DOCTOR SLUMP
Tüm hocalarımız Hanguk Ulusal Üniversitesi'ndendi.
O yüzden sizi tutma konusunda
tereddüt ettim.
-Anlıyorum. -Ama sizi Profesör Jang önerdi.
Tüm eski öğrencileriniz orada tıp kazanmış.
Yine de zor bir karardı, lütfen elinizden geleni yapın.
Tabii efendim.
Kocamla ben nereden mezunuz, biliyorsunuzdur.
Biliyorum.
Hanguk Tıp şart yani.
Hatta ailemiz için ilk basamak sayılır.
Tabii efendim.
Jeong-woo yakında gelir, biraz bekleyin.
Odası şurada.
Tabii efendim.
Hah, bir de…
İstediğiniz ücretin iki katı.
Gerek yok, normal ücretim yeter.
O zaman yeterince çabalamazsınız.
Aileniz zor günler geçirmiş. Alın o yüzden.
Kıymetinizi kanıtlayın.
12. SINIFLAR İÇİN ÜNİVERSİTE SINAVI SORU BANKASI
TAKDİR BELGESİ ÜSTÜN BAŞARI ÖDÜLÜ
Daha tanışmadan acımıştım çocuğa.
Bu evde mutlu olamaz diye düşünmüştüm.
Merhaba hocam. Çok beklettim mi?
Temizliğe kaldım da, kusura bakmayın.
-Memnun oldum. Min Kyung-min. -Merhabalar.
Yeongwon Lisesi birincisiyim.
Tüm sınavlarda ful çeken Yeo Jeong-woo.
Çok memnun oldum.
Anlıyorum. Ben de.
Hocam.
Lütfen beni bir kalkülüs tanrısı yapın.
-Çok zor geliyor. -Tabii.
-Başlayalım mı? -Hadi!
-Hadi. -Hadi!
Saldıralım!
Tamam, hadi bakalım.
Şimdi, "1k-bk" ne olur…
Bir dakika.
Önce şunu çözmeliyiz.
-Tamam. -Evet.
Böyle yaparsan iş karışır, daha fazla zorlanırsın.
-Anladım. -Ayrı ayrı yapmayı dene.
-O zaman… -Hadi.
-Sigma… -Evet.
-"k", 1'den 5'e gidiyor. -Evet.
Amma sertmiş, bu ne?
-Of. -Taş kesilmiş.
-İyi geldi. -Burası mı?
-Şimdi anladım. -Öyle mi?
"k", 1'den 10'a giderken "sigma ak"nin maksimum ve minimumu.
Şimdi bu iki koşulu sağlayan dizileri bulalım.
Yeo Jeong-woo!
Uyumuyordum, düşünüyordum.
Ödümü kopardın. Okulda sızdım sandım.
Az kaldı.
Bunu da çöz, uyursun.
-Nerede kalmıştık? -Nerede?
Baştan mı alalım? Hadi gel bakayım.
-Bu soruda… -Evet?
Kyung-min!
Jeong-woo.
Dersimiz sekizde, niye erken geldin?
Kitabevine gidecektim ama kapalıydı.
İyi. Bir ramyeon ısmarla, acıktım.
İnsan hiç yemek ısmarlamaz mı?
Hep istedim de annen tembellik ediyorsun sanmasın dedim.
-Öyle işte. -Ayıptır ya.
Hadi sana ramyeon alayım. Biraz da peynirli kimbap.
-Gerçekten mi? -Evet, hadi.
Büyüme çağındayım, çok yiyorum yalnız.
Leziz duruyor.
-Teşekkürler. -Afiyet olsun.
-Kimbap geldi. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Kimbap'ı suyuna banmak gibisi yok.
Bu arada, bana annenin önünde Kyung-min deme.
-Beni uyarmıştı. -Biliyorum.
"Arkadaş olup muhabbet edersen dersinden geri kalırsın.
Seni sevdi diye adamı kovdurtma bana.
Yabancıymış gibi davran."
Annem bana böyle dedi.
Şeyi dert ediyor musun…
-Yok. -Ne olduğunu bile söylemedim.
Her neyse onu dert etmiyorum.
Sana üzülsem mi, gurur mu duysam, bilemiyorum.
-Ben bazen içerliyorum. -Neye?
Hâlime.
Aileme.
Aklımdan geçenlere. Bazen huzurumu kaçırıyor.
Ama seni görünce gelişmem gerektiğini düşünüyorum.
Haesung'un başkan yardımcısı neden duruşmaya geldi?
Mahkemede onu gördüm.
Başkasıyla karıştırmışsındır.
Onu yakında öğreneceğiz.
Güvenlik ve araç kameralarından belli olur.
Haesung'un malpraktisle bir ilgisi var, değil mi?
Jeong-woo'nun…
…malpraktis olayıyla alakan var mı?
Sen…
Bunu hak edecek ne yaptı?
Bana hiçbir yanlışı olmadı.
Bu da ayrı bir vicdan azabı.
Ama bahane sayılır mı?
DOCTOR SLUMP
Niye kapatmayı bıraktın?
Yufka yapıştı.
-Başka bir tane al. -Bekle.
Açtım.
Jeong-woo? Bu saatte hayırdır?
-Gel, gel. -Merhaba.
-Selam. -Işık açıktı.
