1
00:00:33,658 --> 00:00:36,036
(หัวใจหมอไม่มอดไหม้)

2
00:00:54,679 --> 00:00:57,724
ครูพิเศษคนก่อนๆ มาจากมหาวิทยาลัยฮันกุกทั้งนั้น

3
00:00:58,391 --> 00:01:00,894
ตอนแรกฉันก็ลังเล

4
00:01:02,145 --> 00:01:03,021
ที่จะจ้างเธอ

5
00:01:04,314 --> 00:01:06,775
- ครับผม
- แต่อาจารย์จางอุตส่าห์แนะนำมา

6
00:01:07,317 --> 00:01:09,903
บอกว่าทุกคนที่เธอติวให้
เข้าคณะแพทย์ของม.ฮันกุกได้ทั้งนั้น

7
00:01:09,986 --> 00:01:13,114
ฉันยังไม่ได้วางใจขนาดนั้น
ช่วยพยายามให้สุดความสามารถด้วย

8
00:01:13,990 --> 00:01:14,824
ครับผม

9
00:01:14,908 --> 00:01:18,286
รู้ใช่ไหมว่าฉันกับสามีมีดีกรีระดับไหน

10
00:01:19,621 --> 00:01:20,455
ทราบครับผม

11
00:01:20,538 --> 00:01:23,625
ลูกบ้านนี้ก็ต้องเข้าคณะแพทย์ของฮันกุกอยู่แล้ว

12
00:01:24,542 --> 00:01:26,419
ไม่สิ เป็นมาตรฐานต่ำที่สุดต่างหาก

13
00:01:28,254 --> 00:01:29,088
ครับผม

14
00:01:29,172 --> 00:01:31,758
เดี๋ยวจองอูจะมาถึงแล้ว ไปรอเขาได้เลย

15
00:01:31,841 --> 00:01:32,967
ห้องเขาอยู่ทางโน้น

16
00:01:35,637 --> 00:01:36,679
ครับผม

17
00:01:39,766 --> 00:01:40,767
อ้อ นี่

18
00:01:42,894 --> 00:01:45,897
ฉันขึ้นค่าจ้างให้เป็นสองเท่า

19
00:01:46,815 --> 00:01:48,691
ไม่ต้องครับ รับเรทปกติก็ได้

20
00:01:48,775 --> 00:01:50,610
ไม่ขึ้นให้ก็ไม่พยายามหนักน่ะสิ

21
00:01:51,778 --> 00:01:54,614
ฉันรู้สถานการณ์ครอบครัวเธอดี รับไปเถอะ

22
00:01:55,990 --> 00:01:57,909
พิสูจน์ตัวเองว่าคุ้มค่าจ้างแล้วกัน

23
00:02:08,253 --> 00:02:11,464
(แบบฝึกหัดซีแซท
สำหรับระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่หก)

24
00:02:13,967 --> 00:02:17,971
(รางวัลนักเรียนดีเด่น
รางวัลเชิดชูเกียรติ)

25
00:02:22,183 --> 00:02:25,562
ผมสงสารเด็กคนนั้นก่อนจะได้เจอตัวจริงเสียอีก

26
00:02:26,855 --> 00:02:29,899
นึกว่าเขาต้องเป็นเด็กซึมเซาอมทุกข์ในบ้านนี้

27
00:02:34,529 --> 00:02:36,906
สวัสดีครับ ครู รอนานไหม

28
00:02:36,990 --> 00:02:39,159
พอดีวันนี้มีเวรทำความสะอาดห้อง ขอโทษครับ

29
00:02:39,742 --> 00:02:42,745
- ยินดีที่รู้จัก ฉันมินคยองมิน
- ครับ

30
00:02:42,829 --> 00:02:45,165
ที่หนึ่งแห่งโรงเรียนมัธยมยองวอน

31
00:02:45,248 --> 00:02:47,458
ยอจองอูที่ทำสอบอะไรก็ได้เต็มทั้งนั้น

32
00:02:47,542 --> 00:02:48,585
ฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ

33
00:02:50,378 --> 00:02:51,880
โอเค เช่นเดียวกัน

34
00:02:51,963 --> 00:02:52,964
ครูครับ

35
00:02:53,047 --> 00:02:55,425
เสกผมให้เป็นเทพแคลคูลัสทีนะ

36
00:02:55,508 --> 00:02:57,385
- วิชานี้ยาก
- ได้สิ

37
00:02:58,219 --> 00:02:59,596
- เริ่มกันเลยไหม
- จัดมา!

38
00:03:00,555 --> 00:03:02,348
- จัดนะ
- จัดมา!

39
00:03:02,432 --> 00:03:03,391
จัดๆ!

40
00:03:05,101 --> 00:03:06,352
โอเค เริ่มกันเลย

41
00:03:08,521 --> 00:03:11,316
งั้น 1K ลบกับ BK เป็น…

42
00:03:11,399 --> 00:03:12,525
เดี๋ยวๆ

43
00:03:12,609 --> 00:03:14,193
ต้องแก้ส่วนนี้ก่อน

44
00:03:14,277 --> 00:03:15,236
- อ้อ
- ฮื่อ

45
00:03:15,320 --> 00:03:18,489
ใช้วิธีของนายจะทำให้สมการซับซ้อนยากขึ้นอีก

46
00:03:18,573 --> 00:03:20,909
- อ้อ
- หารเอาง่ายกว่า ลองดู

47
00:03:20,992 --> 00:03:22,035
- งั้น…
- อื้อ

48
00:03:22,118 --> 00:03:23,703
- ซิกม่า…
- อ่าฮะ

49
00:03:23,786 --> 00:03:25,914
- K เท่ากับหนึ่งถึงห้า
- ใช่

50
00:03:25,997 --> 00:03:27,790
ทำไมเส้นยึดไปหมดแบบนี้

51
00:03:27,874 --> 00:03:29,334
- เฮ้อ
- เส้นแข็งจริงๆ

52
00:03:29,417 --> 00:03:30,752
- ดีขึ้นเยอะเลย
- ตรงนี้เหรอ

53
00:03:30,835 --> 00:03:32,003
- เข้าใจแล้ว
- เอ๊ะ

54
00:03:32,086 --> 00:03:35,840
ซิกม่า K คือค่าต่ำสุด
และค่าสูงสุดของ AK จากหนึ่งถึงสิบ

55
00:03:35,924 --> 00:03:39,677
ทีนี้ดูปัจจัยกำหนดสองส่วนนี้
แล้วหาอนุกรมที่ตรงกัน

56
00:03:45,600 --> 00:03:46,809
ยอจองอู!

57
00:03:46,893 --> 00:03:49,103
ผมไม่ได้หลับนะ แค่ใช้ความคิดอยู่

58
00:03:52,899 --> 00:03:56,027
ตกใจหมดเลย นึกว่าเผลอหลับที่โรงเรียน

59
00:03:56,110 --> 00:03:57,278
เกือบจบแล้ว

60
00:03:57,362 --> 00:03:59,072
แก้โจทย์ข้อนี้แล้วไปนอนได้

61
00:03:59,155 --> 00:04:01,616
- ถึงไหนนะ
- ถึงไหน

62
00:04:03,159 --> 00:04:06,037
ให้เริ่มใหม่แต่ต้นมั้ย เอ้า มานี่

63
00:04:06,120 --> 00:04:07,413
- โจทย์ข้อนี้…
- อืม

64
00:04:13,211 --> 00:04:14,212
พี่!

65
00:04:14,837 --> 00:04:15,838
จองอู

66
00:04:17,048 --> 00:04:19,259
เริ่มเรียนสองทุ่มไม่ใช่เหรอ ทำไมมาแถวนี้แล้ว

67
00:04:19,342 --> 00:04:22,011
ว่าจะไปร้านหนังสือแต่มันปิด

68
00:04:23,263 --> 00:04:25,556
เยี่ยมเลย เลี้ยงรามยอนผมหน่อยสิ น้องหิว

69
00:04:25,640 --> 00:04:27,934
พี่ไม่เคยพาไปเลี้ยงอะไรเลย

70
00:04:28,017 --> 00:04:31,145
อยากพาไปอยู่ แต่กลัวคุณแม่จะหาว่า

71
00:04:31,229 --> 00:04:32,689
นายไม่ตั้งใจเรียน

72
00:04:32,772 --> 00:04:36,609
ไปๆ เลี้ยงรามยอนกับคิมบับไส้ชีสด้วยเอ้า

73
00:04:36,693 --> 00:04:38,361
- เอาจริง
- จริง ไปกันเลย

74
00:04:38,444 --> 00:04:40,571
จะกินเยอะๆ เลย ผมเป็นเด็กกำลังโต โอเคนะ

75
00:04:40,655 --> 00:04:41,948
โห น่ากินจัง

76
00:04:42,532 --> 00:04:44,117
- กินแล้วนะครับ
- กินเลย

77
00:04:45,910 --> 00:04:48,204
- คิมบับมาแล้ว
- ขอบคุณครับ

78
00:04:48,830 --> 00:04:49,706
ขอบคุณครับ

79
00:04:49,789 --> 00:04:53,334
เอาคิมบับมาจิ้มน้ำซุปมันอร่อยสุดเลย

80
00:04:58,506 --> 00:05:01,259
อ้อใช่ อย่าเรียกว่าพี่ต่อหน้าคุณแม่ล่ะ

81
00:05:01,342 --> 00:05:03,261
- โดนเตือนเอาไว้
- ผมรู้น่า

82
00:05:03,886 --> 00:05:06,973
"ถ้าไปตีสนิทและเอาแต่คุยกับครู
มีแต่จะทำให้ไม่ตั้งใจเรียน"

83
00:05:07,056 --> 00:05:09,642
"อย่าให้แม่ต้องไล่เขาออกเพราะติดใจเขาล่ะ"

84
00:05:09,726 --> 00:05:11,311
"มองเป็นแค่คนรู้จักกันห่างๆ ก็พอ"

85
00:05:11,394 --> 00:05:14,439
นั่นคือคำที่คุณแม่บอกผมเลย

86
00:05:16,149 --> 00:05:17,275
นายโอเคไหมเนี่ย

87
00:05:18,151 --> 00:05:19,986
- โอเคสิ
- ยังไม่ได้บอกเลยว่าโอเคเรื่องอะไร

88
00:05:20,737 --> 00:05:22,780
จะเรื่องอะไรผมก็โอเคทั้งนั้น

89
00:05:22,864 --> 00:05:23,740
เฮ้อ

90
00:05:24,490 --> 00:05:27,285
ไม่รู้ว่าควรจะสงสารหรือภูมิใจในตัวนายดี

91
00:05:28,494 --> 00:05:31,205
- บางทีฉันก็หงุดหงิดนะ
- หงุดหงิดอะไร

92
00:05:31,748 --> 00:05:33,082
หงุดหงิดเรื่องตัวเอง

93
00:05:33,166 --> 00:05:34,292
เรื่องพ่อแม่น่ะ

94
00:05:35,460 --> 00:05:38,254
สิ่งที่คิดอยากทำบางทีก็ทำไม่ได้เพราะพวกนั้น

95
00:05:41,007 --> 00:05:44,093
แต่พอเห็นนายก็นึกขึ้นได้ว่าต้องพัฒนาตัวเอง

96
00:05:55,646 --> 00:05:58,775
รองประธานบริษัทแฮซอง
ไปร่วมฟังการพิจารณาคดีของจองอูทำไม

97
00:05:58,858 --> 00:06:00,985
วันนั้นฉันเดินชนกับเขาหน้าศาล

98
00:06:01,069 --> 00:06:02,820
เธอคงจำผิดคนแล้ว

99
00:06:02,904 --> 00:06:05,323
เดี๋ยวก็รู้ว่าฉันพูดจริงหรือไม่

100
00:06:05,907 --> 00:06:08,409
กล้องวงจรปิดกับกล้องหน้ารถแถวนั้นมีเยอะแยะ

101
00:06:09,327 --> 00:06:12,997
บริษัทแฮซองมีเอี่ยวเรื่องคดีทุรเวชปฏิบัติใช่ไหม

102
00:06:16,501 --> 00:06:17,418
แล้วคุณมีเอี่ยว…

103
00:06:20,213 --> 00:06:22,173
กับการทุรเวชปฏิบัติในคลินิกของจองอูรึเปล่า

104
00:06:24,175 --> 00:06:25,093
เธอ…

105
00:06:25,927 --> 00:06:27,512
จองอูทำอะไรให้คุณเจ็บช้ำขนาดนั้น

106
00:06:53,329 --> 00:06:57,125
ตัวเขาเองไม่เคยทำอะไรให้ผมเจ็บช้ำแม้แต่น้อย

107
00:06:58,835 --> 00:07:00,586
ถ้าพูดไปว่านั่นยิ่งทำให้ผมทรมาน…

108
00:07:03,631 --> 00:07:04,799
จะเป็นการแก้ตัวหรือเปล่า

109
00:07:07,301 --> 00:07:11,222
(หัวใจหมอไม่มอดไหม้)

110
00:07:13,015 --> 00:07:15,351
ทำไมไม่รีบๆ ห่อเกี๊ยว

111
00:07:15,935 --> 00:07:17,937
แป้งมันติดกัน

112
00:07:19,772 --> 00:07:21,983
- หยิบแผ่นใหม่สิ
- เดี๋ยวสิ

113
00:07:22,984 --> 00:07:24,235
ลอกได้แล้ว

114
00:07:26,362 --> 00:07:28,489
จองอู ทำไมมาเสียค่ำ

115
00:07:28,573 --> 00:07:30,533
- เข้ามาสิจ๊ะ
- สวัสดีครับ

116
00:07:30,616 --> 00:07:31,617
- เอ้า
- เห็นยังเปิดไฟอยู่

117
00:07:31,701 --> 00:07:33,244
เลยแวะมาดูว่าอยู่กันรึเปล่า

118
00:07:33,327 --> 00:07:35,163
- ทำเกี๊ยวอยู่เหรอ
- ใช่

119
00:07:35,246 --> 00:07:37,748
- เซอร์ไพรส์นะ
- คือว่า…

120
00:07:40,042 --> 00:07:41,669
ฮานึลยังไม่กลับเหรอครับ

121
00:07:41,752 --> 00:07:43,921
ยังเลยจ้ะ

122
00:07:44,005 --> 00:07:44,839
โทรไปสิ

123
00:07:44,922 --> 00:07:46,466
โทรแล้ว เขาไม่รับสาย

124
00:07:46,549 --> 00:07:48,593
อ้าว นี่

125
00:07:49,427 --> 00:07:50,511
ครับผม

126
00:07:54,432 --> 00:07:55,475
(ห้องฉุกเฉิน)

