ترجمة وضبط التوقيت - KOZIKA -
.المحيط عالم شاسع من الأسرار
.لا يمكن لسكّان اليابسة سبر غورها
.تحسب أنك تعرف كل ما يكمن في الأعماق
،والحقيقة، أن مخلوقات الأعماق
،وغيرها من مخلوقات البحر التي تخيلتها
.هي أمر آخر يخالف مخيلتك
،فعلى سبيل المثال ."الحبّار العملاق الخرافي "الكراكن
،وحش متعطّش للقتل
.مُغرّق السفن والبحّارة
.ذلك ما تظنّوه
،إنما في الحياة الواقعية .يعد "الكراكن" حام نبيل
،سيحتاج البحر إلى "الكراكن" دائمًا
.وبدوره سيلبي النداء
* We can take turns...
.روبي" البلهاء"
."مرحبًا يا "مارغوت
.الفضول ينال منّي
ماذا قالت أمك؟
،الحقيقة، ترددت أمس
.لكني سأسألها توًا
هل تمارسين تمارين تعزيز الثقة التي علمتك إياها؟
.بل فعلت ما هو أفضل منها
حفل التخرّج في الثانوية أهم يوم .لكل مراهق بشري
أنا "كراكن" وفرص نجاحي ضئيلة ،في هذا الحدث البشري
.عليّ الحضور كي أندمج بينهم
،ولأنني موهوبة بالرياضيات ،عليّ أن أجد حلًا
.أن أحلّل المشكلة
أعرف القوانين، فعائلتي غير مسموح لها .الوجود في المحيط أبدًا
.مهما كانت الأسباب
.وتطيب لي القوانين
.تطيب لي فعلًا
،لكن قارب الحفل طاف على الماء .ليس في الماء
"لعلّك تتساءل، "ما العمل إن وقعت عاصفة؟
،أجريت تحليلًا لبيانات المناخ ،"وأكد لي صديقي "الإنترنت
.أن الإبحار ليلة الحفل سيكون هادئًا
.وفي النهاية، هذا ربان قارب الحفل
.انظروا إلى عينيه
.أكدو لي أنه لم يشهد العجائب كلها
.أعهد إليه بحياتي وعليكم فعل المثل
"وطبقًا لما سبق، علي "روبي غيلمان .وهذه أنا، حضور الحفل. أشكرك
.أرجوك، اسمحي لي
،عرض مؤثر. تطيب لي حماستك .لكن تظل إجابتي الرفض
لكن يا أمي، برهنت لكِ بالأدلة .وبالعلم وبالإنترنت
.صدقيني يا "روبي"، أنا الأدرى بمصلحتك
.ومصلحتك أن تبقي على اليابسة دائمًا
،لهذا انتقلنا إلى اليابسة .حيث الأمان لنا
.يؤسفني حزنك، لكن أمك محقة
!"جهز الفطور يا "سام
...ألم تقولي أن الحفل للحمقى
Postcolonial patriarchal construct. It is.
But we would go as a group.
As a form of protest.
!تصرّف شجاع
ما رأيكم بشأن لوحتي الإعلانية المطبوعة؟
.برأيي، أنا واقع في حبك
.مقرف - لا تزالي محتاجة وجودي هناك؟ -
.أجل. إنها لحظة حاسمة للغاية
.سأبيع سلعة تنموية
...لكن يا أمّاه
.أغاثا غيلمان"، هازمة المنافسين"
،منحتنا منزل أحلامنا .ولن أسأل كيف فعلت
"أغاثا غيلمان - بطلة العقارات"
أريد فحسب أن أبدي للمشترين المحتملين
.السعادة التي تغمر عائلة من المحيط
سأغلق متجري هذا اليوم .لأتفرّغ لإعداد المشاوي
.من رجل الطهي إلى رجل الشيّ
.آرثر"، فكر بشأن استئجار أحدًا لمساعدتك"
"العمل مزدهر منذ بدء "بوتلد أب
."مرحبًا بكم مجددًا في برنامج "بوتلد أب
.لنرفع أشرعة هذه القوارب
.سحر
.رائع، أنتما أقرب إلى زوجين خارقين
أتحسبينهما غاية الروعة؟
تنظرين إلى البطل الذي لم يُهزم ."في رياضة "المناورة بالكرة
.إنه أسطورة
.صحيح. جميعكم مذهلون للغاية
