ЛІКАР У КРИЗІ
Раніше всі наші вчителі були з Національного університету Ханґук,
тож у мене були сумніви,
чи наймати вас.
-Розумію. -Але вас рекомендував професор Чанг.
Сказав, що всі ваші учні вступили до медфаку НУХ.
Усе одно це було непросте рішення, тож прошу вас постаратися.
Так, пані.
Вам відомо, де навчалися ми з моїм чоловіком?
Так, відомо.
Вступ до медфакультету НУХ обов'язковий.
Ні, це найменше, що вимагається в нашій сім'ї.
Так, пані.
Чон-ву скоро прийде, тож прошу його дочекатися.
Його кімната там.
Так, пані.
Так, ось.
Я подвоїла вашу платню.
Та не треба. Достатньо звичайної платні.
Тоді ви не будете так старатися.
Я чула, що вашій сім'ї нелегко, тож просто візьміть.
І доведіть, що гідні цього.
ПІДРУЧНИК ДЛЯ ТЕСТУ CSAT ДЛЯ 12-КЛАСНИКІВ
НАГОРОДА ЗА ВІДМІННЕ НАВЧАННЯ НАГОРОДА ЗА ВИСОКУ УСПІШНІСТЬ
Я жалів того хлопця ще до зустрічі з ним.
Я думав, він буде нещасним у цьому домі.
Вітаю, пане. Довго чекали?
Довелося затриматися, щоб прибрати. Вибачте.
-Радий знайомству. Я Мін Кьон-мін. -Привіт.
Я найкращий студент у старшій школі Йонвон.
Я Йо Чон-ву, який складає всі свої екзамени.
Сподіваюся, поладнаємо.
Так. Я теж.
Пане Мін.
Прошу, перетворіть мене на бога матаналізу.
-Це надто складно. -Авжеж.
-Почнімо? -До роботи!
-Так. До роботи. -До роботи!
Уперед!
Гаразд. Зробімо це.
Тож 1K мінус BK дорівнює…
Стривай.
Спочатку треба розв'язати це.
-Точно. -Так.
Твої дії ускладнять розв'язання, і буде ще важче.
-Розумію. -Натомість розділи їх. Спробуй так.
-Тоді… -Добре.
-Сигма… -Так.
-K від одного до п'яти. -Правильно.
Чому вони такі жорсткі?
-Боже. -І правда жорсткі.
-Так набагато краще. -Тут?
-Тепер я бачу. -Правда?
Сигма К — це мінімум AK, і максимум дорівнює від одного до десяти.
Тепер поглянь на ці дві умови і знайди відповідні послідовності.
Йо Чоне-ву!
Я не спав. Просто замислився.
Ти мене справді налякав. Здалося, що я заснув у школі.
Ми майже закінчили.
Розв'яжеш це і можеш лягати.
-На чому ми зупинилися? -На чому?
Мені починати спочатку? Боже. Іди сюди.
-Для цього питання… -Так?
Кьон-міне!
Чоне-ву.
Хіба в нас заняття не о 20.00? Ти рано.
Хотів зайти в книгарню, але вона зачинена.
Це чудово. Купи мені рамьон. Я голодний.
Не віриться, що ти ніколи не пригощав мене їжею.
Я завжди хотів, але не міг. Боявся твоєї матері.
-Скаже, ми сачкуємо. -Тю.
Ходімо. Куплю тобі рамьон. І кімбапів із сиром.
-Серйозно? -Так. Ходімо.
Я росту, можу з'їсти багато. Це нічого?
Боже, виглядає смачно.
-Дякую за частування. -Їж.
-Кімбап готовий. -Дякую, пані.
Дякую.
Найкраще вмочати кімбап у бульйон.
Точно. Ніколи не називай мене Кьон-міном при твоїй матері.
-Вона мене попередила. -Я знаю.
«Як потоваришуєш із ним і спілкуватимешся, це завадить навчанню.
Не змушуй мене звільняти його, бо він до тебе прилип.
Вважай його чужою людиною».
Ось що мені сказала мати.
Усе гаразд?
-Так. -Я навіть не спитав щодо чого.
Байдуже, я в нормі.
Боже.
Не знаю, жаліти тебе чи пишатися.
-Іноді я почуваюся ображеним. -Через що?
Через мою ситуацію.
Моїх батьків.
Мої думки. Часами вони мене лякають.
Та коли бачу тебе, то розумію, що маю працювати над собою.
Чому віцепрезидент Haesung ходив на слухання Чона-ву?
Я зіштовхнулася з ним у суді того дня.
Ти, певно, сплутала його з кимось.
Скоро ми дізнаємося, чи це правда.
Подивимося камери спостереження та відеореєстратори.
Haesung якось причетна до медичної помилки, так?
Ви причетні…
до медичної помилки Чона-ву?
Ви…
Що такого зробив вам Чон-ву?
Він ніколи нічого мені не робив.
Чи було б виправданням сказати, що…
це мучило мене ще більше?
ЛІКАР У КРИЗІ
Чому ти не робиш пельмені?
Тісто приклеїлося.