127
00:08:00,438 --> 00:08:01,689
(ฉุกเฉิน 911)

128
00:08:06,819 --> 00:08:07,695
ขออาการเบื้องต้น

129
00:08:07,778 --> 00:08:11,199
คุณนัมฮานึล เพศหญิงอายุ 33 ปี
ตอนเราถึงที่เกิดเหตุก็ใกล้หมดสติแล้ว

130
00:08:11,282 --> 00:08:14,702
ความดันโลหิต 80 กับ 40
ชีพจร 120 จังหวะหายใจ 35

131
00:08:14,785 --> 00:08:16,829
มีอาการความดันตกและหายใจเร็ว

132
00:08:16,913 --> 00:08:18,122
ประเมินฟาสท์ก่อนเลย

133
00:08:18,206 --> 00:08:19,290
- ทางนี้
- โอเค

134
00:08:21,876 --> 00:08:23,878
อะไรนะคะ

135
00:08:24,545 --> 00:08:26,506
จะบอกว่า

136
00:08:27,381 --> 00:08:31,052
ฮานึลประสบอุบัติเหตุรถชน
ตอนนี้หมดสติอยู่เหรอ

137
00:08:34,514 --> 00:08:36,849
ใช่ครับ สงสัยว่ามีเลือดคั่งในช่องอก

138
00:08:36,933 --> 00:08:38,809
จำเป็นจะต้องผ่าตัดทันที

139
00:08:39,477 --> 00:08:41,479
ถ้าคุณอนุญาต เราจะเริ่มการผ่าตัดเลย

140
00:08:42,104 --> 00:08:44,357
เขาพูดเรื่องอะไรนะ

141
00:08:44,941 --> 00:08:46,817
มีอาการอย่างอื่นนอกจากฮีโมทอแรกซ์รึเปล่า

142
00:08:46,901 --> 00:08:49,278
ต้องผ่าก่อนถึงจะรู้

143
00:08:49,362 --> 00:08:51,614
แต่ตัวหัวใจเองก็อาจฉีกขาด

144
00:08:51,697 --> 00:08:54,825
หัวใจฉีกขาด มันสาหัสไม่ใช่เหรอ

145
00:08:55,618 --> 00:09:00,206
ครับ หากบาดเจ็บขนาดนั้นร่วมด้วย
คนไข้อาจเสียชีวิตได้

146
00:09:00,289 --> 00:09:02,250
คุณแม่ครับ รีบอนุญาตให้ผ่าเถอะ

147
00:09:02,333 --> 00:09:04,669
แล้วเรารีบไปโรงพยาบาลจะได้รู้ว่าเกิดอะไรแน่

148
00:09:04,752 --> 00:09:05,711
ได้

149
00:09:05,795 --> 00:09:07,672
- โอเค
- ช่วยทำการผ่าตัด

150
00:09:08,548 --> 00:09:10,132
ลูกสาวฉันเลยค่ะ

151
00:09:10,216 --> 00:09:12,635
กู้ชีวิตลูกไว้ด้วย

152
00:09:24,355 --> 00:09:26,857
ซี่โครงหักหลายจุดจากอุบัติเหตุทางรถ

153
00:09:26,941 --> 00:09:29,860
ทำโซโนแกรมแล้วพบเลือดออกในเยื่อหุ้มปอด
และปอดเสียหายบางส่วน

154
00:09:29,944 --> 00:09:32,989
ประเมินการบาดเจ็บที่หัวใจ
จากอัลตราซาวด์อย่างเดียวไม่ได้

155
00:09:33,072 --> 00:09:34,448
ต้องผ่าเปิดอก

156
00:09:34,532 --> 00:09:38,452
ฉันดึงความดันไว้ที่ 90 กับ 60
ด้วยการให้น้ำเกลือและให้เลือดค่ะ

157
00:09:38,536 --> 00:09:39,370
ผมเริ่มได้หรือยัง

158
00:09:39,453 --> 00:09:40,746
ได้เลยค่ะ

159
00:09:41,414 --> 00:09:42,415
ขอมีดผ่าตัด

160
00:09:50,256 --> 00:09:53,301
(ชื่อคนไข้ - นัมฮานึล)

161
00:09:53,426 --> 00:09:56,095
(ศูนย์ผ่าตัดกลาง)

162
00:10:00,224 --> 00:10:03,936
ไม่ได้เจอกันมานาน
เสียใจด้วยนะที่เจอในสถานการณ์นี้

163
00:10:04,020 --> 00:10:06,314
ตกลงอาการมีอะไรบ้าง

164
00:10:11,068 --> 00:10:12,945
ไปถามมาแล้ว

165
00:10:13,029 --> 00:10:14,572
พูดง่ายๆ ก็คือ

166
00:10:14,655 --> 00:10:16,824
บาดเจ็บในช่องอกจากอุบัติเหตุ

167
00:10:16,907 --> 00:10:18,868
กระดูกซี่โครงหัก

168
00:10:18,951 --> 00:10:21,203
แล้วมันเลยทิ่มเข้าไปที่ปอด

169
00:10:22,371 --> 00:10:25,541
จึงต้องผ่าตัดทันทีเพื่อห้ามเลือดที่ปอด

170
00:10:25,625 --> 00:10:27,543
ไม่งั้นอาจอันตรายมาก

171
00:10:28,628 --> 00:10:31,589
ถ้าปอดไม่เสียหายเยอะ เขาจะตัดออกบางส่วน

172
00:10:31,672 --> 00:10:33,007
แล้วรักษากระดูกซี่โครงที่หัก

173
00:10:33,090 --> 00:10:37,553
รู้ว่าซี่โครงหักหายได้
แต่ปอดหายไปบางส่วนไม่เป็นไรเหรอ

174
00:10:37,637 --> 00:10:39,764
ถ้าตัดแค่บางส่วนก็ไม่เป็นอะไรครับ

175
00:10:39,847 --> 00:10:43,684
ปอดคนเราแบ่งเป็นหลายกลีบ
เดี๋ยวก็งอกขึ้นมาเต็มรูปเดิมได้

176
00:10:43,768 --> 00:10:46,646
ไม่ส่งผลต่อการใช้ชีวิตหรือเวลาออกกำลังกาย

177
00:10:46,729 --> 00:10:49,315
แล้วก็ไม่ต้องกินยาไปทั้งชีวิตด้วย

178
00:10:52,068 --> 00:10:53,694
แม่ พี่อยู่ไหน

179
00:10:53,778 --> 00:10:55,946
- อยู่ในห้องผ่าตัดเหรอ
- ใช่

180
00:10:56,030 --> 00:10:57,823
ยังไงฮานึลก็ต้องผ่านไปได้

181
00:10:57,907 --> 00:11:00,451
แต่พวกเราก็ต้องเข้มแข็งไว้ จะได้คอยช่วยเธอ

182
00:11:00,910 --> 00:11:04,080
ผมเคยเป็นอินเทิร์นที่นี่
รู้ว่ามีหมอทรวงอกที่เก่งมาก

183
00:11:04,163 --> 00:11:07,375
วางใจฝีมือหมอแล้วใจเย็นๆ รอกันก่อน

184
00:11:10,127 --> 00:11:11,504
มานั่งก่อน บาดา

185
00:11:15,841 --> 00:11:17,176
ช็อกเลยสินะ

186
00:11:17,259 --> 00:11:18,469
ไม่เป็นไรนะลูก

187
00:11:34,819 --> 00:11:35,653
ขอกรรไกร

188
00:12:08,644 --> 00:12:10,312
เป็นยังไงบ้างคะ

189
00:12:10,396 --> 00:12:14,275
ใช้เวลาผ่านานกว่าที่คิด
แต่โชคดีที่หัวใจไม่ฉีกขาด

190
00:12:14,358 --> 00:12:17,570
ซี่โครงหักเข้าไปแทงเยื่อหุ้มปอดและตัวปอดเอง

191
00:12:17,653 --> 00:12:19,405
แต่เราจัดการเรียบร้อยครับ

192
00:12:21,157 --> 00:12:22,658
สัญญาณชีพเป็นยังไงครับ

193
00:12:22,741 --> 00:12:24,827
มีลิ่มเลือดอยู่ในช่องเยื่อหุ้มหัวใจไหม

194
00:12:24,910 --> 00:12:27,663
จะมีอาการแทรกซ้อนเช่น
ไพโอทอแรกซ์หรือไฟโบรทอแรกซ์รึเปล่า

195
00:12:27,746 --> 00:12:30,416
โชคยังดีที่แทบไม่มีลิ่มเลือดเลย

196
00:12:30,499 --> 00:12:33,627
เราระบายออกหมดแล้ว
ไม่น่าห่วงเรื่องอาการแทรกซ้อน

197
00:12:34,587 --> 00:12:35,796
ตอนนี้คนไข้ยังไม่ได้สติ

198
00:12:35,880 --> 00:12:38,257
แต่ไม่มีอาการบาดเจ็บที่จุดอื่น

199
00:12:38,340 --> 00:12:41,719
ถ้าฟื้นจากที่ศีรษะกระทบกระเทือนได้
ก็ไม่น่าจะมีปัญหาอะไรอีกครับ

200
00:12:42,303 --> 00:12:43,387
ขอบคุณมากครับ

201
00:12:43,471 --> 00:12:45,055
ขอบคุณที่ช่วยชีวิต

202
00:12:45,139 --> 00:12:46,140
เฮ้อ

203
00:12:48,476 --> 00:12:50,644
- การผ่าตัดเรียบร้อยดีครับ
- อืม

204
00:12:50,728 --> 00:12:52,271
- ไม่ต้องห่วงนะครับ
- โอเค

205
00:13:09,997 --> 00:13:12,958
(ไอซียู)

206
00:13:13,709 --> 00:13:16,712
อ้าว หมดเวลาเยี่ยมช่วงเช้าแล้ว

207
00:13:17,338 --> 00:13:19,507
ต้องรอตอนเย็นเลยเหรอ

208
00:13:20,049 --> 00:13:22,426
ลูกนอนอยู่คนเดียวในห้องนั้น

209
00:13:23,135 --> 00:13:26,805
คงต้องกลัวและเจ็บอยู่ทั้งคืน

210
00:13:28,724 --> 00:13:30,226
ไม่มีปัญหาอะไรหรอกครับ

211
00:13:30,309 --> 00:13:33,437
ตราบใดที่ฟื้นตัวได้ดี ไม่ต้องห่วง

212
00:13:35,814 --> 00:13:38,901
กว่าจะเยี่ยมได้อีกทีก็เย็นเลย

213
00:13:38,984 --> 00:13:42,446
เฝ้าอยู่คนเดียวพอ ที่เหลือกลับไปพักดีไหม

214
00:13:42,530 --> 00:13:44,114
ผมว่าผลัดกันก็แล้วกัน

215
00:13:44,990 --> 00:13:46,951
งั้นแม่จะอยู่ก่อน

216
00:13:47,034 --> 00:13:49,161
ถ้าฮานึลฟื้นน่าจะอยากเห็นหน้าแม่

217
00:13:49,245 --> 00:13:50,371
ผมอยู่ด้วย

218
00:13:51,038 --> 00:13:52,456
เดี๋ยวพี่มองหา

219
00:13:52,540 --> 00:13:54,583
หลานน่าจะมองหาฉันมากกว่า

220
00:13:57,044 --> 00:14:00,631
งั้น ให้ผู้ใหญ่เฝ้าก่อนดีกว่า

221
00:14:00,714 --> 00:14:02,591
สองคนนี้อยู่รอนะครับ

222
00:14:02,675 --> 00:14:03,968
ผมกับบาดาจะกลับบ้าน

223
00:14:04,051 --> 00:14:07,054
ไปเก็บของที่จะได้ใช้ตอนย้ายเข้าห้องธรรมดา

224
00:14:07,137 --> 00:14:08,138
พี่ก็จะไปเหรอ

225
00:14:08,889 --> 00:14:10,724
พอดีมีผ่าตัดตอนเก้าโมงเช้า

226
00:14:10,808 --> 00:14:12,768
อ้าว ต้องไปทำงานก็ไปสิ

227
00:14:13,352 --> 00:14:16,272
ไม่ต้องห่วงนะ
ถ้ามีความคืบหน้าอะไรจะโทรบอกทันที

228
00:14:16,855 --> 00:14:17,690
ครับ

229
00:14:18,315 --> 00:14:20,317
ฝากฮานึลด้วยนะครับ

230
00:14:22,820 --> 00:14:24,446
ไปเถอะ ไปทำงานนะ

231
00:14:24,530 --> 00:14:25,573
ครับ

232
00:14:27,074 --> 00:14:28,075
แกด้วย

233
00:14:43,966 --> 00:14:45,968
พี่ เอาผ้าขนหนูมาให้

234
00:14:46,051 --> 00:14:46,886
ขอบคุณ

235
00:14:52,808 --> 00:14:54,894
พี่ ขอพูดหน่อย

236
00:14:55,686 --> 00:14:57,521
ผมว่าผมเป็นน้องที่แย่ที่สุดเลย

237
00:15:00,900 --> 00:15:03,986
พี่คงรู้สึกยิ่งกดดันเพราะผมมันเป็นเด็กใช้ไม่ได้

238
00:15:04,069 --> 00:15:07,448
พี่ต้องพยายามทำให้แม่พอใจยิ่งกว่าเดิม
เพราะทำเผื่อผมไปด้วย

239
00:15:08,073 --> 00:15:11,493
แต่ผมก็เอาแต่ขอเงินพี่ ไม่เคยฟังพี่เลย

240
00:15:16,790 --> 00:15:17,958
ตอนนั้นผมห้าขวบมั้ง

241
00:15:24,882 --> 00:15:26,467
(แบบฝึกหัดเพื่อคะแนนเต็ม)

242
00:15:38,103 --> 00:15:41,357
คำแรกที่เรียนในโรงเรียนคือคำว่า "มันหวาน"