.روبي"، لا تقللي من مهاراتك"
.أنت بارعة في الرياضيات
.اجتاز "كونر" اختبار الجبر بسببي
.عزيزي "كونر"، كم هذا شاعري - ."سام" -
.أنت مغرمة به
.توقفا. لكم كل منكما الآخر
المجلة الربع سنوية للأحياء البحرية"؟"
روبي"، ألا تزالي تقرأين هذه الترهات؟"
.لا يعرف البشر كل شيء بشأن المحيط
أمّاه، يوجد عالم مختلف بالأسفل .ما سبقت لي رؤيته
...موطن القناديل والعوالق والشعاب مرجانية
ما يستوطن المحيط أيضًا؟
.أعلم، الوحوش
.التي تريد إلحاق الأذى بالـ"كراكن" أمثالنا
.نحن ننتمي إلى هنا. اليابسة موطننا
ساعديني إذًا على التأقلم .ووافقي على حضوري الحفل
.روبي"، إجابتي هي لا"
.حان وقت الذهاب
.أمّاه - "أمرّر إليك صحون "غيلمان -
.ها هي الرمية الحاسمة، أحرزت هدفًا - .مرحى -
.استعدوا للمغادرة
.لنقضِ يومًا مثل سائر البشر
أيزعجكما الكذب على الجميع طوال الوقت؟
.لا نكذب، إنما نختزل الكلام
.صحيح
...وتذكروا
."إن سأل الآخرون، فنحن من "كندا
ماذا يحدث؟
أيفترض أن نتوقف؟ - هل انتهت جولتنا؟ -
.أعتذر من توقفي فجأة، يا جماعة
."انظر إلى ما جلبه المد إلينا يا "ديفي
."مرحبًا، سيدي الربان "غوردن لايتهاوس
ألست فرد من آل "غيلمان"؟
.أنا مذنبة
.أمزح، لست مذنبة. لا خطب بي
هل لونها أزرق؟ - ."أنا من "كندا -
.ذلك يزيل الغموض
."عيني تراقب تصرفاتك يا ابنة آل "غيلمان
!الأمر ذاته بعيني الأخرى
،تبدأ رحلتنا قبل 15 عامًا
.أجزم لكم رؤيتي وحش الـ"كراكن" الضخم
"إلى يمينكم، متجر "اوشنسايد ."لحلويات "التوفي
.مرحبا يا رفاق
.مرحبًا - كيف سار الأمر معك؟ -
.لا أطيق صبرًا حتى أعرف
.أنا أيضًا. قللت توتري بألعاب الفيديو
.رسميًا، رفضت والدتي ذهابي إلى الحفل
،أعلم أننا لم نرد ذلك .لكن لا تزال لدينا خطة بديلة
.ألا وهي حفلنا الخاص
وما أكثر طعام مرغوب سيكون موجودًا؟
.إنه الجبن الذائب يا رفاق
.روبي"، سأكون صريحة معك
.طلب "كايلا" مرافقتي إلى الحفل
-Oh. -And, uh,
.وارتأيت أن أغتنم الفرصة
.بعبارة أخرى، وافقت - ماذا؟ -
.وافقت - .فهمت ذلك بوضوح -
،أصابتنا "مارغوت" بحزن عميق .لكن لا مشكلة
،هذا يعني الكثير من الجبن الذائب لبقيتنا صحيح يا رفاق؟
،"صحيح. لأن "مارغوت" سترافق "كايلا
.ارتأى "تريفن" أن نذهب معًا، فوافقت
.لذا، سنذهب أنا و"تريفن" معًا إلى الحفل
.بصفتنا صديقان
.صحيح، صديقان فحسب
ماذا؟
."متأسفة يا "روبي
.تعاهدنا أن نبقى معًا دائمًا
ألا تعني وحدة الفريق شيئًا لكم؟
.بلى، لهذا السبب يتعين أن ترافقينا
.سنصعد على متن قارب وستكونين بمأمن
.ما لم تقع حادثة مأساوية
.بليس"، لا تشاؤم مفرط" - .متأسفة -
.تعرفون أمي، لذلك وضعنا خطة بديلة
مارغوت"، احضري "كايلا" إلى حفلنا الخاص" .سنشاهد أفلامًا رائعة
.سنغمّس الجبن الذائب
!كفى كلامًا بشأن الجبن الذائب .نتناول الكثير من الجبن
.قوالب كاملة
فكري كم من المناسبات فوتناها من أجل وحدة الفريق
بسبب قاعدة والدتك غير المنطقية .المناهضة للمحيط
بظني، مناسبات قليلة؟