Bir bakayım dedim.
-Mantı mı yapıyorsunuz? -Evet.
-Ne güzel sürpriz. -Şey…
Ha-neul daha gelmedi sanırım.
Yok, gelmedi.
Bir arasana.
Aradım, açmıyor.
Anladım. Al madem.
Tamamdır.
ACİL SERVİS
112 ACİL
Durumları ne?
Nam Ha-neul, 33 yaşında, kadın. Vardığımızda yarı baygındı.
Tansiyonu 8'e 4. Nabız 120, solunum 35.
Hipotansiyon ve hiperventilasyon var.
FAST yapalım.
-Buradan. -Tamam.
Anlayamadım?
Nasıl yani?
Ha-neul kaza geçirdi ve baygın mı?
Göğüs kafesinde ağır kanama şüphesi var,
acil ameliyat gerekli.
Rızanızı alınca başlayacağız.
Ne diyor bu?
Sadece hemotoraks mı var?
Onu ameliyatta öğreneceğiz
ama kalp rüptürü olabilir.
Kalp rüptürü mü? Tehlikeli bir şey değil mi o?
Evet, hastanın vefatına yol açabilir.
Bayan Kong, rıza verin.
Hemen gidip durumu öğrenelim.
Tamam.
-Tamam. -Yapın lütfen.
Kızımı ameliyat edin!
Lütfen kurtarın onu!
Kaza kaynaklı çoklu kaburga kırığı var.
Ultrasonda hemotoraks ve akciğerde hasar görüldü.
Kardiyak hasarı ultrasonla anlamak çok zor,
ameliyatta göreceğiz.
Serum ve nakille tansiyonu 9'a 6'ya sabitledim.
Başlayayım mı?
Evet, başlayın.
Bisturi.
HASTA ADI NAM HA-NEUL
ANA AMELİYATHANE
Yıllar önceden tanışıyoruz, bu şekilde görüştüğümüze çok üzüldüm.
Tam olarak ne olmuş?
Doktorlara sordum.
Basitçe anlatırsam
kazada göğsünden yaralanmış.
Kaburgaları kırılmış
ve akciğerine saplanmış.
Akciğer kanaması çok tehlikeli olduğundan
hemen ameliyata alınması gerekmiş.
Akciğer hasarı büyük değilse bir kısmını alıp
kaburgaları düzeltecekler.
Kaburga iyileşir de, akciğerinin bir kısmı eksik kalınca ne olacak?
Kısmen almak sorun yaratmıyor.
Akciğer birçok parçadan oluşuyor, kısa sürede tekrar büyüyor.
Hayatını etkileyecek bir şey değil.
Ömür boyu ilaç kullanması falan gerekmez.
Anne, ablam nerede?
-Ameliyatta mı? -Evet.
Eminim iyileşecektir
ama ona destek olacaksak ayakta kalmalıyız.
Bu hastanede eğitim aldım. Müthiş kalp cerrahları var.
Onlara güvenip sabredelim.
Ba-da, geç otur.
Şoka uğramışsındır.
Geçecek oğlum.
Makas.
Nasıl geçti?
Beklediğimizden uzun sürdü ama neyse ki kalp rüptürü yokmuş.
Kırılan kaburgalar plevrayı delip akciğere saplanmış
ama hallettik.
Bulguları nasıl?
Göğüs boşluğunda pıhtı çok muydu?
Piyotoraks ya da fibrotoraks gibi komplikasyonlar?
Neyse ki neredeyse hiç pıhtı yoktu.
Tamamen boşalttık, herhangi bir komplikasyon beklemiyoruz.
Hâlâ kendinde değil
ama başka bir hasar yok.
Sarsıntıyı atlattığı sürece bir sorun çıkmaz.
Teşekkürler.
Sağ olun.
Tanrım.
-Bakın, iyi geçmiş. -Evet.
-Endişe etmeyin. -Tamam.
YOĞUN BAKIM
Nasıl ya? Gündüz ziyaret saati geçmiş.
Akşama kadar bekleyecek miyiz?
Kızcağız o odada yapayalnız.
Bütün gece korkmuştur, canı yanmıştır.
Güzelce dinlendiği sürece
hiçbir şeyi kalmaz, merak etmeyin.
Akşama kadar yanına giremeyeceğiz.
Birimiz kalalım, diğerleri eve gitsin.
Nöbetleşe duralım bence.
Ben kalayım.
Uyandığında beni görmek ister.
Ben de kalacağım.
Belki beni sorar.
Bence beni sorar.
Yetişkinlerin kalması daha iyi.
Siz ikiniz burada kalın.
Biz de evden eşya alalım,
yoğun bakımdan servise geçince lazım olur.
Sen de mi gideceksin?
Sabah dokuzda ameliyatım var.
Doğru ya, işin gücün var. Git sen.
Sen merak etme, bir şey olursa ararız.
Tamam.
Lütfen ona iyi bakın.
Hadi git çalış sen.
Tamam.
Hadi sen de git.
Jeong-woo, havlu getirdim.
Sağ ol.
Biliyor musun?
Berbat bir kardeşim ben.
Bir baltaya sap olamadım diye daha da baskı yaşadı.
Benim yerime de annemi memnun etmek için daha çok çalıştı.
Bense anca ondan para istedim, hiç sözünü dinlemedim.