243
00:15:42,399 --> 00:15:43,901
ผมไปเขียนคำนั้น

244
00:15:43,984 --> 00:15:45,903
ใต้คำถามที่เขียนว่า

245
00:15:45,986 --> 00:15:47,905
ใครเป็นคนคิดประดิษฐ์อักษรเกาหลีขึ้นมา

246
00:16:00,709 --> 00:16:02,378
วันนั้นพี่โดนดุใหญ่เลย

247
00:16:03,545 --> 00:16:06,131
จนพี่ร้องไห้ บอกว่าพี่ไม่ได้เขียนคำตอบแบบนั้น

248
00:16:06,215 --> 00:16:08,258
แต่พ่อคิดว่าผมยังเขียนหนังสือไม่เป็น

249
00:16:08,342 --> 00:16:10,302
พ่อเลยดุพี่ซ้ำอีกว่าโกหกพ่อ

250
00:16:11,512 --> 00:16:13,430
ผมกลัวเกินจะพูดความจริง

251
00:16:14,848 --> 00:16:17,935
เพิ่งนึกเรื่องนี้ได้เมื่อวานตอนนั่งคิดถึงเรื่อง

252
00:16:18,018 --> 00:16:19,645
ที่ทำไม่ดีกับพี่เอาไว้

253
00:16:20,813 --> 00:16:23,774
กลัวมากว่าพี่จะจากไปก่อนจะทันได้ขอโทษ

254
00:16:23,857 --> 00:16:26,694
นี่ พี่เขาไม่ได้จะไปไหนเสียหน่อย

255
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
พี่

256
00:16:29,279 --> 00:16:32,866
บอกเลยนะ ถ้าพี่หายดีเมื่อไหร่
ผมจะพยายามกับชีวิตให้มากกว่านี้

257
00:16:33,450 --> 00:16:35,744
นี่ไม่ได้เคร่งศาสนา แต่เมื่อคืนภาวนาอยู่ทั้งคืน

258
00:16:35,828 --> 00:16:38,497
สัญญาว่าจากนี้จะทำงานหนัก
ทำบุญช่วยคน และใช้ชีวิตที่ดี

259
00:16:38,580 --> 00:16:40,249
ตราบใดที่พี่ผ่านเรื่องนี้ไปได้

260
00:16:41,583 --> 00:16:42,418
ดีแล้ว

261
00:16:42,960 --> 00:16:45,129
เขาต้องฟื้นตัวได้ ไม่ต้องห่วง

262
00:16:48,632 --> 00:16:50,259
ไปนอนเสียหน่อย

263
00:16:52,469 --> 00:16:53,512
แล้วขึ้นแท็กซี่กลับไปนะ

264
00:16:54,096 --> 00:16:55,264
ไม่เป็นไร

265
00:16:56,140 --> 00:16:58,142
ปฏิเสธเงินห้าหมื่นนี่ไม่สมเป็นนายเลย

266
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
รับไปเถอะ

267
00:17:01,103 --> 00:17:05,024
จะได้ขึ้นแท็กซี่แล้วกินอะไรดีๆ ด้วย

268
00:17:05,107 --> 00:17:06,150
อ้อ ใช่

269
00:17:06,734 --> 00:17:11,030
ก่อนไปรพ. ซื้อโจ๊กไปให้แม่กับน้ากินด้วย

270
00:17:13,365 --> 00:17:15,284
ถ้าฮานึลฟื้นแล้วบอกด้วยนะ

271
00:17:54,156 --> 00:17:57,076
ฮานึลลูก แม่มาแล้ว

272
00:17:57,743 --> 00:18:00,120
น้ากับน้องก็อยู่ตรงนี้

273
00:18:01,371 --> 00:18:02,498
ฮานึล

274
00:18:03,165 --> 00:18:04,583
ลืมตาสิลูก

275
00:18:05,876 --> 00:18:06,960
ฮานึล

276
00:18:07,920 --> 00:18:10,380
โอ๊ย ลูกฉัน

277
00:18:14,593 --> 00:18:17,179
ไม่ ไม่เป็นไร แม่ไม่เป็นไร

278
00:18:17,262 --> 00:18:18,430
ฮานึล

279
00:18:18,514 --> 00:18:20,766
สัญญานะว่านอนพอเมื่อไหร่ต้องตื่นนะจ๊ะ

280
00:18:23,519 --> 00:18:25,312
- อ้าว จองอู
- มาแล้วเหรอ

281
00:18:32,194 --> 00:18:33,362
ลูกจะหายไหม

282
00:18:35,614 --> 00:18:36,657
ต้องหายสิครับ

283
00:18:37,574 --> 00:18:41,370
การผ่าตัดผ่านไปด้วยดี
พวกเราใจเย็นๆ เถอะ เชื่อว่าฮานึลจะต้องฟื้น

284
00:18:42,579 --> 00:18:43,413
จ้ะ

285
00:18:45,332 --> 00:18:48,293
ฮานึล จองอูมาแล้วนะ

286
00:18:51,839 --> 00:18:53,382
นึกว่าแค่หัวกระแทกไม่ใช่เหรอ

287
00:18:53,465 --> 00:18:54,925
ทำไมถึงไม่ยอมฟื้น

288
00:18:55,008 --> 00:18:57,344
ผลซีทีสแกนก็ไม่พบว่ามีเลือดคั่งในสมอง

289
00:18:57,928 --> 00:19:01,682
ก็มีเคสที่คนไข้เพิ่งมาเลือดออกในสมองทีหลัง

290
00:19:01,765 --> 00:19:04,893
ตอนนี้รอดูอาการอีกนิดแล้วจะไปทำซีทีสแกนอีกรอบ

291
00:19:06,520 --> 00:19:07,938
ใจเย็นๆ ก่อนนะ

292
00:19:17,865 --> 00:19:20,659
แผลเกือบหายดีแล้วนะครับ แทบไม่มีแผลเป็น

293
00:19:20,742 --> 00:19:22,035
ไม่มีอะไรต้องกังวล

294
00:19:22,119 --> 00:19:24,454
- ลำบากหน่อยนะครับ
- ไม่เลย

295
00:19:24,538 --> 00:19:26,874
เธอต่างหากเป็นคนที่ทำทุกอย่าง

296
00:19:26,957 --> 00:19:29,251
เอาไว้ให้ครูเลี้ยงข้าวเธอกับฮานึลนะ

297
00:19:30,043 --> 00:19:33,088
รอบนี้จะได้พาไปกินอะไรที่อร่อยกว่าต็อกบกกี

298
00:19:34,590 --> 00:19:38,302
ว่าแต่ว่า เห็นเขาว่าวันนี้ฮานึลไม่อยู่

299
00:19:38,385 --> 00:19:39,261
ไม่สบายเหรอ

300
00:19:40,429 --> 00:19:41,346
ก็…

301
00:19:43,223 --> 00:19:44,099
ไม่แน่ใจครับ

302
00:19:44,183 --> 00:19:46,518
ไม่เอาน่ะ เป็นเพื่อนกันไม่รู้หรือไง

303
00:19:47,978 --> 00:19:49,438
เห็นเดี๋ยวนี้ทำงานด้วยกัน

304
00:19:49,521 --> 00:19:52,524
ก็ไม่น่าจะยังไม่ชอบหน้ากันเหมือนสมัยเด็ก

305
00:19:52,608 --> 00:19:54,276
ดีๆ กันไว้เถอะ

306
00:19:55,485 --> 00:19:57,946
เมื่อวานครูเจออะไรรู้ไหม

307
00:19:58,030 --> 00:19:59,615
นี่ เอาไปดูสิ

308
00:20:22,095 --> 00:20:25,265
จากวันที่เธอสองคน
เป็นลมจนต้องเข้าห้องพยาบาล

309
00:20:25,349 --> 00:20:26,850
ครูเก็บได้จากหน้าห้อง

310
00:20:28,810 --> 00:20:29,645
อ้าว

311
00:20:32,064 --> 00:20:33,148
อะไรเนี่ย

312
00:20:34,608 --> 00:20:36,235
ฮานึลน่าจะเขียนไว้ให้เธอนั่นแหละ

313
00:20:36,318 --> 00:20:37,861
แค่ไม่มีจังหวะให้

314
00:20:38,403 --> 00:20:41,823
คงจะยังสองจิตสองใจว่าจะเอาให้หรือไม่ให้ดี

315
00:20:42,574 --> 00:20:44,201
ครูก็เก็บโน้ตนี้มาตลอด

316
00:20:47,412 --> 00:20:49,790
ยอจองอู เราอย่าพยายามจนเกินตัวกันเลยเนอะ

317
00:20:50,374 --> 00:20:51,959
ฉันจะพยายามเข้มแข็ง

318
00:20:52,042 --> 00:20:53,418
นายก็ต้องเข้มแข็งไว้เหมือนกันนะ

319
00:20:53,961 --> 00:20:56,588
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย จากฮานึล

320
00:21:06,306 --> 00:21:07,474
เมื่อคิดย้อนกลับไป

321
00:21:08,141 --> 00:21:11,311
เราสองคนอยู่ข้างกันเสมอในช่วงแสนลำบากนั้น

322
00:21:20,237 --> 00:21:21,113
บ้าจริง

323
00:21:21,780 --> 00:21:24,157
เราวิ่งไปด้วยกัน

324
00:21:24,241 --> 00:21:25,075
เดี๋ยวสิ…

325
00:21:27,661 --> 00:21:29,204
ครูครับ ฮานึลเป็นลมไปแล้ว

326
00:21:33,292 --> 00:21:35,002
จองอูก็เป็นลมเหมือนกัน

327
00:21:36,086 --> 00:21:37,587
เราทรมานด้วยกัน

328
00:21:41,675 --> 00:21:43,510
แล้วก็อยู่ข้างกัน…

329
00:21:43,593 --> 00:21:45,971
- ไม่อยากเชื่อ
- ตอนอยากได้กำลังใจ

330
00:21:47,931 --> 00:21:50,684
โน้ตแผ่นเล็กๆ ที่เธอเขียนไว้ในอดีต

331
00:21:53,645 --> 00:21:56,606
กลับมาช่วยปลอบใจกันในวันนี้

332
00:21:57,899 --> 00:21:59,860
จนทำยังไงก็หยุดร้องไห้ไม่ได้

333
00:22:25,552 --> 00:22:29,014
(ชื่อคนไข้ - นัมฮานึล)

334
00:22:36,563 --> 00:22:37,939
ผมก็ไม่เคยรู้หรอกว่า

335
00:22:39,608 --> 00:22:41,735
การรักใครสักคนนั้นเป็นยังไง

336
00:22:42,569 --> 00:22:43,528
แต่ถึงอย่างนั้น…

337
00:22:50,118 --> 00:22:52,204
ผมก็รู้แน่ว่านี่คือความรัก

338
00:22:53,622 --> 00:22:57,667
จะเรียกแฟนหรือเพื่อน คนคนนี้ก็เป็นมากกว่านั้น

339
00:22:59,878 --> 00:23:01,171
นี่คือความรัก

340
00:23:08,845 --> 00:23:09,846
ขอโทษนะ

341
00:23:10,764 --> 00:23:12,265
นายเป็นห่วงแย่เลย

342
00:23:30,450 --> 00:23:31,576
รักนะ ฮานึล

343
00:23:55,267 --> 00:23:58,186
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยแดฮัน)

344
00:23:58,812 --> 00:24:01,064
เฮ้อ เจออะไรมาเยอะเลยนะลูก

345
00:24:01,731 --> 00:24:02,983
ฟื้นขึ้นมาก็ดีแล้วนะ

346
00:24:04,401 --> 00:24:06,027
แต่แม่ยังเป็นห่วงอยู่ดีที่รู้ว่า

347
00:24:06,653 --> 00:24:08,780
ปอดหนูหายไปตั้งหนึ่งในสี่

348
00:24:09,739 --> 00:24:12,868
หนูไม่เป็นไรแล้วค่ะ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

349
00:24:12,951 --> 00:24:14,828
จะไม่กระทบต่อชีวิตประจำวันด้วย

350
00:24:14,911 --> 00:24:17,622
จริงเหรอ แปลว่ายังไปดื่มไปวิ่งได้ปกติเหรอ

351
00:24:18,415 --> 00:24:19,791
ใช่ ไม่มีปัญหาหรอก

352
00:24:20,667 --> 00:24:24,796
ได้ข่าวว่าทุกคนไม่ได้นอนเลย
เหนื่อยแย่ กลับบ้านไปพักกันเถอะ

353
00:24:25,547 --> 00:24:28,341
เราไม่ไปไหนทั้งนั้นแหละ ต้องอยู่ดูแลลูก

354
00:24:28,925 --> 00:24:30,719
เฝ้าคนเดียวก็พอแล้วค่ะ

355
00:24:30,802 --> 00:24:32,929
ถ้าอยู่กันหมดทุกคนหนูยิ่งเหนื่อย

356
00:24:34,222 --> 00:24:36,850
งั้นแม่อยู่เอง ทุกคนกลับไปได้

357
00:24:36,933 --> 00:24:39,603
ลืมไปได้เลย ฉันแข็งแรงกว่าพี่อีก

358
00:24:39,686 --> 00:24:41,980
แม่ก็ห้าสิบกว่า น้าก็สี่สิบกว่าแล้ว

359
00:24:42,063 --> 00:24:43,398
ผมนี่แหละอึดที่สุด

360
00:24:43,481 --> 00:24:46,651
- งั้นเป่ายิ้งฉุบ
- ไม่ต้องเลย ทำอะไรเป็นเด็กๆ

361
00:24:46,735 --> 00:24:47,736
ออก!

362
00:24:48,361 --> 00:24:49,738
จองอูก็เอากับเขาด้วยเหรอ

363
00:24:50,488 --> 00:24:53,366
ก็กลัวกร่อยถ้าไม่เล่นกับทุกคนด้วย

364
00:24:53,450 --> 00:24:54,367
เป่ายิ้งฉุบ

365
00:24:55,410 --> 00:24:57,829
อ้าว ชนะด้วยแฮะ ตายละ

366
00:24:57,913 --> 00:24:59,414
พี่โกงนี่นา!

