1
00:00:16,057 --> 00:00:18,727
‫لفهم ما حدث فعلًا،‬

2
00:00:19,686 --> 00:00:20,603
‫يجب أن نرجع بالزمن.‬

3
00:00:34,659 --> 00:00:36,327
‫"(الاتحاد السوفيتي)"‬

4
00:00:38,580 --> 00:00:42,751
‫في عام 1944،‬
‫اعتقد الدكتاتور السوفيتي "جوزيف ستالين"‬

5
00:00:42,834 --> 00:00:46,337
‫أن الأمة الشيشانية بأكملها‬
‫تساعد "ألمانيا النازية".‬

6
00:00:46,838 --> 00:00:49,132
‫نتيجة لذلك، وُضعوا في سيارات مواشي‬

7
00:00:49,215 --> 00:00:52,093
‫وأُرسلوا إلى منطقة نائية في "آسيا الوسطى".‬

8
00:00:53,595 --> 00:00:58,308
‫كان نفيًا جماعيًا لشعب بأكمله.‬
‫مات نصفهم في الطريق.‬

9
00:00:59,851 --> 00:01:01,061
‫من بين الناجين‬

10
00:01:01,144 --> 00:01:05,273
‫جد "تامرلان" و"جوهار"، "زايندي تسارنايف".‬

11
00:01:06,566 --> 00:01:11,029
‫لكي يتدبر قوت عائلته، كان "زايندي" يبحث‬

12
00:01:11,112 --> 00:01:14,407
‫في ساحة الخردة عند أجزاء يبيعها.‬

13
00:01:15,700 --> 00:01:19,204
‫في أحد الأيام، وضع الأشياء في السيارة‬
‫ولم يكن مدركًا أن أحد الأشياء‬

14
00:01:19,287 --> 00:01:24,334
‫التي جمعها كانت ذخيرة حية‬
‫انفجرت وقتلته على الفور.‬

15
00:01:26,586 --> 00:01:30,715
‫يلتقي ابنه "أنزور"‬
‫بامرأة تُدعى "زبيدات" ويتزوجان.‬

16
00:01:30,799 --> 00:01:32,217
‫ينجبان أربعة أطفال.‬

17
00:01:32,801 --> 00:01:36,096
‫أكبرهم سنًا "تامرلان"، وأصغرهم سنًا "جوهار".‬

18
00:01:37,097 --> 00:01:39,224
‫تمكّنوا من الحصول على اللجوء‬

19
00:01:39,307 --> 00:01:41,893
‫وذهبوا إلى "الولايات المتحدة"‬
‫في منطقة "بوسطن".‬

20
00:01:41,976 --> 00:01:43,770
‫كان يسعى وراء الحلم الأمريكي.‬

21
00:01:46,022 --> 00:01:47,232
‫ثم وصلوا إلى هنا،‬

22
00:01:48,900 --> 00:01:51,945
‫وهذا الحلم لم يكن حقيقيًا.‬

23
00:01:52,445 --> 00:01:55,949
‫ولم تسر الأمور كما خُطط لها.‬

24
00:01:59,160 --> 00:02:01,913
‫"مطاردة أمريكية‬

25
00:02:01,996 --> 00:02:07,502
‫تفجير مارثون (بوسطن)"‬

26
00:02:08,837 --> 00:02:11,798
‫"الفصل الثالث - الجثة لا يمكن استجوابها"‬

27
00:02:15,385 --> 00:02:19,556
‫كانت هذه أروع قصة سمعتها ورأيتها‬

28
00:02:19,639 --> 00:02:21,641
‫ومررت بها في حياتي‬

29
00:02:23,017 --> 00:02:26,646
‫وكانت تحدث في الوقت الحاضر‬
‫في تلك اللحظة في "ووترتاون".‬

30
00:02:26,729 --> 00:02:28,481
‫"الساعة الـ83 - الجمعة"‬

31
00:02:28,565 --> 00:02:30,775
‫"الساعة الـ84 - الجمعة"‬

32
00:02:30,859 --> 00:02:34,571
‫مات أحد المشتبه بهما وهرب الآخر.‬

33
00:02:34,654 --> 00:02:39,033
‫ظللنا هناك طوال الليل‬
‫نفتش الممرات ومواقف السيارات.‬

34
00:02:39,117 --> 00:02:42,787
‫الشرطة لا تتحدث، لكن أهل المنطقة يتحدثون،‬

35
00:02:42,871 --> 00:02:44,956
‫وقد وصف أهل المنطقة تبادل إطلاق نيران.‬

36
00:02:45,540 --> 00:02:49,169
‫سمعنا… أصوات شوزن تقريبًا.‬

37
00:02:49,252 --> 00:02:51,212
‫ثم سمعنا…‬

38
00:02:55,216 --> 00:02:56,634
‫بين الطرفين. كان الأمر لا يُصدّق.‬

39
00:02:57,427 --> 00:02:59,095
‫وأنا… لم نعرف ماذا كان ذلك،‬

40
00:02:59,179 --> 00:03:02,223
‫وفجأةً رأينا 100 سيارة شرطة.‬

41
00:03:02,307 --> 00:03:05,310
‫كنا نقود السيارة باتجاه الصوت،‬
‫ثم قال لنا السكان من النوافذ،‬

42
00:03:05,393 --> 00:03:08,688
‫صرخوا، "مهلًا، هذا إطلاق نيران.‬
‫لا تذهبوا في ذاك الاتجاه."‬

43
00:03:11,691 --> 00:03:16,529
‫تلقينا بلاغًا بأن قسم شرطة "بوسطن"‬
‫يتحدث إلى سائق سيارة أجرة‬

44
00:03:16,613 --> 00:03:20,825
‫أقلّ مواطنًا شيشانيًا من "ووترتاون" وأوصله‬

45
00:03:20,909 --> 00:03:24,537
‫إلى محطة قطار "ساوث ستيشن" في "بوسطن".‬

46
00:03:24,621 --> 00:03:26,247
‫ثمة بلاغ أيضًا‬

47
00:03:26,331 --> 00:03:30,835
‫بأن قنبلة أنبوبية قد عُثر عليها‬
‫في نهاية شارع محطة القطار.‬

48
00:03:30,919 --> 00:03:35,965
‫قلنا، "يا إلهي. ماذا لدينا هنا؟‬
‫هل الأمر أكبر من الأخوين (تسارنايف)؟‬

49
00:03:36,049 --> 00:03:40,220
‫هل تتعرض شبكة قطاراتنا للهجوم؟‬
‫هل ثمة شخص هناك ومعه قنابل؟"‬

50
00:03:40,303 --> 00:03:43,890
‫كنا بحاجة إلى المزيد من المعلومات،‬
‫فأرسلنا المزيد من الناس إلى هناك.‬

51
00:03:43,973 --> 00:03:47,977
‫كنا نوقف قطارات "أمتراك" الخارجة‬
‫من "بوسطن" على القضبان‬

52
00:03:48,061 --> 00:03:52,232
‫والمتجهة إلى "نيويورك سيتي"‬
‫و"واشنطن" العاصمة ونفتشها.‬

53
00:03:52,315 --> 00:03:53,608
‫كنا في مركز القيادة.‬

54
00:03:53,691 --> 00:03:56,152
‫كان قائد شرطة النقل معنا.‬

55
00:03:56,236 --> 00:03:57,695
‫كان الحاكم معنا.‬

56
00:03:58,279 --> 00:04:00,823
‫أدركنا أن الحافلات‬

57
00:04:00,907 --> 00:04:04,869
‫التي ستبدأ العمل في الـ5:30 أو الـ6 صباحًا‬

58
00:04:04,953 --> 00:04:06,579
‫قد تشكّل وسيلة للهرب.‬

59
00:04:08,581 --> 00:04:12,043
‫تجمّعنا لنتفق على ما يجب فعله.‬

60
00:04:13,836 --> 00:04:16,547
‫اتُخذ القرار بإغلاق المدينة.‬

61
00:04:16,965 --> 00:04:19,300
‫"الـ6:33 صباحًا"‬

62
00:04:21,052 --> 00:04:23,805
‫صباح الخير جميعًا. ثمة مطاردة هائلة جارية.‬

63
00:04:23,888 --> 00:04:25,640
‫"(ديفال باتريك) - حاكم (ماساتشوستس)"‬

64
00:04:25,723 --> 00:04:28,101
‫أوقفنا كل خدمات هيئة النقل‬
‫بخليج "ماساتشوستس".‬

65
00:04:29,936 --> 00:04:35,233
‫نطلب من المواطنين أن يحتموا في بيوتهم،‬
‫وأن يبقوا في منازلهم ويبقوا أبوابهم مغلقة،‬

66
00:04:35,316 --> 00:04:37,527
‫وألّا يفتحوا أبوابهم لأي شخص‬

67
00:04:37,610 --> 00:04:41,322
‫باستثناء ضباط شرطة تتأكدون من هويتهم.‬

68
00:04:41,406 --> 00:04:46,744
‫وهذا ينطبق هنا في "ووترتاون"،‬
‫وكذلك "كامبريدج" و"والثام"‬

69
00:04:46,828 --> 00:04:53,084
‫و"نيوتن" و"بلمونت"‬
‫وفي هذا الوقت، "بوسطن" بأكملها.‬

70
00:04:53,167 --> 00:04:55,670
‫مليون شخص محتجز في بيته في "بوسطن" الآن.‬

71
00:04:55,753 --> 00:04:57,505
‫كما سمعتم، كل شيء مغلق هناك.‬

72
00:04:57,588 --> 00:04:59,132
‫هذا أمر غير مسبوق.‬

73
00:04:59,215 --> 00:05:01,009
‫تحولت المدينة إلى مدينة أشباح.‬

74
00:05:02,302 --> 00:05:04,012
‫لم يكن هناك أحد في الشوارع.‬

75
00:05:04,721 --> 00:05:06,556
‫التزم الجميع بالأمر.‬

76
00:05:06,639 --> 00:05:09,892
‫مدينة "بوسطن" بأكملها. يُطلب من السكان،‬

77
00:05:09,976 --> 00:05:12,729
‫"ابقوا في منازلكم ولا تفتحوا الأبواب‬

78
00:05:12,812 --> 00:05:15,189
‫إلا إذا رأيتم ضابط شرطة‬
‫تتأكدون من هويته بوضوح."‬

79
00:05:15,273 --> 00:05:16,816
‫تحول بارز في الأحداث.‬

80
00:05:16,899 --> 00:05:19,861
‫كانت الشرطة بحاجة‬
‫إلى وصول من دون عوائق إلى الشوارع.‬

81
00:05:20,361 --> 00:05:22,196
‫لم تكن "بوسطن" ولا "ووترتاون" فقط.‬

82
00:05:22,280 --> 00:05:24,490
‫طُبّق الأمر على معظم شرق "ماساتشوستس" كله.‬

83
00:05:26,367 --> 00:05:29,329
‫كان تطبيقًا لم أره من قبل لسُلطة الشرطة.‬

84
00:05:30,038 --> 00:05:33,541
‫كنا ندفع العملاء الفيدراليين‬
‫وضباط الشرطة المحليين إلى "ووترتاون"‬

85
00:05:33,624 --> 00:05:36,961
‫للقبض على الشخص‬
‫الذي حددنا أنه "جوهار تسارنايف".‬

86
00:05:38,504 --> 00:05:41,049
‫تصل حشود من ضباط الشرطة إلى هنا.‬

87
00:05:41,132 --> 00:05:43,426
‫أرى من يشبهون ضباط شرطة البلدية.‬

88
00:05:43,509 --> 00:05:46,137
‫أرى جنود الولاية. استعانوا بكل الأقسام.‬

89
00:05:46,637 --> 00:05:51,142
‫في النهاية، كان ثمة نحو 2،500 ضابط شرطة‬
‫في "ووترتاون".‬

90
00:05:52,935 --> 00:05:55,897
‫كثيرون جاؤوا من أماكن بعيدة‬
‫مثل "نيو هامبشير" و"رود آيلاند".‬

91
00:05:56,939 --> 00:06:00,068
‫سمعوا بما كان يحدث،‬
‫فركبوا سياراتهم وجاؤوا.‬

92
00:06:02,111 --> 00:06:05,323
‫تواصل الشرطة إحكام قبضتها على هذه المنطقة‬

93
00:06:05,406 --> 00:06:08,743
‫التي يعتقدون‬
‫أن المشتبه به رقم 2 مختبئ فيها.‬

94
00:06:09,452 --> 00:06:12,997
‫كان لدينا محترفون يفهمون القانون‬
‫والحقوق المدنية‬

95
00:06:13,081 --> 00:06:16,292
‫ويفهمون كيفية تنفيذ الأمور بشكل صحيح،‬
‫وهذا ما كان يحدث.‬

96
00:06:16,376 --> 00:06:19,087
‫لكن حدث الأمر بإلحاح شديد.‬

97
00:06:19,170 --> 00:06:20,129
‫"الساعة الـ85 - الجمعة"‬

98
00:06:20,213 --> 00:06:21,214
‫"الساعة الـ86 - الجمعة"‬

99
00:06:21,297 --> 00:06:23,091
‫ثمة مطاردة مستمرة لشخص‬

100
00:06:23,174 --> 00:06:25,718
‫مطلوب لعلاقته بتفجير المارثون يوم الاثنين.‬

101
00:06:25,802 --> 00:06:28,930
‫يُنصح سكان "ووترتاون" بالبقاء في منازلهم.‬

102
00:06:32,892 --> 00:06:34,811
‫بقيتُ وزوجتي مستيقظين طوال الليل‬
‫نتابع الأخبار.‬

103
00:06:34,894 --> 00:06:38,398
‫وفي الـ5:30 تقريبًا استيقظنا‬
‫وكان ضباط الشرطة يأتون‬

104
00:06:38,481 --> 00:06:40,024
‫ويمرّون على منزل منزل.‬

105
00:06:42,402 --> 00:06:44,862
‫نمرّ على كل المنازل‬
‫لنتأكد من أن كل شيء بخير.‬

106
00:06:44,946 --> 00:06:46,406
‫- كل شيء على ما يُرام.‬
‫- أنتم بخير؟‬

107
00:06:46,489 --> 00:06:47,323
‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬

108
00:06:47,407 --> 00:06:51,369
‫كانت الشرطة تفتش‬
‫بافتراض أن شخصًا قد يكون ساعد على هروبه.‬

109
00:06:51,452 --> 00:06:53,830
‫- هل تأكدت من القبو؟ كل شيء مغلق؟‬
‫- نعم.‬

110
00:06:53,913 --> 00:06:57,542
‫- في الواقع، لدينا مرأب مفتوح في الخلف.‬
‫- تفقّده من فضلك.‬

111
00:06:57,625 --> 00:07:01,421
‫- حسنًا. لكن العلية مغلقة. شكرًا.‬
‫- اتفقنا؟ حسنًا. شكرًا.‬

112
00:07:02,922 --> 00:07:04,841
‫يا إلهي. انظر، إنهم في كل مكان.‬

113
00:07:06,217 --> 00:07:08,010
‫لا أريد أن أستيقظ على هذا مجددًا.‬

114
00:07:08,094 --> 00:07:11,389
‫انزعج الكثير من الناس حين كانت الشرطة تمرّ‬

115
00:07:11,472 --> 00:07:13,933
‫من باحة خلفية إلى باحة خلفية،‬
‫ومن زقاق إلى زقاق.‬