الرحلة المدرسية إلى متحف الغواصات في يوم الشاطئ للمدرسة؟
.مسابقات الركمجة - ."سباق "غرونيون -
.مهرجان البلدة للشعراء - .الاحتفال بعيد مولد جدتي عند الشاطئ -
.حفل عيد مولد "كايلا - .بل كل حفلات أعياد الميلاد -
.تفضّلين الوجود حيثما تخلو المتعة - .ليس حفلًا عاديًا -
.إنه حفل التخرّج
.أود فعلًا أن أكون جزءًا من الحدث
.جميعنا يريد ذلك
.فهمت ذلك
.اذهبوا من دوني
،أن تخرّب والدتي حياتي
.لا يعني بالضرورة أن تخرّب حياتكم أيضًا
ما رأيك لو أخفيت عنها الأمر؟
!فكرة رائعة
.تريفن" محق، لا داعي لأمك أن تعرف"
.تلجأون إلى الخداع. أنا معكم
.هيا يا "روبي"، وافقي
.وافقي
أريد ذلك، لكن إن اكتشفت ...والدتي الحقيقة
.الحياة لا تتكرّر
آن الوقت لك للتصرّف بنضج .والذهاب إلى حفل التخرّج
.مفهوم
.أنتم على حق
.حسنًا، سأذهب
.سأذهب إلى حفل التخرّج - !مرحى -
.وسأسأل "كونر" أن يرافقتي
كونر"؟"
.تلك قفزة كبيرة إلى الأمام
.لكننا موجودون لندعمك
الخطوة الأولى، يلزمك مقترح ليرافقك .إلى الحفل
كونا مبدعين، هل من أفكار؟
،قد أسأله بطريقة ملحمية
،معادلة معقّدة من الدرجة الثانية ...وعندما أحلّها، تكون الإجابة
.حفل تخرّج
،عزيزتي، يا ذات العينان الواسعتان ،يا ألمع العقول وأسخف القول
لا يمكنك دعوة "كونر" إلى حفل تخرّج .بحل فرض مدرسي
.انظري إلى الرسم البياني، مثير للإعجاب - .ليس كذلك -
.الدعوة إلى حفل تخرّج بمثابة فن
العرض هو العنصر الأساسي
.المتحكّم في مشاعر المراهقين
بمثابة طقس يجسّد أخطار كبيرة .ومكافآت ثمينة
أن تحظى بفرصة دون غيرها ،لحضور الحفل
."وإقناع "روميو" أنك محبوبته "جولييت
الأمر على المحك والخيار الوحيد .أن نتصرّف بجرأة
يُرجى من الجميع تأكيد الحضور ،إلى حفل التخرّج
.أهم يوم من حياتكم
كدت أدعو "كونر" للحفل .بحل فرض مدرسي
.نحن إلى جانبك، الخيارات البديلة كثيرة
،إليك المسودة الأولية. بهذا النص ...وعجلتي المفضلة من مدرسة إعداد المهرجين
لا أدري. ألديكِ غرض أصغر؟
أتعنين تخفيف التوتر؟
.أعرف المطلوب - ما هذا؟ -
.مدفع قصاصات ملونة احترافي
أدعي "كونر" لمرافقتك إلى الحفل ،ثم اضغطي زرّ الإطلاق
،وستهطل القصاصات الملونة .كاحتفال باليوم الأخير لعرض مسرحي
.لعلني سأعرض عن فكرة دعوته برمتها
♪ أود حقًا التعرّف إليك ♪
."كونر"
♪ أود حقًا التعرّف إليك ♪
كونر"، هل تشرّفني بقبول دعوتي أن ترافقني إلى حفل تخرج للبشر؟
."أجل يا "روبي
."جعلتيني أسعد شاب على اليابسة يا "روبي
."كونر" - ."روبي" -
روبي"؟"
.مرحبًا
.كونر" هنا"
.أجل، أنا هنا
.مرحبًا، مرحبًا
لا يزال موعدنا الليلة للمذاكرة قائمًا، صحيح؟
.صحيح يا "كونر"، كالمضلعات المنتظمة
.مفهوم، نحن فريق رياضيات
.أراك لاحقًا
.كما تعلم، أيّ شيء لصديقي محب الجبر
ماذا أكون؟ - .أعني أخي -
.أقصد أخي محب الجبر، كأنك أخي
.أخي في علم الرياضيات
.برأيي "صديقي" تطيب لي أكثر
.إليّ بمدفع القصاصات الملونة
!مرحى
.عليك التمرّن
.لتنجح، تجاهل فكرة الجاذبية