367
00:24:59,497 --> 00:25:01,958
ไม่ได้โกงนะ ไม่ใช่คนแบบนั้นซะหน่อย

368
00:25:02,042 --> 00:25:05,378
แต่ไหนๆ ก็พูดแล้ว ฉันน่ะอึดกว่านายอีก

369
00:25:05,462 --> 00:25:08,840
นายยังหนุ่มแต่ไม่ออกกำลัง
ฉันไปวิ่งทุกเช้า ไปขี่ม้า

370
00:25:08,924 --> 00:25:10,300
แล้วยังดำน้ำด้วย กิจกรรมเยอะ

371
00:25:10,383 --> 00:25:12,719
อยู่พยาบาลคนมันเกี่ยวอะไรกับดำน้ำ

372
00:25:14,763 --> 00:25:17,933
แต่ผมรู้ว่าจะต้องทำยังไงถ้าเกิดเรื่องฉุกเฉิน

373
00:25:18,516 --> 00:25:20,644
ที่จริง ผมฝึกงานที่โรงพยาบาลนี้เลยละ

374
00:25:20,727 --> 00:25:22,020
เรียกว่าที่นี่ถิ่นผม

375
00:25:22,103 --> 00:25:25,065
ให้ผมดูแลฮานึลตอนทุกคนไปพักดีกว่าเนอะ

376
00:25:25,148 --> 00:25:28,276
ทุกคนต้องไปพักเยอะๆ
ถ้าจะมารับช่วงต่อพรุ่งนี้เช้า

377
00:25:28,360 --> 00:25:31,988
ต้องไปกินอะไรดีๆ จะได้มีแรง

378
00:25:32,072 --> 00:25:34,491
ปล่อยเป็นหน้าที่ผม จะดูแลฮานึลอย่างดีครับ

379
00:25:34,574 --> 00:25:37,244
ทุกคนไปพักให้สบายเลย สวัสดีครับ

380
00:25:42,916 --> 00:25:45,252
เคืองรึเปล่าที่เห็นว่าฉันโกงเป่ายิ้งฉุบ

381
00:25:45,335 --> 00:25:47,545
แต่ไม่มีทางเลือกนะ ฉันต้องอยู่ข้างเธอ

382
00:25:51,091 --> 00:25:53,635
นอนต่อสิ เหนื่อยแย่เลย

383
00:25:54,135 --> 00:25:56,930
ไม่เลย นอนมาพอแล้ว ฉันอยากตื่นมากกว่า

384
00:25:57,013 --> 00:26:00,976
งั้นไปสูดอากาศบริสุทธิ์กันไหม
ที่นี่มีสวนกลางแจ้งที่ฉันชอบไป

385
00:26:02,227 --> 00:26:03,144
ได้จ้ะ

386
00:26:03,728 --> 00:26:06,606
เกิดอะไรขึ้น เมื่อกี้ยังอยู่ในห้อง จู่ๆ ก็ออกมาละ

387
00:26:06,690 --> 00:26:07,607
จริงด้วย

388
00:26:08,316 --> 00:26:10,485
ถ้าไม่เป็นหมอ เป็นเซลส์ก็คงขายเก่งน่าดู

389
00:26:10,568 --> 00:26:11,861
กล่อมจนเหมือนโดนทำของ

390
00:26:11,945 --> 00:26:13,405
นายนั่นทำตัวไร้สาระชะมัด

391
00:26:14,072 --> 00:26:16,449
ตอนพี่ยังไม่ฟื้น เขานิ่งเป็นผู้ใหญ่มาก

392
00:26:16,533 --> 00:26:18,910
แต่พอพี่ฟื้นกลับทำตัวเป็นเด็กๆ

393
00:26:18,994 --> 00:26:20,829
คนอะไรโกงเป่ายิ้งฉุบก็ได้ด้วย

394
00:26:20,912 --> 00:26:23,707
คงอยากอยู่กับพี่แกจริงๆ น่ะแหละ

395
00:26:24,291 --> 00:26:26,418
นึกสิว่าเขาต้องเป็นห่วงแค่ไหน

396
00:26:26,501 --> 00:26:30,338
แถมยังต้องดูแลพวกเรา คอยไปตามเรื่องให้อีก

397
00:26:30,422 --> 00:26:31,798
ที่จริงเขาวุ่นที่สุดเลยนะ

398
00:26:31,881 --> 00:26:34,718
จริง แล้วก็น่าจะรู้ดีกว่าเราจริงๆ แหละ
เพราะเป็นหมอนี่นา

399
00:26:34,801 --> 00:26:37,345
ให้เขาอยู่ก็ดีแล้ว กลับบ้านกันเถอะ

400
00:26:43,059 --> 00:26:44,394
แต่นแต๊น

401
00:26:44,477 --> 00:26:46,771
ร้อนฉ่าเลย

402
00:26:48,315 --> 00:26:49,441
อุ่นดีใช่มั้ยล่ะ

403
00:26:49,524 --> 00:26:51,276
นี่ไปขอมาจากหัวหน้าพยาบาลเลยนะ

404
00:26:51,359 --> 00:26:53,236
เขาก็ไปเอามาให้จากห้องผอ.เลย

405
00:26:53,320 --> 00:26:55,613
แค่คนไข้ขอเขาก็ให้แล้วไม่ใช่เหรอ

406
00:26:55,697 --> 00:26:56,698
เฮ้อ

407
00:26:57,532 --> 00:26:59,617
เขาหาที่อุ่นที่สุดมาให้ไง

408
00:26:59,701 --> 00:27:00,910
เพราะเป็นฉันหรอกนะ

409
00:27:01,745 --> 00:27:03,580
ถ้าไม่ใช่ฉันนี่ เธอจะได้แผ่นอุ่นที่ไม่อุ่น

410
00:27:03,663 --> 00:27:05,290
ไม่สิ แผ่นอุ่นที่เย็นเลยละ

411
00:27:06,791 --> 00:27:10,253
รถเข็นนี่อีก
ดูแล้วเหมือนเป็นแบบใหม่ฉันเลยไปเอามา

412
00:27:10,795 --> 00:27:13,048
น่าจะเพิ่งเปลี่ยนเลยละ ของใหม่

413
00:27:13,131 --> 00:27:14,883
- จริงเหรอ
- จริง

414
00:27:16,885 --> 00:27:20,388
ที่บ้านฉันคงตกใจกันน่าดู ขอบคุณนะที่ช่วยดูแล

415
00:27:21,848 --> 00:27:24,809
แค่เธอผ่านการผ่าตัดยากๆ
แบบนั้นมาได้ ฉันก็ดีใจแล้ว

416
00:27:27,562 --> 00:27:28,605
อ้อ

417
00:27:28,688 --> 00:27:31,191
เมื่อวานตำรวจเจ้าของคดีแวะมา

418
00:27:31,274 --> 00:27:33,443
เขาคิดว่ามีการเหยียบคันเร่งโดยไม่ตั้งใจ

419
00:27:33,526 --> 00:27:34,736
ส่วนผู้โดยสารอีกคนในรถ…

420
00:27:38,907 --> 00:27:40,784
ก็ยังอยู่ในไอซียู

421
00:27:41,743 --> 00:27:43,745
เดี๋ยวคุณตำรวจจะแวะมาอธิบายเพิ่ม

422
00:27:44,996 --> 00:27:45,997
อืม

423
00:27:49,501 --> 00:27:52,379
รู้นะว่านายคงมีคำถามในใจเยอะมาก

424
00:27:55,173 --> 00:27:58,385
แต่ขอเอาไว้หายมึนแล้วค่อยอธิบายได้มั้ย

425
00:27:58,468 --> 00:28:00,178
- ตอนนี้ยังไม่พร้อม
- ได้สิ

426
00:28:01,679 --> 00:28:04,516
ตอนนี้ควรโฟกัสแค่ให้หายเร็วๆ ก็พอ

427
00:28:10,814 --> 00:28:12,649
เมื่อวานนี้ฉันคิดอะไรขึ้นมาได้

428
00:28:14,275 --> 00:28:15,276
ฉันไม่เคยรู้ว่า

429
00:28:16,027 --> 00:28:17,779
ความรักจริงๆ มันเป็นยังไง

430
00:28:19,155 --> 00:28:20,198
แต่คิดว่า

431
00:28:20,824 --> 00:28:23,660
ก็คงจะคล้ายกับการภาวนา

432
00:28:26,788 --> 00:28:29,124
ฉันภาวนาให้เธอมีความสุขเสมอ

433
00:28:29,874 --> 00:28:31,167
ประสบความสำเร็จในทุกอย่าง

434
00:28:32,335 --> 00:28:33,336
แต่เมื่อคืนวาน

435
00:28:34,254 --> 00:28:37,173
ฉันภาวนาสุดใจให้เธอฟื้น

436
00:28:40,760 --> 00:28:41,761
และ…

437
00:28:44,472 --> 00:28:47,058
ฉันรักเธอสุดหัวใจเลยนะ ฮานึล

438
00:29:02,323 --> 00:29:03,324
ฮานึล!

439
00:29:03,867 --> 00:29:05,827
ที่วางเท้าโอเคใช่มั้ย

440
00:29:06,536 --> 00:29:08,121
โอ๊ย เป็นไงบ้าง

441
00:29:08,204 --> 00:29:10,457
อะไรกันเนี่ย

442
00:29:10,957 --> 00:29:13,001
สวัสดีครับ แล้วพี่มาเจ๋ออะไรด้วยอีกแล้ว

443
00:29:13,084 --> 00:29:15,587
ทำไมต้องรวมตัวทีครบๆ เหมือนเป็นขบวนการห้าสี

444
00:29:15,670 --> 00:29:17,130
เอ้า ฉันก็ต้องมาสิ

445
00:29:17,213 --> 00:29:18,506
คุณฮานึลก็เป็นเพื่อนร่วมงานเรานะ

446
00:29:19,966 --> 00:29:21,509
คุณคนไข้เป็นยังไงบ้างครับ

447
00:29:21,593 --> 00:29:22,802
ดีขึ้นแล้วค่ะ

448
00:29:23,303 --> 00:29:25,847
ขอโทษที่ต้องเทงานกะทันหัน

449
00:29:25,930 --> 00:29:27,849
โอ๊ย ไม่ใช่เรื่องเลย

450
00:29:28,433 --> 00:29:31,269
ตอนได้ข่าวผมยังเป็นห่วงแทบแย่

451
00:29:31,352 --> 00:29:33,730
- แทบจะร้องไห้เลยนะ
- ชิ

452
00:29:33,813 --> 00:29:38,276
แต่แน่นอน ไม่ได้ห่วงหนัก
เท่าจองอูที่รักคุณสุดหัวใจหรอก

453
00:29:40,278 --> 00:29:41,112
แอบได้ยินด้วย

454
00:29:41,196 --> 00:29:42,781
ใช่สิ

455
00:29:43,823 --> 00:29:45,867
ภาวนาอยากให้คุณฮานึลมีความสุข

456
00:29:45,950 --> 00:29:47,827
และฟื้นเร็วๆ

457
00:29:47,911 --> 00:29:49,162
พอแล้วไม่ต้องพูดต่อ

458
00:29:49,245 --> 00:29:51,998
- ผมว่าความรักก็เหมือนคำภาวนา…
- พอๆ

459
00:29:53,082 --> 00:29:55,919
เดี๋ยวนี้หัดเจ้าบทเจ้ากลอนนะ เป็นกวีไปแล้ว

460
00:29:57,295 --> 00:29:58,463
- มานี่หน่อยพี่
- ฉันเหรอ

461
00:29:58,546 --> 00:29:59,506
- อื้อ
- ไปไหน

462
00:29:59,589 --> 00:30:01,007
พี่ไปได้แล้วละ

463
00:30:01,090 --> 00:30:02,842
ไปแล้วเหรอ เพิ่งมายังไม่ถึงนาทีเลย

464
00:30:02,926 --> 00:30:05,011
พอแล้ว ยิ่งกว่าพออีก

465
00:30:05,094 --> 00:30:06,262
เอ้า

466
00:30:06,346 --> 00:30:07,180
มานี่เลย

467
00:30:07,263 --> 00:30:09,474
- ไม่ดิ อยากอยู่นะ
- สองคนนั้นเอาอีกแล้ว

468
00:30:09,557 --> 00:30:12,143
- คนเราก็ไม่เปลี่ยนกันง่ายๆ หรอก
- เฮ้อ

469
00:30:12,227 --> 00:30:16,189
- ทำเธอตกใจแย่เลย ขอโทษนะ
- ฮื่อ ฉันก็เป็นห่วงจะตาย

470
00:30:21,194 --> 00:30:22,987
สองคนนั้นคงยังคุยกันไม่เสร็จ

471
00:30:23,488 --> 00:30:24,489
งั้นมั้ง

472
00:30:25,406 --> 00:30:28,368
คงมีเรื่องคุยกันเยอะ
ให้ฉันไปบอกคุณฮงรันมั้ยว่าคุยนานๆ ได้เลย

473
00:30:28,451 --> 00:30:30,829
อะไรของพี่ ก็ควรต้องรีบกลับกันได้แล้ว

474
00:30:31,412 --> 00:30:33,665
ทำไม อยากอยู่ตามลำพังกับแฟนละสิ

475
00:30:33,748 --> 00:30:35,959
ไม่ใช่ แต่เขาต้องพักมั้ยล่ะ

476
00:30:37,877 --> 00:30:39,754
นายก็ดูแลเขาดีนะ

477
00:30:40,547 --> 00:30:43,216
ว่าแต่ว่า เขาขับรถอยู่คนเดียวเหรอ

478
00:30:43,800 --> 00:30:46,886
คิดว่าในรถมีอีกคน แต่ไม่รู้รายละเอียด

479
00:30:47,512 --> 00:30:49,389
ทำไมถึงไม่รู้ ไม่ได้ถามเหรอ

480
00:30:49,472 --> 00:30:51,641
ต้องรอให้เขาหายดีกว่านี้ก่อน

481
00:30:51,724 --> 00:30:52,809
ถึงจะคุยได้

482
00:31:10,034 --> 00:31:12,245
ฉันมีคำถามอยู่ในใจเป็นร้อยพัน

483
00:31:21,963 --> 00:31:23,548
(มินคยองมิน)

484
00:31:25,675 --> 00:31:28,386
(ผ่าหัวใจ
คนไข้ชาย - กำลังผ่า)

485
00:31:32,265 --> 00:31:34,893
(นัมฮานึล)