-Тоді візьми інше. -Стривай.
Вдалося.
Чоне-ву. Що привело тебе сюди так пізно?
-Заходь. -Привіт.
-Побачив світло.
І зайшов подивитися, чи ви тут.
-Ви пельмені ліпите. -Так.
-Боже, який сюрприз. -До речі…
Ха-ніль ще не повернулася?
Ні, ще ні.
Зателефонуй їй.
Я телефонував, вона не відповідає.
Ясно. Тримай.
Добре, пані.
ПРИЙМАЛЬНЕ ВІДДІЛЕННЯ
ШВИДКА ДОПОМОГА 911
Як вони?
Нам Ха-ніль, жінка 33 років. Коли привезли, вона була ледве притомна.
Кров'яний тиск 80 на 40. Пульс 120, дихання 35.
У неї гіпотензія та гіпервентиляція.
Почнімо з УЗД.
-Сюди. -Добре.
Що це значить?
Хочеш сказати,
що Ха-ніль потрапила в аварію і зараз непритомна?
Так, ми підозрюємо множинну внутрішню кровотечу,
потрібна термінова операція.
Ми почнемо операцію, як отримаємо від вас згоду.
Про що він говорить?
Є щось окрім гемотораксу?
Тільки операція покаже,
але може бути розрив серцевої тканини.
Розрив серцевої тканини? Хіба це не небезпечно?
Так, це може призвести до смерті пацієнта.
Пані Кон, ви маєте дати згоду на операцію.
Треба швидко їхати туди й побачити, що відбувається.
Добре.
-Добре. -Будь ласка.
Зробіть операцію!
Прошу, врятуйте мою дочку!
У неї зламано кілька ребер унаслідок аварії.
На сонограмі ознаки гемотораксу й пошкодження легенів.
Важко оцінити травму серця на підставі ультразвуку,
тому треба її різати.
Я підтримую тиск 90 на 60 за допомогою крапельниці й переливання.
Я можу починати?
Так.
Скальпель.
ІМ'Я ПАЦІЄНТА НАМ ХА-НІЛЬ
ЦЕНТРАЛЬНА ОПЕРАЦІЙНА
Давно ми не бачилися, але мені шкода, що ми бачимося за таких обставин.
То що саме сталося?
Я порозпитував.
Якщо коротко,
під час аварії вона пошкодила грудну клітину.
Зламано ребра,
і кістки пробили легені.
Їй була потрібна термінова операція, щоб зупинити кровотечу в легенях,
бо це могло бути небезпечно.
Якщо легені не сильно ушкоджені, вони просто видалять частину
й поправлять зламані ребра.
Ясно, що ребра зростуться, та чи зможе вона жити без частини легенів?
Частину можна видалити.
Легені розділені на багато частин, і вони швидко відновляться.
Це не вплине на її життя та заняття спортом.
І їй не доведеться приймати ліки все своє життя.
Мамо, де Ха-ніль?
-Вона в операційній? -Так.
Я впевнений, що Ха-ніль витримає,
але ми маємо бути сильними, щоб підтримувати її.
Я проходив практику в цій лікарні. Тут чудові кардіохірурги,
тож довіримося їм і наберемося терпіння.
Сідай, Ба-до.
Ти, певно, наляканий.
Усе гаразд.
Ножиці.
Як операція?
Знадобилося більше часу, ніж ми очікували. Та, на щастя, серце було цілим.
Зламані ребра пробили плевру та легені.
Але ми вирізали ту частину.
Як її життєві показники?
Чи була коагуляція в серцевій порожнині?
Чи можливі ускладнення, такі як піоторакс чи фіброторакс?
На щастя, коагуляції майже не було.
Ми все відсмоктали, тож за ускладнення можете не хвилюватися.
Вона досі непритомна,
але інших травм немає.
Коли вона відійде від струсу, все буде добре.
Дякую.
Дякую за роботу.
Господи.
-Операція була успішна. -Так.
-Тож не хвилюйтеся. -Добре.
РЕАНІМАЦІЙНЕ ВІДДІЛЕННЯ
Що? Ранкові години відвідування закінчилися.
Нам доведеться чекати вечора?
Вона там сама в тій палаті.
Певно, їй було страшно й боляче всю ніч.
Не все так погано,
і з нею все буде добре, вона одужує, тож не хвилюйтеся.
Наступні години відвідування будуть нескоро.
Може, хтось один залишиться, а решта піде додому?
Думаю, слід робити це по черзі.
Тоді я залишуся.
Може, вона захоче мене бачити, коли прокинеться.
Я теж залишуся.
Можливо, вона шукатиме мене.
Вона радше буде мене шукати.
Краще залишитися дорослим,
тож ви вдвох залишайтеся,
а ми з Ба-дою поїдемо додому
й спакуємо якісь речі, які можуть знадобитися їй у палаті.
Ти теж поїдеш?
У мене операція о 9.00.
Так, тобі треба на роботу. Тоді йди.
Не хвилюйся. Як щось станеться, ми зателефонуємо тобі.
Добре.
Подбайте про неї як слід.