Beş yaşında falandım.
TAM PUAN DERS KİTABI
Okulda öğrendiğim ilk kelime "patates"ti.
Ben de gidip
Kore alfabesini
kimin bulduğunu soran soruya yazdım.
O gün babam onu azarladı.
Ağladı, "Ben yazmadım" dedi.
Babam yazabildiğimi bilmediğinden
yalancı deyip onu daha da azarladı.
Doğruyu söylemeye korktum.
Dün ona karşı yanlışlarımı düşünürken
aklıma bu anımız geldi işte.
Özür bile dileyemeden göçüp gidecek diye korkuyorum.
Yapma, hiçbir yere gittiği yok.
Jeong-woo.
Biliyor musun? Ablam iyileşince çok çalışacağım.
Dindar sayılmam ama bütün gece dua ettim.
Ablam iyileşirse çalışacağım, bağış yapacağım,
düzgün bir hayat süreceğim dedim.
Güzel.
İyileşecek, merak etme.
Hadi yat uyu biraz.
Taksiyle gidersin.
Gerek yok.
Para reddetmek hiç senlik değil.
Al şunu.
Hem taksi hem güzel bir yemek parası.
Doğru ya.
Giderken biraz lapa al, annenle dayın da bir şeyler yesin.
Ha-neul uyanınca bana haber ver.
Ha-neul'üm, annen geldi bak.
Dayın ve Ba-da da burada.
Ha-neul.
Aç gözlerini.
Ha-neul.
Zavallı kızım benim.
Yok bir şeyim, iyiyim.
Ha-neul.
Biraz dinlenip uyanacaksın, söz ver.
-Jeong-woo. -Merhaba.
İyileşecek mi?
Tabii ki.
Ameliyatı iyi geçti. Sabredelim, mutlaka uyanacak.
Tamam.
Ha-neul, Jeong-woo geldi bak.
Basit bir sarsıntı değil miydi?
Neden uyanmıyor?
Tomografiye göre beyin kanaması yok.
Hastalarda daha sonra da beyin kanaması gelişebiliyor.
Bir süre gözlemleyip tekrar tomografi çekecekler.
Sabırlı olalım.
Yara güzelce iyileşmiş, neredeyse hiç iz yok.
Hiç merak etmeyin.
-Zor geçmiştir tabii. -Olur mu hiç?
Bütün işi sen yaptın.
Bir ara Ha-neul de gelsin, yemek yiyelim.
Size tteokbokki'den daha güzel bir şeyler ısmarlayayım.
Bugün yokmuş, öyle dediler.
Hasta falan mı?
Şey…
Bilmiyorum.
Nasıl ya? Arkadaşısın, bilmen gerek.
Aynı yerde çalışınca
birbirinize gıcıklığınız geçmiş gibi.
Umarım iyi geçinirsiniz.
Dün ne buldum, bak.
Al da bak.
Bayılıp revirlik olduğunuz gün
koridorda bulmuştum.
Düşmüş.
Bu ne?
Belli ki sana yazmış
ama verememiş.
Herhâlde ikilemde kalmış ve vermekten vazgeçmiş.
Bunca yıldır bendeymiş.
Jeong-woo, kendimizi tüketmeyelim.
Ben ayakta kalacağım.
Sen de kalmalısın.
Hepsi geçecek. Ha-neul.
Şimdi düşününce,
zor günlerde hep yan yanaydık.
Of ya!
Birlikte koştuk.
Dur…
Hocam, Ha-neul bayıldı!
Jeong-woo da bayıldı!
Birlikte acı çektik.
Teselli aradığımızda da…
-Yok artık ya. -…bir aradaydık.
Geçmişten gelen mesajın…
…bugün bile bana teselli oldu.
Gözyaşlarımı durduramadım.
HASTA ADI NAM HA-NEUL
Birini sevmek
tam olarak nedir bilmesem de
bunun aşk olduğunu…
…adım gibi biliyordum.
Bir arkadaş, bir flörtten öteydi.
Âşıktım ona.
Kusura bakma.
Çok merak etmişsindir.
Seni seviyorum Ha-neul.
DAEHAN ULUSAL ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ
Büyük badire atlattın kızım.
Uyandığın için sağ ol.
Akciğerinin dörtte biri gitti,
ona çok üzülüyorum ama.
İyiyim ben, o kadar ciddi bir şey değil.
Hayatımı da etkilemeyecek.
Öyle mi? İçki içip koşabilecek misin?
Evet, bir şey olmaz.
Uykusuz kalmışsınız diye duydum. Yorgunsunuzdur, gidin dinlenin.
Hiçbir yere gitmiyoruz. Seninle ilgileneceğiz.
Bir kişi yeter.
Hepiniz kalırsanız içim rahat etmez.
Ben kalayım, siz gidin madem.
Hadi oradan. Ben senden dirayetliyim.
Biriniz 50'sini geçmiş, diğeriniz 40'ını.
Asıl dirayet bende.
-Taş kâğıt makas? -Saçmalama, çocuk muyuz biz?
Hadi!
Jeong-woo, sen de mi?
Katılmamak tuhaf geldi.
Taş kâğıt makas.
Tüh, kazandım galiba.
Hile yaptın!
Hayır, yapmadım. Asla o kadar alçalmam.