486
00:31:38,938 --> 00:31:40,315
ทำไมถึงไปอยู่กับเขา

487
00:31:41,065 --> 00:31:42,692
เธอตกอยู่ในอันตรายรึเปล่า

488
00:31:43,776 --> 00:31:45,069
ฉันเป็นห่วงมาก

489
00:31:45,153 --> 00:31:49,908
แต่ที่ยิ่งกว่านั้น ฉันแทบใจสลาย
ตอนที่คิดว่าเธอต้องผวากลัวแค่ไหน

490
00:31:58,041 --> 00:32:00,335
มาเร็วเข้า ฮานึลรอแย่แล้ว

491
00:32:00,418 --> 00:32:02,462
จองอูก็น่าจะเฝ้าจนเพลีย

492
00:32:03,421 --> 00:32:04,297
เฮ้อ

493
00:32:04,380 --> 00:32:07,884
ถอนใจทำไมน่ะแม่ การผ่าตัดจบไปด้วยดี
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

494
00:32:07,967 --> 00:32:11,930
มันก็แค่ปีนี้พี่เขาเจออะไรมาเยอะมาก

495
00:32:12,013 --> 00:32:14,724
คิดแล้วแม่ก็กลุ้มแทน แค่นั้นแหละ

496
00:32:15,391 --> 00:32:17,226
แต่พี่เขาก็เจอเรื่องดีๆ ด้วยนะ

497
00:32:17,310 --> 00:32:18,394
ได้เจอพี่จองอูไง

498
00:32:19,604 --> 00:32:21,564
ผมได้เห็นมุมใหม่ของเขาเลย

499
00:32:22,231 --> 00:32:25,318
ดูแล้วเขาพึ่งพาได้ ดูแลเราทุกคนไหว

500
00:32:25,401 --> 00:32:27,070
ตอนแรกนึกว่าจะโกรธพี่

501
00:32:27,153 --> 00:32:27,987
โกรธทำไม

502
00:32:29,572 --> 00:32:31,532
ก็ตอนเกิดอุบัติเหตุพี่อยู่กับชายอื่น

503
00:32:31,616 --> 00:32:33,159
"ชายอื่น" เหรอ

504
00:32:33,242 --> 00:32:34,869
อย่าพูดอย่างนั้นสิ

505
00:32:34,953 --> 00:32:36,454
เขาเป็นรุ่นพี่ของพี่แก

506
00:32:36,537 --> 00:32:39,290
ก็ใช่ไง รุ่นพี่ที่เป็นเพื่อน เพื่อนผู้ชายด้วย

507
00:32:39,374 --> 00:32:40,541
ผู้ชายน่ะเกลียดเรื่องแบบนี้

508
00:32:41,459 --> 00:32:44,545
แถมยังเกิดเรื่องตอนกลางดึกอีก
เขาไม่มีทางชอบใจอยู่แล้ว

509
00:32:45,964 --> 00:32:48,299
แม่ว่าเขาไล่พวกเรากลับไป
เพื่อจะได้ต่อว่าพี่รึเปล่า

510
00:32:48,383 --> 00:32:51,219
พูดอะไรบ้าๆ จองอูไม่ทำแบบนั้นกับพี่เขาหรอก

511
00:32:51,302 --> 00:32:53,596
ตอนนี้พี่แกไม่มีทั้งถุงน้ำดี ปอดก็หายไปส่วนหนึ่งนะ

512
00:32:53,680 --> 00:32:54,806
ใครจะบอกได้

513
00:32:56,391 --> 00:32:59,018
ไม่ได้ ไม่ดีละ ผมต้องปกป้องพี่

514
00:32:59,102 --> 00:33:01,020
แกนี่ไปยุ่งเรื่องชาวบ้านอีกแล้ว

515
00:33:01,104 --> 00:33:02,355
ฮึ่ย

516
00:33:10,363 --> 00:33:11,823
ร้อน ระวังนะจ๊ะ

517
00:33:18,663 --> 00:33:20,707
ทำอะไรน่ะ ไม่เอาสิ

518
00:33:20,790 --> 00:33:22,750
บอกแล้วว่าอย่าออกแรงเดี๋ยวเหนื่อย

519
00:33:22,834 --> 00:33:25,128
งานอันตรายเก็บไว้ให้ฉันทำ

520
00:33:26,254 --> 00:33:28,339
จริงๆ มันก็แอบเหนื่อยอยู่นะ

521
00:33:28,423 --> 00:33:29,340
ใช่มั้ยล่ะ

522
00:33:30,216 --> 00:33:32,885
ทำหน้าเป็นลูกหมาได้ใจเชียว

523
00:33:34,220 --> 00:33:36,431
เธอก็เหมือนกระรอกหลายเล่ห์

524
00:33:37,140 --> 00:33:38,141
พูดอะไรน่ะ

525
00:33:39,225 --> 00:33:40,268
ตาบ๊อง!

526
00:33:40,351 --> 00:33:41,352
น่ารักเกิ๊น

527
00:33:45,565 --> 00:33:48,026
- มาแต่เช้าเลยนะครับ คุณแม่
- ใช่จ้ะ

528
00:33:48,109 --> 00:33:51,112
เฮ้อ ข้าวใหม่ปลามันก็งี้นะ

529
00:33:51,195 --> 00:33:52,321
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

530
00:33:52,405 --> 00:33:55,825
ครับ เมื่อเช้าคุณหมอมาดูแล้ว

531
00:33:55,908 --> 00:33:57,660
เห็นว่าฟื้นตัวได้ดี

532
00:33:57,744 --> 00:34:00,246
แต่เดี๋ยววันนี้ต้องไปเอกซเรย์ใหม่

533
00:34:00,329 --> 00:34:01,873
ได้ๆ

534
00:34:01,956 --> 00:34:05,418
ปล่อยแม่กระรอกหลายเล่ห์นี่ไว้กับเรา
แล้วไปทำงานเถอะ

535
00:34:06,461 --> 00:34:07,295
ครับ

536
00:34:08,713 --> 00:34:10,173
ไปก่อนนะครับ

537
00:34:10,256 --> 00:34:11,090
ได้จ้ะ

538
00:34:13,009 --> 00:34:14,135
โอ๊ย ทำไมร้อน

539
00:34:17,638 --> 00:34:20,308
อ้าว แม่เตรียมข้าวเที่ยงมาให้จองอูด้วย

540
00:34:20,391 --> 00:34:21,476
จองอู!

541
00:34:24,645 --> 00:34:25,563
พี่

542
00:34:26,981 --> 00:34:28,566
ผมขอโทษกับทุกเรื่องที่ผ่านมานะ

543
00:34:30,818 --> 00:34:33,780
เรื่องที่ขโมยเงินพี่ ไม่ยอมหางานทำ

544
00:34:36,324 --> 00:34:38,659
แล้วก็เรื่องมันหวานด้วย

545
00:34:40,203 --> 00:34:41,704
"เรื่องมันหวาน" อะไร

546
00:34:44,040 --> 00:34:44,916
จองอู

547
00:34:45,958 --> 00:34:49,962
นี่จ้ะ เอาไปด้วย แม่เตรียมกับข้าวมาให้

548
00:34:50,046 --> 00:34:52,507
- เอาไปกินเป็นมื้อกลางวันนะ
- ขอบคุณครับ

549
00:34:53,007 --> 00:34:54,592
ไม่น่าต้องเหนื่อยเลย

550
00:34:54,675 --> 00:34:57,303
ต้องทำสิ ลูกช่วยพวกเราตั้งเยอะ

551
00:34:58,805 --> 00:35:03,518
ส่วนผู้ชายที่อยู่ในรถกับฮานึลเมื่อคืนก่อน

552
00:35:03,601 --> 00:35:06,562
เขาเป็นแค่เพื่อนหมอรุ่นพี่นะ ไม่มีอะไรต้องห่วง

553
00:35:08,689 --> 00:35:10,650
- ผมรู้จักพี่เขาครับ
- อ้าวเหรอ

554
00:35:11,484 --> 00:35:15,279
โล่งไปที แม่ก็ห่วงว่าลูกจะเข้าใจผิด

555
00:35:17,073 --> 00:35:20,451
ว่าแต่พี่คนนั้นเขาเป็นยังไงบ้าง

556
00:35:21,494 --> 00:35:22,578
ผมก็ไม่แน่ใจครับ

557
00:35:22,662 --> 00:35:25,289
ได้ข่าวว่าออกจากห้องผ่าตัดมาอยู่ไอซียู

558
00:35:26,124 --> 00:35:27,291
แต่รู้แค่นั้น

559
00:35:35,842 --> 00:35:39,637
สัญญาณชีพอ่อนลงอีกค่ะ
ระดับฮีโมโกลบินและเกล็ดเลือดก็ต่ำลง

560
00:35:39,720 --> 00:35:42,223
ทั้งตับและไตก็เริ่มไม่ทำงาน

561
00:35:42,306 --> 00:35:43,975
กำลังเกิดภาวะอวัยวะล้มเหลวหลายระบบ

562
00:35:44,058 --> 00:35:46,435
เพราะเสียเลือดมาก
ทั้งก่อนและระหว่างทำการผ่าตัด

563
00:35:46,519 --> 00:35:48,312
เกรงว่าเกิดภาวะลิ่มเลือดแพร่กระจายด้วย

564
00:35:49,730 --> 00:35:51,232
ไม่รู้จะรอดไปได้ไหม

565
00:35:54,986 --> 00:35:57,196
ได้ข่าวว่าหมอพิเศษที่นั่นหล่อมาก

566
00:35:57,280 --> 00:35:59,866
วันนี้ฟ้าหมอง อากาศก็เย็น ผมอยากกินซุปร้อนๆ

567
00:35:59,949 --> 00:36:01,450
ทุกคนไปกินคัลกุกซูกันไหม

568
00:36:01,534 --> 00:36:03,703
ไปค่ะ พาสต้าก็ดี

569
00:36:03,786 --> 00:36:06,038
ผมไม่ได้บอกว่า "พาสต้า"
บอกว่าคัลกุกซูต่างหาก

570
00:36:06,122 --> 00:36:07,957
โอเค ไปกินพาสต้ากัน

571
00:36:08,040 --> 00:36:09,959
ผมว่าคัลกุกซู ไม่ใช่พาสต้า

572
00:36:10,585 --> 00:36:12,879
จองอู นายอยากกินพาสต้า…

573
00:36:14,881 --> 00:36:16,132
ไปกินคัลกุกซูกัน

574
00:36:16,799 --> 00:36:19,510
วันนี้มีมื้อเที่ยงมาด้วย แล้วก็มีธุระ

575
00:36:19,594 --> 00:36:20,636
อ้อ

576
00:36:20,720 --> 00:36:22,763
จะไปเยี่ยมหมอนัมเหรอคะ

577
00:36:22,847 --> 00:36:23,806
ไปด้วยได้มั้ย

578
00:36:23,890 --> 00:36:25,224
ไม่ได้

579
00:36:25,308 --> 00:36:28,311
- เขาต้องพัก จะไปเยี่ยมกันทุกคนได้ไง
- ก็จริง

580
00:36:28,394 --> 00:36:32,064
ฝากบอกด้วยนะคะว่าทุกคนเป็นห่วง

581
00:36:32,148 --> 00:36:34,483
แล้วเราจะช่วยเลื่อนตารางของหมอเท่าที่ทำได้

582
00:36:34,567 --> 00:36:36,736
ไม่ต้องห่วง ไปดูแลแฟนให้หายเถอะค่ะ

583
00:36:36,819 --> 00:36:38,029
ขอบคุณครั…

584
00:36:40,531 --> 00:36:41,991
รู้กันได้ยังไงน่ะ

585
00:36:43,576 --> 00:36:45,328
ไงเนี่ย ทุกคนรู้กันหมดเลยเหรอ

586
00:36:48,831 --> 00:36:51,626
อย่าโทษฉัน นี่ไม่ใช่คนบอกพวกนี้

587
00:36:52,793 --> 00:36:54,462
พูดมาเลย ทุกคนรู้ได้ไง

588
00:36:54,545 --> 00:36:57,381
จะไม่รู้ได้ไง มองจากดาวอังคารยังเห็นเลย

589
00:36:57,465 --> 00:37:01,260
จับได้ตอนสองคนนั้นชอบแอบไปตรงบันไดหนีไฟ

590
00:37:01,344 --> 00:37:04,430
ฉันจับได้ตั้งแต่วันที่แย่งกันกินไข่ม้วน

591
00:37:05,848 --> 00:37:09,894
เห็นนะว่าโดนลากไปต่อว่า
หลังจากที่หมอบอกว่าหมอนัมควรฉีดฟิลเลอร์

592
00:37:11,020 --> 00:37:12,313
เห็นกับตาเลยค่ะ

593
00:37:15,024 --> 00:37:16,817
โห แล้วมาบอกให้ฉันปิดเป็นความลับ

594
00:37:16,901 --> 00:37:18,527
แต่ตัวเองน่ะชัดจนปิดไม่อยู่

595
00:37:19,320 --> 00:37:20,154
ไม่ไหวละ

596
00:37:20,238 --> 00:37:22,907
จากนี้จ่ายค่าไฟมาเลย

597
00:37:23,115 --> 00:37:26,869
ทำไมชอบบอกให้ผมจ่ายค่าน้ำค่าไฟ
พี่ถังแตกไม่มีเงินหรือไงเนี่ย

598
00:37:26,953 --> 00:37:28,746
มันเป็นมุกเด็ดสมัยนี้

599
00:37:28,829 --> 00:37:29,956
เฮ้อ ไม่ไหว

600
00:37:30,039 --> 00:37:31,165
เอ่อ หมอบินคะ

601
00:37:31,249 --> 00:37:33,167
มุกเขาว่า "จ่ายภาษีสองเด้ง" ไม่ใช่เหรอ

602
00:37:35,127 --> 00:37:36,462
จำไปเล่นผิดๆ ซะงั้น

603
00:37:38,714 --> 00:37:39,632
สงสารตาลุง

604
00:37:39,715 --> 00:37:43,052
- กินพิซซ่ากันมั้ย
- เอาทั้งพิซซ่ากับพาสต้าเลย

605
00:37:43,135 --> 00:37:44,178
- พาสต้า
- พิซซ่า

606
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
พาสต้า

607
00:37:45,346 --> 00:37:46,597
- พาสต้านะ
- พาสต้า

608
00:37:49,558 --> 00:37:52,645
จะบอกว่าไม่หวั่นใจที่จู่ๆ ก็ได้พบคงไม่ได้

609
00:37:53,479 --> 00:37:56,399
แต่ก็ขอบคุณมากที่มา

610
00:37:59,318 --> 00:38:01,654
ผมโทรหาคุณหลายครั้ง แต่คุณไม่เคยติดต่อกลับ

611
00:38:01,737 --> 00:38:03,239
จนผมไม่สบายใจ

612
00:38:03,990 --> 00:38:08,744
คุณรวบรวมความกล้ามาเป็นพยาน
แต่ผมไม่ทันได้ขอบคุณด้วย…