Їдь. Роби те, що треба.
Гаразд.
Ти теж.
Чоне-ву, я взяв рушники.
Дякую.
Слухай, знаєш що?
Думаю, я був найгіршим братом.
Певно, вона відчувала більший тиск, оскільки я був нікчемою.
Їй довелося працювати більше і ще більше догоджати мамі заради мене.
Але я тільки просив у неї грошей. Я її ніколи не слухав.
Здається, мені було п'ять.
ІДЕАЛЬНЕ ДОСЛІДЖЕННЯ
Першим словом, яке я вивчив у школі, було «батат».
Але виявилося,
що питання було про те,
хто винайшов корейську абетку.
Того дня її сильно сварили.
Вона розплакалася й сказала, що вона цього не писала.
Але тато думав, що я не вмію писати,
тому ще сильніше її сварив за брехню.
Мені було надто страшно зізнатися.
Я згадав про це вчора, коли думав про те,
якої кривди їй заподіяв.
Боюся, що вона зникне, перш ніж я попрошу в неї вибачення.
Слухай, вона нікуди не зникне.
Чоне-ву.
Знаєш що? Коли вона одужає, я почну наполегливо працювати.
Я не віруючий, але молився всю ніч.
Обіцяв працювати, жертвувати й жити праведним життям,
якщо вона виживе.
Добре.
Вона одужає, не хвилюйся.
Тобі треба поспати.
Їдь назад на таксі.
Не треба.
Не схоже на тебе відмовлятися від 50 000 вон.
Візьми.
Виклич таксі та з'їж щось смачне.
Так.
Дорогою купи каші, щоб твої мама з дядьком теж поїли.
Дай мені знати, коли вона прокинеться.
Ха-ніль, твоя мама тут.
Дядько Те-сон і Ба-да теж тут.
Ха-ніль.
Розплющ очі.
Ха-ніль.
Боже, моя бідна дитинка.
Ні, все гаразд. Я в нормі.
Ха-ніль.
Пообіцяй прокинутися, коли відпочинеш.
-Привіт, Чоне-ву. -Привіт.
Вона одужає?
Звичайно.
Операція була успішною. Треба вірити й чекати.
Добре.
Ха-ніль, Чон-ву прийшов.
Я думав, у неї лише струс мозку.
Чому вона не отямлюється?
КТ не показала кровотечі в мозку.
Іноді в пацієнта згодом трапляється крововилив у мозок.
За нею ще трохи постежать, а тоді знову зроблять КТ.
Будьмо терплячими.
Рана швидко загоїлася, шраму майже не залишилося.
Хвилюватися немає причин.
-Певно, було важко. -Зовсім ні.
Це ти зробив усю роботу.
Давай якось повечеряємо з Ха-ніль.
Пригощу вас чимось смачнішим за токпоккі.
До речі, чув, що її сьогодні немає.
Вона захворіла?
Ну…
Точно не знаю.
Облиш. Ти її друг, тож маєш знати.
Зважаючи, як ви працюєте разом,
не схоже, що ви одне одного не любите, як раніше.
Сподіваюся, ви поладнали.
Знаєш, що я вчора дізнався?
Ось. Поглянь.
Це було в день, коли ви обоє зомліли й потрапили до медпункту.
Я підняв його в коридорі.
Боже.
Що це?
Певно, вона написала записку тобі,
але так і не віддала.
Мабуть, вона вагалася, чи віддати її тобі.
І вона була в мене весь час.
Чоне-ву, нам не варто надто тиснути на себе.
Я буду сильною.
Ти теж маєш бути сильним.
Усе буде добре. Від Ха-ніль.
Якщо згадати,
ми завжди були разом у ті складні часи.
Трясця!
Ми бігали разом.
Зажди…
Пане, Ха-ніль зомліла!
Чон-ву теж зомлів!
Разом відчували біль.
Також коли нам була потрібна втіха…
-Неймовірно. -…ми були разом.
Твоя записка з минулого…
ніби втішала мене навіть сьогодні.
Я не міг стримати сліз.
ІМ'Я ПАЦІЄНТА НАМ ХА-НІЛЬ
Точно не знаю,
що значить любити когось.
Та тим не менш…
Я завжди знав, що це кохання.
Вона була більше, ніж подругою чи коханкою.
Це було кохання.
Пробач.
Ти, певно, так хвилювався.
Я кохаю тебе, Ха-ніль.
ЛІКАРНЯ НАЦІОНАЛЬНОГО УНІВЕРСИТЕТУ КОРЕЇ
Боже, ти стільки пережила.
Дякую, що отямилася.
Та в мене серце крається,
що чверть твоїх легенів вирізали.
Я в нормі. Це не дуже серйозно.
І не вплине на моє повсякденне життя.
Правда? Це значить, що ти можеш пити й бігати?
Так, без проблем.
Я чула, що ви не спали. Певно, втомилися. Їдьте додому й відпочиньте.
Нікуди ми не поїдемо. Нам треба дбати про тебе.
Когось одного буде достатньо.
Мені буде незручно, якщо ви всі будете тут.
Тоді я лишуся. Ви можете їхати.