.لا وجود لها، إنها غير حقيقية
.مفهوم، إلى اللقاء - .اتصل بي لاحقًا -
."مرحبًا "كونر - ."مرحبًا "روبي -
ما الأمر؟
،كنت أتساءل
أرأيت دعوات حفل التخرّج التي امتلأت المدرسة بها صباحًا؟
.أجل
.استغربت الأمر كثيرًا
.اسأل الطرف الآخر فحسب
.لا ينبغي أن يكون الأمر مبتذلًا
كان الأمر جنونيًا، صحيح؟
.أجل، سمعت ذلك
أيضًا حفل التخرّج .بمثابة فكرة للهيمنة الذكورية
.بالطبع - .بالطبع -
،إلا أن الذهاب مع رفيق مناسب .قد يجعل الأمر ممتعًا
.أتفق معك كليًا
..."روبي" - .كونر"... أعتذر" -
..."روبي" - .كونر"... تحدّث وسأسمعك" -
.بل تحدّثي وسأسمعك - .لا، أنت أولًا -
أسألك بجدية، ماذا أردت قوله؟
...كونر"، أنا"
...أنا
.أشعر أنني سأتقيأ
هل أنت على ما يرام؟ - .أجل. أجل
يصيبني دوار البحر أحيانًا .عند وجودي قرب المحيط
.أمر موروث
تتغلب شقيقتي على توترها بتمرين التركيز على اليابسة
مهلًا، ما هذا الشيء؟ - .ذلك؟ ما سبقت لي رؤيته -
هل هذا مشكال للصور؟ - .ربما، اتركه -
"!إنه وقت الإحتفال"
كونر"، هل أنت بخير؟"
.كونر"، تمسّك بالطوق"
!يا لك من طوق بلا نفع
!"كونر"
.لا تجفلي
ماذا حدث للتو؟
."كونر"
كونر"؟" - .إنها بطلة -
،روبي"، عثرت عليك" .فوت حدث العام يا فتاة
.كاد "كونر" أن يغرق - .لم أتعمد ذلك، أعني لم أفعلها -
.يا إلهي، أمر جنوني ومفاجئ أيضًا
.لأن لا طرف لي بالموضوع
هل تشعرين بخير؟ لم ملابسك مبتلة؟
كونر"، هل أنت بخير؟"
.أجل. موقف غريب
.لا أتذكر إلا دخانًا ومنثورًا ملونًا
،وآخر ما أتذكر بعدها
.أنقذتني الفتاة الجديدة
!الفتاة الجديدة؟
.الفتاة الجديدة
.أشكركم
.ستقول شيئًا
،تخيلوا التالي، أنا مذهلة لكن ودودة
.في أول يوم لي من الدراسة
،تائهة ومرتبكة .أناضل من أجل الوصول إلى صفي
وفجأة أصادف فتى التزلّج .بالكاد يطفو فوق الماء
...حالفني الحظ
.صه، إنها قصتي
،لست بارعة في السباحة ،لكن عندما رأيته
.تذكرت ما أخبرتني به والدتي دائمًا
،أنت رائعة وكلما تعاظم الخطر" ".تعاظمت المكافأة
".تحلّي بالجرأة دائمًا"
وما أكثر جرأة من إنقاذ حياة؟
.أنت الأفضل أيتها الملكة
.أحبك كثيرًا
.أحبك أيضًا يا مجهولة
."أشارت إليّ، اسمي "مجهول
لا، ماذا يحدث؟
انتبهي - معذرة -
.مهلًا
.لم نتعارف
."اسمي "تشيلسي فاندر زي
!اصله هولندي. قبلاتي - .أمرها غريب -
.أحبك - ما اسمك؟ -
...أنا
."اسمي "روبي غيلمان
.أصله كندي
،لعلك مرتابة والجميع يحدّق إليك
.لكن ثمة شيئ مختلف بشأنك
.عليّ الذهاب الآن
هل أنت بخير؟ - ما خطبها؟ -
.لعلك بحاجة إلى الاستراحة قليلًا
.أمرها غريب - ما خطبها؟ -
هل توشك أن تتقيأ؟
.إنها مذعورة
هل أنت على ما يرام؟
.توحي تصرفاتك أنك تمرين بأزمة
.صحيح. يتعين أن أرحل. الآن
،انتهى العرض .وعلى الجميع معاودة صفوفهم
"غيلمان للعقارات" "عقار معروض للبيع"
،مرحبًا بكم في منزلكم .إن سمحتما لي أن أصفه كهذا
.مكان مذهل
،انتقيتم المكان الملائم لتربية طفل .لأن "أوشنسايد" آمنة جدًا