613
00:38:08,828 --> 00:38:10,371
คุณอยากจะขอบคุณผมจริงเหรอ

614
00:38:11,247 --> 00:38:13,624
ผมไปตั้งกล้องแอบถ่ายในคลินิกคุณนะ

615
00:38:15,835 --> 00:38:16,877
คุณก็…

616
00:38:18,004 --> 00:38:19,547
มีเหตุผลของคุณนี่

617
00:38:19,630 --> 00:38:20,673
ผมขอบอกตรงๆ แล้วกัน

618
00:38:21,674 --> 00:38:26,178
ผมบอกตำรวจไปว่าแอบซ่อนกล้องหกตัว
แต่จริงๆ แล้วมีตัวที่เจ็ด

619
00:38:30,683 --> 00:38:32,310
ตัวสุดท้ายอยู่กับผม

620
00:38:34,353 --> 00:38:36,063
รู้ไหมว่าผมอัดภาพอะไรไว้ได้

621
00:38:37,231 --> 00:38:38,232
เดี๋ยวนะ

622
00:38:38,816 --> 00:38:40,776
ทำไมเพิ่งมาบอกตอนนี้

623
00:38:43,738 --> 00:38:46,991
คุณควรเอาไปบอกตำรวจ ไม่ใช่มาบอกผม

624
00:38:47,658 --> 00:38:48,492
ตอนนี้กล้องอยู่ที่ไหน

625
00:38:49,618 --> 00:38:50,536
ใช่เลย

626
00:38:52,079 --> 00:38:54,165
คนปกติจะมีปฏิกิริยาแบบนี้

627
00:38:55,583 --> 00:38:58,252
ผมบอกมินคยองมินแบบเดียวกัน

628
00:38:58,336 --> 00:39:00,004
เพื่อลองใจเขา

629
00:39:00,087 --> 00:39:01,422
"ลองใจเขา" เหรอ

630
00:39:02,506 --> 00:39:04,633
แปลว่าคุณโกหกเหรอ

631
00:39:04,717 --> 00:39:05,968
ใช่

632
00:39:06,427 --> 00:39:11,015
เรื่องทั้งหมดมันประหลาดเกินไป
ผมอยากรู้ความจริง

633
00:39:13,392 --> 00:39:15,353
แต่ปฏิกิริยาของเขาไม่ปกติเลย

634
00:39:16,896 --> 00:39:20,149
เขาบอกว่าไม่ว่าจะเก็บภาพอะไรได้
ไม่ใช่ความผิดเขา

635
00:39:22,735 --> 00:39:24,612
พูดแบบนั้นมันแปลว่า

636
00:39:26,489 --> 00:39:27,656
มีคนผิดไม่ใช่เหรอ

637
00:39:29,075 --> 00:39:33,162
ผมว่าเขารู้เรื่องอุบัติเหตุ
ทางการแพทย์ในคลินิกคุณ

638
00:39:40,419 --> 00:39:41,879
(สถานีตำรวจกังนัม - สารวัตรคิม)

639
00:39:55,393 --> 00:39:56,227
แปลว่า…

640
00:39:57,561 --> 00:39:59,855
- คนที่มาตามผมก็คือ…
- ถูกต้อง

641
00:40:00,689 --> 00:40:05,236
เขาใส่แจ็กเก็ตดำกางเกงดำ
เหมือนที่คุณนัมบาดาให้การไว้

642
00:40:07,321 --> 00:40:10,408
คงต้องมีการเตรียมการมากมาย

643
00:40:10,491 --> 00:40:12,326
หากจะวางแผนฆาตกรรมที่คลินิกของคุณ

644
00:40:12,868 --> 00:40:16,455
เช่นต้องรู้ผังห้องผ่าตัด
รู้ว่ากล้องวงจรปิดติดอยู่มุมไหน

645
00:40:16,539 --> 00:40:18,749
แต่ดูจากกล้องวงจรปิด

646
00:40:18,833 --> 00:40:22,753
คนที่เข้าออกคลินิกคุณมีแต่พนักงานและคนไข้

647
00:40:23,587 --> 00:40:25,297
เว้นแค่มินคยองมินคนเดียว

648
00:40:25,381 --> 00:40:28,509
แต่ตอนคุณมาให้การ เขาก็มากับคุณด้วย

649
00:40:28,592 --> 00:40:32,346
ตอนนั้นคุณสองคนดูสนิทกันมาก

650
00:40:32,430 --> 00:40:34,181
ผมจึงไม่เคยสงสัยเขา

651
00:40:34,265 --> 00:40:37,685
นั่นอาจเป็นสาเหตุที่เขามากับคุณแต่ต้น

652
00:40:38,269 --> 00:40:40,020
เรากลับไปย้อนดูภาพวงจรปิดอีกครั้ง

653
00:40:41,021 --> 00:40:42,440
และพบภาพนี้

654
00:40:44,775 --> 00:40:46,819
นี่คือวันก่อนวันเกิดเหตุ

655
00:40:50,364 --> 00:40:54,201
เขากล้าทำเพราะนึกว่าตรงนั้นไม่มีกล้อง

656
00:40:54,952 --> 00:40:57,121
แต่กล้องของคังจินซ็อกจับภาพไว้ได้

657
00:40:58,497 --> 00:41:00,249
เราน่าจะสืบเจอตรงนี้ตั้งนานแล้ว

658
00:41:00,749 --> 00:41:02,710
แต่เพิ่งมาไขได้เมื่อคุณนัมฮานึลช่วย

659
00:41:05,546 --> 00:41:06,380
ฮานึลเหรอ

660
00:41:06,922 --> 00:41:11,385
คุณนัมบาดามาให้การเมื่อสองวันก่อน
พี่สาวเลยตามมาด้วย

661
00:41:11,469 --> 00:41:15,306
เธอเป็นคนชี้ตัวว่า
คนที่ตามคุณไปวันย้ายบ้านคือมินคยองมิน

662
00:41:16,015 --> 00:41:18,976
ผมไม่รู้ว่าเธอทราบได้ยังไง
แต่เธอสงสัยว่าบริษัทแฮซองจะปั่นหุ้น

663
00:41:19,059 --> 00:41:20,394
ด้วยการใช้ผลวิจัยปลอม

664
00:41:20,478 --> 00:41:23,189
เธอยังสงสัยว่า
เรื่องนี้เกี่ยวกับแก๊งอาชญากรรมที่มาเก๊าด้วย

665
00:41:23,856 --> 00:41:27,443
เธอเห็นภาพจากกล้องนี้หลังจากนั้น
ผมว่านั่นคือสาเหตุที่เธอไปหาเขา

666
00:41:28,277 --> 00:41:32,114
เรากู้ข้อมูลจากกล้องหน้ารถที่พังมาได้ส่วนหนึ่ง

667
00:41:32,198 --> 00:41:35,034
นี่คือบทสนทนาก่อนเกิดอุบัติเหตุ

668
00:41:37,786 --> 00:41:40,748
รองประธานบริษัทแฮซอง
ไปร่วมฟังการพิจารณาคดีของจองอูทำไม

669
00:41:42,082 --> 00:41:46,003
บริษัทแฮซองมีเอี่ยวเรื่องคดีทุรเวชปฏิบัติใช่ไหม

670
00:41:49,340 --> 00:41:50,508
แล้วคุณมีเอี่ยว…

671
00:41:51,133 --> 00:41:53,344
กับการทุรเวชปฏิบัติในคลินิกของจองอูรึเปล่า

672
00:41:55,137 --> 00:41:55,971
เธอ…

673
00:41:56,805 --> 00:41:58,516
จองอูทำอะไรให้คุณเจ็บช้ำขนาดนั้น

674
00:42:30,339 --> 00:42:31,173
ไง

675
00:42:35,636 --> 00:42:38,389
เธอไปเจอมินคยองมินเพราะฉันเหรอ

676
00:42:40,724 --> 00:42:41,809
จองอู

677
00:42:41,892 --> 00:42:42,893
จริงรึเปล่า

678
00:42:43,894 --> 00:42:45,479
เธอบาดเจ็บเพราะฉันเหรอ

679
00:42:47,690 --> 00:42:48,774
นายรู้ได้ยังไง

680
00:42:50,859 --> 00:42:54,238
ไปคนเดียวได้ยังไง
ทั้งที่รู้ว่ามันเป็นคนอันตรายแค่ไหน

681
00:42:55,406 --> 00:42:58,701
เธอน่าจะบอกฉันก่อน ทำไมถึงพาตัวเองไปเจ็บ

682
00:43:01,328 --> 00:43:03,622
ชีวิตเธอแขวนอยู่บนเส้นด้าย

683
00:43:04,582 --> 00:43:06,333
คิดว่าฉันรู้สึกยังไงตอนที่ต้อง

684
00:43:07,042 --> 00:43:10,170
ส่งให้เธอเข้าห้องผ่าตัดไป
โดยไม่มีโอกาสได้เห็นหน้า

685
00:43:11,964 --> 00:43:14,466
ทุกอย่างยิ่งดูน่ากลัว
เพราะฉันรู้ดีว่าหมอต้องผ่าอะไรบ้าง

686
00:43:15,009 --> 00:43:18,220
นึกภาพเธอนอนบนเตียงผ่าตัดเย็นเฉียบออก

687
00:43:18,304 --> 00:43:20,723
มันเจ็บจนแทบจะทนไม่ได้ จนฉันแทบบ้า!

688
00:43:22,850 --> 00:43:24,685
แล้วเธอทำเพราะฉันเนี่ยนะ

689
00:43:26,854 --> 00:43:28,731
เอาชีวิตตัวเองไปเสี่ยงเพื่อฉันทำไม

690
00:44:00,554 --> 00:44:03,474
อุบัติเหตุที่น่าจะเกิดจากการเผลอเหยียบคันเร่ง

691
00:44:03,557 --> 00:44:06,185
เกิดขึ้นที่ย่านย็อกซัม เขตกังนัม
เมื่อวันพุธที่ผ่านมา

692
00:44:06,268 --> 00:44:08,437
ตำรวจกำลังสืบข้อเท็จจริง

693
00:44:08,520 --> 00:44:11,315
โดยมีพยานและภาพจากกล้องหน้าช่วย

694
00:44:11,398 --> 00:44:15,611
ตามรายงานแล้ว นายเอ ผู้ขับรถยังไม่ได้สติ

695
00:44:38,384 --> 00:44:39,218
ขออนุญาตครับ

696
00:44:41,136 --> 00:44:43,430
ขอโทษนะครับ คุณยอจองอูห้องนี้รึเปล่า

697
00:44:44,223 --> 00:44:46,642
ตอนนี้ไม่อยู่ค่ะ ไม่ทราบมาเรื่องอะไรคะ

698
00:44:46,725 --> 00:44:50,270
เขาไปสั่งดอกไม้ไว้ก่อนหน้านี้น่ะครับ

699
00:44:50,354 --> 00:44:53,190
บอกว่ามาถึงแล้วให้โทรหา แต่เขาไม่รับสาย

700
00:44:53,273 --> 00:44:55,234
ขอโทษนะครับ เอาไว้ที่นี่เลยได้ไหม

701
00:44:56,276 --> 00:44:57,111
ได้ค่ะ

702
00:44:59,279 --> 00:45:00,572
ไปก่อนนะครับ

703
00:45:11,333 --> 00:45:14,336
ฮานึล ฉันจะพยายามเข้มแข็ง

704
00:45:15,337 --> 00:45:17,047
เธอก็ต้องเข้มแข็งไว้เหมือนกันนะ

705
00:45:17,131 --> 00:45:19,883
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย

706
00:45:43,574 --> 00:45:44,700
มาอยู่ตรงนี้เอง

707
00:45:58,922 --> 00:46:01,008
ขอโทษนะที่พาตัวเองไปเจออันตราย

708
00:46:01,842 --> 00:46:02,843
แต่ในจังหวะนั้น

709
00:46:03,469 --> 00:46:05,762
ฉันก็ไม่ได้คิดโดยใช้เหตุผลอะไร

710
00:46:10,642 --> 00:46:12,644
ฉันหวังสุดใจให้ตัวเองคิดผิด

711
00:46:12,728 --> 00:46:15,147
อยากไปเจอเขา ให้เขาปฏิเสธเรื่องทั้งหมด

712
00:46:17,858 --> 00:46:19,151
ไม่คิดจริงๆ ว่า

713
00:46:20,319 --> 00:46:21,695
เรื่องจะกลายเป็นแบบนี้

714
00:46:24,948 --> 00:46:27,326
แต่ต่อให้ย้อนเวลากลับไปได้

715
00:46:29,036 --> 00:46:30,454
ฉันก็จะไม่บอกนายอยู่ดี

716
00:46:33,790 --> 00:46:35,792
แผลใจของนายเพิ่งเริ่มหาย

717
00:46:36,752 --> 00:46:38,837
เพิ่งเริ่มจะดีขึ้นจนกลับเข้าห้องผ่าตัดได้

718
00:46:38,921 --> 00:46:40,797
ในที่สุดนายก็ได้ชีวิตของตัวเองคืนมาแล้ว

719
00:46:43,050 --> 00:46:45,260
ฉันทำให้นายเสียใจซ้ำไม่ได้แน่

720
00:46:47,804 --> 00:46:49,681
ฉันจะบอกนายได้ยังไง

721
00:46:51,725 --> 00:46:52,559
จองอู

722
00:46:55,103 --> 00:46:56,605
รู้ไหมว่าในหัวฉันคิดอะไร…

723
00:46:58,732 --> 00:47:01,610
ตอนล้มกลางถนนและเกือบตายหน้าโรงพยาบาล

724
00:47:02,319 --> 00:47:03,737
ก่อนที่เราจะเจอกัน

725
00:47:05,656 --> 00:47:06,698
"ใช่สิ ตายๆ ไปได้ก็ดี"