І не думай. Я витриваліший за тебе.
Вам п'ятдесят, а вам сорок.
Це я найбільш витривалий.
-Тоді камінь-ножиці-папір. -Забудь. Ми ж не діти.
Давай!
Чоне-ву, і ти теж?
Мені було незручно не взяти участі.
Камінь-ножиці-папір.
Боже мій. Схоже, я виграв. О ні.
Ти змахлював!
Ні. Я не такий. Я не граю нечесно.
Та якщо вже про це заговорили, я більш витривалий за тебе.
Ти молодий, але не займаєшся спортом. Я бігаю щоранку, їжджу верхи
і пірнаю. Усім займаюся.
Пірнання не стосується нагляду за хворим.
Я точно знаю, що робити в екстреному випадку.
Насправді я проходив практику в лікарні.
Фактично це моя царина.
Тож дозвольте мені дбати про неї, поки ви відпочиваєте. Гаразд?
Маєте добре відпочити, якщо завтра вранці хочете мене змінити.
А ще для доброї витривалості маєте гарненько поїсти.
Не турбуйтеся. Я добре про неї піклуватимуся.
Зосередьтеся на відпочинку. Бувайте.
Тебе засмутило, що я змахлював?
У мене не було вибору. Я мав залишитися з тобою.
Тобі треба більше спати. Ти, певно, виснажена.
Ні, я достатньо спала. Більше не хочу.
То, може, подихаємо свіжим повітрям? Тут є відкритий сад, куди я раніше ходив.
Добре.
Що зараз сталося? Я ще нещодавно була в палаті.
Я знаю.
З нього б вийшов добрий торгаш.
Мене наче зачарували.
Хіба він не смішний?
Коли Ха-ніль була непритомна, він повівся дуже зріло.
А зараз, коли вона отямилася, він наче дитина.
Як можна махлювати у камінь-ножиці-папір?
Певно, він дуже хотів залишитися з нею.
Уявіть, як він переймався.
Він мав подбати про нас і дізнатися, що сталося.
Він багато працював.
Так, і йому, певно, краще знати, бо він лікар.
Краще так, як він каже. Їдьмо додому.
Та-да!
Ще пара йде.
Тепла, правда?
Я попросив старшу сестру про послугу,
і вона принесла це з кабінету директора.
Хіба їх не видають усім пацієнтам на прохання?
Боже.
Вона дала мені найтеплішу.
Бо це був я.
Якби не я, тобі б дали ледве теплу…
Ні, охолоджуюче простирадло.
А це крісло? Це схоже на нову модель, то я його взяв.
Думаю, їх нещодавно міняли. Це нове.
-Серйозно? -Так.
Моя сім'я, мабуть, була в шоці. Дякую, що заспокоював їх.
Я просто вдячний, що ти витримала важку операцію.
Так.
Учора приходив головний детектив.
Він підозрює раптове мимовільне прискорення.
Щодо іншого пасажира…
Він зараз у реанімації.
Він ще прийде, щоб розповісти деталі.
Гаразд.
Знаю, в тебе зараз багато запитань.
Та чи можу я пояснити все, коли в голові проясниться.
-Я ще не готова. -Авжеж.
Зараз головне — одужання.
Учора в голові промайнула думка.
Я ніколи не знав
справжнього визначення кохання.
Але подумав,
що це може бути щось схоже на молитву.
Я завжди молюся, щоб ти була щаслива
й успішна.
Учора ввечері
я відчайдушно молився щоб ти прийшла до тями.
І…
я кохаю тебе усім серцем, Ха-ніль.
Ха-ніль!
Підніжки стоять як треба?
Привіт, ти в порядку?
Що це все значить?
Привіт. Що ти тут робиш, Те-йоне?
Чому ми й далі збираємося? Ми що, могутні рейнджери?
Авжеж, я мав прийти.
Вона наша колега.
Ха-ніль, як ти себе почуваєш?
Я в порядку.
Вибачте, що мені довелося пропустити роботу.
Господи, не кажи цього.
Я дуже хвилювався, коли почув про те, що сталося.
-Ледве не плакав. -Боже.
Але, звісно, не так, як Чон-ву, який кохає тебе всім серцем.
Ти це чув?
Так, чув.
Ти молився, щоб вона була щаслива
та скоріше прийшла до тями.
Так, годі вже.
-Думаю, кохання схоже на молитву. -Припини.
Ти що, літературу вивчаєш? Поетом став.
-Ходи зі мною. -Я?
-Так. -Навіщо?
Думаю, ти вже можеш піти?
Уже? Ще й хвилини не минуло.
Досить. Цього більш ніж достатньо.
Гей.
Іди сюди.
-Я хочу залишитися. -Знову вони за своє.
-Люди швидко не змінюються. -Боже.
-Ви, мабуть, так здивувалися. Пробачте. -Так, я хвилювалася за тебе.
Вони, певно, досі розмовляють.
Мабуть.
Їм є про що поговорити Сказати Гон-ран, щоб не поспішала?
Про що ти? Вам незабаром уже треба йти.