الانتقال مع عائلتي إلى هنا .كان الخيار الأمثل
.في الحقيقة، ترعرع "دوغ" هنا
سنعود إلى هنا حتى نكون بالقرب .من عائلته عندما ننجب طفلنا
.مرحبًا بالمجالسة المجانية
.أمر لطيف
احذرا لئلا يملوا عليكما طريقة عيش حياتكما .وكيفية تربية طفلكما
.أقصد، من الرائع أن تحاطا بعائلة
.أنتما محظوظان للغاية
".المكتبة مغلقة"
.لم أتوهّج؟ التوهّج أمر غير جيد
.لن أقرب المحيط أبدًا .تعلّمت الدرس
.اتصل بأمي
."بدء مكالمة مرئية مع "كونر - .ما قلت هذا! اتصل بأمي -
روبي"، أين ذهبت؟"
.مرحبًا. إنهاء المكالمة
..أردت سؤالك - .سأمر خلال نفق -
.اتصل بأمي
.أعجز عن الاتصال بأمي
.ستقتلني
!توجد ثلاثة أرجل؟
.هذا كابوس
.لا، لا
مرحبًا؟
."رواية "كبرياء وتحامل
.شردت بعيدًا عن مكانك ماذا تفعل في قسم روايات الجرائم؟
.لا، لا
طلب الكثيرين معرفة نظامي .للعناية باللحية
هل ترون ذلك؟
!كراكن"! لقد عادت" - .ما هذا، يا إلهي -
.ستأتي للنيل مني
"حفل التخرّج"
.انظرا إلى هذه الإطلالة
.يا للروعة، إطلالة بديعة
ما رأيك يا عزيزتي؟ - !اشترينا المنزل
.مذهل
حسنًا إذًا، سأجهز أوراق التعاقد وسننهيها بأسرع وقت
.لتتفرغا للتفكير بمستقبل طفلكما
.معقول، ملكنا - .رائع -
جميل للغاية - ...قلت -
،تريدين شواية داخلية .ونلت طلبك
.سيتسنّى لي أن أتولى الشِواية مجددًا
احرصا على التمتع بكل لحظة هدوء متبقية لكما
،فعندما يأتي طفلكما .ستكون حياتكما صاخبة
.مفهوم
استكشفا المكان وحاولا التأقلم
واتركا المفتاح داخل الصندوق .لدى مغادرتكما
.أو احتفظا به، لا يهم .سنتحدث لاحقًا
."أجيبي على اتصالي يا "روبي !أجيبي
.حسنًا. "أغاثا" يمكنكِ تولي الأمر
.سيكون كل شيء على ما يرام
!بئسًا
.بالأحرى صدمت مخروط المرور
.يا إلهي
مرحبًا؟
.مرحبًا شقيقتي
أتى الخال "بريل" الطيب .لرؤية ابنة شقيقته المفضلة
ماذا؟ "بريل"؟ - .مرحبًا -
هل أنت بخير؟ - .أجل -
لم لا أكون بخير؟ - .صدمتك بالسيارة -
كيف تؤثر الجاذبية عليكم هنا على اليابسة؟
أمر جنوني، صحيح؟
.بأية حال، أتيت لأهنئكم
...كبرت "روبي" وصارت ضخمة مثل
.اخفض صوتك
.تعال معي
أرى أن قوتك البدنية لا تزال كما هي، صحيح؟
عندما أخبرك أمرًا
.ليتني لم أتكلم
هل هذه مزحة؟
.أفسد الأمور دائمًا
♪ الأماكن التي تُشعِر بالراحة ♪ ♪ لا تدوم طويلًا ♪
♪ وعندما أخطط لأفعل أمورًا ♪ ♪ لا تسير كما أملت ♪
♪ ...تفشل، تفشل ♪
ماذا أتى بك إلى هنا، "بريل"؟ - .شعرنا بالطاقة -
أمي تعلم إذًا؟
."أجل، أرسلتني لأجلب "روبي
لذلك السبب، لا يفترض لها .الذهاب إلى المحيط
فلم تعيشين على ضفافه؟
.للحفاظ على رطوبتنا - .مقرف -
أين ذهبت؟
.يتعين أن أخفيها عن الأنظار
.بالتوفيق في إخفاء ذلك
♪ ماذا أقول وكيف أتصرف؟ ♪
.لا
.بريل"، ابق في السيارة"
.روبي غيلمان"، تعال إلى هنا"
.لنعيدك إلى المنزل الآن
...لكن
.أنا وحش
.عزيزتي، لست بوحش على الإطلاق
.لا أريد الصياح هل يمكننا التحدث فحسب؟
.أرجوك، تحدثي إلي فحسب
.ها هي ابنتي
.لا تغضبي، تعين أن أنصت إليك