726
00:47:07,908 --> 00:47:10,369
รู้สึกเลยว่าจะดีกว่าใช้ชีวิตต่อ

727
00:47:12,162 --> 00:47:15,332
แต่ครั้งนี้ ในหัวฉันคิดถึงสิ่งเดียว

728
00:47:19,002 --> 00:47:20,045
คิดถึงนาย

729
00:47:23,715 --> 00:47:27,511
ฉันอาจตายไปในรถตรงนั้นเลยก็ได้
แต่ฉันคิดวนแต่เรื่องของนาย

730
00:47:28,679 --> 00:47:30,889
อยากบอกนายว่ารัก

731
00:47:36,270 --> 00:47:37,604
นี่แหละรักของฉัน

732
00:47:39,523 --> 00:47:41,024
อยากจะชะลอบอกนายให้ช้าที่สุด

733
00:47:42,150 --> 00:47:44,903
จะสักวันหรือไม่กี่ชั่วโมงก็ยังดี

734
00:47:48,156 --> 00:47:49,866
อยากให้นายไม่ต้องเจ็บปวด…

735
00:47:58,500 --> 00:48:00,210
ให้นานที่สุดเท่าที่ทำได้

736
00:48:02,963 --> 00:48:04,256
ขอโทษนะ

737
00:48:39,583 --> 00:48:40,751
จะกลับบ้านแล้วเหรอครับ

738
00:48:42,085 --> 00:48:44,463
- ไม่มีร่มเหรอ
- มีค่ะ

739
00:48:44,546 --> 00:48:46,214
งั้นยืนรออะไรอยู่

740
00:48:46,298 --> 00:48:48,216
แค่ยืนดูฝน

741
00:48:50,469 --> 00:48:54,723
อากาศแบบนี้เหมาะจะกินคัลกุกซูทะเลกับโซจู

742
00:48:55,599 --> 00:48:58,560
ใช่มั้ย คัลกุกซูกับวันฝนตกมันเข้ากันมาก

743
00:48:58,644 --> 00:49:02,564
ผมก็บอกอย่างนั้น
แต่คนที่ทำงานบอกว่าพาสต้าเหมาะกับอากาศกว่า

744
00:49:02,648 --> 00:49:04,066
เมื่อกลางวันเราเลยต้องกินพาสต้า

745
00:49:05,942 --> 00:49:07,194
ผมเข้าใจดีเลย

746
00:49:07,778 --> 00:49:10,864
ไปกินคัลกุกซูกับโซจูอย่างที่คุณว่ากันเถอะ

747
00:49:11,907 --> 00:49:14,618
ฉันไม่ได้บอกว่าควรกิน แค่คิดเฉยๆ

748
00:49:14,701 --> 00:49:16,787
แต่คิดแล้วก็ควรต้องทำไง

749
00:49:17,996 --> 00:49:19,039
เอ้า

750
00:49:28,131 --> 00:49:29,132
ไปกันเลย

751
00:49:32,761 --> 00:49:34,513
ฉันรู้จักร้านอร่อยๆ แหละ

752
00:49:43,313 --> 00:49:45,899
อดสงสารฮานึลไม่ได้

753
00:49:47,067 --> 00:49:49,152
เมื่อคืนเพื่อนอยู่ระหว่างความเป็นความตาย

754
00:49:49,820 --> 00:49:51,613
แต่ฉันกลับมานั่งดื่มอยู่ตรงนี้

755
00:49:52,823 --> 00:49:55,033
เขาขอให้ฉันสืบเรื่องมินคยองมิน

756
00:49:55,742 --> 00:49:58,995
แต่ก็ไปโดนอุบัติเหตุเสียก่อน
ไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

757
00:49:59,079 --> 00:50:02,457
ผมบอกแล้วไม่ใช่เหรอว่า
เจอกันคราวหน้าต้องคุยเรื่องของเรา

758
00:50:03,667 --> 00:50:06,336
มีเรื่องอะไรอยากคุยเป็นพิเศษรึเปล่า

759
00:50:09,756 --> 00:50:11,967
ฉันหย่ากับสามีเก่าเพราะเขานอกใจ

760
00:50:13,009 --> 00:50:14,261
ขออภัย

761
00:50:16,513 --> 00:50:18,181
เราเจอกันที่มหาวิทยาลัย

762
00:50:18,932 --> 00:50:22,602
ตอนเป็นอินเทิร์นฉันทรมานมาก
จนอยากมีใครสักคน

763
00:50:23,186 --> 00:50:26,314
ฉันเลยขอเขาแต่งงาน เขาก็ตอบว่า "เอาสิ"

764
00:50:27,399 --> 00:50:29,359
เราไปขออนุญาตจากพ่อแม่

765
00:50:29,443 --> 00:50:31,903
แล้วเขาก็ไปจดทะเบียนสมรสคนเดียว

766
00:50:32,571 --> 00:50:35,282
ก่อนจะมาขอฉันแต่งงาน
ตอนฉันยังใส่ชุดสครับอยู่เลย

767
00:50:36,241 --> 00:50:37,576
เราถึงได้แต่งงานกัน

768
00:50:39,453 --> 00:50:40,871
ก็โรแมนติกอยู่นะ

769
00:50:41,788 --> 00:50:43,665
ตอนแรกก็ใช่หรอก

770
00:50:45,000 --> 00:50:47,210
แต่หลังจากนั้นทุกอย่างก็พังทลาย

771
00:50:48,295 --> 00:50:51,256
เขาเริ่มกลับบ้านดึกเพราะขยายกิจการ

772
00:50:52,174 --> 00:50:54,134
แล้วก็เริ่มค้างที่อื่นเลย

773
00:50:54,634 --> 00:50:57,053
- ก่อนจะนอกใจฉันไปกับลูกน้องตัวเอง
- อะไรนะ

774
00:50:57,929 --> 00:51:00,682
- ตอนนั้นฉันท้องอยู่ด้วย
- ไอ้บ้านั่นมันต้องโดน!

775
00:51:01,558 --> 00:51:04,436
คุณทำถูกแล้วนะ ดีแล้วที่หย่ากับมัน

776
00:51:07,981 --> 00:51:10,442
ทำไมเสียงดังแบบนี้ คอติดไมโครโฟนไว้หรือไง

777
00:51:10,984 --> 00:51:11,818
ขอโทษครับ

778
00:51:13,069 --> 00:51:15,155
แค่อารมณ์ขึ้น

779
00:51:16,072 --> 00:51:19,326
คุณเคยเล่าเรื่องหย่ามาแล้ว

780
00:51:19,951 --> 00:51:23,580
ฉันเล่าก็เพราะคิดว่าถ้าไม่เล่าคงไม่แฟร์

781
00:51:26,374 --> 00:51:28,710
วันนี้ก็ฝนตกด้วย

782
00:51:29,419 --> 00:51:30,796
ฉันก็หดหู่ เลย…

783
00:51:31,505 --> 00:51:33,715
ทำไมถึงหดหู่

784
00:51:36,176 --> 00:51:37,177
ก็แค่หดหู่น่ะ

785
00:51:38,553 --> 00:51:42,307
รู้สึกว่าชีวิตคนเราลำบากจัง

786
00:51:44,351 --> 00:51:47,103
อาจจะวนไปเรื่องเดิมอีกแล้ว แต่ดูชีวิตฮานึลสิ

787
00:51:48,104 --> 00:51:50,816
ฉันนึกว่าเพื่อนทำงานได้สบายดี

788
00:51:51,817 --> 00:51:53,026
แต่จู่ๆ ก็ลาออก

789
00:51:53,109 --> 00:51:56,112
แล้วพอจะค่อยๆ กลับมายืนขึ้นได้

790
00:51:56,196 --> 00:51:59,074
กลับเกิดเรื่องแย่ๆ แบบนี้ขึ้นอีก

791
00:51:59,741 --> 00:52:01,785
อีกหน่อยชีวิตเขาก็ต้องดีขึ้น

792
00:52:05,497 --> 00:52:08,333
ขึ้นแบบนี้เลย

793
00:52:16,633 --> 00:52:18,802
นั่นแหละ ถึงได้หดหู่

794
00:52:19,719 --> 00:52:21,763
ดื่มหมดแล้ว กลับกันเถอะ

795
00:52:22,931 --> 00:52:24,349
คุณคะ เก็บเงินด้วย

796
00:52:24,432 --> 00:52:25,267
ได้ค่ะ

797
00:52:28,895 --> 00:52:30,480
- บัตรผมครับ
- ได้ค่ะ

798
00:52:31,398 --> 00:52:33,775
- รอบหน้าให้ฉันเลี้ยงนะ
- ดีเลย

799
00:52:36,695 --> 00:52:39,990
- เอ๊ะ ไปไหนล่ะ
- มีอะไรเหรอ

800
00:52:40,073 --> 00:52:43,285
นี่มันสีเดียวกันแต่ไม่ใช่ร่มฉัน

801
00:52:43,368 --> 00:52:46,413
อ้าว สงสัยคุณลูกค้าคนก่อนหยิบไปผิด

802
00:52:46,496 --> 00:52:50,333
ฉันจะโทรไปขอให้เอามาคืนค่ะ
วันนี้เอาคันนั้นไปก่อนได้ไหม

803
00:52:50,417 --> 00:52:53,003
ไม่เป็นไร กางคันของผมไปก็ได้

804
00:52:53,962 --> 00:52:56,047
- คุณโอเครึเปล่า
- ได้สิ

805
00:53:00,260 --> 00:53:04,097
คืนนั้นฝนตกหนักกว่าเดิมเสียอีก

806
00:53:10,061 --> 00:53:11,062
ฝนคืนนั้น

807
00:53:11,771 --> 00:53:13,982
เป็นจุดเริ่มต้นใหม่ของบางคน

808
00:53:18,778 --> 00:53:22,824
(อาหารเพื่อสุขภาพหลังประสบอุบัติเหตุ)

809
00:53:28,121 --> 00:53:29,581
บางคน

810
00:53:30,832 --> 00:53:34,169
หวังว่าฝนครั้งนี้จะชะล้างความเจ็บปวดไป

811
00:53:36,129 --> 00:53:39,507
โอ๊ย เลือกจังหวะวัตถุดิบหมดได้เด็ดมาก

812
00:53:39,591 --> 00:53:42,052
แล้วทำไมต้องไปซื้อของทำมิลมยอนกลางฝนล่ะ

813
00:53:42,135 --> 00:53:43,345
เอาไว้พรุ่งนี้ค่อยสอน

814
00:53:43,428 --> 00:53:45,430
ไม่ได้ ต้องสอนวันนี้

815
00:53:45,513 --> 00:53:48,141
ผมสาบานไว้ว่าจะตั้งใจทำงานถ้าพี่ฟื้น

816
00:53:48,224 --> 00:53:49,893
แล้วฉันเกี่ยวอะไรด้วย

817
00:53:50,602 --> 00:53:52,479
ไม่เอาน่า น้า

818
00:53:55,315 --> 00:53:56,441
ให้ผมเริ่มตรงไหน

819
00:53:57,776 --> 00:53:58,985
ไปเตรียมของไป

820
00:54:02,113 --> 00:54:03,657
บางคน

821
00:54:04,449 --> 00:54:07,744
ยังรักษาสัญญาแม้ฝนจะกระหน่ำ

822
00:54:09,621 --> 00:54:12,248
ส่วนเราสองคน

823
00:54:13,041 --> 00:54:16,336
หวังสุดใจว่าเรื่องร้ายๆ นี้จะจบลงเสียที

824
00:54:17,587 --> 00:54:20,256
เหมือนที่ไม่ช้าก็เร็วฝนจะต้องหยุดตก

825
00:54:21,049 --> 00:54:25,178
หวังให้เราหยุดคิดเสียที
ว่าความเศร้าหมองนี้จะคงอยู่ไปตลอดกาล

826
00:54:27,180 --> 00:54:28,014
จองอู

827
00:54:29,766 --> 00:54:31,726
ได้ข่าวว่านายได้ฟังเสียงจากกล้องหน้ารถ

828
00:54:35,271 --> 00:54:36,314
ใช่

829
00:54:37,691 --> 00:54:41,444
แต่ส่วนสำคัญที่สุดมาหลังจากนั้นนะ

830
00:54:45,156 --> 00:54:47,909
ก่อนรถพยาบาลมาถึง ฉันยังมีสติอยู่

831
00:54:47,993 --> 00:54:49,160
ฉันจึงได้ยินทุกคำที่เขาพูด

832
00:54:52,831 --> 00:54:54,791
เขาคงคิดว่า

833
00:54:56,084 --> 00:54:57,711
ปิดความจริงยังไงก็ไม่อยู่แล้ว

834
00:55:05,927 --> 00:55:06,928
ฮานึล

835
00:55:12,434 --> 00:55:13,435
ฮานึล

836
00:55:17,355 --> 00:55:18,356
ฮานึล

837
00:55:38,334 --> 00:55:39,836
อ้าว พี่อาบน้ำแล้วเหรอ

838
00:55:39,919 --> 00:55:42,964
พอดีง่วงน่ะ เลยคิดว่าอาบแล้วจะตาสว่าง

839
00:55:44,090 --> 00:55:46,843
ขอโทษนะที่ต้องถ่างตาอยู่เป็นเพื่อนผม

840
00:55:46,926 --> 00:55:49,095
ไม่เป็นไร เราเหลือเวลาแค่สามอาทิตย์

841
00:55:49,679 --> 00:55:50,513
จริงด้วย

842
00:55:50,597 --> 00:55:52,891
อีกแค่สามอาทิตย์พี่ก็ไม่ต้องทนอยู่แล้ว

843
00:55:53,475 --> 00:55:55,351
อยู่ที่นี่มันอึดอัดใช่มั้ยล่ะ

844
00:55:56,061 --> 00:55:56,895
ก็นิดนึง

845
00:55:59,481 --> 00:56:01,733
ล้อเล่นนะ ฉันชอบบ้านนาย

846
00:56:01,816 --> 00:56:03,485
แถมได้เงินเป็นกอบเป็นกำ

847
00:56:04,110 --> 00:56:04,944
จริงดิ

848
00:56:05,528 --> 00:56:08,615
งั้นสอบซีแซทเสร็จแล้ว
เลี้ยงรามยอนกับคิมบับอีกได้มั้ย

