom za svagda.
Da! Sredi je, klinka!
Odmah dolazim.
Ali ne čekaj me.
Tako je dobro vratiti se.
A ovaj ću vas se put riješiti jednom za svagda.
Miči se od moje majke!
Ruby Škrgar?
Stani, premotaj, Ruby?
Trebala bi biti mrtva.
Zamisli ovo.
Čudna cura ispuni sudbinu kad porazi lažnu prijateljicu!
Što to radi?
Odaziva se na poziv.
Ostavi moju sestru na miru!
To! To te ja pitam!
Damire, to je naša kuća!
Dosta ovih djetinjarija.
Mrzim srednju školu.
Ako je ovo naš kraj, suočit ćemo se s njim bez straha!
Ruby, iza tebe!
Nikad nećeš pobijediti, Ruby Škrgar.
Ti si samo glupa tinejdžerica.
Znaš što je stvarno jadno?
Da si mislila da će se netko poput mene sprijateljiti s čudovištem poput tebe.
Ja nisam čudovište.
Ja sam kraken!
Mama, moramo uništiti Trozub zajedno.
Ne možemo ga uništiti, zato sam ga skrila.
Možemo ako ga udarimo istovremeno.
To je formula eksponencijalnog rasta.
Moramo ga gađati više i dulje.
Vjeruj mi, ja sam matematičarka.
Ne mora ovako završiti.
Samo predaj Trozub.
Nikad mi ga nećeš uzeti.
Možda ja ne mogu,
ali mi možemo.
Ne!
To, Ruby!
E, to je uspješni lov na čudovište.
Ulovili smo si sirenu, Dado!
Molim vas!
Ja nisam zla.
Samo sam lijepa.
I neshvaćena.
Što ćemo sa sirenom?
Svi vole prženu ribu.
Ne. Bježi, bijesu.
Tinejdžeri.
Bježi, bijesu.
Ruby, žao mi je.
Varala sam se. Trebala sam ti reći istinu,
odsad više nema laganja.
I nema više skrivanja.
Mislim da još stigneš na posljednji ples.
Razgovarajmo o njezinoj krunidbi.
Mama, ne počinji.
Dobro.
Mama zna najbolje.
Bero je ovdje!
Mama! Što radiš ovdje? I to s Agathom?
Jeste li dobro? Jesu li svi dobro?
Ovo je Berin trenutak.
Čekao sam ovo 15 godina.
Tko plače? Ti plačeš.
Ti si naša junakinja.
Tako te volim!
Ti si najbolja!
Tako smo ponosni na tebe.
Da! -Ruby za kraljicu večeri!
Zbilja si nas spasila.
Žao mi je što vam nisam prije rekla
i žao mi je što sam vas otkantala.
Nisam vam trebala lagati.
Draga moja veličanstvena golema najbolja prijateljice,
nikad ne trebaš skrivati ništa od nas.
Da, uvijek ćemo biti uz tebe,
iako si umalo uništila život kakvog ga znamo.
Oprosti, neću dramiti.
Krakenica, Kanađanka, što god, uvijek ćemo te voljeti.
Solidarnost?
Solidarnost.
Bok, ti.
Ruby. Bok.
To si bila ti?
Kriva sam.
Ruby? -Karlo?
Ti prva. -Ne, ti prvi.
U redu, ja prva.
Karlo, želiš li ići na maturalnu sa mnom?
DA
Čekaj, jesu li to kvadratni derivativni grafovi?
Recimo da sam imao dobru učiteljicu.
Zaplešimo.
A tko je ovaj zgodni mladi kraken?
Ovo je Sven, naš sin.
Sin?
Opet sam postala omama?
Ovo je najbolja stvar ikad.
Jesu li ti pipci otrovni?
Jesi li se ikad hrvala s hidrom?
Još bolje, jesi li ikad igrala graničara?
Ti ćeš mi se svidjeti.
U redu, narode, Oliver ovdje.
Ovo je moja službena isprika.
Rekao sam neke uvredljive stvari o krakenima.
Isuse, ideš uživo?
Kosa mi je užasna.
Vidite… -Koliko lajkova imamo?
Ovdje Agatha Škrgar, agentica za nekretnine i krakenica Valova.
Ovo je najsigurnije mjesto za djecu zahvaljujući mojoj kćeri.
Dobro došli natrag u BottledUp.
Ovaj ćemo tjedan prigrliti more u sebi.
Krakenimo.
Ovo je graničar na novoj razini.
Ja sam legenda.
SREDNJA ŠKOLA VALOVO
Ruby, đavolji kit na vidiku,
ide ravno na Kraljevstvo krakena!
Pa, glavna zvijezdo?
Pridrži mi knjige.
Vidite? Rekla sam vam.
Ocean će uvijek trebati krakena,
a kraken će se uvijek odazvati.
RUBY - TINEJDŽERICA KRAKEN
Prijevod titlova: Leona Grujić