...لكن بطريقة ما
.ذهبت إلى المحيط - ذهبت إلى المحيط؟ -
أتفهمك، الآن لا أريد إلا .أن أبقيك بأمان
.أي أن أصطحبك إلى المنزل
.انظري إلى حالي يا أماه
.ما عاد المنزل يناسب حجمي
.أمي
،سيتقلص حجمك مرة أخرى .إنها مسألة وقت
أنا هنا، سأنتظر معك .ولن أذهب إلى أي مكان
.يسرني حضورك يا أمي
هل تتذكرين يوم عثرت على ذلك الحوت عند الشاطئ؟
أتعنين "كليرنس ج.ويفرتون"؟
كيف لي أن أنساه؟
وقفت جانبه حاملة خرطوم لسبع ساعات
.إلى أن سحبه التيار
.صحيح
وسألتك إن أستطيع الاحتفاظ به؟
وأين كنت ستضعينه؟
.كان لدينا خرطوم ومرآب
.لاستطعت الاهتمام به
.أعلم هذا
.مرحى. عدت على ما يرام
.تقريبًا على ما يرام. شكرًا لك
.ثقي بي، ستكون الأمور بخير
.أرى أنك ورثت ذراع والدتك القوي
أمي، ماذا يحدث لي؟
كيف الحال يا صغيرتي؟
.كيف أعلم والجميع لا يخبرني شيئًا
.ذهبت "روبي" إلى المحيط - .لا -
ولم تمت؟ - ولمَ تمت؟ -
من هذا؟ - من الصبي؟ -
."ابننا "سام
ابن؟! أصرتَ خالًا مرة أخرة؟
.لم أحظ بخال من قبل
.ولم أحظ بابن شقيقة من قبل
"مفتوح - مغلق"
.روبي"، استرخي"
.دعيني أوضح لك
...عندما ذهبت إلى المحيط، أطلقت
...حرّرت
!"الكراكن"
ما يعنيه "برايل"، أنك تحولتي .إلى حبار عملاق
.أتفهم أن الأمر أكبر من فهمك
.لكن لست بمفردك
.أتحول إلى حبار عملاق أيضًا
ماذا؟
هل كنت تعلمين؟
إذًا، هذا أنا؟
الصورة النمطية المروعة .التي قلت أن البشر اختلقوها
.شعرت بالإهانة - .أجدت نفعًا -
ما صحيح بشأني أيضًا يا أمي؟
هل أغرق السفن وأروّع الغواصين؟
.على الإطلاق
أخبرتني طوال الوقت ،أننا نختبي من الوحوش
.ويتضح إني الوحش بالنهاية
.كذبت علي
.عدّيه حذفًا لبعض التفاصيل
.هيا، تعملقي فأنا أسجل
.سام"، توقف"
.لكن إنه الأمر الأروع
.ليس رائعًا
..منذ وهلة بدوت غريبة، أما التوهج
.أعجز عن إخفاؤه - .بلى -
.أمي، لا تفهمين الموضوع
أحرص يوميًا ألا يلاحظ الآخرون .اختلافي بشتى الطرق
،أخبئ خياشيمي بشعري .وأنتصب وكأن لدي عمود فقري
.الوضع مؤرق، إنما التوهج يستحيل إخفاؤه
.غير صحيح، يمكنك التحكم فيه
.مثلما فعلت كل تلك الأعوام
لكن ما تعين عليك ارتياد المدرسة .بهذه المجسات
ألدي مجسات أيضًا؟
معذرة يا فتى، إناث عائلتنا فحسب .من يتعملقون
،والذكور يتقدمون في العمر .ويصيرون أسمن
رائع، صحيح؟ - ،اسمعي -
.المحيط يطلق التحوّل
على اليابسة، لن تتعملقي .أو تنمو لك أرجل إضافية
رائع، يتحدث الجميع من المدرسة بشأن الوحش
.الذي دمر المكتبة
،ما دام أحدًا لم يكتشف هويتك .فنحن بأمان
،سيطرأ على جسدك تغييرات عديها .مثل وردة تتفتّح
.هذا مقرف يا والدي
هل تفرز مجسّاتك سمًا؟
."سام" - كيف سيحدث؟ -
.ما دمت بعيدة عن المحيط - .جسدك كالوردة -
هل ستنمو لك أذرعًا إضافية؟ - .متفتّحة -
.الإناث محظوظات للغاية - .ستعودين كالسابق -
هلّا تكفوا؟
.أبي، قولك ليس بالأمر الجيد
.سام"، سأخنقك بمجساتي"
،أما أنت يا أمي .فلا أستطيع مناقشة الأمر الآن
.نسيت توبيخي