Чому? Хочеш побути з Ха-ніль наодинці?
Ні, їй потрібен відпочинок.
Ти молодець.
До речі, Ха-ніль була в машині сама?
Думаю, вона була з кимось, але я не знаю подробиць.
Чому ні? Ти з нею не говорив?
Спочатку їй потрібно одужати.
Тоді зможемо поговорити.
Чесно кажучи, у мене було стільки запитань.
МІН КЬОН-МІН
КАРДІОХІРУРГІЯ ЧОЛОВІК, ТРИВАЄ ОПЕРАЦІЯ
НАМ ХА-НІЛЬ
Чому вона була з ним?
Їй загрожувала небезпека?
Я хвилювався.
Та більш за все я переживав через те, що думав, як вона, мабуть, була нажахана.
Поквапмося. Мабуть, Ха-ніль чекає.
І Чон-ву, певно, дуже втомився.
Боже.
Чого ти зітхаєш? Операція була успішною. Усе гаразд.
Просто вона стільки пережила цього року.
Мені просто ніяково. От і все.
Але ж було й хороше.
Вона зустріла Чона-ву.
Тепер я бачу його в іншому світлі.
Здається, він надійний, бо подбав про всіх нас.
Я думав, він на неї розсердиться.
Чому?
Під час аварії вона була в машині з іншим.
«З іншим»?
Не кажи про це так.
Це був її старший колега.
Точно. Старший колега. Друг-чоловік.
Хлопці таких ненавидять.
До того ж, це сталося вночі. Звичайно, він міг засмутитися.
Думаєш, він залишився, щоб улаштувати їй скандал?
Не кажи дурниць. Вона досі одужує, він так не вчинить.
Вона втратила жовчний міхур і чверть легенів.
Хтозна.
Оце вже ні. Так не піде. Я маю її захистити.
Знову ти навіснієш.
Боже.
Гаряче. Обережно.
Що ти робиш? Припини.
Я ж казав тобі не втомлюватися.
Дозволь мені робити всі небезпечні справи.
Якщо чесно, було трохи важко.
Правда?
Ти наче миле цуценя.
А ти як білка-бешкетниця.
На що ти натякаєш?
Ти такий дурненький!
Ти така чарівна.
-Вітаю, пані Кон. -Привіт.
Господи, ви такі милі.
Учора все було добре?
Так, уранці заходив її лікар.
Кажуть, вона швидко одужує.
Але сьогодні їй треба буде зробити рентген.
Ясно.
Залиш цю білку-бешкетницю нам і йди на роботу.
Так, пані.
Тоді до побачення.
Бувай.
Боже, як гаряче.
Так. Я спакувала обід для Чона-ву.
Чоне-ву!
Ха-ніль.
Вибач мені за все.
Що крав у тебе гроші й не шукав роботу.
І мені дуже шкода через випадок із бататом.
«Випадок із бататом»?
Чоне-ву.
Ось. Візьми це. Я спакувала трохи рису й гарніру.
-З'їси на обід. -Дякую.
Але не треба було.
Авжеж треба. Ти так допоміг.
Щодо хлопця, який був учора в машині з Ха-ніль,
це лише її старший колега. Тож не хвилюйся за це.
-Я знаю, хто це. -Правда?
Дякувати богу. Я хвилювалася, що ти неправильно зрозумієш.
До речі, як у нього справи?
Точно не знаю.
Я чув, що після операції він був у реанімації.
Та це все.
Його життєві показники погіршуються, гемоглобін і тромбоцити падають.
Печінка й нирки теж відмовляють.
У нього поліорганна недостатність,
бо він утратив багато крові перед операцією.
Боюся, триває коагулопатія.
Не знаю, чи він виживе.
Я чула, у них гарні тимчасові працівники.
На вулиці хмарно й холодно, тож хочеться гарячого бульйону.
Як щодо калькуксу?
Так. Паста звучить чудово.
Хіба я казав «паста»? Я сказав «калькуксу».
Добре. Давайте поїмо пасту.
Я сказав «калькуксу», а не «паста»!
Чоне-ву, хочеш пасти…
Як щодо калькуксу на обід?
У мене обід із собою. І ще мене треба декуди сходити.
Ясно.
Ви поїдете до лікарки Нам?
Можна нам із вами?
Авжеж ні.
-Їй потрібен відпочинок. Не варто ходити. -Правда.
Перекажіть їй, що ми за неї хвилюємося.
І ми максимально відсунемо ваш графік,
тож не хвилюйтеся, зосередьтеся на своїй дівчині.
Дякую…
Як ви дізналися?
Що? Ви всі в курсі?
Це не я. Я вам ніколи не казав!
Скажіть чесно. Як ви дізналися?
Як інакше? Він постійно лишав підказки.
Я помітила, коли вони разом ходили на сходи.
Я помітила, коли ми їли той омлет.
Я бачила, як вона влаштувала вам скандал, коли ви сказали їй про пластику.
Я була свідком.
Боже. Мені сказав тримати це в таємниці,
а сам так просто спалився.
Так не можна.
Відтепер платитимеш за наше світло.