Ama bahsi geçmişken, bence ben senden dirayetliyimdir.
Gençsin ama spor falan yok. Koşu, binicilik, serbest dalış…
Bende ne ararsan var.
Refakatçiliğin dalışla ne ilgisi var?
Acil durumlarda ne tepki verileceğini biliyorum.
Hatta bu hastanede eğitim gördüm.
Benim mekânım burası.
Siz dinlenin, ben bakayım işte. Anlaştık mı?
Yarın sabah devralmak için iyice dinlenmeniz gerek.
Düzgün beslenin, dirayetli olun.
Bana bırakın, ben ilgilenirim onunla.
Siz dinlenmenize bakın. Hadi güle güle.
Hile yapmama bozuldun mu?
Başka çarem yoktu, yanında kalmalıydım.
Biraz daha uyu, yorgun düşmüşsündür.
Yok, yeterince yattım. Hiç uyumak istemiyorum.
O zaman biraz hava alalım mı? Buranın güzel bir bahçesi vardı.
Tamam.
Ne oldu şimdi? Az önce odadaydım.
Sorma.
Bu çocuktan harika pazarlamacı olur.
Büyü yaptı sanki.
Bu nasıl bir saçmalık?
Ha-neul kendinde değilken çok olgundu,
kız uyanır uyanmaz çocuklaştı.
Taş kâğıt makasta hile yapmak ne?
Yanında kalmayı çok istemiş demek ki.
Kim bilir ne kadar merak etti.
Hem bizimle ilgilendi hem de işin aslını öğrendi.
En çok o uğraştı.
Doğru. Hem doktor zaten. Ondan iyi mi bileceğiz?
O kalsın en iyisi. Hadi eve gidelim.
Sürpriz!
Sıcacık.
Değil mi ama?
Başhemşireden rica ettim,
direktörün odasından getirdi.
İsteyen hastalara vermiyorlar mı zaten?
Bak ya.
Bana en sıcağını verdi.
Sırf ben istedim diye.
Ben olmasaydım anca ılık,
hatta soğuk battaniye alırdın.
Tekerlekli sandalye de yeni tasarım. Görünce kaptım hemen.
Yeni değiştirmişler, sıfır daha.
-Öyle mi? -Evet.
Bizimkiler şoka uğramıştır. Teselli ettiğin için sağ ol.
Ameliyattan çıkmana minnettarım sadece.
Doğru ya.
Dün vakaya bakan komiser uğradı.
Kazara ani bir hızlanma olmuş diyor.
Şoför de…
…yoğun bakımda, durumu iyi.
Komiser tekrar konuşmaya gelecek.
Anladım.
Biliyorum, kafanda bir sürü soru var.
Ama kendime gelince cevaplasam olur mu?
-Hazır değilim. -Tabii.
Şu anda önceliğin iyileşmek olmalı.
Dün aklımdan bir şeyler geçti.
Aşkın tanımını
hiç bilmiyordum.
Ama dua etmek gibi
bir şey diye düşündüm.
Hep mutlu ol, başarılı ol diye
dua edip duruyorum.
Dün geceyse
uyanman için çaresizce dua edip durdum.
Ve…
Seni çaresiz kalbimle seviyorum Ha-neul.
Ha-neul!
Yerinde sağlam duruyor mu?
Merhaba. İyi misin?
Ne bunlar böyle?
Merhaba. Hayırdır Dae-yeong?
Niye toplanıp duruyoruz? Power Rangers mıyız?
Gelmeyecek miydim yani?
İş arkadaşımız o.
Ha-neul, nasılsın?
İyiyim.
Birden işe gelemez oldum, kusura bakma.
Duymamış olayım.
Duyduğumdan beri meraktan çıldırıyorum.
-Neredeyse ağladım bile. -Hadi oradan.
Seni çaresiz kalbiyle seven Jeong-woo kadar ağlayamam tabii.
Duymuş muydun?
Duydum tabii.
Mutlu olsun, hemen uyansın diye
dualar da etmişsin.
Yeter, tamam.
-Aşk, dua gibidir bence. -Sus.
Edebiyata mı sardın? Şair kesildin başımıza.
-Gelsene bir. -Ben mi?
-Evet. -Niye?
Bence sen git artık.
Hemen mi? Daha yeni geldim.
Yeterli bence. Yeter de artar bile.
Yapma.
Gel bakayım.
-Kalmak istiyorum. -Yine başladılar.
İnsan kolay kolay değişmiyor.
-Sen de korkmuşsundur, kusura bakma. -Korktum tabii.
Hâlâ konuşuyorlar galiba.
Galiba.
Laflıyorlardır. Hong-ran'a söyleyeyim, acele etmesin.
Ne diyorsun ya? Gidin artık.
Niye? Yalnız mı kalmak istiyorsun?
Hayır, dinlenmesi lazım.
Ona iyi bakıyorsun.
Bu arada arabada tek miymiş?
Sanırım biriyleymiş ama gerisini bilmiyorum.
Neden? Konuşmadınız mı?
Önce iyileşmesi lazım.
Sonra konuşuruz.
Kafamda bir sürü soru vardı.
MIN KYUNG-MIN
KALP AMELİYATI ERKEK - AMELİYATTA
NAM HA-NEUL
Neden Kyung-min'leydi?