849
00:56:08,698 --> 00:56:11,910
เอาแค่รามยอนเหรอ พี่จะซื้อเสื้อผ้าให้เลย

850
00:56:14,829 --> 00:56:17,373
ตัดสูททางการให้ใส่วันจบการศึกษา
และพิธีปฐมนิเทศ

851
00:56:18,083 --> 00:56:21,503
พูดถึงสูทดำโก้ๆ แบบนั้นรึเปล่า
สูทดำแบบลูกผู้ชายตัวจริง

852
00:56:21,586 --> 00:56:22,837
รู้ดีนี่เรา

853
00:56:22,921 --> 00:56:26,091
ได้ เดี๋ยวตัดสูทดำให้
ไปท่องหนังสือซะ อีกสิบนาทีมาดูนะ

854
00:56:26,174 --> 00:56:27,759
- ได้เลย
- ได้เลย

855
00:56:27,842 --> 00:56:29,344
- จัดไปเลยครับ
- ดี

856
00:56:29,969 --> 00:56:31,054
เมื่อกี้ถึงไหนนะ

857
00:56:40,271 --> 00:56:41,106
สวัสดีครับผม

858
00:56:45,360 --> 00:56:47,028
ยาช่วยย่อยครับ

859
00:56:49,155 --> 00:56:49,989
ราตรีสวัสดิ์ครับ

860
00:56:53,118 --> 00:56:54,536
(คุณพ่อ)

861
00:57:05,922 --> 00:57:06,923
คุณนายครับ

862
00:57:08,591 --> 00:57:09,926
ขออภัยที่ต้องแจ้ง

863
00:57:10,009 --> 00:57:13,304
แต่ที่บาร์โทรมาบอกว่าคุณพ่อเมามาก

864
00:57:14,514 --> 00:57:18,184
ผมเป็นคนเดียวที่จะไปรับพ่อได้
ผมขอเวลาสักสองชั่วโมงที่จะไป…

865
00:57:18,268 --> 00:57:19,644
อีกแค่สามสัปดาห์ถึงวันสอบซีแซท

866
00:57:21,479 --> 00:57:22,647
ครับ ผมทราบดี

867
00:57:23,898 --> 00:57:27,318
ที่จริง คุณพ่อตื๊อให้ไปกินข้าวด้วยมาสักพักแล้ว

868
00:57:27,402 --> 00:57:28,695
ไม่ใช่นิสัยของพ่อเท่าไหร่

869
00:57:28,778 --> 00:57:33,408
- ผมกำลังห่วงว่าจะมีปัญหา…
- ฉันบอกว่าอีกสามสัปดาห์ถึงวันสอบไง

870
00:57:35,952 --> 00:57:37,370
ไม่เข้าใจอีกเหรอ

871
00:57:40,707 --> 00:57:41,541
เข้าใจแล้วครับ

872
00:57:48,131 --> 00:57:53,052
อย่างที่เขาบอก
จองอูไม่ได้ทำอะไรให้เขาเจ็บช้ำน้ำใจเลย

873
00:57:56,222 --> 00:57:57,056
แต่ทว่า…

874
00:57:58,308 --> 00:58:00,226
จากปากคำเจ้าของบาร์

875
00:58:01,352 --> 00:58:04,939
คุณพ่อลงไปกลิ้งกับพื้นแล้วบอกว่าอยากจะนอน

876
00:58:06,900 --> 00:58:09,986
คงคิดว่าที่นั่นเป็นบ้านแล้วกินยานอนหลับ

877
00:58:11,237 --> 00:58:12,822
แต่เพราะว่าเมามาก

878
00:58:13,781 --> 00:58:15,492
เขาจึงกินเข้าไปทีเดียวแปดเม็ด

879
00:58:17,410 --> 00:58:20,997
คุณพ่อขับรถระหว่างที่กินโซลพิเดมเกินขนาด

880
00:58:21,789 --> 00:58:25,293
รถบรรทุกของเขาพุ่งชนที่กั้นถนน

881
00:58:26,294 --> 00:58:27,712
จนเสียชีวิตคาที่ครับ

882
00:58:31,299 --> 00:58:33,968
ขอโทษที่ต้องถามแบบนี้

883
00:58:34,552 --> 00:58:37,889
ได้ยินว่าเขาโทรหาคุณหลายรอบ บอกให้มารับ

884
00:58:39,557 --> 00:58:41,142
ถามได้ไหมว่าทำไมถึงไปรับไม่ได้

885
00:58:43,770 --> 00:58:45,396
ด้วยความไม่คิด ความโกรธแค้นของเขา

886
00:58:46,189 --> 00:58:48,316
จึงโหดเหี้ยมน่ากลัวเหมือนสิ่งที่เขาต้องเผชิญ

887
00:59:03,164 --> 00:59:06,167
อะไรเนี่ย มีเหล้าอีกเหรอ

888
00:59:07,835 --> 00:59:09,128
ดื่มครับ คุณครู

889
00:59:09,712 --> 00:59:13,466
เขาอยากให้ครอบครัวของจองอู
ต้องทุกข์ระทมเหมือนที่เขาเจอ

890
00:59:13,550 --> 00:59:15,426
แต่นั่นก็แค่เพื่อหาเหตุผลให้ตัวเอง

891
00:59:18,972 --> 00:59:19,806
จองอู…

892
00:59:19,889 --> 00:59:22,850
เขาบอกว่าสองจิตสองใจ
ทั้งรักทั้งเกลียดมาตลอด

893
00:59:22,934 --> 00:59:24,394
แต่นั่นก็แค่ข้ออ้างเท่านั้น

894
00:59:25,937 --> 00:59:28,231
(คลินิกศัลยกรรมตกแต่งล็อกอิน)

895
00:59:39,075 --> 00:59:41,995
เขาอ้างว่ายิ่งจองอูจิตใจดีแค่ไหน
เขาก็ยิ่งสมเพชตัวเอง

896
00:59:42,078 --> 00:59:44,247
แต่นั่นก็เป็นแค่คำของคนที่สงสารแต่ตัวเอง

897
00:59:45,290 --> 00:59:46,457
เป็นไปไม่ได้

898
00:59:47,709 --> 00:59:49,168
ผมไม่รู้เรื่อง

899
00:59:51,296 --> 00:59:53,881
เพราะตัวเขาเองคือคนที่

900
00:59:53,965 --> 00:59:55,550
เลือกทำสิ่งเลวร้ายแบบนั้น

901
01:00:07,937 --> 01:00:08,938
ฉันได้แต่หวังว่า

902
01:00:10,398 --> 01:00:12,108
จองอูจะไม่ให้อภัยเขาอีกเลย

903
01:00:14,569 --> 01:00:18,531
(ไอซียู)

904
01:00:46,267 --> 01:00:48,394
จองอู…

905
01:00:55,151 --> 01:00:56,611
นี่มันอะไรกัน

906
01:01:01,199 --> 01:01:04,661
ตั้งใจก่อเหตุนั้นในคลินิกผมจริงๆ เหรอ

907
01:01:06,245 --> 01:01:08,539
ตอนแรกไม่รู้

908
01:01:09,791 --> 01:01:11,959
ว่าเป็นคลินิกของนาย

909
01:01:14,337 --> 01:01:16,339
มาพูดตอนนี้จะเชื่อได้ยังไง

910
01:01:23,721 --> 01:01:29,185
ฉันรู้สถานการณ์ของตัวเองตอนนี้ดี

911
01:01:32,855 --> 01:01:38,444
ฉันคงไม่ขอให้นายมาหา

912
01:01:39,904 --> 01:01:42,073
ถ้าคิดจะโกหก

913
01:01:48,871 --> 01:01:51,749
ฉันเพิ่งรู้ก่อนเกิดเหตุวันเดียว

914
01:01:53,918 --> 01:01:55,211
แล้วก็พยายามที่สุด…

915
01:01:57,380 --> 01:02:00,258
ที่จะบอกให้ล้มเลิกแผน

916
01:02:01,509 --> 01:02:06,222
แต่ฉันถลำลึกเกินไปแล้ว

917
01:02:07,390 --> 01:02:09,058
จึงไม่มีทางเลือก

918
01:02:09,142 --> 01:02:10,518
หมายความว่าไง

919
01:02:11,894 --> 01:02:15,314
คำว่า "ถลำลึก" คืออะไร
เรื่องปั่นหุ้นเหรอ หรือเรื่องอะไรกันแน่

920
01:02:18,025 --> 01:02:20,069
เพราะงี้ถึงได้ไม่คิดจะมาเยี่ยม

921
01:02:22,113 --> 01:02:25,074
ไม่อยากเห็นสภาพทรมาทรกรรมแล้วนึกใจอ่อน

922
01:02:26,200 --> 01:02:29,996
กลัวอยู่ว่าตัวเองจะเสียใจเรื่องของคนอย่างพี่
ทั้งที่พี่ไม่คู่ควรให้คิดถึงเลยสักนิด

923
01:02:32,790 --> 01:02:33,875
จองอู

924
01:02:34,959 --> 01:02:36,252
พี่ขอโทษ

925
01:02:37,128 --> 01:02:37,962
พี่รู้…

926
01:02:40,298 --> 01:02:41,716
ว่าทำร้ายนายหนักมาก

927
01:02:45,136 --> 01:02:46,721
แต่พี่ก็จริงใจเสมอ

928
01:02:47,889 --> 01:02:49,056
ตอนที่ช่วยนาย

929
01:02:50,433 --> 01:02:52,018
ในจังหวะที่นายอยากให้ช่วย

930
01:02:52,101 --> 01:02:54,687
ความจริงใจเมื่อก่อนจะมีความหมายอะไร

931
01:02:56,314 --> 01:02:58,566
อย่ามัวแต่เสียเวลา

932
01:03:00,526 --> 01:03:04,280
กับการเกลียดพี่

933
01:03:05,656 --> 01:03:06,616
ให้ตาย

934
01:03:09,494 --> 01:03:12,371
ต่อให้พี่ตายไป…

935
01:03:15,583 --> 01:03:16,918
จงลืมทุกอย่าง…

936
01:03:20,046 --> 01:03:23,132
แล้วใช้ชีวิตต่อไป

937
01:03:24,634 --> 01:03:25,635
จองอู

938
01:03:28,554 --> 01:03:29,931
ลาก่อนนะ

939
01:03:58,209 --> 01:04:01,504
มีเรื่องอะไร ทำไมจู่ๆ เขาถึงขอให้นายมาหา

940
01:04:03,673 --> 01:04:04,841
เขาขอโทษ

941
01:04:09,053 --> 01:04:12,014
แล้วนายตอบไปว่ายังไง

942
01:04:15,226 --> 01:04:16,477
พูดอะไรไม่ออก

943
01:04:19,689 --> 01:04:21,232
เขาอาจไม่รอด

944
01:04:23,943 --> 01:04:26,696
- หรือฉันควรจะยกโทษให้
- ยกโทษทำไม

945
01:04:28,322 --> 01:04:29,323
ก็ได้

946
01:04:30,157 --> 01:04:32,493
สมมติว่าเขาเจ็บปวดเพราะนายจริงๆ

947
01:04:33,202 --> 01:04:35,705
แต่นั่นก็ไม่ใช่เหตุผลที่จะทำเรื่องเลวร้ายแบบนั้น

948
01:04:36,747 --> 01:04:39,000
แค่เพราะเคยต้องเจ็บก็ควรยกโทษให้แล้วเหรอ

949
01:04:40,126 --> 01:04:41,961
นายต้องให้เวลาตัวเองค่อยๆ คิด…

950
01:04:44,297 --> 01:04:45,673
และอย่าเก็บกดความรู้สึกตัวเองไว้

951
01:04:47,383 --> 01:04:49,051
ถ้ายกโทษให้ง่ายๆ ตอนนี้

952
01:04:50,261 --> 01:04:52,680
น้ำตาที่เสียไปมากมายก็ไร้ประโยชน์

953
01:04:55,892 --> 01:04:57,351
ตอนนี้ยังทำไม่ได้หรอก

954
01:05:00,688 --> 01:05:02,899
ให้อภัยเขาไม่ได้จริงๆ

955
01:05:15,536 --> 01:05:16,454
ก็ไม่ต้องอภัย

956
01:05:23,127 --> 01:05:27,006
ไม่เป็นไรนะ

957
01:05:37,308 --> 01:05:39,143
ท้ายที่สุด ผมก็ไม่ยอมให้อภัยเขา…

958
01:05:41,395 --> 01:05:43,522
ที่สร้างบาดแผลในใจผม

959
01:07:21,871 --> 01:07:23,998
(หัวใจหมอไม่มอดไหม้)

960
01:07:24,081 --> 01:07:26,250
ไม่ได้เจอกันนานนะคะ พ่อ

961
01:07:27,043 --> 01:07:30,463
ต้องใช้เวลาอีกนานแค่ไหน
กว่าจะทำใจได้แบบนั้น

962
01:07:30,546 --> 01:07:32,465
- เอ้า จองอู
- พี่

963
01:07:32,548 --> 01:07:34,008
ผมอาจจะโง่เอง

964
01:07:34,091 --> 01:07:36,093
แต่ทำยังไงก็ลืมไม่ลงว่าเขาเคยดีต่อผมแค่ไหน

965
01:07:36,177 --> 01:07:37,762
ตอนนี้ผมปวดใจมากๆ

966
01:07:37,845 --> 01:07:41,599
เวลาให้อภัยใครสักคน เราไม่ได้ทำเพื่อเขา

967
01:07:41,682 --> 01:07:43,059
แต่ให้อภัยเพื่อใจของเราเอง

968
01:07:43,976 --> 01:07:44,977
ควรจะกลับไปนะ

969
01:07:46,270 --> 01:07:47,229
ก่อนจะสายเกินไป

970
01:07:47,313 --> 01:07:48,439
- ไปนะคะ
- บาย

971
01:07:48,522 --> 01:07:49,440
ไปทำงานเถอะ

972
01:07:50,066 --> 01:07:52,443
ฉันได้ข้อเสนอให้รับตำแหน่งผศ.ในโรงพยาบาล

973
01:07:52,526 --> 01:07:53,360
เก่งที่สุดเลย

974
01:07:53,444 --> 01:07:58,032
ฉันตัดสินใจครั้งใหญ่ในชีวิต
เพื่อให้ได้อยู่กับเธอ

975
01:08:00,618 --> 01:08:05,623
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์