Чому ти постійно кажеш мені платити за комунальні послуги? Не маєш грошей?
Це модний жарт.
Боже.
Лікарю Пін.
Хіба в жарті не про подвійний податок?
Він переплутав.
Мені тебе шкода.
-Може, замовимо піцу? -Я хочу і пасту, і піцу.
-Паста. -Піца.
Паста.
-Паста? -Паста.
Я трохи схвильований, раптом побачивши тебе тут.
Але дякую, що прийшов.
Я дзвонив тобі кілька разів, ти не передзвонював.
Мені було ніяково.
Тобі стало мужності виступити, а я навіть не зміг подякувати.
Ти справді вдячний?
Я розставив камери в твоїй клініці.
Ну…
у тебе були свої причини.
Скажу чесно.
Детективу я розповів про шість камер, але встановлював сім.
Остання в мене.
Ти знаєш, що на ній?
Стривай.
Чому ти говориш про це зараз?
Замість приходити до мене, треба було розповісти про це детективу.
Де вона?
Отож.
Це й є звичайна реакція.
Я те саме сказав Кьон-міну,
щоб перевірити його.
«Перевірити його»?
Ти кажеш, що то була брехня?
Так.
Уся ситуація здавалася надто дивною. Я хотів докопатися до правди.
Але він відреагував інакше.
Він сказав, що він не винен, що б там не було.
Хіба це не означає,
що хтось винен?
Я думаю, він знає щось про медичну помилку.
ПОЛІЦІЯ КАННАМУ, ДЕТЕКТИВ КІМ
Отже…
-Чоловік, який мене переслідував, був… -Правильно.
На ньому такі самі чорна куртка й штани, як засвідчив пан Нам Ба-да.
Щоб підготувати вбивство у вашій клініці,
він мав ретельно все дослідити.
Наприклад, план операційної та розташування камер спостереження.
Та якщо вірити матеріалам з камер,
клініку відвідували тільки ваші працівники та пацієнти.
Окрім Мін Кьон-міна.
Але під час ваших тодішніх візитів до мене він супроводжував вас.
Здавалося, що ви двоє дуже близькі,
тож я ніколи його не підозрював.
Але можливо, саме тому він і вирішив піти з вами.
Тож ми подивилися кадри з камер
і знайшли це.
Це було за день до випадку.
Він поводився впевнено, бо знав, що там немає камер.
Але його зняла камера Канга Чін-сока.
Ми мали б знайти це раніше.
Пані Нам відіграла ключову роль.
Ха-ніль?
Пан Нам приходив два дні тому дати свідчення, а вона була з ним.
Вона з'ясувала, що це Кьон-мін переслідував вас у день вашого переїзду.
Не знаю як, та вона підозрювала Haesung у маніпуляції
через підробну дисертацію.
Також вона підозрювала, що в цьому замішана банда з Макао.
Вона побачила цей запис одразу. Думаю, тому й пішла до нього.
Ми відновили частину запису з реєстратора, який було знищено.
Ось їхня розмова просто перед випадком.
Чому віцепрезидент Haesung ходив на слухання Чона-ву?
Haesung якось причетна до медичної помилки, так?
Ви причетні
до медичної помилки Чона-ву?
Ви…
Що такого вам зробив Чон-ву?
Привіт.
Ти зустрічалася із Кьон-міном через мене?
Чоне-ву.
Це правда?
Це сталося через мене?
Як ти дізнався?
Чому ти пішла туди сама, якщо знала, наскільки він небезпечний?
Ти мала сказати мені. Навіщо було підставлятися натомість?
Ти була на межі смерті.
Коли я відправляв тебе в операційну,
навіть не маючи змоги побачити твоє лице, що, по-твоєму, я відчував?
Було ще страшніше, бо я знав, що то за операція.
Я уявляв тебе на холодному столі.
Біль був нестерпний, я ледь не з'їхав з глузду!
І все це було через мене?
Навіщо ти ризикувала життям?
Минулої середи в Йоксам-донг, Каннам-ґу,
сталася аварія через раптове ненавмисне прискорення.
Поліція розслідує справу
з допомогою свідків і запису з відеореєстратора.
Повідомили, що водій досі непритомний.
Перепрошую.
Вибачте, чи тут є пан Йо Чон-ву?
Зараз його тут немає. Я можу спитати, хто ви?
Він замовив цей кошик із квітами сьогодні опівдні.
Просив зателефонувати, коли приїду, а сам не відповідає.
Вибачте, я можу просто лишити його тут?
Авжеж.
До побачення.
Ха-ніль, я буду сильним.
Тож і ти залишайся сильною.
У нас усе буде гаразд.
Ось ти де.
Вибач, що наразила себе на небезпеку.
Але тоді
я не могла мислити раціонально.
Я відчайдушно сподівалася, що помиляюся.
Я хотіла побачити його, щоб він заперечив це.
Я не очікувала,
що все так обернеться.
Та навіть якби ми повернули час назад,
я все одно не сказала б тобі.
Ти тільки почав одужувати.
Нарешті тобі краще, можеш робити операції
і повернувся до старого життя.