Tehlikede miydi?
Çok endişelendim.
Ama hepsinden öte yaşadığın korkuyu düşününce içim cız etti.
Hadi çabuk, Ha-neul bekliyordur.
Jeong-woo da yorulmuştur artık.
Niye iç çekiyorsun? Ameliyat iyi geçti, her şey yolunda.
Ya, kız bu sene o kadar çok sıkıntı yaşadı ki.
Ona dertleniyorum işte.
Ama güzel şeyler de yaşadı.
Jeong-woo'yla tanıştı.
Jeong-woo'ya bakışım değişti.
Epey güvenilir biri çıktı. Hepimizle ilgilendi.
Ha-neul'e kızar sanmıştım.
Niye kızsın?
Kazada başka bir adamlaymış.
"Başka bir adam" mı?
O öyle mi söylenir?
Eski bir iş arkadaşı.
Aynen işte, iş yerinden erkek bir arkadaş.
Korkulu rüyamız.
Hem kaza gece yaşanmadı mı? Tabii ki kızacak.
Acaba bizimkine fırça çekmek için mi kaldı?
Saçmalama, kız daha ayağa bile kalkmadı.
Safra kesesi yok, akciğeri hasarlı.
Belli mi olur?
Hayır, buna müsaade edemem. Onu korumalıyım.
Yine burnunu sokuyorsun.
Öf.
Sıcak, dikkat et.
Ne yapıyorsun? Böyle olmaz ama.
Sana kendini yorma demedim mi?
Tehlikeli işleri bana bırakacaksın.
Biraz zorlandım cidden.
Değil mi?
Sevgi dolu bir köpek yavrusu gibisin.
Sen de yaramaz bir sincap gibi.
Ne diyorsun be?
Şapşal!
Çok sevimlisin.
-Siz mi geldiniz Bayan Kong? -Geldik, evet.
Çifte kumrular sizi.
Her şey yolunda mı?
Evet, doktoru sabah uğradı.
Süreç gayet iyi gidiyor.
Ama bugün röntgen çektirecek.
Tamamdır.
Hadi sen işe git, yaramaz sincaba biz bakarız.
Tamam.
Hoşça kalın.
Güle güle.
Hava da pek sıcak.
Doğru ya! Jeong-woo'ya yemek hazırlamıştım.
Jeong-woo!
Ha-neul.
Her şey için özür dilerim.
Paranı çaldığım, iş aramadığım için.
Bir de patates vakası için.
Patates vakası mı?
Jeong-woo!
Hah, al bakayım şunu. Bir şeyler hazırladım, pilav da var.
-Öğleyin yersin. -Teşekkürler.
Ama hiç gerek yoktu.
Olur mu canım? Bize o kadar yardım ettin.
Bu arada dün arabada Ha-neul'ün yanında olan adam da
sadece eski bir iş arkadaşı, merak etme yani.
-Tanıyorum zaten. -Öyle mi?
Aman, ben de yanlış anlayacaksın diye korktum.
Durumu nasıl peki?
Emin değilim.
Ameliyattan sonra yoğun bakıma almışlar.
Gerisini bilmiyorum.
Bulguları zayıflıyor, hemoglobin ve trombosit düşüyor.
Karaciğer ve böbrek yetmezliği başladı.
Ameliyat öncesi kan kaybından
çoklu organ yetmezliği geçiriyor.
Korkarım damar içi pıhtılaşma var.
Atlatamayabilir.
Part-time personelleri yakışıklıymış.
Hava kapalı, canım sıcak bir şeyler istedi.
Kalguksu mu yesek?
Evet, makarna iyi gider.
Makarna demedim ki, kalguksu dedim.
Tamam, makarna yiyelim.
Kalguksu dedim, makarna demedim.
Jeong-woo, sen makarna…
Kalguksu ister misin?
Yemeğimi yanımda getirdim. Zaten bir işim var.
Anladım.
Dr. Nam'a mı gideceksiniz?
Gelebilir miyiz?
Gidemezsiniz tabii ki.
-Dinlenmesi lazım, rahatsız etmeyin. -Doğru.
Onu çok merak ettiğimizi söyleyin lütfen.
Programınızı da olabildiğince öteleriz,
kız arkadaşınızla güzelce ilgilenin.
Teşekkürler.
Nereden bildiniz?
Ne? Hepiniz mi biliyorsunuz?
Bana hiç bakma. Size ben söylemedim!
Söyleyin, nereden anladınız?
Nasıl anlamayalım? Sürekli ipucu verdi.
Merdiven boşluğuna çıkıp duruyorlardı, ben o zaman anladım.
Ben omlet yediğimiz gün çözdüm.
Dolgu tavsiye ettikten sonra sizi sağlam azarlamıştı.
Gözlerimle gördüm.
Bir de bana sakla diyorsun.
Kendin açık etmişsin.
Olmaz böyle.
Artık elektriği sen ödeyeceksin.
Niye sürekli fatura ödetmek istiyorsun? Paran mı bitti, nedir?
Bu aralar çok moda bu espri.
Anlamadı.
Dr. Bin.
"İki kat vergi ver" değil miydi?
Doğru hatırladı.
Yazık sana.
-Pizza mı yesek? -Makarna da olur pizza da.
-Makarna. -Pizza.
Makarna.