!لا أعرفك أصلًا
لم لا نناقش الموضوع فحسب؟
.لأن الأمر غير مهم
."اخفض صوتك، "بريل - ،إن أمكنني العثور عليك -
،فالأمر مسألة وقت .قبل عثور الآخرون عليكم
.أستطيع تدبر الأمر بمفردي
.فقط عاودي الديار وتحدثي إليها
."تريد مساعدة "روبي
ما ساعدت فحسب، صحيح؟
.أقله أخبري "روبي" الحقيقة
.باتت حياة "روبي" على اليابسة الآن
.أعي حقًا إلى ما ترمي، لكن توقف
.عد أدراجك ودعني أتولى أمر ابنتي
..."آغي"
.لا أصدق أن أمي لا تزال تخفي أمورًا عني
.نيسي"، أيها العبقري الضئيل"
.هذا الشخص لا يكتم شيئًا
.فرّغ محتويات الصناديق في الثلج - .فكرة سديدة -
.أستطيع الاهتمام بطلبيك
...ماذا - !اوصدوا أبوابكم -
!"عاد وحش "الكراكن
بريل"؟"
"قارب أجرة"
أين ذهب؟
بريل"؟" - .ابتعدوا، أيتها الطيور الملعونة -
!أيتها القذارة المجنحة
.انج بحياتك، قد فات الوقت على انقاذي
.انس نقانق الذرة
.أترين؟ أخذوا وجبتي الخفيفة
.خالي "بريل"، أعيرني تركيزك
أود معرفة من الذي أرسلك؟
.لن أقول
.لا تسأليني فأنا لا أجيد كتمان الأسرار
.اسألي والدتك
.لن تخبرني والدتي أي شيء - .ولا أنا -
.هي أجدر من يخبرك بشأن جدتك
بشأن من؟ - .لا شيء -
."لم أقل "جدة
.إنما أقصد نصح من لا يألف المحيط
لدي جدة؟ - .لا، لا -
،رجاء، لا تستمعي إليّ .أجهل عن ماذا أتحدث
.إذ أشعر بالجوع والصدمة مما حدث
لو أن إناث عائلتنا وحدهن ،من يتحولن إلى "كراكن" عملاق
.فهي "كراكن" عملاق أيضًا
.ليكن معلومًا، إني كتمت هذا الجزء
أهي موجودة هنا؟ - .لا -
.ما كانت جدتك لتترك المحيط أبدًا
.حقًا أجهل كيف فعلتها والدتك حتى الآن
اليابسة لم تصمّم ليعيش عليها .كراكن" عملاق"
.معك حق، ليست كذلك
لا أعرف شيئًا عن الحياة .مثل "كراكن" عملاق
.من الجائر ألا أعرف شيئًا - .أصبت -
.لا أطيق صبرًا حتى أجد أجوبة
.علي أن أتولى زمام حياتي - .لك ذلك يا فتاة
."أنا "كراكن - .نعم الكلام -
.وسيجيب أسئلتي شخص واحد فحسب
.والدتك - .جدتي -
صحيح. ماذا قلتي؟
،لا يسعني تركك تفعلين ذلك .ستقتلني والدتك
..."خالي "بريل
.ساعدتني أكثر مما تتخيل
هذا أول عناق لنا .بعد مرور 15 عامًا
.إذًا فأنا متأسفة
علام؟ - .هذا -
.عود الوجبات الخفيفة
!النجدة
عود الوجبات الخفيفة كان حيلة بارعة !أقر لك بهذا... يا للعجب
.أجل، أمر مذهل
بات إخراجك من الماء أمرًا مستحيلًا الآن، صحيح؟
.على كل، الحقي بي
."انتظرني، خال "بريل
♪ انظر إلى المرآة ♪
♪ فاغرورقت عيني دموعًا ♪
♪ فمن أراه في المرآة يبدو لي مجهولًا ♪
♪ أفتقد حياتي القديمة ♪
♪ لكن سأتركها خلفي ♪
♪ لأن الخوف ما عاد يساورني ♪
♪ أنا مستعدة أن أكتشف هويتي ♪
♪ حتى لو كنت في عالم لا يستوعبه رأسي ♪
♪ ...لأنني أخيرًا بعد طول انتظار ♪
كليرنس"؟"
.كليرنس ج.ويفرتون"، تسرني نجاتك"
!شكرًا على شعورك
.تبدو بحال أفضل
♪ ثمة شيء بشأن الليلة ♪ ♪ .يجعل شعوري مختلفًا ♪
♪ في الأفق حيث أرى الأضواء الوهّاجة ♪ ،خالي -
الوجود في المحيط أكثر روعة .مما كنت أتخيل