Я не могла знову завдати тобі болю.
Як я могла розповісти тобі?
Чоне-ву.
Перш ніж ми зустрілися…
коли я зомліла й мало не померла перед лікарнею,
знаєш, про що я подумала?
«Так, я маю померти».
Здавалося, це на краще.
Та цього разу я могла думати лише про одне.
Про тебе.
Я могла померти там, тієї миті, але всі мої думки були про тебе.
Я хотіла сказати тобі, що я тебе кохаю.
Для мене це кохання.
На день чи кілька годин
я хотіла приховати це від тебе.
На якомога довше…
я хотіла звільнити тебе від болю.
Пробач.
Ти зараз додому?
-У тебе немає парасольки? -Ні, є.
Тоді чому ти досі тут?
Просто дивилася на дощ.
Ідеальна погода для калькуксу з морепродуктів і соджу.
Правда? Калькуксу і дощові дні створені одне для одного.
Я так і сказав, але мої колеги сказали, що в таку погоду краще паста.
Тож на обід ми їли пасту.
Я розумію.
Давай поїмо калькуксу й вип'ємо соджу, як ти й казала.
Я ніколи не пропонувала. Це була лише думка.
Тоді слід її втілити в життя.
Гаразд.
Ходімо.
Я знаю гарний заклад.
Мені шкода Ха-ніль.
Учора вночі вона ледь не померла,
а я тут сиджу, п'ю.
Вона просила мене поцікавитися Кьон-міном,
потім потрапила в аварію. Я не знаю, що відбувається.
Хіба я не казав тобі, що наступного разу нам слід поговорити про нас?
Чи ти хотіла б про щось поговорити?
Я розлучилася з чоловіком через його зраду.
Вибач.
Ми познайомилися в коледжі.
Я так страждала за часів інтернатури, мені було потрібно надійне плече.
І я попросила його одружитися зі мною, а він погодився.
Ми отримали дозвіл наших батьків,
і він сам пішов зареєструвати наш шлюб.
Тоді він зробив мені пропозицію, коли я була на операції.
Так ми й одружилися.
Досить романтично.
Спочатку так.
Але потім все пішло шкереберть.
Він почав пізно приходити додому, коли його бізнес розширився.
Тоді він перестав ночувати вдома.
-Тоді зрадив мене зі своєю працівницею. -Що?
-Я тоді була вагітна. -Ненормальний вишкребок!
Ти правильно вчинила. Я радий, що ти з ним розлучилася.
Чому ти так кричиш? На тобі жучок чи що?
Пробач.
Просто я на взводі.
Ти вже якось розповідав про своє розлучення.
Я розповіла тобі це лише тому, що нечесно було не поділитися з тобою.
Назовні йде дощ,
а я засмучена, тож…
Чому ти засмучена?
Просто так.
Я відчуваю, що життя складне.
Я знову говоритиму про Ха-ніль, але дивися, що сталося.
Я думала, що в неї на роботі все добре,
та вона звільнилася.
Потім вона знову почала вставати на ноги,
і сталася ще одна біда.
У неї знову все налагодиться.
Ось так.
Байдуже, ось чому.
Ми вже допили, тож ходімо.
Пані, ми б хотіли заплатити.
Добре.
-Ось моя карта. -Добре.
-Давай наступного разу я запрошу. -Звучить чудово.
-Що? Де вона? -Що сталося?
Колір той самий, але це не моя.
О ні. Здається, вашу забрав попередній клієнт.
Я зателефоную й попрошу повернути. Можете сьогодні взяти цю?
Нічого. Підемо разом під моєю.
-Це нічого? -Авжеж.
Тієї ночі почався ще сильніший дощ.
Той дощ
став для декого новим початком.
ЗДОРОВА ЇЖА ДЛЯ ЖЕРТВ АВТОКАТАСТРОФ
Інші
сподівалися, що дощ змиє їхній біль.
Боже, ти якраз вибрав час, коли в нас закінчилися інгредієнти.
Нащо ти купував продукти, щоб у такий дощ робити мільмейон?
Завтра я тебе навчу.
Ні, треба сьогодні.
Я обіцяв старанно працювати, коли Ха-ніль прокинеться.
Але чому я маю брати в цьому участь?
Та ну, дядьку Те-соне!
З чого мені почати?
Підготуй інгредієнти.
А решта
виконала свої обіцянки попри дощ.
А ми
відчайдушно сподівалися, що це страждання колись закінчиться.
Так само, як цей дощ зрештою припиниться,
ми сподівалися, що не думатимемо, що цей смуток триватиме завжди.
Чоне-ву.
Я чула, ти слухав запис із реєстратора.
Так.
Але найважливіша частина була потім.
Я була притомна до приїзду швидкої.
І тоді я його почула.
Він, певно, вирішив,
що більше не може цього приховувати.
Ха-ніль.
Чому ти вже помився?
Я був надто сонний, тож подумав, що душ допоможе.
Вибач. Мабуть, важко не спати через мене.
Нічого. Залишилося тільки три тижні.
Твоя правда.
Ще три тижні, і тебе вже тут не буде.
Тут душно жити, чи не так?
Трішечки.
Я жартую. Мені подобається твій дім.
Я заробляю купу грошей завдяки тобі.
Правда?
Тоді купиш мені знову рамьон і кімбап після CSAT?
Тільки рамьон? Я тобі одягу куплю.
Костюм для твого випуску й церемонії вступу.
Ти говориш про ті чорні костюми? Чоловіки мають носити чорні.
А ти в цьому тямиш.
Куплю тобі чорний костюм, тож навчайся. Я перевірю за десять хвилин.
-До роботи! -До роботи.
-Гаразд.
На чому я зупинився?
Вітаю, пані.
Це мої ліки для травлення.
Добраніч.
БАТЬКО
Пані.
Мені прикро казати вам це.
Але дзвонили з бару й сказали, що мій батько дуже сильно напився.
Я єдиний, хто може його забрати. Можете дати мені дві години, щоб я…
Іспит CSAT за три тижні.
Так, я в курсі.
Насправді мій батько просив повечеряти з ним.
Це на нього не схоже.
-Я боюся, чи не сталося -Я сказала, іспит CSAT за три тижні.
Ви не зрозуміли?
Так, пані.
Як він і сказав, Чон-ву взагалі не зробив мені нічого поганого.
Однак…
За словами власника бару,
твій батько й далі лежав і казав, що хоче спати.
Певно, він думав, що він удома й прийняв снодійне.
Але через те, що він був п'яний,
він прийняв вісім таблеток одразу.
Він сів за кермо після передозування золпідемом.
Його машина врізалася у відбійник,
і він помер на місці.
Пробач, що питаю.
Я багато разів чув, як він дзвонив попросити забрати його.
Можна спитати, чому ти не зміг?
Так нерозумно, але його образа
була жахлива й жорстока, як і його обставини.
Що? Ще є алкоголь.
Будьмо, Кьон-міне.
Він хотів, щоб сім'я Чона-ву страждала так само, як його сім'я.
Але то було лише самовиправдання.
Чоне-ву…
Він казав, що ніби розривається між любов'ю й ненавистю.
Але то була лише відмовка.
КЛІНІКА ПЛАСТИЧНОЇ ХІРУРГІЇ LOGIN
Він казав, що через доброту Чона-ву він сам себе жаліє.
Але то був жалюгідний жаль до себе.
Це неможливо.
Я нічого про це не знаю.
Він сам прийняв рішення
вчинити нечуване.
Тож я сподіваюся,
що Чон-ву ніколи йому не пробачить.
РЕАНІМАЦІЯ
Чоне-ву…
Що це?
Ти навмисно спричинив той випадок у моїй клініці?
Спочатку я не знав,
що то твоя клініка.
Як я можу тобі вірити?
Мені ця моя ситуація знайома.
Якби я збирався збрехати…
я б не просив тебе прийти.
Я дізнався напередодні.
А я доклав усіх зусиль…
щоб переконати їх.
Та я вже задалеко зайшов.
Тож у мене не було вибору.
Що ти маєш на увазі?
Що значить «задалеко»? Маніпуляція з запасами? Навіщо?
Я навмисно не ходив через це до тебе.
Я не хотів бачити, як ти страждаєш від болю й жаліти тебе.
Я боявся, що завдам тобі болю, коли ти на це не заслуговуєш.
Чоне-ву.
Пробач.
Я знаю…
Я тебе скривдив.
Коли ти потребував допомоги,
я щиро
хотів допомогти тобі.
Тепер твоя щирість нічого не значить!
Не марнуй свого часу…
ображаючись на мене.
Трясця.
Навіть якщо я помру…
забудь усе…
й живи далі.
Чоне-ву.
До побачення.
Що сталося? Чому він раптом захотів побачити тебе?
Він вибачився.
І? Що ти сказав?
Я не зміг нічого сказати.
Він, певно, не виживе.
-Можливо, треба було пробачити йому. -За що?
Гаразд.
Скажімо, він постраждав через тебе.
Та це не виправдовує його жорстоких дій.
Чи заслуговує він на прощення через це?
Дай собі час перетравити…
і не пригнічуй своїх почуттів.
Якщо пробачиш йому зараз,
тоді твої сльози стануть безглуздими.
Поки що я не можу.
Не можу йому пробачити.
Ти й не мусиш.
Усе гаразд.
Я відмовився пробачити йому…
через мої власні рани.
ЛІКАР У КРИЗІ
Минуло багато часу, тату.
Скільки часу мені треба, щоб змиритися з цим?
-Привіт, Чоне-ву! -Кьон-міне!
Я такий ідіот.
Я не можу забути його доброти до мене.
Мені насправді дуже боляче.
Пробачаєш когось не заради нього,
а заради себе.
Треба повернутися,
поки не надто пізно.
-Па, дядьку Те-соне. -Па.
Роби свою роботу.
Мені запропонували стати асистенткою професора.
Ти найкраща!
Щоб бути з тобою, я прийняв серйозне рішення.
Переклад субтитрів: Руслан Поліщук