-Makarna? -Makarna.
Yalan söylemeyeyim, çat kapı gelivermen beni şaşırttı.
Ama iyi ki geldin.
Seni çok aradım ama hiç geri dönmedin.
İçime dert olmuştu.
Cesaret edip konuşmana minnettarım ama sana teşekkür bile edemedim.
Gerçekten minnettar mısın?
Kliniğine bir sürü kamera koydum.
Kendine göre
sebeplerin varmış.
Dürüst olacağım.
Komisere söylemedim ama altı değil, yedi kamera koymuştum.
Sonuncu bende.
Ne çekmiş dersin?
Bir dakika.
Niye anca söylüyorsun?
Bana geleceğine gidip komisere söylesene.
Kamera nerede?
Beklediğim gibi.
Vermen gereken tepkiyi verdin.
Kyung-min'in ağzını yoklamak için
ona da aynısını söyledim.
Ağzını yoklamak için mi?
Yalan mıydı yani?
Evet.
Olayda bir bityeniği olduğu belliydi. Aslını öğrenmek istedim.
Ama o farklı tepki verdi.
"Kamera ne çekmiş olursa olsun benim suçum yok" dedi.
Yani demek ki
birinin suçu var.
Bence malpraktis olayına dair bir şeyler biliyor.
GANGNAM KARAKOLU, KOMİSER KIM
Yani…
-Beni takip eden adam… -Evet.
Bay Nam Ba-da'nın ifadesindeki siyah ceket üstünde.
Cinayeti kliniğinizde işleyebilmek için
büyük bir hazırlık gerek.
Ameliyathanenin düzenini, kameraların yerini bilmek şart.
Ama kamera kayıtlarına göre
kliniğe girip çıkan herkes ya personeliniz ya da hastanızmış.
Min Kyung-min hariç.
Ama bazı görüşmelerimize yanınızda gelmişti.
Çok yakın durduğunuz için
ondan hiç şüphelenmemiştim.
Ama belki tam da bu yüzden sizinle geldi zaten.
Görüntüleri inceleyince de
bunu bulduk.
Olaydan bir gün önce.
Orada kamera olmadığını bildiğinden saklama gereği duymamış.
Ama Kang'ın kamerasına yakalanmış.
Bunu daha önce yakalamalıydık.
Bayan Nam kilit rol oynadı.
Ha-neul mü?
Bay Nam evvelsi gün ifade verirken o da yanındaydı.
Taşındığınız gün sizi takip edenin Kyung-min olduğunu o çözdü.
Haesung'un sahte makaleyle borsa manipülasyonu yaptığından
şüpheleniyordu.
Makao'daki çetenin bu işte parmağı olduğundan da.
Sonrasında görüntüleri gördü. Sanırım o yüzden görüşmeye gitti.
Araç kamerası kayıtlarını kısmen kurtarmayı başardık.
Kazadan hemen önceki konuşmaları.
Haesung'un başkan yardımcısı neden duruşmaya geldi?
Haesung'un malpraktisle bir ilgisi var, değil mi?
Jeong-woo'nun
malpraktis olayıyla alakan var mı?
Sen…
Bunu hak edecek ne yaptı?
Merhaba.
Kyung-min'le benim yüzümden mi görüştün?
Jeong-woo.
Bu doğru mu?
Benim yüzümden mi bu hâldesin?
Nasıl öğrendin?
Ne kadar tehlikeli olduğunu bilirken nasıl yalnız gidersin?
Bana söyleseydin! Neden gidip kendini bu hâle düşürdün?
Hayatın pamuk ipliğine bağlıyken
yüzünü bile göremeden
seni ameliyathaneye gönderirken neler hissettim sence?
Ameliyatı bildiğimden daha da korktum.
O soğuk masadaki hâlin gözümde canlandı.
Dayanılmaz bir acıydı!
Ve hepsi benim yüzümdenmiş.
Niye canını tehlikeye attın?
Çarşamba günü Yeoksam-dong'da ani hızlanma sonucu
yaşandığı düşünülen bir kaza yaşanmıştı.
Polis, tanıklar ve kameranın yardımıyla
vakayı soruşturmayı sürdürüyor.
Şoförün bilincinin hâlâ kapalı olduğu bildirildi.
Rahatsız ettim.
Pardon, Bay Yeo Jeong-woo'ya bakmıştım.
Şu anda yok. Siz kimsiniz acaba?
Öğleyin çiçek sepeti sipariş etmişti de.
Gelirken aramamı söylemişti ama açmıyor.
Buraya bıraksam olur mu?
Tabii.
İyi günler.
Ha-neul, ben ayakta kalacağım.
Sen de kalmalısın.
Hepsi geçecek.
Burada mıydın?
Canımı riske attığım için özür dilerim.
Ama o anda
mantıklı düşünemedim.
Bir umut, yanılmışımdır dedim.
İnkâr etsin istedim.
Böyle bitmesini
hiç beklemiyordum.
Ama zamanı geri alsak bile
sana yine söylemezdim.
Daha anca toparlanıyordun.
Nihayet ameliyat yapabiliyordun.
Sonunda eski hayatına dönmüştün.
Canını tekrar nasıl yakacaktım?
Sana nasıl söyleyebilirdim?
Jeong-woo.