.يزداد الأمر روعة انطلاقًا من هنا
♪ صوت في رأسي يحثني على المواصلة ♪
♪ ونيران فضولي تتأجّج مشتعلة ♪
♪ أودّع حياتي القديمة وأنا مسرورة ♪
لأنني انتظرت هذه اللحظة ♪ ♪ التي أبقتني طوال حياتي صبورة
♪ أخيرًا، أعيش هذه اللحظة ♪
!يا للروعة
!كان الأمر مثيرًا
."مرحبًا بك في مملكة الـ"كراكن
،أعلم فيما تفكرين .المكان مبهرج أكثر من اللازم
.لكنها رغبة الملوك
الملوك؟
...أتعني أن جدتي
!ملكة
،ملكة محاربة والإمبراطورة العليا
،وحاكمة البحار السبعة، وألقاب أخرى أيضًا
.اعطني عناقًا
.تضغطين بقوة
،"ليس الآن، "بريل .فهذا وقت "روبي
قلت أنك لن تمانع، صحيح؟
طبعًا يا أماه، فلست محرومًا .من الاهتمام
.لا أصدق أنك جدتي
."رجاء، نادني "الجدة العظيمة
.تبدين مأخوذة بالروعة الملكية لهذا المكان
.في الحقيقة، ما توقعت أصولي الملكية
ألم تخبرك والدتك بهذا الموضوع أبدًا؟
.بظني، تفصيلة صغيرة أخرى محذوفة
تفصيلة صغيرة محذوفة؟
!"آغاثا"
.لا تقلقي، سأذهب لتلقي العلاج الآن
يعالجني "قرش المطرقة" الحكيم ،أيام الأربع والجمع
.وأتخلّى عن غضبي. ارحل يا غضبي
.كعك
."بالهناء والشفاء يا "روبي
.تبدو شهية للغاية
.طرية قليلًا
أوكلت إلى شخص ما .خبزها من أجلي
.والآن تحدثي إلى جدتك العظيمة
.أخبريني كل شيء
هل العيش بين الحمقى المشعرين كان فظيعًا؟
أتعنين البشر؟
.حتى الكلمة تجعل مجسّاتي تقشعر
،في الواقع البشر لطفاء .لدي بضعة أصدقاء
طلبت إلى فتى ،مرافقتي إلى حفل التخرج
.لكن لم يسر الأمر جيدًا - ،عزيزتي -
.ضعي كل ذلك وراء ظهرك
.خلقت لأهدف أكبر
.رافقيني
."أراها، إنها "روبي - ."يا للعجب، إنها "روبي -
.انظروا، ها هي الأميرة - هي نفسها، فعلًا؟ -
شكرًا لك - هل هي "روبي" حقًا؟ -
.انظروا إنها هي - .إنها فاتنة للغاية -
."مرحبًا يا "روبي
،"رفاقي الـ"كراكن
.حضرت أخيرًا حفيدتي
،بعد مرور 15 عامًا
عاودت الأميرة "روبي" موطنها بعد كل شيء
.لتغدو وريثة عرشي
.مهلًا، انتظري
سأغدو ماذا؟
."أصلك أميرة يا "روبي
.خاطبي الحشد
...بظني
!سأصاب بنوبة هلع
!نوبة هلع
...إذًا، جدتي
."الجدة العظيمة"
."ضيفي "عظيمة" بعد "جدة
.متأسفة، جدتي العظيمة
،أخطأت الشخص .لست إلا "روبي غيلمان" مراهقة عادية
من قال أنك عادية؟
الإناث في عائلتنا وُلدن موهوبين بقوة هائلة
.ليتحولن إلى حبار عملاق
"أنت واحدة من أصل ثلاثة "كراكن .الأضخم على الأرض
.يتعين أن نحمي المحيط ومخلوقاته
منصبنا كان مطمعًا لعديد من المخلوقات
.وحاولوا الاستيلاء على العرش لأنفسهم
.وبكل تفاخر، فشلوا فشلًا ذريعًا
،"ذا لافايسن"
،"أوميبوزو"
...وأكثرهم جشعًا للسلطة وخطرًا
الحوريات؟
!أجل، الحوريات
.لكن البشر يحبون الحوريات
.طبعًا يفعلون، البشر مغفلون
الحوريات مخلوقات أنانية لا تكترث إلا لمصلحتها
.شعرهن غير استثنائي
.ومليكتهم "ناريسا" الأفظع بينهم
أرادت السيطرة على المحيط .وإرغام الجميع أن يخدموها وحدها
عادة الحوريات لا تضاهينا قوة .نحن "الكراكن" العمالقة