116
00:07:14,016 --> 00:07:16,894
‫كيف كانت آخر 24 ساعة؟‬

117
00:07:18,062 --> 00:07:19,021
‫مرعبة.‬

118
00:07:19,105 --> 00:07:20,481
‫بم تشعر؟‬

119
00:07:21,149 --> 00:07:25,236
‫ذعر. الأمر مروع ويثير توتري.‬

120
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
‫أنا خائفة للغاية. أنا خائف.‬

121
00:07:28,573 --> 00:07:31,325
‫أثمة شخص آخر بالداخل؟ أنتما فقط؟‬

122
00:07:31,409 --> 00:07:33,494
‫هل هذا بيت واحد كبير أم أن فيه عدة شقق؟‬

123
00:07:33,578 --> 00:07:35,621
‫كان الاحتماء في البيوت القرار الصحيح.‬

124
00:07:36,122 --> 00:07:40,001
‫كان يمكن أن يكون في أي مكان،‬
‫لكننا شعرنا بأنه في "ووترتاون".‬

125
00:07:43,921 --> 00:07:47,383
‫لم نكن نعرف إلى أين ذهب‬
‫ولا إن كان هناك شخص آخر متورط‬

126
00:07:47,467 --> 00:07:50,178
‫ولا إن كانت هناك متفجرات أخرى في المدينة.‬
‫لم نعرف فحسب.‬

127
00:07:50,261 --> 00:07:53,598
‫كان هذا التحقيق ذا شقين بالتأكيد.‬

128
00:07:54,098 --> 00:07:58,644
‫أحدهما كان البحث المكثف‬
‫عن المشتبه به في المنطقة،‬

129
00:07:58,728 --> 00:08:00,521
‫وقد ولّينا ذلك اهتمامًا كبيرًا.‬

130
00:08:02,398 --> 00:08:06,360
‫كان الشق الآخر فهم هذين الأخوين.‬

131
00:08:06,444 --> 00:08:08,154
‫كيف فعلا ما فعلاه،‬

132
00:08:08,905 --> 00:08:12,408
‫ومهم أن نعرف‬
‫إن كان شخص آخر جزءًا من مؤامرتهما.‬

133
00:08:12,492 --> 00:08:13,367
‫"(كامبريدج) - (ماساتشوستس)"‬

134
00:08:13,451 --> 00:08:14,577
‫"الساعة الـ87 - الجمعة"‬

135
00:08:14,660 --> 00:08:17,413
‫"الساعة الـ88 - الجمعة"‬

136
00:08:19,248 --> 00:08:22,960
‫علمنا لاحقًا أن الأخوين عاشا‬
‫في "كامبريدج" في "ماساتشوستس"،‬

137
00:08:23,044 --> 00:08:26,714
‫فطلبنا على الفور مذكرات لتفتيش سكنهما.‬

138
00:08:34,430 --> 00:08:39,852
‫وجد فريق جمع الأدلة بسرعة معدات صنع قنابل،‬

139
00:08:41,687 --> 00:08:43,689
‫لكن "جوهار" لم يكن هناك.‬

140
00:08:44,357 --> 00:08:46,901
‫علمنا أن "تامرلان" لديه زوجة‬
‫اسمها "كاثرين راسل".‬

141
00:08:46,984 --> 00:08:51,239
‫قال معدّنا إنه رأى الشرطة خارجة‬
‫من مبناه ومعها امرأة.‬

142
00:08:52,448 --> 00:08:56,577
‫قابلت "تامرلان" وأصبحت مسلمة متدينة.‬

143
00:08:57,828 --> 00:08:59,830
‫استجوبناها.‬

144
00:08:59,914 --> 00:09:01,582
‫لم تكن متعاونة.‬

145
00:09:02,208 --> 00:09:05,461
‫الأبرياء الذين يرون شيئًا كهذا يحدث‬

146
00:09:05,545 --> 00:09:09,590
‫عادةً ما يكونون منهارين‬
‫لأن قريبهم كان متورطًا‬

147
00:09:09,674 --> 00:09:11,842
‫في شيء شنيع جدًا.‬

148
00:09:11,926 --> 00:09:14,595
‫هذا ما أراه مثيرًا للدهشة في هذا الاستجواب.‬

149
00:09:14,679 --> 00:09:16,764
‫لم تكن نادمة ولا متعاطفة.‬

150
00:09:17,265 --> 00:09:21,894
‫كان انطباعي‬
‫أنها كانت متحالفة مع "تامرلان"،‬

151
00:09:21,978 --> 00:09:25,189
‫ورغم الأمور المروعة التي قام بها،‬

152
00:09:25,273 --> 00:09:28,067
‫فإنها لن تساعد حكومة "الولايات المتحدة".‬

153
00:09:31,571 --> 00:09:34,865
‫كنت آمل أن تكون لدينا أدلة كافية‬
‫لتوجيه الاتهام إليها،‬

154
00:09:34,949 --> 00:09:37,451
‫لأنني ظننت أنها متورطة على الأرجح،‬

155
00:09:37,535 --> 00:09:39,412
‫لكننا لم نجد أدلة كافية.‬

156
00:09:39,495 --> 00:09:42,498
‫لم تكن لدينا أدلة كافية‬

157
00:09:42,582 --> 00:09:44,709
‫لتوجيه الاتهام إلى "كاثرين راسل".‬

158
00:09:45,209 --> 00:09:50,840
‫إن اكتشفتم أن شخصًا على وشك ارتكاب جريمة،‬
‫أو إن شككتم في أنه على وشك ارتكاب جريمة،‬

159
00:09:50,923 --> 00:09:54,385
‫فليست جريمة أن تتكتموا على الأمر‬

160
00:09:54,468 --> 00:09:58,806
‫أو ألّا تقولوا شيئًا‬
‫أو ألّا تفعلوا شيئًا لمنعه.‬

161
00:10:01,976 --> 00:10:04,020
‫"الساعة الـ87 - الجمعة"‬

162
00:10:04,103 --> 00:10:06,522
‫"الساعة الـ88 - الجمعة"‬

163
00:10:06,606 --> 00:10:09,525
‫من شبه المستحيل‬
‫أن يمنع المرء تسريبات وسائل الإعلام‬

164
00:10:09,609 --> 00:10:11,527
‫في تحقيق بهذا الحجم…‬

165
00:10:15,948 --> 00:10:17,074
‫صمتًا من فضلكم!‬

166
00:10:17,158 --> 00:10:19,368
‫…فاتخذنا قرارًا بالإفصاح عن اسميهما.‬

167
00:10:22,413 --> 00:10:25,583
‫"قسم شرطة (بوسطن) - صورة حديثة‬
‫لـ(جوهار تسارنايف) ذي الـ19 عامًا"‬

168
00:10:28,586 --> 00:10:34,342
‫عُرفت هوية المشتبه به الميت‬
‫وهو "تامرلان تسارنايف".‬

169
00:10:34,425 --> 00:10:36,302
‫- "تامرلان".‬
‫- "تامرلان".‬

170
00:10:36,385 --> 00:10:39,430
‫المشتبه به الفار المطلوب هو "جوهار".‬

171
00:10:39,513 --> 00:10:40,473
‫"جوهار تسارنايف".‬

172
00:10:40,556 --> 00:10:41,515
‫"جوهار".‬

173
00:10:42,433 --> 00:10:46,270
‫كنت أقود سيارتي في الصباح الباكر‬
‫حين سمعت اسميهما على الراديو.‬

174
00:10:46,354 --> 00:10:49,940
‫حين يسمع المرء اسم "تسارنايف"‬
‫يدرك أنه اسم شيشاني.‬

175
00:10:50,024 --> 00:10:54,612
‫عاد والديهما إلى "داغستان"،‬
‫وقد صورت "إليزابيث بالمر" رد فعلهما.‬

176
00:10:58,115 --> 00:10:59,659
‫ما حدث أمر فظيع…‬

177
00:10:59,742 --> 00:11:00,743
‫"(زبيدات تسارنايف)"‬

178
00:11:00,826 --> 00:11:04,205
‫…لكنني متأكدة‬
‫من أن ولديّ لا علاقة لهما بالأمر.‬

179
00:11:04,288 --> 00:11:06,499
‫أنا متأكدة، فأنا أمهما.‬

180
00:11:06,582 --> 00:11:08,584
‫أنا خائف على حياة ابني.‬

181
00:11:08,668 --> 00:11:09,543
‫"(أنزور تسارنايف)"‬

182
00:11:09,627 --> 00:11:12,672
‫يجب أن يعتقلوه ويقبضوا عليه حيًا.‬

183
00:11:13,714 --> 00:11:14,548
‫حيًا.‬

184
00:11:14,632 --> 00:11:17,426
‫وعلى النظام القضائي أن يحقق في كل شيء،‬

185
00:11:17,510 --> 00:11:19,011
‫ليعرف من البريء ومن الجاني.‬

186
00:11:19,679 --> 00:11:24,183
‫وجد الصحفيون عم المشتبه بهما.‬
‫رسالته لابن أخيه، "سلّم نفسك".‬

187
00:11:24,266 --> 00:11:30,731
‫إن كنت حيًا، فسلّم نفسك واطلب المغفرة‬

188
00:11:31,899 --> 00:11:33,275
‫من الضحايا.‬

189
00:11:33,776 --> 00:11:37,363
‫"(لاري آرنسن)"‬

190
00:11:39,031 --> 00:11:42,827
‫حين سمعت اسم "جوهار" أول مرة،‬
‫صُدمت صدمة شديدة.‬

191
00:11:42,910 --> 00:11:46,080
‫"جوهار تسارنايف"، وما زال طليقًا،‬

192
00:11:46,163 --> 00:11:49,542
‫والشرطة تمشّط مدينة "بوسطن" بأكملها.‬

193
00:11:49,625 --> 00:11:53,629
‫كان "جوهار" جارًا، وكان طالبًا‬
‫في المدرسة الثانوية التي كنت أدرّس فيها.‬

194
00:11:55,172 --> 00:11:58,634
‫كان اجتماعيًا جدًا. كان يتمتع بشخصية جذابة.‬

195
00:11:58,718 --> 00:12:01,262
‫كان لديه أصدقاء كثيرون‬
‫وكان ذات شعبية بالغة.‬

196
00:12:04,348 --> 00:12:06,058
‫كان ضمن فريق المصارعة.‬

197
00:12:10,020 --> 00:12:11,355
‫كان ساحرًا.‬

198
00:12:11,856 --> 00:12:15,192
‫قال لي الناس، "لماذا لم تتصل بالشرطة‬

199
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
‫وتقل إنك تعرف هذا الشخص؟"‬

200
00:12:17,361 --> 00:12:20,364
‫لأن من المستحيل أن يكون هذا هو الفتى، لذا…‬

201
00:12:20,448 --> 00:12:21,449
‫لماذا؟‬

202
00:12:21,532 --> 00:12:25,119
‫لأن لا شيء فيه يوحي بأي شيء كهذا.‬

203
00:12:25,202 --> 00:12:27,204
‫لا التوجهات السياسية ولا الدنية ولا شيء.‬

204
00:12:27,288 --> 00:12:31,500
‫بدأ يتضح أكثر فأكثر أن…‬

205
00:12:32,668 --> 00:12:35,004
‫"يا (لاري)، هذا (جوهار).‬

206
00:12:35,796 --> 00:12:38,799
‫أنت تعرف (جوهار). إنه المفجر."‬

207
00:12:38,883 --> 00:12:42,011
‫عندما اكتشفت أنه "جوهار"،‬

208
00:12:42,970 --> 00:12:44,972
‫لم أستطع استيعاب الأمر.‬

209
00:12:45,890 --> 00:12:48,058
‫وأصابتني حالة من التنافر المعرفي.‬

210
00:12:48,934 --> 00:12:51,479
‫لم يكن هناك ما يمكن لشخص أن يخبرني به‬

211
00:12:51,562 --> 00:12:55,065
‫ليجعلني أصدّق أنهما فعلا ذلك.‬

212
00:12:55,149 --> 00:13:00,738
‫كنت بحاجة إلى أن يخبرني شخص وجهًا لوجه‬
‫بأنه رآهما بأم عينيه يفعلان ذلك،‬

213
00:13:00,821 --> 00:13:05,034
‫ويجب أن يكون شخصًا أثق بمنظوره.‬

214
00:13:07,203 --> 00:13:10,456
‫قابلت "جوهار" أول مرة‬
‫عندما بدأت لعب كرة السلة.‬

215
00:13:10,539 --> 00:13:13,209
‫كان مشهورًا بلا شك. كان الجميع يعرفونه.‬

216
00:13:15,544 --> 00:13:18,380
‫أتذكّر ذهابي كل جمعة إلى المسجد،‬

217
00:13:19,215 --> 00:13:20,883
‫ويكون المسجد ممتلئًا.‬

218
00:13:22,134 --> 00:13:24,929
‫ورأيت "جوهار"، فتحيرت‬

219
00:13:25,471 --> 00:13:28,682
‫لأنني افترضت أن "جوهار"‬
‫كان فتى أبيض من "بوسطن".‬

220
00:13:28,766 --> 00:13:33,062
‫قعدت بجانبه وقلت، "ماذا تفعل هنا؟"‬

221
00:13:35,356 --> 00:13:38,317
‫ثم قال، "أجل يا أخي، أنا مسلم طوال حياتي.‬

222
00:13:38,400 --> 00:13:41,862
‫لم أرتأ أن من المهم أن…"‬

223
00:13:41,946 --> 00:13:48,160
‫قلت، "يا أخي، يمكننا أن نتسكع معًا.‬
‫يمكننا القيام بأمور إسلامية!"‬

224
00:13:49,787 --> 00:13:52,373
‫بدأنا نتسكع معًا يوميًا.‬

225
00:13:53,040 --> 00:13:55,918
‫تمكنت من التواصل معه‬
‫على مستوى أعلى من السابق.‬

226
00:13:56,001 --> 00:14:00,506
‫كان متواضعًا وكان لطيفًا‬
‫وكان يعطيني خمسة دولارات لأتناول الغداء.‬

227
00:14:01,465 --> 00:14:03,300
‫لقد انسجم مع الجميع.‬

228
00:14:03,384 --> 00:14:08,055
‫لم أره يومًا شخصًا ذا مذهب قط.‬
‫لم أره متشددًا قط.‬

229
00:14:08,138 --> 00:14:09,890
‫والحقيقة أنني في بعض الأحيان‬

230
00:14:09,974 --> 00:14:13,811
‫حاولت التحدث إليه‬
‫عن قضايا العدالة الاجتماعية.‬

231
00:14:13,894 --> 00:14:16,647
‫لم يكن مهتمًا بأي من هذه المحادثات.‬

232
00:14:16,730 --> 00:14:19,984
‫لم يبد عليه قط أنه كان سياسيًا مطلقًا.‬

233
00:14:21,652 --> 00:14:26,824
‫انفصل والداه‬
‫وانتقلا منفصلين إلى "داغستان".‬

234
00:14:26,907 --> 00:14:30,160
‫فجأةً حدث تمزق في نسيج‬

235
00:14:30,244 --> 00:14:34,456
‫ما كان يُفترض به أن يكون،‬
‫وكلهم يلومون "أمريكا" عليه.‬

236
00:14:35,291 --> 00:14:42,214
‫لا بد أن فقدان المرء لأمه وأبيه فورًا‬
‫بعد التحاقه بالكلّية أمر مدمر.‬

237
00:14:43,674 --> 00:14:45,843
‫صار "جوهار" وأخوه أقرب من ذي قبل بكثير.‬

238
00:14:45,926 --> 00:14:48,762
‫كان معجبًا بأخيه كثيرًا،‬

239
00:14:48,846 --> 00:14:52,308
‫لدرجة أنني كدت أحسد علاقتهما.‬

240
00:14:54,977 --> 00:14:59,273
‫العلاقة بين "تامرلان" و"جوهار"‬

241
00:14:59,356 --> 00:15:02,526
‫في الصالة الرياضية كانت مشابهة جدًا‬

242
00:15:02,610 --> 00:15:06,030
‫للعلاقة بين "تامرلان" وأبيه.‬

243
00:15:07,031 --> 00:15:11,076
‫كان "تامرلان" يملي على "جوهار" ما يفعله.‬

244
00:15:11,160 --> 00:15:14,204
‫كان الأمر شبيهًا بحين كان أبوه يدربه.‬

245
00:15:14,288 --> 00:15:18,250
‫لكن "جوهار" لم يكن مهتمًا بالملاكمة.‬
‫أراد المصارعة.‬

246
00:15:22,588 --> 00:15:24,798
‫التحق "جوهار"‬
‫بجامعة "ماساتشوستس" في "دارتموث".‬

247
00:15:29,637 --> 00:15:31,347
‫قال إنه يبلي حسنًا في الجامعة.‬

248
00:15:31,430 --> 00:15:34,266
‫استمتع بكل شيء، بل وكان يجني المال.‬

249
00:15:34,350 --> 00:15:35,726
‫اتضح أن هذا غير صحيح.‬

250
00:15:37,561 --> 00:15:39,813
‫كان "جوهار" يكذب بقوله إنه سينتقل‬

251
00:15:39,897 --> 00:15:43,692
‫وإن درجاته رائعة،‬
‫بينما كان في الواقع يرسب.‬

252
00:15:44,526 --> 00:15:48,238
‫لم يعد الآن الطفل الأمريكي كليًا فحسب.‬
‫بل وصارت لديه تجارة المخدرات‬

253
00:15:48,322 --> 00:15:53,118
‫التي كان يديرها في "دارتموث"‬
‫حيث كان يتاجر في الماريجوانا.‬

254
00:15:55,496 --> 00:15:58,207
‫كنت أعلم أنه يبيع الحشيش،‬
‫لكن كل أصدقائي كانوا يبيعونه.‬

255
00:15:58,290 --> 00:15:59,833
‫كان يبيع بكميات كبيرة بلا شك،‬

256
00:16:00,542 --> 00:16:03,712
‫لكن ليس لدرجة‬
‫أن يطرق مكتب التحقيقات الفدرالي بابه.‬

257
00:16:04,672 --> 00:16:08,968
‫آخر مرة التقينا فيها‬
‫كانت قبل شهر من التفجير.‬

258
00:16:09,843 --> 00:16:12,513
‫كنا على وشك الخروج ومقابلة أصدقاء آخرين.‬

259
00:16:12,596 --> 00:16:14,598
‫كانت هناك حفلتان في تلك الليلة.‬

260
00:16:14,682 --> 00:16:15,808
‫ثم…‬

261
00:16:17,643 --> 00:16:19,478
‫أجل، تلقّى اتصالًا من أخيه،‬

262
00:16:19,561 --> 00:16:24,108
‫وبعد أن أغلق الخط مباشرةً،‬
‫التفت إلينا وقال،‬

263
00:16:24,692 --> 00:16:26,193
‫"يا جماعة، يجب أن أذهب."‬

264
00:16:27,695 --> 00:16:32,408
‫قلنا، "هل أنت بخير؟ أكلّ شيء على ما يُرام."‬
‫قال، "نعم، موضوع عائلي فحسب."‬

265
00:16:35,995 --> 00:16:37,121
‫كانت تلك…‬

266
00:16:38,664 --> 00:16:40,082
‫آخر مرة رأيته فيها.‬

267
00:16:48,007 --> 00:16:50,259
‫كان هذا أهم أمر مررت به في حياتي.‬

268
00:16:52,845 --> 00:16:56,265
‫وبصفتي معلّم تاريخ، وظيفتي أن أفهم الأمور.‬

269
00:17:03,147 --> 00:17:07,234
‫إنه أمر لم أستطع قط أن أفهمه كليًا.‬

270
00:17:11,196 --> 00:17:12,948
‫"الساعة الـ94 - الجمعة"‬

271
00:17:13,032 --> 00:17:15,284
‫"الساعة الـ95 - الجمعة"‬

272
00:17:15,367 --> 00:17:17,411
‫"جامعة (ماساتشوستس) في (دارتموث) ترحب بكم"‬

273
00:17:17,494 --> 00:17:20,873
‫علمنا أن "جوهار" له شقة‬
‫في جامعة "ماساتشوستس" في "دارتموث".‬

274
00:17:21,498 --> 00:17:24,126
‫"(بوسطن) - (كامبريدج) - (ووترتاون)"‬

275
00:17:24,626 --> 00:17:29,840
‫أرسلت شرطة ولاية "ماساتشوستس"‬
‫فريق تدخّل إلى ذلك المجمع السكني.‬

276
00:17:33,469 --> 00:17:35,929
‫جعلت فريق إنقاذ رهائن آخر‬

277
00:17:36,013 --> 00:17:39,224
‫يذهب بمروحيات "بلاك هوك" من "فيرجينيا".‬

278
00:17:41,226 --> 00:17:45,022
‫ازداد الانفعال بينما غادر مئات الطلبة‬
‫الحرم الجامعي صباح اليوم‬

279
00:17:45,105 --> 00:17:48,233
‫حيث أُبلغوا عبر الرسائل النصية‬
‫بأن ثمة مشكلة.‬

280
00:17:48,317 --> 00:17:50,611
‫دخل زميلي في السكن وقال،‬

281
00:17:50,694 --> 00:17:53,072
‫"بالمناسبة، يُفترض بنا‬
‫أن نغادر الحرم الجامعي‬

282
00:17:53,155 --> 00:17:56,408
‫لأن هذا الرجل كان طالبًا هنا."‬
‫فقلت، "حقًا؟ هل تخرج في هذه الجامعة؟"‬

283
00:17:56,492 --> 00:17:59,912
‫فقال، "لا،‬
‫إنه الرجل الذي كنا نتسكع معه أحيانًا."‬

284
00:17:59,995 --> 00:18:00,954
‫ما زلت مصدومًا.‬

285
00:18:01,622 --> 00:18:03,540
‫أريد إخراجهم من هنا فحسب.‬

286
00:18:04,416 --> 00:18:07,836
‫كان أكبر أمل لدينا أن نجده حيًا هناك.‬

287
00:18:07,920 --> 00:18:11,215
‫ثمة فرقة "سوات" لعينة‬
‫أمام باب بيتي اللعين.‬

288
00:18:11,298 --> 00:18:13,926
‫سيارة مصفحة. ما هذا؟‬

289
00:18:14,009 --> 00:18:16,178
‫سمعنا الأمر مباشرةً على بث الراديو.‬

290
00:18:16,762 --> 00:18:19,765
‫"جوهار تسارنايف"! اخرج من المبنى حالًا!‬

291
00:18:20,682 --> 00:18:23,602
‫اخرج رافعًا يديك ولا تحرك يديك!‬

292
00:18:24,478 --> 00:18:25,979
‫سمعناهم بينما اقتحموا المكان‬

293
00:18:26,063 --> 00:18:28,440
‫وتحدّثوا إلى أشخاص،‬
‫وأخبروا أشخاصًا بأن ينبطحوا.‬

294
00:18:28,524 --> 00:18:30,484
‫كانت آمالنا مرتفعة وننتظر سماع خبر.‬

295
00:18:30,567 --> 00:18:33,529
‫قلنا في أنفسنا،‬
‫"يا إلهي، لا بد أن (جوهار) في تلك الغرفة.‬

296
00:18:33,612 --> 00:18:36,031
‫لا بد أنه أحد الموجودين في تلك الغرفة."‬

297
00:18:39,868 --> 00:18:40,869
‫ما هذا؟‬

298
00:18:44,373 --> 00:18:47,417
‫الخلاصة، ما نريده… ليس هناك.‬

299
00:18:47,501 --> 00:18:49,628
‫كانت تلك خيبة أمل كبيرة لنا.‬

300
00:18:51,130 --> 00:18:52,840
‫لم يجدوا شيئًا.‬

301
00:18:53,340 --> 00:18:57,094
‫وصلوا إلى طريق مسدود، وقد اندهشوا من ذلك.‬

302
00:18:57,177 --> 00:18:59,680
‫كنا نتتبع كل الخيوط بلا استثناء،‬

303
00:18:59,763 --> 00:19:03,725
‫لكن في الواقع،‬
‫بدأت الخيوط القوية تنفد منا.‬

304
00:19:03,809 --> 00:19:06,186
‫"الساعة الـ97 - الجمعة"‬

305
00:19:06,270 --> 00:19:08,480
‫"الساعة الـ98 - الجمعة"‬

306
00:19:08,564 --> 00:19:12,192
‫بدؤوا يضيّقوا البحث إلى منطقة أصغر فأصغر.‬

307
00:19:13,944 --> 00:19:15,863
‫قال أحد قادتي،‬

308
00:19:15,946 --> 00:19:18,824
‫"تبقت بضعة مبان ونكون قد انتهينا."‬

309
00:19:21,493 --> 00:19:24,872
‫قلنا في أنفسنا،‬
‫"لا بد أنه في هذه الشوارع."‬

310
00:19:25,455 --> 00:19:28,542
‫وكنا دائمًا نشعر بأننا قريبون منه،‬
‫وطوال اليوم،‬

311
00:19:28,625 --> 00:19:32,296
‫كانت فرق "سوات" مختلفة تُستدعى‬
‫وتكاد أن تخطئ.‬

312
00:19:32,379 --> 00:19:34,715
‫كان الأمر كأفعوانية الآمال،‬

313
00:19:34,798 --> 00:19:37,801
‫وفي ذلك الوقت أن نقول، "لا؟ لا شيء؟‬

314
00:19:38,427 --> 00:19:39,845
‫هرب؟"‬

315
00:19:40,345 --> 00:19:41,430
‫شعرت بشعور فظيع.‬

316
00:19:43,599 --> 00:19:46,226
‫موضوع الاحتماء في البيوت‬
‫لا يمكن الحفاظ عليه إلى الأبد.‬

317
00:19:46,310 --> 00:19:51,023
‫إنه يستهلك وقتًا تجاريًا ثمينًا،‬
‫ويثير قلق الكثير من المواطنين،‬

318
00:19:51,523 --> 00:19:54,443
‫كما أنهم لا يعرفون مكانه في ذلك الوقت.‬

319
00:19:57,279 --> 00:19:59,072
‫ثم اتصل الحاكم.‬

320
00:19:59,156 --> 00:20:01,200
‫كان قد تلقى اتصالًا من الرئيس "أوباما".‬

321
00:20:01,283 --> 00:20:04,328
‫وكان "أوباما" قلقًا‬
‫من أمر الاحتماء في البيوت.‬

322
00:20:04,411 --> 00:20:05,746
‫قال الرئيس "أوباما"،‬

323
00:20:05,829 --> 00:20:08,874
‫"اسمعوا، لا يمكنكم إبقاء منطقة حضرية‬
‫بأكملها مغلقة إلى الأبد."‬

324
00:20:08,957 --> 00:20:12,002
‫كادت طاقة الناس تنفد،‬

325
00:20:12,085 --> 00:20:15,255
‫فكنا سنعلن رفع حالة الاحتماء في البيوت،‬

326
00:20:15,923 --> 00:20:17,925
‫لكن عليكم أن تتوخوا الحذر جدًا.‬

327
00:20:18,008 --> 00:20:21,386
‫لا تخرجوا من بيوتكم إن لم تكونوا مضطرين.‬
‫ما زلنا نبحث عنه.‬

328
00:20:22,095 --> 00:20:25,057
‫"الـ6:03 مساءً"‬

329
00:20:25,140 --> 00:20:28,435
‫في ضوء التطورات خلال اليوم،‬

330
00:20:28,518 --> 00:20:31,104
‫تم رفع طلب البقاء في المنازل.‬

331
00:20:31,855 --> 00:20:36,735
‫هيئة النقل بخليج "ماساتشوستس"‬
‫تعمل من الآن.‬

332
00:20:36,818 --> 00:20:39,571
‫نطلب من الناس أن يظلوا يقظين.‬

333
00:20:39,655 --> 00:20:45,661
‫إن كنتم خارج بيوتكم،‬
‫فاعلموا أن ثمة شخصًا خطرًا جدًا طليق.‬

334
00:20:45,744 --> 00:20:47,537
‫بدأ الجميع العودة إلى ديارهم.‬

335
00:20:47,621 --> 00:20:51,166
‫رأيت شرطيين من شرطة الولاية‬
‫وغيرهم يجمعون أغراضهم.‬

336
00:20:51,250 --> 00:20:54,920
‫الشرطة التي كانت تمشط هذه المنطقة قد سُحبت‬

337
00:20:55,003 --> 00:20:58,465
‫بعد ذلك المؤتمر الصحفي‬
‫المخيب للآمال نوعًا ما.‬

338
00:20:58,548 --> 00:21:02,552
‫والخلاصة من ذلك المؤتمر أنه هرب.‬

339
00:21:02,636 --> 00:21:04,513
‫الأخ الأصغر طليق الآن.‬

340
00:21:04,596 --> 00:21:08,809
‫إنه مسلح وخطر جدًا.‬
‫لكن السلطات المحلية خرجت تقول،‬

341
00:21:08,892 --> 00:21:11,728
‫"أتعرفون؟ سنخفف هذا الإغلاق العام‬

342
00:21:11,812 --> 00:21:16,066
‫وستعودون إلى ما كنتم تفعلون."‬
‫انتهت فترة الاحتماء في البيوت.‬

343
00:21:16,566 --> 00:21:18,860
‫كانت ليلة الجمعة.‬

344
00:21:19,695 --> 00:21:23,824
‫كنت قد نمت تقريبًا ثماني ساعات‬
‫في الأيام الخمسة الأخيرة.‬

345
00:21:23,907 --> 00:21:28,036
‫كنت سعيدًا بأنني تمكنت من الاستمرار،‬
‫ولست فخورًا بذلك.‬

346
00:21:28,120 --> 00:21:30,998
‫لست فخورًا بذلك مطلقًا، لكن ذلك ما حدث.‬

347
00:21:31,665 --> 00:21:34,167
‫نظر "ريك ديلورييه" إلى من كانوا في الغرفة‬

348
00:21:34,251 --> 00:21:39,715
‫ولم ير إلا أشخاصًا منهكين، فقال،‬

349
00:21:39,798 --> 00:21:44,678
‫"ليس لدينا خيط قوي الآن. فلنوقف الأمر.‬

350
00:21:44,761 --> 00:21:47,139
‫فلنبق أقل عدد ممكن هنا.‬

351
00:21:47,222 --> 00:21:50,475
‫فلننم بضع ساعات ولنعُد أنشط."‬

352
00:21:54,813 --> 00:21:55,814
‫كنت مرهقًا.‬

353
00:21:55,897 --> 00:21:59,651
‫أرسلت رئيس القسم إلى بيته‬
‫لأنه لم يستطع إبقاء عينيه مفتوحتين.‬

354
00:21:59,735 --> 00:22:03,155
‫خسرنا بعض رجال فرقة "سوات"‬
‫الذين اضطُروا إلى الذهاب إلى المستشفى‬

355
00:22:03,238 --> 00:22:06,158
‫لأنهم كانوا مرهقين جدًا،‬
‫وكان واضحًا أننا كنا بحاجة‬

356
00:22:06,241 --> 00:22:09,411
‫إلى استراحة وتكليف أشخاص آخرين بالمسؤولية.‬

357
00:22:09,494 --> 00:22:12,706
‫ركبت سيارتي‬
‫وبدأت أقود إلى بيتي لأحظى ببعض النوم.‬

358
00:22:12,789 --> 00:22:18,712
‫كنت واحدًا من آخر‬
‫الذين غادروا "ووترتاون" حسبما أتذكّر‬

359
00:22:19,212 --> 00:22:22,341
‫لأنني كنت أحاول أن أجد شخصًا ليحل محلي.‬

360
00:22:22,424 --> 00:22:24,301
‫"الساعة الـ98 - الجمعة"‬

361
00:22:24,384 --> 00:22:26,762
‫"الساعة الـ99 - الجمعة"‬

362
00:22:29,473 --> 00:22:32,934
‫خط الطوارئ. هذه المكالمة مسجلة.‬
‫ما حالتك الطارئة؟‬

363
00:22:33,018 --> 00:22:36,271
‫67 شارع "فرانكلن" في "ووترتاون".‬

364
00:22:36,355 --> 00:22:38,899
‫حسنًا، هل تحتاج إلى شرطة‬
‫أم مطافئ أم سيارة إسعاف؟‬

365
00:22:38,982 --> 00:22:42,402
‫لديّ قارب في باحة منزلي.‬

366
00:22:42,486 --> 00:22:46,865
‫ثمة دماء عليه كله من الداخل‬
‫وثمة شخص في القارب.‬

367
00:22:47,616 --> 00:22:48,450
‫هل أنت متأكد؟‬

368
00:22:48,533 --> 00:22:50,077
‫رأيت القارب قبل لحظات.‬

369
00:22:50,702 --> 00:22:52,704
‫"الـ6:42 مساءً"‬

370
00:22:52,788 --> 00:22:53,955
‫حسنًا، ابق على الخط.‬

371
00:22:54,039 --> 00:22:54,873
‫حسنًا.‬

372
00:22:57,542 --> 00:23:01,088
‫ركض إليّ شرطي من "ووترتاون" وقال،‬

373
00:23:01,171 --> 00:23:03,632
‫"تلقينا بلاغًا بأن ثمة شخصًا في قارب‬

374
00:23:03,715 --> 00:23:05,717
‫خلف 67 شارع (فرانكلن)."‬

375
00:23:05,801 --> 00:23:08,512
‫قلت، "أنت تمزح." فقال، "اتبعني."‬

376
00:23:10,972 --> 00:23:16,353
‫فتبعناه بهدوء إلى منزل 67 شارع "فرانكلن".‬

377
00:23:18,021 --> 00:23:20,482
‫من دون صفارات إنذار ولا أضواء.‬
‫اتجهنا إلى هناك بهدوء تام.‬

378
00:23:22,692 --> 00:23:27,322
‫كنا أوائل الواصلين حرفيًا.‬
‫لم ينتشر الخبر مطلقًا.‬

379
00:23:29,825 --> 00:23:34,538
‫سرنا عبر الممر،‬
‫أنا والملازمين كنا شاهرين أسلحتنا.‬

380
00:23:34,621 --> 00:23:36,957
‫أتذكّر أنني نظرت إلى الغطاء.‬

381
00:23:37,040 --> 00:23:39,167
‫أتعرفون الغطاء الذي تُغطى به القوارب شتاءً؟‬

382
00:23:39,251 --> 00:23:44,005
‫رأيناه. رأينا إصبعًا أو مسدسًا‬
‫يحاول نكز الغطاء.‬

383
00:23:46,133 --> 00:23:48,885
‫كنا نعرف أن ثمة شخصًا في القارب،‬
‫لكن من كان في القارب؟‬

384
00:23:49,428 --> 00:23:51,471
‫أرجو أن يكون هو.‬

385
00:23:52,848 --> 00:23:56,017
‫عندها قلت، "هل نحاول أن نمسك به بأنفسنا؟"‬

386
00:23:56,101 --> 00:23:59,062
‫لم نعرف إن كان يرتدي حزامًا ناسفًا.‬

387
00:24:01,440 --> 00:24:03,817
‫رأينا الذخيرة التي كانت بحوزته في الشارع.‬

388
00:24:03,900 --> 00:24:06,236
‫لم نعرف عدد الأشخاص الموجودين في القارب،‬

389
00:24:06,319 --> 00:24:10,073
‫فاتخذت قرارًا باستدعاء وحدة تدخّل‬

390
00:24:10,157 --> 00:24:11,616
‫وإبطاء الأمر‬

391
00:24:11,700 --> 00:24:15,454
‫وإخراجه بسلام وبطريقة آمنة.‬

392
00:24:16,163 --> 00:24:20,542
‫أيمكن أن تأتوا بفرقة تدخّل جوية من فضلكم؟‬
‫67 شارع "فرانكلن".‬

393
00:24:20,625 --> 00:24:23,545
‫لكن المشكلة أننا ما إن أبلغنا،‬

394
00:24:24,546 --> 00:24:26,423
‫بدأ الجميع يأتون.‬

395
00:24:28,091 --> 00:24:29,634
‫468 "صنيبانك".‬

396
00:24:30,177 --> 00:24:35,182
‫سيدي، لديّ بلاغ من 67 شارع "فرانكلن".‬

397
00:24:35,974 --> 00:24:39,394
‫ثمة قارب في الباحة الخلفية‬
‫وثمة دماء على غطائه.‬

398
00:24:39,478 --> 00:24:42,814
‫سمعتهم على الراديو يقولون،‬
‫"يا قائد، لقد وجدوه!‬

399
00:24:43,857 --> 00:24:45,066
‫يجب أن تعود!"‬

400
00:24:45,567 --> 00:24:48,236
‫قلت، "حسنًا، أنا في نهاية الشارع."‬

401
00:24:48,320 --> 00:24:50,655
‫انعطفت بالسيارة وذهبت بسرعة.‬

402
00:24:50,739 --> 00:24:52,991
‫أفاد الاتصال بأن ثمة بلاغًا‬

403
00:24:53,074 --> 00:24:55,494
‫بوجود مشتبه به في قارب في "ووترتاون".‬

404
00:24:56,077 --> 00:24:58,580
‫حين أتذكّر الأمر الآن أجده مضحكًا،‬
‫لكنني قلت لسائقي،‬

405
00:24:58,663 --> 00:25:01,208
‫أين المسطح المائي في "ووترتاون"؟‬
‫أين تُوجد القوارب؟‬

406
00:25:01,833 --> 00:25:04,711
‫إن انضممتم إلينا حالًا، فثمة ما يبدو‬

407
00:25:04,794 --> 00:25:07,839
‫تطورًا كبيرًا فيما كان بحثًا مضنيًا.‬

408
00:25:09,925 --> 00:25:12,344
‫إن كان هذا الشخص هو "جوهار تسارنايف"،‬

409
00:25:12,427 --> 00:25:16,890
‫فمن الواضح أن هذا الرجل اختبأ‬
‫في القارب لمدة 18 ساعة.‬

410
00:25:16,973 --> 00:25:17,807
‫"(ووترتاون)"‬

411
00:25:17,891 --> 00:25:22,354
‫المسافة بين موقع ترك السيارة‬
‫والمكان الذي اختبأ فيه‬

412
00:25:23,563 --> 00:25:24,773
‫مربع سكني واحد.‬

413
00:25:26,233 --> 00:25:29,528
‫كيف أنهم لم يفتشوا قاربًا في باحة خلفية‬

414
00:25:29,611 --> 00:25:31,988
‫ولم يروا الدماء عليه، لا أدري.‬

415
00:25:32,572 --> 00:25:35,992
‫أخبرت الشرطة المحلية‬
‫في منطقة "ووترتاون" الجميع‬

416
00:25:36,076 --> 00:25:40,413
‫بأن ينسوا ما قيل لهم قبل ساعة‬
‫وأن عليهم ملازمة بيوتهم وألّا يخرجوا.‬

417
00:25:40,497 --> 00:25:43,083
‫واضح أن هذه لحظة مهمة.‬

418
00:25:43,583 --> 00:25:46,920
‫رأيت الشرطيين قادمين فجأةً من كل مكان.‬

419
00:25:47,003 --> 00:25:48,421
‫سمعت صفارات الإنذار.‬

420
00:25:49,297 --> 00:25:52,384
‫وصحت فيهم قائلًا،‬
‫"امنعوا الشرطيين من المجيء.‬

421
00:25:52,467 --> 00:25:55,345
‫أنا مستعدّ. لا، لا تدعوا الجميع يدخلون."‬

422
00:25:55,428 --> 00:25:57,639
‫أجل، لا نريد مساعدة كبيرة هنا، مفهوم؟‬

423
00:25:57,722 --> 00:26:00,559
‫كنت متأكدًا من أن ذلك سيسبب مشهدًا فوضويًا.‬

424
00:26:04,229 --> 00:26:06,940
‫من مركز تحكّم "ووترتاون" إلى السيارات،‬
‫لا تقتربوا من القارب.‬

425
00:26:07,023 --> 00:26:08,567
‫طوّقوا المنطقة.‬

426
00:26:08,650 --> 00:26:12,070
‫كان العالم بأسره‬
‫ينتظر القبض عليه خمسة أيام،‬

427
00:26:12,153 --> 00:26:14,489
‫فتخيّلوا رد فعل الشرطة في ذلك الوقت،‬

428
00:26:14,573 --> 00:26:16,449
‫ولهذا واجهت صعوبة في السيطرة عليهم.‬

429
00:26:16,533 --> 00:26:17,909
‫إنهم يدخلون جميعًا.‬

430
00:26:17,993 --> 00:26:21,538
‫حين هدأنا الوضع، كان لطيفًا وهادئًا.‬

431
00:26:23,456 --> 00:26:24,708
‫وفجأةً…‬

432
00:26:39,806 --> 00:26:41,057
‫هل يطلقون النيران؟‬

433
00:26:42,142 --> 00:26:44,185
‫- صوت إطلاق نيران.‬
‫- صوت إطلاق نيران.‬

434
00:26:44,269 --> 00:26:45,520
‫هل تسمعون ذلك؟‬

435
00:26:49,524 --> 00:26:51,735
‫انبطح الجميع.‬

436
00:26:53,194 --> 00:26:54,821
‫لا أعرف من أطلق النيران أولًا.‬

437
00:26:54,904 --> 00:26:57,198
‫لم أعرف إلا أن عليّ إيقاف إطلاق النيران‬

438
00:26:57,282 --> 00:26:59,659
‫قبل أن يقتلوا الشخص الذي في القارب.‬

439
00:26:59,743 --> 00:27:02,746
‫أمسك "بيلي" الميكروفون وظل يصرخ في الجميع.‬

440
00:27:02,829 --> 00:27:04,664
‫"أوقفوا إطلاق النيران!"‬

441
00:27:04,748 --> 00:27:07,542
‫فليوقف الجميع إطلاق النيران!‬

442
00:27:07,626 --> 00:27:09,836
‫إلى جميع الوحدات، أوقفوا إطلاق النيران.‬

443
00:27:09,919 --> 00:27:13,465
‫فليلزم الجميع مواقعهم‬
‫حتى تصل الوحدة التدخل، مفهوم؟‬

444
00:27:13,548 --> 00:27:15,467
‫أُبلغ عن الأمر في البداية أنه تبادل نيران.‬

445
00:27:15,550 --> 00:27:17,969
‫عرفنا الآن طبعًا أنه كان من طرف واحد.‬

446
00:27:18,053 --> 00:27:20,847
‫أظن أن أكثر من 100 رصاصة أصابت ذلك القارب.‬

447
00:27:21,890 --> 00:27:23,683
‫126 رصاصة‬

448
00:27:23,767 --> 00:27:26,353
‫من دون أن نحسب الرصاصات‬
‫التي لم تصب القارب.‬

449
00:27:26,436 --> 00:27:29,272
‫كانت تُطلق على كل مكان في المنطقة كلها.‬

450
00:27:29,356 --> 00:27:34,486
‫كثير من تلك الرصاصات أُطلقت من ضباط‬
‫لم يكن وجودهم في المنطقة مصرحًا به أصلًا.‬

451
00:27:34,569 --> 00:27:37,947
‫لم يكن مصرحًا لهم أصلًا‬
‫بأن يكونوا ضمن هذا الفريق،‬

452
00:27:38,031 --> 00:27:40,825
‫لكنهم أقحموا أنفسهم في الموقع.‬

453
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
‫عندما وصل الضباط إلى 67 شارع "فرانكلن"،‬

454
00:27:44,204 --> 00:27:46,665
‫حسب بعضهم أنهم رأوا "جوهار"‬
‫يصوب مسدسًا نحوهم.‬

455
00:27:46,748 --> 00:27:47,707
‫أظن أن ما حدث‬

456
00:27:47,791 --> 00:27:50,085
‫أن شرطيًا واحدًا أطلق النيران، فتبعه الجميع.‬

457
00:27:50,669 --> 00:27:53,463
‫حدثت أمور في أول تبادل لإطلاق النيران،‬

458
00:27:53,546 --> 00:27:57,842
‫ثم عند القارب، تلك الإشارة إلى الحاجة‬

459
00:27:57,926 --> 00:28:03,181
‫إلى القيادة والسيطرة على مختلف القوات‬
‫من مختلف أقسام الشرطة،‬

460
00:28:03,264 --> 00:28:07,519
‫حتى تكون هناك استجابة منسقة.‬
‫كانت تلك دروسًا تعلمناها.‬

461
00:28:08,103 --> 00:28:10,188
‫أُطلقت النيران، ونعرف ذلك الآن طبعًا،‬

462
00:28:10,271 --> 00:28:13,900
‫وقد سقط المشتبه به. هذا كلام الشرطة.‬

463
00:28:13,983 --> 00:28:18,029
‫لكننا ما زلنا نجهل‬
‫إن كان المشتبه به قد مات.‬

464
00:28:18,113 --> 00:28:20,448
‫أردناه حيًا، فثمة محاكمة بانتظاره،‬

465
00:28:20,532 --> 00:28:23,326
‫فسنقدّمه إلى العدالة ونحصل على إجابات.‬

466
00:28:23,410 --> 00:28:27,914
‫شعرت بخيبة أمل شديدة‬
‫لأنني أردت بشدة استجواب هذا الرجل.‬

467
00:28:27,997 --> 00:28:30,333
‫لا يمكننا أن نعرف إن كانت هناك مؤامرة أكبر‬

468
00:28:30,417 --> 00:28:33,169
‫ولا من موّل هذه العملية باستجواب جثة.‬

469
00:28:33,253 --> 00:28:34,796
‫لم نعرف إن كان قد مات أم لا.‬

470
00:28:39,634 --> 00:28:44,305
‫مروحية شرطة الولاية‬
‫لديها تصوير بالأشعة تحت الحمراء.‬

471
00:28:44,389 --> 00:28:50,061
‫إنها كاميرات تعمل بالأشعة تحت الحمراء‬
‫وتصوّر حرارة المكان وتنتج صورًا.‬

472
00:28:50,729 --> 00:28:53,440
‫عندها كنت في مركز القيادة.‬
‫كان الوضع مأساويًا للغاية.‬

473
00:28:53,523 --> 00:28:56,818
‫رأينا صورة حرارية‬
‫لـ"جوهار" مستلقيًا في القارب.‬

474
00:28:56,901 --> 00:28:59,863
‫كان هناك بث مباشر أيضًا،‬

475
00:28:59,946 --> 00:29:01,948
‫فتمكنّا من مشاهدة هذا.‬

476
00:29:02,031 --> 00:29:04,909
‫كنت ملتصقًا بالتلفاز.‬

477
00:29:04,993 --> 00:29:07,078
‫بقينا نشاهد الأخبار لوقت طويل جدًا.‬

478
00:29:07,162 --> 00:29:11,583
‫الخوف من الأماكن المغلقة والتوتر،‬
‫كانت أمورًا لا تُحتمل.‬

479
00:29:11,666 --> 00:29:14,377
‫كان العالم يشاهد ما يحدث مباشرةً.‬

480
00:29:14,461 --> 00:29:17,464
‫يا "فرح"، أنت هناك.‬
‫أعرف أنك تعملين مع مصادرك.‬

481
00:29:17,547 --> 00:29:19,924
‫أخبري مشاهدينا بما عرفت الآن.‬

482
00:29:20,008 --> 00:29:24,137
‫مئات الشرطيين تمركزوا على رجل واحد‬

483
00:29:24,220 --> 00:29:26,931
‫يعتقدون أنه المشتبه به. لقد حاصروه.‬

484
00:29:27,015 --> 00:29:29,225
‫إنهم يرونه ويرون وما يفعله.‬

485
00:29:29,309 --> 00:29:31,102
‫طُلب منا أن نكون على أن نستعدّ‬

486
00:29:31,186 --> 00:29:34,147
‫فمن الواضح أن هذه قد تكون اللحظة المهمة.‬

487
00:29:35,273 --> 00:29:36,691
‫"الساعة الـ99 - الجمعة"‬

488
00:29:36,775 --> 00:29:39,277
‫"الساعة الـ100 - الجمعة"‬

489
00:29:39,861 --> 00:29:42,363
‫ما زلت لا أعرف إن كان لا يزال حيًا.‬

490
00:29:51,331 --> 00:29:53,958
‫"تانغو 9" إلى "3 ب"،‬
‫أخبرني الجناح الجوي لشرطة الولاية‬

491
00:29:54,042 --> 00:29:56,628
‫بأن ثمة حركة في القارب بلا شك.‬

492
00:29:57,337 --> 00:29:59,631
‫حسنًا، ثمة حركة في القارب بلا شك.‬

493
00:29:59,714 --> 00:30:03,009
‫أهم أمر أن طيار المروحية قال،‬

494
00:30:03,092 --> 00:30:04,969
‫"ثمة حركة في القارب."‬

495
00:30:05,053 --> 00:30:06,763
‫فريق إنقاذ الرهائن سيتحرك يسارًا.‬

496
00:30:07,680 --> 00:30:11,684
‫كان فريق التدخل لديه مركبة مصفحة‬
‫من طراز "بير كات" في الموقع.‬

497
00:30:12,852 --> 00:30:15,772
‫استُخدمت للاقتراب من القارب‬

498
00:30:15,855 --> 00:30:17,899
‫وسحب الغطاء،‬

499
00:30:18,608 --> 00:30:21,277
‫ما منح الضباط أفضلية،‬

500
00:30:21,361 --> 00:30:24,322
‫لكنه منحه فرصة أيضًا‬

501
00:30:24,405 --> 00:30:27,659
‫ليقف ويسلّم نفسه إن كان هذا ما أراد.‬

502
00:30:31,037 --> 00:30:35,166
‫جاءني مدير فريق إنقاذ الرهائن‬
‫في مكتب التحقيقات الفدرالي وقال،‬

503
00:30:35,250 --> 00:30:37,418
‫"سنلقي قنبلة دخان في القارب.‬

504
00:30:37,502 --> 00:30:40,213
‫هل توافق على ذلك؟" فقلت، "بالطبع."‬

505
00:30:43,967 --> 00:30:45,635
‫لم ينجح الأمر. ثم عاد وقال،‬

506
00:30:45,718 --> 00:30:47,804
‫"سنلقي قنبلة وميض في ذلك القارب."‬

507
00:30:47,887 --> 00:30:49,931
‫قلت، "لا بأس." فقال، "المشكلة الوحيدة‬

508
00:30:50,014 --> 00:30:52,517
‫أن ثمة 170 لترًا من الوقود في ذلك القارب."‬

509
00:30:52,600 --> 00:30:55,520
‫قال، "نحن معرضون لتفجير المنزل وكل شيء."‬

510
00:30:55,603 --> 00:30:57,939
‫قال، "سنحتاج إلى سيارة إطفاء."‬

511
00:30:58,022 --> 00:31:00,608
‫سيارة الإطفاء تسير في شارع "وولنط".‬

512
00:31:00,692 --> 00:31:04,153
‫الشرطة تجبرنا الآن على الرجوع،‬

513
00:31:04,237 --> 00:31:06,489
‫فرجعنا قليلًا خلف مكب نفايات.‬

514
00:31:09,367 --> 00:31:11,828
‫"إيرين"، وقعت ثمانية انفجارات.‬

515
00:31:11,911 --> 00:31:15,081
‫ربما كانت قنابل الوميض‬
‫التي تحدّث عنها "جون كينغ".‬

516
00:31:15,164 --> 00:31:19,669
‫لم يحدث انفجار في القارب،‬
‫فلم يجبره ذلك على الخروج.‬

517
00:31:21,170 --> 00:31:22,547
‫كنا هكذا.‬

518
00:31:22,630 --> 00:31:25,049
‫كنا نراقب بترقب شديد.‬

519
00:31:33,808 --> 00:31:35,226
‫تفاوضوا معه.‬

520
00:31:38,646 --> 00:31:39,731
‫أقنعوه بالجلوس.‬

521
00:31:45,486 --> 00:31:46,571
‫وقف.‬

522
00:31:52,160 --> 00:31:54,329
‫طلبوا منه أن يرفع قميصه.‬

523
00:31:56,831 --> 00:31:58,458
‫لم يبد مسلحًا.‬

524
00:32:00,793 --> 00:32:02,754
‫هل كان هذا سيحدث حقًا؟‬

525
00:32:08,051 --> 00:32:10,094
‫قبضنا عليه.‬

526
00:32:11,638 --> 00:32:13,222
‫تولّى فريق "سوات" العاصمة الأمر.‬

527
00:32:13,306 --> 00:32:15,058
‫قُبض على المشتبه به.‬

528
00:32:15,141 --> 00:32:17,310
‫قُبض على المشتبه به.‬

529
00:32:17,936 --> 00:32:20,355
‫أمر لا يُصدّق.‬

530
00:32:25,193 --> 00:32:28,029
‫"قُبض عليه"‬
‫كانتا أجمل كلمتين سمعتهما في حياتي.‬

531
00:32:28,112 --> 00:32:30,198
‫سمعنا الناس يصفقون.‬

532
00:32:30,281 --> 00:32:32,033
‫أحسنتم يا سادة.‬

533
00:32:32,116 --> 00:32:35,078
‫صاح الجميع على الراديو، "مرحى!"‬
‫صرخ الجميع، "مرحى!"‬

534
00:32:37,288 --> 00:32:40,625
‫كنت قلقًا جدًا‬
‫من وجود الرجل الخطأ في ذلك القارب.‬

535
00:32:40,708 --> 00:32:42,043
‫وسأتذكّر دائمًا‬

536
00:32:42,126 --> 00:32:45,922
‫عندما جاءني قائد فريق إنقاذ الرهائن،‬
‫رفعت عينيّ إليه…‬

537
00:32:46,005 --> 00:32:48,424
‫كان شخصًا مخيفًا جدًا‬
‫بالنسبة إلى شخص هزيل مثلي.‬

538
00:32:48,508 --> 00:32:51,344
‫قلت، "هل هو المشتبه به؟" فأشار هكذا.‬

539
00:32:51,427 --> 00:32:53,763
‫"هو المشتبه به 100 بالمئة." هكذا بالضبط.‬

540
00:32:54,347 --> 00:32:56,683
‫تدفقت الدماء من جسدي بأكمله.‬

541
00:32:56,766 --> 00:33:02,480
‫كانت تلك من أكثر اللحظات المرضية في مسيرتي‬

542
00:33:02,563 --> 00:33:04,607
‫ألا وهي رؤية "جوهار تسارنايف" يُعتقل.‬

543
00:33:05,108 --> 00:33:08,903
‫مساء الخير. غرّد قسط شرطة "بوسطن" حالًا‬
‫تغريدة بحروف كبيرة وهي،‬

544
00:33:08,987 --> 00:33:13,032
‫"أُمسك به! انتهت المطاردة.‬
‫قُبض على المشتبه به."‬

545
00:33:13,116 --> 00:33:16,244
‫ربما لدينا عمل متبق. علينا أن نجري تحريات.‬

546
00:33:16,327 --> 00:33:18,204
‫علينا أن نعرف من متورط غيرهما،‬

547
00:33:18,287 --> 00:33:22,542
‫لكن هذه المطاردة‬
‫التي لا تُصدّق التي قضينا فيها أربعة أيام‬

548
00:33:22,625 --> 00:33:24,585
‫قد انتهت الآن. أمسكنا به.‬

549
00:33:26,963 --> 00:33:28,965
‫ارجع أيها الحقير!‬

550
00:33:32,010 --> 00:33:34,929
‫استغرق الأمر 101 ساعة للإمساك بهذين.‬

551
00:33:35,013 --> 00:33:38,057
‫"الساعة الـ101 - الجمعة"‬

552
00:33:38,141 --> 00:33:42,061
‫خرجنا من المنطقة المطوقة‬
‫إلى شوارع "ووترتاون"‬

553
00:33:42,145 --> 00:33:45,857
‫وكان الناس يصرخون ويلوحون.‬

554
00:33:46,774 --> 00:33:49,527
‫شعرت بأننا حررنا "باريس"‬
‫في الحرب العالمية الثانية.‬

555
00:33:49,610 --> 00:33:54,282
‫كان هناك أشخاص يصفقون ويهتفون.‬
‫كان الأمر أشبه باستعراض.‬

556
00:34:01,706 --> 00:34:03,249
‫كان هناك أشخاص كثيرون…‬

557
00:34:05,835 --> 00:34:08,713
‫مصطفون في الشارع. شعرت بوطنية بالغة.‬

558
00:34:08,796 --> 00:34:11,966
‫شعرت بأنني جزء من هذا البلد‬
‫وجزء مما يجعله جيدًا.‬

559
00:34:12,050 --> 00:34:14,010
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"!‬

560
00:34:14,093 --> 00:34:16,971
‫كانت تجربة مثيرة للعواطف بالنسبة إليّ‬

561
00:34:17,055 --> 00:34:19,932
‫أن أرى الناس يندفعون خروجًا من بيوتهم،‬

562
00:34:20,016 --> 00:34:22,560
‫ويلوحون بالأعلام الأمريكية،‬
‫ويشكرون الشرطة.‬

563
00:34:22,643 --> 00:34:25,813
‫وحتى يومنا هذا،‬
‫أذرف الدموع حين أتذكّر اليوم.‬

564
00:34:25,897 --> 00:34:29,692
‫أظن أن هذه خاتمة رائعة،‬
‫انتهاء الأمر بالقبض عليه‬

565
00:34:29,776 --> 00:34:31,486
‫وهدوء الأوضاع كلها الآن.‬

566
00:34:31,569 --> 00:34:33,946
‫أشعر بالراحة. يمكننا النوم بسلام الليلة.‬

567
00:34:34,030 --> 00:34:38,242
‫إنه انتصار للسلام وانتصار للحب وللبلد.‬

568
00:34:38,326 --> 00:34:40,536
‫إنه انتصار لنا جميعًا ولـ"بوسطن".‬

569
00:34:40,620 --> 00:34:44,540
‫"بوسطن" يا أعزائي! "بوسطن" قوية!‬
‫لا يمكن أن يهزمنا شيء.‬

570
00:34:46,084 --> 00:34:49,545
‫خرج الطلاب من مساكنهم. ساروا في الشوارع.‬

571
00:34:49,629 --> 00:34:51,714
‫كان الأمر كأننا فزنا بالحرب.‬

572
00:34:51,798 --> 00:34:56,177
‫"بارك الرب في (أمريكا)‬

573
00:34:56,803 --> 00:35:01,516
‫بلدي العزيز"‬

574
00:35:01,599 --> 00:35:04,519
‫اليوم يمكن لمدينة "بوسطن"‬
‫ومدينة "كامبريدج"‬

575
00:35:04,602 --> 00:35:07,396
‫ومدينة "ووترتاون" أن تتنفس الصعداء،‬

576
00:35:07,480 --> 00:35:11,818
‫حيث تعلم أن جانيين تسببا‬
‫بالكثير من الألم والكرب‬

577
00:35:11,901 --> 00:35:15,822
‫لم يعودا يشكلان خطرًا‬
‫على سلامتنا الشخصية وعلى مجتمعاتنا.‬

578
00:35:15,905 --> 00:35:20,034
‫في ذلك الوقت، قرأنا خبرًا بعنوان،‬
‫"العثور على الجثة في قارب."‬

579
00:35:20,118 --> 00:35:22,703
‫فحسبنا أنه كان ميتًا.‬

580
00:35:23,496 --> 00:35:27,375
‫فسرنا في الشارع وكان الناس يصرخون.‬

581
00:35:27,458 --> 00:35:30,837
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"!‬

582
00:35:30,920 --> 00:35:32,171
‫كنا في حالة ذهول.‬

583
00:35:32,880 --> 00:35:34,715
‫مات صديقنا قبل قليل.‬

584
00:35:36,425 --> 00:35:40,513
‫ثم قال شخص يركب دراجة،‬
‫"هل سمعتم الأخبار يا جماعة؟"‬

585
00:35:41,389 --> 00:35:46,144
‫فانفجرنا فيه.‬

586
00:35:46,227 --> 00:35:49,730
‫"ارحل من هنا…" قلنا، "دعنا وشأننا أيها…"‬

587
00:35:49,814 --> 00:35:54,193
‫وتعابير وجهه كانت مليئة بالتحير.‬

588
00:35:55,403 --> 00:35:57,029
‫قابلنا أصدقاء آخرين‬

589
00:35:57,113 --> 00:35:59,365
‫وعندها اكتشفنا أنه…‬

590
00:36:00,116 --> 00:36:02,535
‫قُبض عليه ولم يُقتل.‬

591
00:36:16,883 --> 00:36:17,717
‫"(بوسطن) قوية"‬

592
00:36:17,800 --> 00:36:19,552
‫"20 أبريل 2013"‬

593
00:36:20,553 --> 00:36:23,931
‫أتذكّر أنني ذهبت‬
‫إلى مقر القيادة في الصباح التالي،‬

594
00:36:24,015 --> 00:36:26,017
‫واستدعانا المفوض "ديفيس"‬

595
00:36:26,100 --> 00:36:28,895
‫وقال، "هيا، سنذهب إلى متنزه (فينواي)."‬

596
00:36:28,978 --> 00:36:32,064
‫أرادوا تقديم تكريم بسيط هناك.‬

597
00:36:32,148 --> 00:36:34,775
‫حسنًا يا "بوسطن".‬

598
00:36:37,945 --> 00:36:39,739
‫"(بوسطن) قوية - (ووترتاون) تحبكم!"‬

599
00:36:39,822 --> 00:36:46,329
‫هذا القميص الذي نرتديه اليوم،‬
‫ليس مكتوبًا عليه "ريد سوكس"، بل "بوسطن".‬

600
00:36:50,249 --> 00:36:52,793
‫نريد أن نشكر قسم الشرطة بأكمله‬

601
00:36:52,877 --> 00:36:55,588
‫على العمل الرائع‬
‫الذي قاموا به في الأسبوع الماضي.‬

602
00:36:57,006 --> 00:36:58,758
‫هذه مدينتنا اللعينة.‬

603
00:36:58,841 --> 00:37:02,553
‫"شكرًا لقوات تنفيذ القانون - (بوسطن) قوية"‬

604
00:37:02,637 --> 00:37:04,513
‫ولن يتحكم أحد بحرّيتنا.‬

605
00:37:06,015 --> 00:37:08,309
‫ابقوا أقوياء. شكرًا.‬

606
00:37:08,893 --> 00:37:13,105
‫حين قال "بيغ بابي"،‬
‫"مدينتنا اللعينة"، رغم فظاظة تلك الكلمة،‬

607
00:37:13,189 --> 00:37:17,818
‫فإنني أرى أنها كانت تنفيسًا للتوتر‬
‫الذي كان في المدينة كلها.‬

608
00:37:18,527 --> 00:37:21,697
‫شعار "(بوسطن) قوية" لم يكن حيلة،‬
‫بل كان حقيقة.‬

609
00:37:21,781 --> 00:37:23,950
‫من عاشوا هنا آنذاك يعرفون أنه حقيقي جدًا.‬

610
00:37:26,535 --> 00:37:29,538
‫رغم اعتقالنا لـ"جوهار"،‬
‫فإنها كانت مجرد بداية التحقيق.‬

611
00:37:30,831 --> 00:37:35,503
‫كان علينا أن نعرف السبب‬
‫وهويتهما وما كانا يفعلان‬

612
00:37:35,586 --> 00:37:36,963
‫وهوية شركائهما.‬

613
00:37:37,046 --> 00:37:38,965
‫علينا معرفة نمط حياتيهما.‬

614
00:37:40,591 --> 00:37:42,426
‫بعد القبض على "جوهار" بوقت قصير،‬

615
00:37:42,510 --> 00:37:45,137
‫عالج طاقم طبي جراحه.‬

616
00:37:45,221 --> 00:37:47,682
‫ما إن أصبح مؤهلًا للاستجواب، استجوبته‬

617
00:37:47,765 --> 00:37:51,018
‫مجموعة استجواب مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫للأشخاص بالغي الأهمية.‬

618
00:37:51,102 --> 00:37:54,272
‫كانوا سيستجوبونه.‬
‫لم يكن سيتلقى تحذير "ميراندا"‬

619
00:37:54,355 --> 00:37:56,107
‫ولا يُوكّل محاميًا على الفور.‬

620
00:37:56,190 --> 00:37:59,026
‫أحيانًا ما يُعامل المجرمون بهذه الطريقة،‬
‫خاصةً الإرهابيون.‬

621
00:37:59,610 --> 00:38:04,365
‫جزء من قانون "بيتريوت آكت" يسمح‬
‫لفريق الاستجواب هذا باستجواب الناس‬

622
00:38:04,448 --> 00:38:09,287
‫خارج الحماية القانونية المعتادة‬
‫التي يتمتع بها المواطنون،‬

623
00:38:09,370 --> 00:38:12,081
‫خاصةً حين يتعاملون مع واقعة إرهابية مستمرة.‬

624
00:38:12,915 --> 00:38:15,751
‫لم يكن "جوهار" قادرًا على الكلام‬
‫بسبب جراحه،‬

625
00:38:16,419 --> 00:38:19,130
‫فحسبما أتذكّر كان يكتب بعض ردوده.‬

626
00:38:19,213 --> 00:38:20,548
‫"محامي؟"‬

627
00:38:21,132 --> 00:38:25,511
‫القرار عائد إلى مكتب المدعي العام‬
‫حول متى نُضطر إلى إخباره بحقوق "ميراندا".‬

628
00:38:26,387 --> 00:38:29,056
‫حتى عندما يطلب الأشخاص محاميًا،‬

629
00:38:29,140 --> 00:38:33,019
‫يمكن أن يستمر الاستجواب‬
‫ما دام لدينا مبرر لاستجوابه.‬

630
00:38:36,397 --> 00:38:38,357
‫لكننا ليس لدينا وقت طويل يمكننا فيه‬

631
00:38:38,441 --> 00:38:41,861
‫أن نحتجز شخصًا من دون محاكمته.‬

632
00:38:42,570 --> 00:38:43,696
‫فتشنا القارب.‬

633
00:38:43,779 --> 00:38:47,033
‫كل دليل بسيط عندها‬
‫كان ذا أهمية قصوى بالنسبة إلينا.‬

634
00:38:47,783 --> 00:38:50,328
‫وجدنا فيه بيانًا جهاديًا‬

635
00:38:50,411 --> 00:38:54,457
‫كان "جوهار" قد كتبه في القارب،‬
‫وكان هذا من أوائل الدلائل‬

636
00:38:54,540 --> 00:38:58,377
‫على أن هذين الشخصين‬
‫قد استلهما بمعتقدات إرهابية متطرفة‬

637
00:38:58,461 --> 00:39:00,963
‫وقد صارا متشددين في الماضي.‬

638
00:39:02,965 --> 00:39:03,799
‫أردنا أن نعرف‬

639
00:39:03,883 --> 00:39:07,261
‫إن كان لهما شركاء ساعدوا‬
‫في صنع هذه القنابل.‬

640
00:39:08,971 --> 00:39:10,723
‫الأدلة التي كانت على حاسوبه‬

641
00:39:10,806 --> 00:39:13,809
‫تضمنت أشياء مثل نسخ من مجلة "حرّض"،‬

642
00:39:13,893 --> 00:39:16,812
‫والتي كانت مجلة إرهابية معروفة.‬

643
00:39:16,896 --> 00:39:20,399
‫إرشادات لكيفية صنع قنبلة في مطبخ أمك.‬

644
00:39:20,900 --> 00:39:24,403
‫مجلة "حرّض" هي المجلة الرسمية للقاعدة.‬

645
00:39:25,613 --> 00:39:27,698
‫استُجوب يومين أو ثلاثة،‬

646
00:39:27,782 --> 00:39:30,326
‫لكن في النهاية لم نحصل على معلومات كثيرة،‬

647
00:39:30,409 --> 00:39:33,329
‫ثم قُرأت عليه حقوق "ميراندا" لاحقًا.‬

648
00:39:33,412 --> 00:39:37,124
‫لكننا كنا ننظر أيضًا في أشخاص عديدين‬
‫كانوا أصدقاءهما.‬

649
00:39:37,708 --> 00:39:42,296
‫استهدف مكتب التحقيقات الفدرالي الجميع،‬
‫لكنني أعرف أنهم استهدفوا تحديدًا‬

650
00:39:42,380 --> 00:39:46,258
‫زملائي المسلمين أكثر من أي أشخاص آخرين.‬

651
00:39:46,759 --> 00:39:49,470
‫دام استجوابي نحو ثماني ساعات.‬

652
00:39:49,553 --> 00:39:51,764
‫كنت في الـ19 من عمري وكنت مرعوبًا.‬

653
00:39:51,847 --> 00:39:54,683
‫كانت حياتي على المحك.‬
‫كنت أعرف ذلك، وكانوا يعرفون ذلك.‬

654
00:39:55,434 --> 00:39:59,146
‫شعرنا بأننا مذنبون وعلينا إثبات براءتنا.‬

655
00:39:59,230 --> 00:40:01,440
‫أظن أن الوقت قد حان للتنميط يا "آنج"،‬
‫ألا توافقينني؟‬

656
00:40:01,524 --> 00:40:03,067
‫"هجوم إسلامي متطرف"‬

657
00:40:03,150 --> 00:40:04,568
‫- بلى.‬
‫- لأن التنميط كان‬

658
00:40:04,652 --> 00:40:07,613
‫مسلمو "الشرق الأوسط" يفجرون الناس‬

659
00:40:07,696 --> 00:40:10,658
‫أو يحاولون تفجير الناس‬
‫على مدى السنوات الـ15 الماضية.‬

660
00:40:10,741 --> 00:40:15,830
‫العديد من الإرهابيين مسلمون،‬
‫وسنكون حمقى إن لم ننظر إلى هذه الظاهرة‬

661
00:40:15,913 --> 00:40:17,081
‫ونستعدّ لها.‬

662
00:40:17,164 --> 00:40:20,292
‫أصبحت أسوأ مخاوفي حقيقة.‬

663
00:40:20,876 --> 00:40:25,005
‫لم يكن مرتكب ذلك العمل المروع مسلمًا فحسب،‬

664
00:40:25,089 --> 00:40:29,218
‫بل وكان شخصًا أعرفه،‬
‫وكان شخصًا يأتي إلى المسجد.‬

665
00:40:29,301 --> 00:40:34,515
‫بصراحة، كانت لحظة يأس عميق.‬

666
00:40:36,892 --> 00:40:39,979
‫لاحقًا، اكتشفنا أن رفيق سكن الأخ الأصغر‬

667
00:40:40,062 --> 00:40:42,481
‫قد عرف صورته من الأخبار.‬

668
00:40:42,982 --> 00:40:45,234
‫كانا يعملان على التخلص من الأدلة.‬

669
00:40:47,570 --> 00:40:49,280
‫كان لديهما أدلة متفجرات‬

670
00:40:49,363 --> 00:40:52,116
‫تخلصا منها في مكب نفايات.‬

671
00:40:52,199 --> 00:40:56,036
‫وقد استعدنا تلك الأدلة،‬
‫واستُخدمت تلك الأدلة‬

672
00:40:56,120 --> 00:40:58,998
‫لاتهام هذين الشخصين بعرقلة سير العدالة.‬

673
00:40:59,081 --> 00:41:02,460
‫بمجرد أن عرفا أنهما فعلا ذلك ورأيا صورهما،‬

674
00:41:02,543 --> 00:41:05,004
‫كان عليهما أن يأتيانا ويبلغا عنهما.‬

675
00:41:05,087 --> 00:41:07,882
‫لو أنهما فعلا ذلك،‬
‫لكان الضابط "كوليير" على قيد الحياة.‬

676
00:41:08,382 --> 00:41:12,011
‫على الرغم من أن بعض أصدقائه كذبوا‬
‫على مكتب التحقيقات الفدرالي،‬

677
00:41:12,094 --> 00:41:16,223
‫وصلنا انطباع‬
‫بأن لا أحد غيرهما كان متورطًا في هذا،‬

678
00:41:16,307 --> 00:41:20,811
‫وأنهما صنعا القنابل محليًا‬
‫وجمّعاها في مطبخ "تامرلان".‬

679
00:41:20,895 --> 00:41:22,646
‫لا أعتقد مطلقًا‬

680
00:41:22,730 --> 00:41:26,358
‫أن هذه القنابل صُنعت بالاستعانة بالإنترنت.‬

681
00:41:26,859 --> 00:41:29,028
‫أعتقد أنهما حظيا بمساعدة،‬
‫ولا أعرف من ساعدهما‬

682
00:41:29,111 --> 00:41:32,156
‫لكن من الصعب جدًا صنع قنبلتين كهاتين‬

683
00:41:32,239 --> 00:41:37,661
‫وجعلهما تنفجران معًا من دون أخطاء‬
‫بهذه الدرجة من الاقتراب ومفجر عن بُعد.‬

684
00:41:38,579 --> 00:41:41,332
‫أظن أن ثمة من يرون أن ثمة مؤامرة كبيرة‬

685
00:41:41,415 --> 00:41:44,585
‫وأن ثمة ما أغفلناه، لكن هذا غير صحيح.‬
‫هذا يحدث طوال الوقت.‬

686
00:41:44,668 --> 00:41:45,753
‫ثمة ذئاب وحيدة.‬

687
00:41:45,836 --> 00:41:51,091
‫هذا ليس عمل هواة. هذه قنابل احترافية،‬

688
00:41:51,175 --> 00:41:56,096
‫وفرقة دحر العبوات الناسفة المرتجلة‬
‫في "أفغانستان" اتفقت مع تقييمي للأمر.‬

689
00:41:56,180 --> 00:41:59,725
‫قررنا أن المفجرين كانا متطرفين وحيدين‬

690
00:41:59,808 --> 00:42:04,730
‫حرضتهما قراءة مجلة "حرّض" لـ"أنور العولقي"،‬

691
00:42:04,813 --> 00:42:07,149
‫والتي تهدف إلى ممارسة الجهاد في كل العالم.‬

692
00:42:09,527 --> 00:42:12,154
‫متى أسمع شخصًا يتحدث عن الجهاد‬

693
00:42:13,155 --> 00:42:18,160
‫بمعنى قتل شخص، أشعر بإحراج.‬

694
00:42:18,869 --> 00:42:21,664
‫الجهاد بالعربية تعني الكفاح.‬

695
00:42:22,540 --> 00:42:25,668
‫يكافح المرء ليحظى بحياة كريمة. هذا جهاد.‬

696
00:42:26,460 --> 00:42:29,922
‫يكافح ليكون إنسانًا صادقًا. هذا جهاد.‬

697
00:42:30,923 --> 00:42:34,718
‫يكافح ليكون إنسانًا متدينًا صالحًا. هذا جهاد.‬

698
00:42:35,594 --> 00:42:36,887
‫الجهاد ليس…‬

699
00:42:38,639 --> 00:42:44,770
‫حمل سلاح ولا صنع قنبلة وقتل الأبرياء.‬

700
00:42:44,853 --> 00:42:51,485
‫"(أورلاندو) في (فلوريدا)"‬

701
00:42:51,569 --> 00:42:54,071
‫بعد بضعة أسابيع من التفجير وما تلاهما،‬

702
00:42:54,154 --> 00:42:59,743
‫كانت الشرطة ومكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫يستجوبان شخصًا يُدعى "إبراهيم توداشف".‬

703
00:43:00,411 --> 00:43:02,997
‫كان أحد أصدقاء "تامرلان تسارنايف"،‬

704
00:43:03,497 --> 00:43:06,041
‫وكان شيشانيًا أيضًا ولاعب فنون قتال مختلطة.‬

705
00:43:06,750 --> 00:43:10,629
‫يُزعم أنه اعترف بقتل ثلاثة رجال،‬

706
00:43:10,713 --> 00:43:14,550
‫ومن بينهم "براندن ميس" في 11 سبتمبر 2011.‬

707
00:43:15,759 --> 00:43:19,346
‫كان "براندن ميس"‬
‫من أعز أصدقاء "تامرلان تسارنايف".‬

708
00:43:20,180 --> 00:43:22,641
‫كانا يعرفان بعضهما بعضًا‬
‫من فنون القتال المختلطة.‬

709
00:43:23,225 --> 00:43:26,812
‫في أثناء هذا الاعتراف في شقة "توداشف"،‬

710
00:43:26,895 --> 00:43:29,023
‫حدث أمر غريب جدًا.‬

711
00:43:29,106 --> 00:43:32,735
‫يقول مكتب التحقيقات الفدرالي وشرطة الولاية‬
‫إنه هاجمهم.‬

712
00:43:34,320 --> 00:43:37,698
‫نتيجةً لذلك، أطلقوا النيران‬
‫على "إبراهيم توداشف" عدة مرات.‬

713
00:43:40,200 --> 00:43:42,828
‫شكك كثيرون في هذه القصة.‬

714
00:43:43,412 --> 00:43:45,748
‫أظنهم أطلقوا النيران عليه فحسب.‬
‫لم يفعل شيئًا.‬

715
00:43:45,831 --> 00:43:48,959
‫إنه… أنا أعرفه. أراد أن ينتهي كل شيء فحسب.‬

716
00:43:49,543 --> 00:43:53,714
‫أصبحت القصة أكثر تعقيدًا‬
‫وزادت مشكلاتها إن جاز التعبير،‬

717
00:43:54,214 --> 00:43:57,259
‫حين قالوا إن "إبراهيم توداشف" اعترف‬

718
00:43:57,343 --> 00:44:02,222
‫بقتل هؤلاء الرجال الثلاثة‬
‫بالتنسيق مع "تامرلان تسارنايف".‬

719
00:44:04,433 --> 00:44:07,770
‫أظن أن التسلسل الزمني للأمر مهم لندرك‬

720
00:44:07,853 --> 00:44:12,274
‫أن "براندن ميس" قُتل في شقته‬

721
00:44:12,358 --> 00:44:15,194
‫بعد أن عرف "تامرلان" أنه لن يتمكن‬

722
00:44:15,277 --> 00:44:17,279
‫من المشاركة في الاختبارات الأولمبية.‬

723
00:44:18,072 --> 00:44:22,034
‫لم يكن هناك أثر لاقتحام، ما يعني أن قاتلهم‬

724
00:44:22,117 --> 00:44:24,078
‫لا بد أنه كان يعرفهم وسمحوا له بالدخول.‬

725
00:44:24,161 --> 00:44:28,540
‫طريقة مقتل أولئك الثلاثة،‬
‫حيث وُصفوا بأن رؤوسهم شبه قُطعت،‬

726
00:44:28,624 --> 00:44:29,708
‫تنمّ عن ضغينة.‬

727
00:44:31,543 --> 00:44:34,838
‫صديق يهودي يعيش الحلم الأمريكي.‬

728
00:44:35,381 --> 00:44:38,342
‫لديه كل الفرص.‬
‫لم يكن مضطرًا إلى العمل أصلًا، فهو فاحش ثري،‬

729
00:44:38,425 --> 00:44:43,097
‫بينما تحدث هذه الأمور لـ"تامرلان"،‬
‫ولا يملك الفرص نفسها.‬

730
00:44:45,099 --> 00:44:49,186
‫فهمت أن "تامرلان تسارنايف" كان مشاركًا‬
‫في ذلك وكانت هناك مخدرات في الأمر،‬

731
00:44:49,269 --> 00:44:51,647
‫لكن لا يمكنني التعليق على الأمر بالكثير.‬

732
00:44:51,730 --> 00:44:54,900
‫التحقيق في جريمة قتل "والثام"‬
‫ما زال مفتوحًا.‬

733
00:44:54,983 --> 00:44:56,985
‫أزعجني ذلك، وما زال يزعجني حتى اليوم.‬

734
00:44:57,069 --> 00:45:00,072
‫ثمة أسئلة كثيرة‬
‫لم يُجب عنها عن الأمر برمته.‬

735
00:45:00,739 --> 00:45:03,117
‫بعد وقت قصير من مقتل الثلاثة في "والثام"،‬

736
00:45:03,200 --> 00:45:06,829
‫نعتقد أن "تامرلان تسارنايف"‬
‫سافر إلى "داغستان"‬

737
00:45:06,912 --> 00:45:09,665
‫وانخرط في بعض أنشطة التطريف هناك.‬

738
00:45:10,666 --> 00:45:14,837
‫ونعتقد أن هذا كان أحد أعمدة التطريف.‬

739
00:45:15,337 --> 00:45:20,050
‫لا بد أن أيًا كان ما حدث‬
‫في أثناء وجوده هناك كان له أثر عميق فيه،‬

740
00:45:20,801 --> 00:45:22,553
‫لأنه عندما عاد،‬

741
00:45:22,636 --> 00:45:25,723
‫نعرف أنه بدأ التخطيط‬
‫لتفجير "بوسطن" وتنفيذه.‬

742
00:45:26,849 --> 00:45:30,978
‫"(داغستان)"‬

743
00:45:31,937 --> 00:45:34,857
‫في صيف عام 2012،‬
‫ذهب "تامرلان" إلى "داغستان"‬

744
00:45:34,940 --> 00:45:38,318
‫ليقترب أكثر من أصوله‬
‫ويقترب أيضًا من إيمانه.‬

745
00:45:40,070 --> 00:45:44,324
‫في نظر المراسل،‬
‫هذا يعني أن القصة ستكون هناك.‬

746
00:45:46,410 --> 00:45:48,328
‫تريد أن تخبر الناس بما يحدث.‬

747
00:45:48,412 --> 00:45:50,664
‫أردت أن أحرص أن يفهم الناس.‬

748
00:45:50,748 --> 00:45:52,875
‫لا تتّبعوا التعميم ولا التنميط.‬

749
00:45:52,958 --> 00:45:54,668
‫إليكم ما يحدث بالضبط.‬

750
00:45:57,045 --> 00:46:00,632
‫قضيت شهرين في "الشيشان"‬
‫و"داغستان" و"قرغيزستان".‬

751
00:46:00,716 --> 00:46:02,342
‫حاولت إيجاد أشخاص يعرفونهما،‬

752
00:46:02,843 --> 00:46:06,221
‫وأشخاص ربما كانوا موجودين‬
‫عندما كان "تامرلان" هناك.‬

753
00:46:07,306 --> 00:46:12,644
‫التقى بشباب مسلمين‬
‫في حركة اسمها "اتحاد العادلين".‬

754
00:46:19,902 --> 00:46:21,153
‫السلام عليكم!‬

755
00:46:21,236 --> 00:46:23,989
‫ترون نتيجة تنمّر الأخوين "ماخاتشكالا"‬

756
00:46:24,490 --> 00:46:28,994
‫تجاه أخيهم الذي أتى إلى هنا من "أمريكا".‬

757
00:46:29,077 --> 00:46:29,912
‫هذا هو.‬

758
00:46:29,995 --> 00:46:33,248
‫وأيضًا تجاه جماعة "كيزليار"، ويمثّلها…‬

759
00:46:33,332 --> 00:46:36,960
‫قضيت وقتًا معهم وأستطيع أن أخبركم‬
‫بأنهم يذهبون إلى الشواطئ ويقيمون حفلات‬

760
00:46:37,044 --> 00:46:39,213
‫ويرتادون المساجد ويتحدثون كثيرًا.‬

761
00:46:40,422 --> 00:46:44,426
‫لكن ما يقولونه لا تطرف فيه‬
‫كأي شيء في أي مكان.‬

762
00:46:46,011 --> 00:46:49,014
‫نطلب ما هو مقبول ونمنع ما هو مرفوض.‬

763
00:46:49,515 --> 00:46:52,559
‫وأذكّركم بأن تسلكوا طريق الحق.‬

764
00:46:52,643 --> 00:46:54,353
‫هذا إيذاء بحت.‬

765
00:46:56,688 --> 00:46:58,440
‫ليست جماعة متشددة.‬

766
00:47:02,236 --> 00:47:06,824
‫كنت أحاول أن أثبت‬
‫أو أنفي أي تواصل بين "تامرلان"‬

767
00:47:06,907 --> 00:47:09,743
‫وأي ممن يجندون‬
‫لصالح الجماعات المتشددة الحقيقية.‬

768
00:47:10,285 --> 00:47:14,164
‫أخذني شخص إلى أبعد مكان ممكن، وأشار شخص‬
‫إلى الاتجاه الذي أذهب فيه من هناك.‬

769
00:47:15,958 --> 00:47:18,752
‫ذهبت إلى هناك وقابلت جماعة من الناس.‬

770
00:47:19,962 --> 00:47:23,298
‫ولا، لم تكن لديهم أدنى فكرة.‬

771
00:47:24,633 --> 00:47:28,387
‫لم نجد لحظة كان قاعدًا فيها هناك وقال،‬

772
00:47:28,470 --> 00:47:31,306
‫"أتعلمون؟ هيا نقتل أبرياء."‬

773
00:47:31,390 --> 00:47:35,102
‫الأرجح أن هذا أمر لم يقرر فعله‬
‫عندما ذهب إلى "داغستان".‬

774
00:47:35,185 --> 00:47:37,855
‫أظن أنه ذهب إلى "داغستان"‬
‫محاولًا البحث عن معنى.‬

775
00:47:38,981 --> 00:47:40,315
‫كانت تساوره شكوك.‬

776
00:47:40,399 --> 00:47:43,026
‫فشل في الالتحاق بالمنتخب الأولمبي،‬

777
00:47:43,110 --> 00:47:45,279
‫ويلوم التوجه المُعادي للإسلام،‬

778
00:47:45,362 --> 00:47:47,990
‫فحاول التقرب‬
‫إلى حقيقة أن يكون المرء مسلمًا،‬

779
00:47:48,073 --> 00:47:52,744
‫وما يمكنه تحقيقه بحياته،‬
‫لكنه لم يصبح متشددًا هناك.‬

780
00:47:53,620 --> 00:47:56,790
‫جاءت تلك اللحظة‬
‫عندما عاد إلى "الولايات المتحدة"،‬

781
00:47:56,874 --> 00:47:59,459
‫ولم تغيّر الرحلة حياته ولم تغيّر شيئًا،‬

782
00:47:59,543 --> 00:48:01,044
‫ولم تتحسن حاله.‬

783
00:48:02,004 --> 00:48:07,134
‫مع تعمق الأخوين في الإسلام،‬
‫ازداد ربطهما لذلك‬

784
00:48:07,217 --> 00:48:13,140
‫بفشلهما وبما يحدث خارج البلد، فآنذاك،‬

785
00:48:13,223 --> 00:48:16,643
‫كانت "الولايات المتحدة" تخوض حربين‬
‫في دول ذات أغلبية مسلمة.‬

786
00:48:17,144 --> 00:48:19,897
‫وإن نظرنا إلى ما كتبه "جوهار" في القارب،‬

787
00:48:19,980 --> 00:48:23,525
‫فإنه يلوم سياسة "الولايات المتحدة"‬
‫ضد المسلمين.‬

788
00:48:24,526 --> 00:48:25,986
‫وهذا ما كتبته.‬

789
00:48:27,237 --> 00:48:30,991
‫انزعج كثيرون، فقد بدا لبعضهم‬

790
00:48:31,074 --> 00:48:35,913
‫أننا بجعلهما يبدوان إنسانين،‬
‫فإننا نبرر لهما ما فعلاه بطريقة ما،‬

791
00:48:35,996 --> 00:48:39,583
‫أو نسوّغ أو نعذرهما.‬

792
00:48:41,960 --> 00:48:47,174
‫تلقيت رسالة إلكترونية تقول،‬
‫"آمل أن تُقتل أنت أو شخص تحبه‬

793
00:48:47,257 --> 00:48:51,094
‫على يد إرهابيين إسلاميين‬
‫كي تعرف ما نشعر به."‬

794
00:48:51,178 --> 00:48:54,222
‫أعرف تمامًا شعور أن يُقتل شخص تحبه‬

795
00:48:54,306 --> 00:48:55,933
‫على يد إرهابيين إسلاميين.‬

796
00:48:56,016 --> 00:48:59,519
‫كان أبي على متن أول طائرة‬
‫ضربت مركز التجارة العالمي.‬

797
00:49:00,520 --> 00:49:02,648
‫وأصعب ما في ذاك الأمر‬

798
00:49:02,731 --> 00:49:04,942
‫أنني في 11 سبتمبر من كل عام‬
‫أشاهد تلك الطائرة‬

799
00:49:05,025 --> 00:49:07,444
‫تضرب ذلك المبنى مرارًا وتكرارًا.‬

800
00:49:07,527 --> 00:49:09,321
‫كم مرة عليكم أن تروا ذلك؟‬

801
00:49:09,404 --> 00:49:13,825
‫كم مرة عليكم أن تشاهدوا أباكم ينفجر ويموت؟‬

802
00:49:14,326 --> 00:49:18,330
‫لا نفعل أيًا من هذا مطلقًا‬
‫بدافع تبرير ما فعلاه‬

803
00:49:18,413 --> 00:49:20,332
‫بقولنا إن حياتهما كانت صعبة.‬

804
00:49:20,832 --> 00:49:25,045
‫لكن هذين لم يُولدا مفجري مارثون،‬
‫بل أصبحا كذلك.‬

805
00:49:25,671 --> 00:49:27,381
‫هذه هي الحقيقة وهذه هي القصة.‬

806
00:49:32,135 --> 00:49:34,346
‫"4 مارس 2015"‬

807
00:49:34,429 --> 00:49:36,932
‫"بعد عامين من القبض على (جوهار تسارنايف)"‬

808
00:49:46,775 --> 00:49:49,361
‫توليت تغطية المحاكمة‬
‫من بدايتها حتى نهايتها.‬

809
00:49:51,738 --> 00:49:54,908
‫لم يكن هناك شك‬
‫في أن "جوهار تسارنايف" سيُدان.‬

810
00:49:54,992 --> 00:49:58,745
‫ما كان غير معلوم‬
‫هو ما إذا كان سيُعاقب بالإعدام.‬

811
00:50:00,956 --> 00:50:04,584
‫الحكم البديل كان السجن المشدد المؤبد.‬

812
00:50:07,045 --> 00:50:13,135
‫أدليت بشهادتي، وأدليت بها بناء على رغبتي،‬
‫كما أدليت ببيان آثار.‬

813
00:50:13,218 --> 00:50:17,389
‫ارتأيت أن من المهم جدًا‬
‫أن أفعل ذلك من أجل "كريستل".‬

814
00:50:19,099 --> 00:50:22,602
‫شعرت حقًا بأنني أردت أن أكون ذلك الصوت.‬

815
00:50:28,567 --> 00:50:30,736
‫حين دخل "جوهار" المحكمة،‬

816
00:50:30,819 --> 00:50:35,449
‫ذكر الكثير من المراسلين‬
‫أنه بدا متعجرفًا ومتحفظًا.‬

817
00:50:37,200 --> 00:50:42,414
‫تفسيري لهذا أنه تقبّل. بدا أنه تقبّل مصيره.‬

818
00:50:43,749 --> 00:50:46,877
‫وصدّقوني، حين نظرت إليه، رأيت الشيطان.‬

819
00:50:47,377 --> 00:50:51,882
‫كان عابسًا وجهه، فبدا لي كالشيطان.‬

820
00:50:51,965 --> 00:50:53,341
‫كانتا حمراوين وكان مخيفًا.‬

821
00:50:53,425 --> 00:50:57,095
‫كان ينظر إلينا مباشرةً.‬
‫كان يحدّق إلينا مباشرةً.‬

822
00:50:57,679 --> 00:50:59,222
‫كان الأمر صعبًا جدًا.‬

823
00:51:00,724 --> 00:51:03,518
‫ما سمعته من الناجين وما مرّوا به‬

824
00:51:03,602 --> 00:51:06,188
‫وما عليهم أن يتعايشوا معه لبقية حيواتهم…‬

825
00:51:08,815 --> 00:51:11,985
‫لا شك في أن ذلك الكلام‬
‫من المحاكمة لن أنساه.‬

826
00:51:13,945 --> 00:51:16,114
‫أظن أن الدفاع حاول تصوير‬

827
00:51:16,198 --> 00:51:19,868
‫أن أخاه الأكبر كان مستبدًا‬

828
00:51:20,452 --> 00:51:24,539
‫وكان يتمتع بشخصية قوية‬
‫ويُحتمل أن تكون عنيفة‬

829
00:51:24,623 --> 00:51:26,958
‫وأنه رضخ لأخيه الأكبر.‬

830
00:51:27,042 --> 00:51:30,837
‫فعل هذا لأن أخاه أجبره على ذلك.‬

831
00:51:30,921 --> 00:51:32,923
‫ربما أثّر فيه أخوه.‬

832
00:51:33,006 --> 00:51:38,470
‫أظن أنه شعر أنه لم يستطع‬
‫أن يرفض أوامر أخيه أحيانًا،‬

833
00:51:38,553 --> 00:51:42,307
‫لكنه اختار أن يضع تلك الحقيبة‬
‫بالقُرب من أولئك الأطفال.‬

834
00:51:42,390 --> 00:51:44,518
‫لم يكن أخوه إلى جواره يأمره،‬

835
00:51:44,601 --> 00:51:46,895
‫"عليك وضعها هناك بالقُرب من أولئك الأطفال."‬

836
00:51:47,687 --> 00:51:51,775
‫وعندما يفجّر المرء عائلة شابة‬
‫مثل آل "ريتشارد" ويؤذي "لو لينغزي"‬

837
00:51:51,858 --> 00:51:56,238
‫والشابة "كامبل" و"شون"، فلا عذر لذلك.‬

838
00:51:56,321 --> 00:51:59,241
‫لا تلق باللوم في ذلك على أخيك‬
‫وإجباره لك على جعلك متطرفًا.‬

839
00:51:59,324 --> 00:52:01,409
‫بالنسبة إليّ، أظن أن ما أشار‬

840
00:52:01,493 --> 00:52:06,790
‫إلى أنه كان عليمًا بما فعل‬
‫وأنه فعل ذلك بمحض إرادته‬

841
00:52:06,873 --> 00:52:10,043
‫لم تكن رؤية كيفية وضعه لتلك القنبلة‬

842
00:52:10,127 --> 00:52:13,880
‫والابتعاد عنها في الوقت المناسب‬
‫لألّا يُصاب بأذى فحسب…‬

843
00:52:16,508 --> 00:52:19,386
‫بل وأنه بعد ذلك بقليل وفي عصر اليوم نفسه،‬

844
00:52:19,469 --> 00:52:23,098
‫وجدنا فيديوهات له بينما كان يتسوق‬
‫في أحد متاجر "هول فودز"‬

845
00:52:23,181 --> 00:52:25,058
‫وكأن شيئًا لم يحدث.‬

846
00:52:27,102 --> 00:52:31,982
‫ثم بعد مقتل "شون كوليير"‬
‫واختطاف "داني مينغ"،‬

847
00:52:32,065 --> 00:52:37,612
‫ثمة فيديو له وهو يشتري وجبات خفيفة‬
‫في محطة وقود "شيل" وهو هادئ.‬

848
00:52:39,865 --> 00:52:41,116
‫هادئ جدًا.‬

849
00:52:41,199 --> 00:52:44,202
‫حدث أمران في أثناء المحاكمة‬
‫أرى أنهما على الأرجح‬

850
00:52:44,286 --> 00:52:46,788
‫جعلا الناس يعتقدون أنه سيُعاقب بالإعدام.‬

851
00:52:46,872 --> 00:52:51,418
‫أحد الأمرين كان الصورة التي نشرها‬
‫مكتب "كارمن أورتيز" على نطاق واسع‬

852
00:52:51,501 --> 00:52:57,966
‫والتي يُفترض أنها تُظهر "جوهار تسارنايف"‬
‫وهو يشير بإصبعه للكاميرا التي في زنزانته،‬

853
00:52:58,049 --> 00:53:01,928
‫والتي فُسرت‬
‫على أنه يشير بإصبعه لأهل "بوسطن".‬

854
00:53:02,012 --> 00:53:04,931
‫وقد فسّرها المدعون بهذه الطريقة بالتأكيد.‬

855
00:53:05,432 --> 00:53:09,394
‫الأمر الآخر هو قرار القاضي‬
‫بعدم السماح بإدراج دليل‬

856
00:53:09,477 --> 00:53:14,065
‫وهو علاقة جريمة قتل صديق "تامرلان" المقرب‬
‫قبل سنوات.‬

857
00:53:14,691 --> 00:53:17,819
‫شعر الدفاع بأن من خلال ربط ما فعل‬
‫بجرائم القتل في "والثام"،‬

858
00:53:17,903 --> 00:53:20,405
‫فيمكنهم أن يُظهروا أن شخصًا عديم الرحمة جدًا‬

859
00:53:20,488 --> 00:53:23,783
‫لدرجة أنه ذبح صديقه المقرب،‬
‫يمكنه فعل أي شيء،‬

860
00:53:23,867 --> 00:53:26,077
‫وأن أخاه كان خاضعًا له.‬

861
00:53:26,953 --> 00:53:30,624
‫لم يُسمح بإدراج ذلك.‬
‫كانت تلك ضربة موجعة للدفاع.‬

862
00:53:30,707 --> 00:53:32,334
‫"عقوبة الإعدام قتل - هل يمنع القتل القتل؟"‬

863
00:53:34,211 --> 00:53:37,172
‫اتفقت أنا و"كيفن" من البداية،‬

864
00:53:37,255 --> 00:53:41,051
‫على أنه سواء حُكم عليه بالإعدام‬
‫أو حكمت عليه هيئة المحلفين بالسجن المؤبد،‬

865
00:53:41,134 --> 00:53:41,968
‫فكليهما عدل.‬

866
00:53:45,722 --> 00:53:48,892
‫في النهاية،‬
‫حُكم على "جوهار تسارنايف" بالإعدام.‬

867
00:53:48,975 --> 00:53:50,685
‫حين قُرأ الحُكم،‬

868
00:53:50,769 --> 00:53:54,773
‫لم تبد عليه أي مشاعر،‬
‫وكانت تلك نهاية المحاكمة.‬

869
00:53:57,984 --> 00:54:02,364
‫المؤتمر الصحفي للحُكم عُقد خلف المحكمة‬

870
00:54:02,447 --> 00:54:05,617
‫حيث طُلب من الضحايا وعائلاتهم التحدث.‬

871
00:54:05,700 --> 00:54:09,829
‫أريد أن أشكر شخصيًا كلًا من زملائي الناجين‬

872
00:54:10,330 --> 00:54:12,332
‫وأشكرهم على وجودهم هنا إلى جانبنا.‬

873
00:54:12,916 --> 00:54:15,293
‫مضطرة إلى أن أشاهد ولديّ‬
‫يضعان ساقين صناعيتين يوميًا‬

874
00:54:15,377 --> 00:54:18,755
‫فلا أعرف إن كانت هذه خاتمة لائقة،‬
‫لكن يمكنني القول إنني أشعر‬

875
00:54:18,838 --> 00:54:21,633
‫بأن عبئًا قد أُزيل عن كاهلي، فأظن…‬

876
00:54:21,716 --> 00:54:24,970
‫بوجود الميناء في الخلفية،‬
‫لم تكن خاتمة لائقة بالنسبة إليهم فقط،‬

877
00:54:25,053 --> 00:54:26,721
‫بل وختامًا لائقًا للمدينة.‬

878
00:54:39,776 --> 00:54:41,194
‫لا عدالة فيما حدث.‬

879
00:54:42,153 --> 00:54:44,197
‫شهدنا أربع وفيات مأساوية،‬

880
00:54:45,740 --> 00:54:48,576
‫وأشخاص فقدوا أطرافًا والذين…‬

881
00:54:48,660 --> 00:54:51,079
‫أعني، لن يستعيدوا براءة حياتهم أبدًا.‬

882
00:54:51,162 --> 00:54:54,833
‫فقولنا إن الأمر قد انتهى… لن ينتهي أبدًا.‬

883
00:54:56,918 --> 00:54:59,838
‫أعرف عائلة "ريتشارد"،‬
‫وكنت أعرف عائلة "كامبل".‬

884
00:55:00,755 --> 00:55:03,508
‫إنهم مضطرون‬
‫إلى أن يعيشوا مع المأساة إلى الأبد.‬

885
00:55:03,591 --> 00:55:05,302
‫"نطلب معلومات - المشتبه به المجهول الثاني"‬

886
00:55:05,885 --> 00:55:08,888
‫لا تُوجد خاتمة لائقة لكل من حضروا الأمر.‬

887
00:55:08,972 --> 00:55:10,890
‫سيبقى الأمر في ذاكرتهم إلى الأبد.‬

888
00:55:10,974 --> 00:55:13,977
‫لن يتمكنوا من محوه أبدًا.‬

889
00:55:14,060 --> 00:55:15,937
‫إنهم المستجيبون الأوائل.‬

890
00:55:16,021 --> 00:55:19,232
‫إنهم الأشخاص الذين شُوهوا وأُصيبوا.‬

891
00:55:19,316 --> 00:55:21,359
‫إنهم الأشخاص الذين فقدوا أحباءهم.‬

892
00:55:21,943 --> 00:55:25,405
‫سيتذكر الجميع تلك اللحظة لبقية حيواتهم.‬

893
00:55:26,197 --> 00:55:28,742
‫الأمر لا يُنسى بسهولة.‬

894
00:55:28,825 --> 00:55:30,702
‫ما زال في قلوبنا بصراحة.‬

895
00:55:33,121 --> 00:55:35,415
‫أوصلني الأمر إلى أحطّ مرحلة في حياتي.‬

896
00:55:35,498 --> 00:55:40,378
‫كنت لا أعرف نفسي،‬
‫وفقدت اتصالي بنفسي القديمة.‬

897
00:55:42,630 --> 00:55:47,802
‫وبصراحة، شعرت بأنني خُذلت وخُنت.‬

898
00:55:48,803 --> 00:55:53,683
‫كل عام يدمر الأمر ذكريات "كارين"‬

899
00:55:53,767 --> 00:55:56,227
‫وهو صعب. ما زال الأمر صعبًا.‬

900
00:55:56,311 --> 00:55:58,646
‫لا أريد أن تُنسى "كريستل" أبدًا.‬

901
00:56:00,106 --> 00:56:02,400
‫فقدت صديقتي، وكان ذلك أمرًا فظيعًا،‬

902
00:56:02,484 --> 00:56:04,444
‫وسيظل أمرًا فظيعًا إلى الأبد.‬

903
00:56:06,071 --> 00:56:10,325
‫مرت عشر سنوات الآن، وحين نشاهد الفيديوهات‬

904
00:56:10,408 --> 00:56:17,290
‫ونرى المدنيين وعمال المارثون وضباط الشرطة‬

905
00:56:17,374 --> 00:56:22,337
‫والمستجيبين الأوائل يهرعون‬
‫لإنقاذ الناس ولفعل ما بوسعهم.‬

906
00:56:23,129 --> 00:56:29,761
‫الأمر يدل على شجاعة‬
‫وارتباط مواطني "بوسطن" بجيرانهم،‬

907
00:56:29,844 --> 00:56:33,014
‫ولكنه يدل أيضًا على شجاعتهم‬
‫في مواجهة من يهاجموننا.‬

908
00:56:34,265 --> 00:56:36,976
‫لا اصدق أنّ عشرة أعوام قد مرت بهذه السرعة.‬

909
00:56:37,060 --> 00:56:42,399
‫أنا ممتن لأنني ما زلت حيًا.‬

910
00:56:42,482 --> 00:56:44,984
‫كان من الممكن أن تنتهي حياتي‬
‫في تلك الليلة.‬

911
00:56:47,445 --> 00:56:49,447
‫كان "داني مينغ" أحد أهم الأبطال‬

912
00:56:49,531 --> 00:56:51,616
‫في تحقيق تفجير مارثون "بوسطن".‬

913
00:56:51,699 --> 00:56:55,829
‫شجاعته هي التي أدت‬
‫إلى تصفية "تامرلان تسارنايف"‬

914
00:56:55,912 --> 00:56:57,705
‫والقبض على "جوهار تسارنايف".‬

915
00:56:59,624 --> 00:57:03,711
‫أجريت مقابلات كثيرة حول هذا الموضوع،‬
‫ولا علاقة للأمر بالمجد.‬

916
00:57:03,795 --> 00:57:06,172
‫لا علاقة للأمر بمن كان بطلًا.‬

917
00:57:06,256 --> 00:57:11,553
‫الأهم كان اتحاد أهل "بوسطن"‬
‫ودعمهم لما حدث في ذلك اليوم،‬

918
00:57:11,636 --> 00:57:15,849
‫ودعمهم لتلك العائلات‬
‫التي تغيرت حيواتهم إلى الأبد.‬

919
00:57:16,808 --> 00:57:18,059
‫أودّ أن أرى‬

920
00:57:18,143 --> 00:57:22,856
‫مارثون" بوسطن" يعود‬
‫إلى كونه حدثًا رائعًا في المدينة‬

921
00:57:22,939 --> 00:57:27,902
‫التي لا يطغى عليه باستمرار‬
‫شبح الأمر المروع الذي حدث.‬

922
00:57:27,986 --> 00:57:30,905
‫لأن ثمة خيرًا كثيرًا يأتي من المارثون.‬

923
00:57:36,035 --> 00:57:42,375
‫انطلق عدّاؤو الموجة الأولى‬
‫لمارثون "بوسطن" لعيد الوطنيين.‬

924
00:57:44,085 --> 00:57:46,963
‫"(مارثون سبورتس) - احتفالًا بـ(بوسطن) 2022"‬

925
00:57:47,046 --> 00:57:50,550
‫"(مارتن ريتشارد) و(لو لينغزي)‬
‫و(كريستل كامبل) و(شون كوليير)‬

926
00:57:50,633 --> 00:57:53,428
‫فقدوا أرواحهم‬
‫في أثناء التفجيرين والمطاردة."‬

927
00:57:53,511 --> 00:57:55,847
‫"تعرّض أكثر من 260 شخصًا لإصابات."‬

928
00:57:56,598 --> 00:58:01,686
‫"(كارين) و(كيفن) تزوجا‬
‫بعد عام من التفجيرين."‬

929
00:58:02,479 --> 00:58:06,191
‫"تقاعد (إد ديفيس) و(ريك ديلورييه)‬
‫و(جون فولي) بعد شهور من المطاردة."‬

930
00:58:06,274 --> 00:58:09,235
‫"عُين (بيلي إيفانز)‬
‫مفوضًا للشرطة بالإنابة بعد ستة أشهُر."‬

931
00:58:15,492 --> 00:58:17,160
‫"بعد إلغاء محكمة الاستئناف للحُكم،‬

932
00:58:17,243 --> 00:58:20,914
‫أعادت المحكمة العليا بالحُكم بالإعدام‬
‫على (جوهار) في 2022."‬

933
00:58:20,997 --> 00:58:25,043
‫"إنه محتجز حاليًا في سجن فدرالي مشدد‬
‫بينما ينتظر تنفيذ حُكم الإعدام."‬

934
01:01:18,466 --> 01:01:23,471
‫ترجمة "أحمد قطب"‬