Çatıda karşılaşmadan önce
hastanenin önünde bayılıp neredeyse öldüğümde
ne düşünmüştüm dersin?
"Evet, öleyim ben."
Ölmek yaşamaktan daha iyi gelmişti.
Ama bu sefer aklımda tek bir şey vardı.
Sen.
O an oracıkta ölebilirdim ama tek düşündüğüm şey sendin.
Sana seni sevdiğimi söylemek istedim.
Bana göre aşk bu işte.
Sana mümkün olduğunca
geç söylemek istedim.
Çekeceğin acıyı…
…olabildiğince ertelemek istedim.
Özür dilerim.
Merhaba. Eve mi?
-Şemsiyen yok mu? -Var, var.
Niye dikiliyorsun o zaman?
Yağmuru seyrediyordum.
Tam karidesli kalguksu'luk hava. Yanında da soju.
Değil mi ama? Yağmurda kalguksu harika gidiyor.
Ben de aynen öyle dedim ama millet makarna havası diye tutturdu.
Öğleyin makarna yedik.
Çok iyi anlıyorum.
Hadi dediğin gibi kalguksu yiyip biraz soju içelim.
Ben öyle yapalım demedim. Bir fikirdi sadece.
Fikrini gerçekleştir o zaman.
Evet.
Hadi.
İyi bir yer biliyorum.
Ha-neul'e üzülüyorum.
O daha dün gece ameliyat oldu,
bense burada içiyorum.
Kyung-min'i araştırmamı söyledi,
sonra kazaya karıştı. Neler oluyor bilmiyorum.
Bir dahakine kendimizden bahsedelim dememiş miydim?
Konuşmak istediğin bir şey var mı?
Kocam beni aldattığı için boşandık.
Pardon.
Aynı okulda okumuştuk.
İnternken çok sıkıntı çektim, yaslanacak bir omuz aradım.
Ona evlenme teklif ettim, o da kabul etti.
Ailelerimizden icazet aldık,
tek başına gidip işlemleri başlattı.
Sonra üniformam üstümdeyken evlenme teklif etti.
Öyle evlendik işte.
Çok romantikmiş.
Başlarda öyleydi.
Ama çok yanılmışım.
İşlerini büyüttükçe eve geç gelmeye başladı.
Sonra hiç gelmemeye.
-Sonra bir çalışanıyla aldattı beni. -Nasıl?
-Hamileydim. -Şerefsize bak sen!
Doğru olanı yapmışsın. İyi ki boşamışsın kocanı.
Ne bağırıyorsun? Mikrofon da getir istersen.
Özür dilerim.
Bir an gaza geldim.
Sen boşanmandan bahsetmiştin.
Ben de anlatmazsam haksızlık olur dedim, o yüzden anlattım.
Hava yağmurlu,
moralim de bozuk…
Niye moralin bozuk?
Bozuk işte.
Hayat zor geliyor.
Yine konudan sapıyorum ama Ha-neul mesela.
İşinden memnun sanıyordum
ama bıraktı.
Tam kendini toparlarken de
başına bu geldi.
Tekrar ayağa kalkacak.
Aynen böyle.
Neyse, ondan işte.
İçkimizi de içtik, kalkalım artık.
Biz hesabı ödeyelim.
Tamamdır.
-Kartımdan çekin. -Tamam.
-Bir dahaki benden. -Bana uyar.
-Ne? Nerede? -Ne oldu?
Aynı renk ama benimki değil.
Eyvah, son çıkan müşteri aldı sanırım.
Arayayım da getirsin. Bugünlük bunu alıverseniz olur mu?
Sorun değil, benimkini paylaşırız.
-Olur mu? -Tabii.
O gece bardaktan boşanırcasına yağmıştı.
O yağmur
kimileri için yeni bir başlangıçtı.
ARABA KAZASI MAĞDURLARI İÇİN SAĞLIKLI YİYECEKLER
Kimileriyse
yağmur acılarını alsın götürsün istiyordu.
Malzeme bitsin diye mi bekledin? Tam zamanını buldun yani.
Ne diye bu yağmurda milmyeon malzemesi aldın?
Yarın öğretirim.
Hayır, bugün öğretmen lazım.
Ha-neul uyandığında çok çalışacağıma yemin ettim.
Beni niye karıştırıyorsun?
Aman be dayı.
Nereden başlayayım?
Malzemeleri hazırla.
Kimileriyse
yağmura rağmen sözlerini tuttu.
Biz mi?
Bizse çaresizce oturup bu ızdırabın bitmesini umduk.
Bu yağmur nasıl sonunda dinecekse
bu keder de elbet bir gün diner diye düşündük.
Jeong-woo.
Kamera kaydını dinlemişsin.
Evet.
Ama en önemli kısmı devamıydı.
Ambulans gelmeden önce kendimdeydim.
Onu duydum.
Artık saklayamayacağını
düşündü herhâlde.
Ha-neul.
Şimdiden niye yıkandın?
Uyku bastırdı, bir duş alayım da açılayım dedim.
Kusura bakma, benim yüzümden ayaktasın.
Sorun değil, üç haftamız kaldı.
Haklısın.
Üç hafta sonra buradan kurtulacaksın.
Burada yaşamak boğucu, değil mi?
Birazcık.
Şaka şaka. Mis gibi ev.
Çuvalla para kazanıyorum.
Gerçekten mi?
O zaman sınavdan sonra yine ramyeon ve kimbap ısmarla.
Ne ramyeon'u? Giyecek bir şeyler alacağım sana.
Mezuniyet ve üniversite törenin için takım elbise.
Şu siyah takımlardan mı? Erkek adam siyah giyer.
İşi biliyorsun.
Siyah alacağım, evet. Çalış hadi, 10 dakikaya bakacağım.
-Hadi! -Hadi.
-Evet.
Nerede kalmıştım?
Merhaba efendim.
Mide ilacı.
İyi geceler.
BABAM
Efendim.
Çok özür dilerim.
Bir bardan aradılar, babam çok sarhoşmuş.
Alacak başka kimsesi yok. İki saat müsaade ederseniz…
Sınava üç hafta kaldı.
Evet, farkındayım.
Aslında babam bu ara beni yemeğe çağırıp duruyordu.
Normalde hiç yapmaz.
-Bir sorun var diye endişe… -Sınava üç hafta kaldı dedim.
Anlamadınız mı?
Anladım efendim.
Tıpkı dediği gibi, Jeong-woo ona hiçbir yanlış yapmamıştı.
Ama yine de…
Bar sahibinin anlattığı kadarıyla
babanız sürekli yere yatıp uyumak istediğini söylemiş.
Herhâlde evde olduğunu sanıp uyku ilacı içmiş.
Ama sarhoş olduğundan
sekiz tane birden içmiş.
Yani aşırı doz zolpidem almış, sonra arabaya binmiş.
Aracı şarampole yuvarlanmış.
Orada vefat etmiş.
Müsaadenizle bir şey sormak istiyorum.
Onu almanız için sizi birçok defa aramış.
Neden alamadınız acaba?
Saçma da olsa, kendisi gibi
korkunç ve gaddar bir hırsa kapılmış.
Ne? Daha içki var.
Şerefe Kyung-min.
Jeong-woo'nun ailesi de onun çektiğini çeksin istemiş.
Ama bu sadece haklı çıkma çabası.
Jeong-woo…
Sevgiyle nefret arasında sıkışıp kaldığını söylüyor.
Ama bu sadece bahanesi.
LOGIN PLASTİK CERRAHİ KLİNİĞİ
Jeong-woo'nun iyiliği yüzünden kendisine acır olmuş.
Ama bu sadece kendi sefilliği.
Bu mümkün değil.
Bu şişeden haberim yok.
Bu akılalmaz kötülüğü yapmayı
bizzat kendisi seçmiş.
O yüzden umarım
Jeong-woo onu asla affetmez.
YOĞUN BAKIM
Jeong-woo…
Aslı ne bu işin?
Kliniğimdeki olayı bizzat isteyerek mi yaptın?
İlk başlarda
kliniğin senin olduğunu bilmiyordum.
Sana nasıl inanayım?
Durumumun farkındayım.
Yalan söyleyecek olsam
seni buraya çağırmazdım.
Bir gün öncesinde öğrendim.
Onları caydırmak için…
…elimden geleni yaptım.
Ama artık işin sonuna gelmiştim.
Başka çarem yoktu.
Nasıl yani?
Hangi işin sonuna? Borsa manipülasyonu mu? Amaç neydi?
Tam da bu yüzden yanına gelmedim.
Seni acı içinde görüp yufka yüreklilik etmeyeyim diye.
Hiç hak etmiyor olmana rağmen hâline üzülürüm diye.
Jeong-woo.
Özür dilerim.
Biliyorum…
Canını yaktım.
Ama ihtiyacın olduğunda
yardım etme teklifimde
samimiydim.
Şu anda samimiyetinin hiçbir önemi yok!
Bana kızarak
vaktini boşa harcama.
Kahretsin.
Ölürsem de…
…lütfen her şeyi unutup…
…hayatına devam et.
Jeong-woo.
Hoşça kal.
Nasıl geçti? Niye birdenbire seni görmek istemiş?
Özür diledi.
Peki sen ne dedin?
Hiçbir şey diyemedim.
Kurtulamayabilir.
-Belki de affetmeliydim. -Niye affedecekmişsin?
Evet.
Belki senin yüzünden canı yandı.
Yaptığı insafsızlığı haklı çıkarmaz.
Bu yaptığı affedilebilir bir şey mi?
Kendine düşünmek için zaman tanı.
Duygularını bastırma.
Onu şimdi affedersen
döktüğün onca gözyaşı boşuna olacak.
Henüz yapamam.
Onu affedemem.
Mecbur değilsin.
Değilsin.
Bende açtığı yaralardan ötürü…
…onu affetmeyi reddettim.
DOCTOR SLUMP
Epeydir görüşmedik baba.
Benim de böyle kabullenmem için ne kadar vakit geçmesi gerek?
-Jeong-woo! -Kyung-min!
Ne salak adamım.
Bana iyiliklerini unutamıyorum.
Çok zorlanıyorum.
İnsanları onların iyiliği için değil,
kendimiz için affederiz.
Çok geç olmadan
geri dön.
-Hoşça kal. -Güle güle.
İşine dön.
Öğretim üyeliği için teklif geldi.
Süpersin!
Seninle olmamı sağlayacak büyük bir karar aldım.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu