ДОКТОР КРИЗИС
Все прежние репетиторы были из Национального университета,
поэтому у меня были серьезные сомнения
насчет вас.
- Понимаю. - Но профессор Чан рекомендовал вас.
Сказал, что все ваши ученики поступили.
Это было непростое решение, так что постарайтесь.
Хорошо.
Вы ведь знаете наш с мужем профессиональный уровень?
Да, я знаю.
Поступление в мед – это то, что само собой разумеется.
Нет, это минимум для нашей семьи.
Да.
Чон У скоро будет. Подождите его.
Его комната там.
Хорошо.
Кстати, вот.
Я удвоила вам оплату.
Не стоило. Можете платить как все.
Тогда вы не будете стараться.
Я слышала о невзгодах вашей семьи, так что возьмите.
И докажите, что вы этого стоите.
УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ К АКАДЕМИЧЕСКОМУ ТЕСТУ ДЛЯ ВЫПУСКНОГО КЛАССА
НАГРАДА ЛУЧШЕМУ УЧЕНИКУ НАГРАДА ЗА ВЫДАЮЩИЕСЯ ДОСТИЖЕНИЯ
Я пожалел мальчишку еще до встречи с ним.
Я думал, как он несчастен в этом доме.
Добрый день. Давно ждете?
Мне нужно было прибраться. Извините.
- Рад вас видеть. Я Мин Кён Мин. - Здравствуйте.
Я лучший ученик старшей школы Ёнвон.
Я Ё Чон У, и я отлично сдаю все тесты.
Надеюсь, мы поладим.
Да. Я тоже.
Господин Мин.
Прошу, помогите мне стать богом математики.
- Она мне не дается. - Хорошо.
- Приступим? - За дело!
- Да. За дело. - За дело!
Вперед!
Хорошо. За дело.
Итак, 1K минус BK будет…
Постойте.
Сперва нужно решить это.
- Точно. - Да.
Ваш способ всё усложнит.
- Ясно. - Разделить куда проще. Попробуйте.
- Тогда… - Хорошо.
- Сигма… - Да.
- К будет от одного до пяти. - Вот и всё.
Почему они так напряжены?
- Боже. - Очень напряжены.
- Вот так лучше. - Да?
- Другое дело. - Правда?
Сигма K – это максимальное и минимальное значение AK от 1 до 10.
Теперь, рассмотрев эти два условия, найдите подходящие последовательности.
Ё Чон У!
Я не спал. Я просто думал.
Вы меня напугали. Я подумал, что задремал в школе.
Осталось немного.
Решите – и можете идти спать.
- На чём мы остановились? - На чём?
Повторить сначала? Боже. Смотрите.
- Этот вопрос… - Да?
Кён Мин!
Чон У.
Разве наше занятие не в 20:00? Вы рано.
Я хотел зайти в книжный, но он был закрыт.
Отлично. Купите мне рамён. Я голоден.
Почему вы никогда не угощали меня?
Я хотел, но боялся вашей матери. Она могла подумать,
- что мы отлыниваем. - Боже.
Пойдемте. Куплю вам рамён. И кимбап с сырной начинкой.
- Серьезно? - Да. Пойдем.
Я расту, поэтому много ем. Это нормально?
Боже, как аппетитно.
- Спасибо, что угостили. - Ешьте.
- Вот и кимбап. - Спасибо.
Спасибо.
Окунать кимбап в бульон – самое то.
Да. Не зовите меня Кён Мином перед вашей мамой.
- Она предупреждала меня. - Знаю.
«Подружитесь – станете болтать, это навредит твоей учебе.
Не заставляй увольнять его за то, что вы сблизились.
Считай его незнакомцем».
Вот что сказала мне мама.
Всё хорошо?
- Да. - Вы даже не спросили, о чём я.
Что бы это ни было, всё хорошо.
Боже.
Я не знаю, жалеть вас или гордиться вами.
- Иногда я чувствую обиду. - На что?
На свое положение.
На родителей.
На свои мысли. Иногда они меня раздражают.
Но, видя вас, я понимаю, что мне нужно работать над собой.
Почему вице-президент «Хэсон» посетил слушание Чон У?
Я столкнулась с ним в суде.
Вы, наверное, обознались.
Скоро мы узнаем, правда это или нет.
Полно записей с камер наблюдения и видеорегистратора.
«Хэсон» имеют отношение к тому медицинскому инциденту, так?
Вы замешаны…
…в медицинском инциденте Чон У?
Вы…
Что вам сделал Чон У?
Он ничего мне не сделал.
Будет ли оправданием, если я скажу…
…что меня это мучило?
ДОКТОР КРИЗИС
Почему ты не делаешь пельмени?
Тесто слиплось.
- Возьми другое. - Подожди.
Получилось.
Чон У? Что привело тебя сюда в такое время?
- Заходи. - Здравствуйте.
- Привет. - У вас
горел свет, вот я и решил зайти.
- Вы делаете пельмени. - Да.
- Боже, какой сюрприз. - Случайно…
…Ха Ныль еще не приходила домой?
Еще нет.
Позвони ей.
Я звонил, она не отвечает.
Понятно. Держи.
Хорошо.
РЕАНИМАЦИЯ
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Что с ними?
Ее зовут Нам Ха Ныль, ей 33. Когда мы прибыли, она теряла сознание.
У нее давление 80 на 40. Пульс – 120, дыхание – 35.
У нее гипотония и гипервентиляция.
Начните с УЗИ.
- Сюда. - Хорошо.
Что вы имеете в виду?
Хотите сказать,
что Ха Ныль попала в аварию и сейчас без сознания?
Похоже, у нее обильное кровотечение в груди,
необходима срочная операция.
Мы начнем операцию, если дадите согласие.
О чём он говорит?
Есть другие симптомы, кроме гемоторакса?
Это покажет операция,
но мог произойти и разрыв сердца.
Разрыв сердца? Это опасно?
Да, это может привести к смерти пациента.
Вы должны согласиться на операцию.
Нужно поспешить и выяснить, что с ней.
Хорошо.
- Хорошо. - Пожалуйста,
сделайте моей дочке операцию!
Прошу вас, спасите ее!
В результате ДТП у нее множественные переломы ребер.
На сонограмме видны признаки гемоторакса и повреждения легких.
По УЗИ трудно оценить повреждения сердца,
нужна операция.
С помощью капельницы и переливания я поддерживаю давление 90 на 60.
Можно начинать?
Да, можете.
Скальпель.
ИМЯ ПАЦИЕНТА НАМ ХА НЫЛЬ
ЦЕНТР ХИРУРГИИ
Мы давно не виделись, и мне жаль, что встретились по такому поводу.
Так что именно произошло?
Я кое-что узнал.
Говоря простым языком,
во время аварии она повредила грудь.
Она поломала ребра,
и кости пробили ей легкие.
Была нужна операция, чтобы остановить кровотечение в легких,
поскольку это очень опасно.
Если легкие не слишком повреждены, они удалят какую-то часть
и залечат сломанные ребра.
Я знаю, что ребра заживут, но опасно ли вырезать часть легких?
В этом нет ничего страшного.
Легкие состоят из множества частей, скоро они снова вырастут.
Это не повлияет на ее повседневную жизнь.
И ей не нужно будет всю жизнь принимать лекарства.
Мама, что с Ха Ныль?
- Ей делают операцию? - Да.
Я уверен, что Ха Ныль справится,
но мы должны не падать духом, чтобы поддерживать ее.
Я проходил тут стажировку. У них отличные кардиохирурги.
Давайте доверимся им и будем терпеливы.
Присядь, Ба Да.
Ты, должно быть, потрясен.
Не переживай.
Ножницы.
Как всё прошло?
Это длилось дольше, чем мы ожидали. К счастью, разрыва сердца нет.
Ее сломанные ребра пробили плевру и легкие.
Но мы удалили этот участок.
Каковы ее жизненные показатели?
В полости сердца была коагуляция?
Могут ли быть осложнения – пиоторакс или фиброторакс?
К счастью, коагуляции почти не было.
Мы всё убрали, так что не стоит беспокоиться об осложнениях.
Она всё еще без сознания,
но других повреждений у нее нет.
Главное – оправиться от сотрясения, тогда проблем не будет.
Спасибо.
Спасибо за вашу работу.
Боже.
- Операция прошла хорошо. - Да.
- Не волнуйтесь. - Ладно.
ОТДЕЛЕНИЕ ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ
Что? Время утреннего посещения закончилось.
Как же нам ждать до вечера?
Она совсем одна в этой палате.
Должно быть, она была напугана и мучилась всю ночь.
Всё не так уж плохо,
она поправится, не волнуйтесь.
До вечерних часов посещения еще много времени.
Может, кто-нибудь один останется, а остальные поедут домой?
Нам лучше чередоваться.
Тогда я остаюсь.
Она захочет увидеть меня, когда проснется.
Я тоже остаюсь.
Она захочет увидеть меня.
Она скорее захочет увидеть меня.
Будет лучше, если останутся старшие,
так что вы можете не уезжать.
Мы с Ба Да поедем домой
и соберем вещи, которые могут понадобиться в палате.
Ты тоже поедешь?
У меня завтра операция в 9:00.
Да, тебе нужно работать. Поезжай.
Не волнуйся. Мы позвоним, если что-то случится.
Хорошо.
Пожалуйста, позаботьтесь о ней.
Иди. Тебе нужно работать.
Хорошо.
Ты тоже.
Чон У, я принес полотенца.
Спасибо.
Знаешь что?
Думаю, я был ужасным братом.
Поскольку я бездельник, на ней был еще больший груз.
Из-за меня она должна была работать усерднее, чтобы радовать маму.
Но я лишь просил у нее денег. Я никогда не слушал ее.
Кажется, мне было пять.
УЧИСЬ НА ОТЛИЧНО
Первым, что я научился писать, было «сладкий картофель».
Но оказалось,
что вопрос был о том,
кто создал корейский алфавит.
В тот день ее отругали.
Она заплакала и сказала, что она этого не писала.
Папа думал, что я не умею писать,
и отругал ее еще больше за ложь.
Я был напуган и боялся признаться.
Я вспомнил об этом вчера, когда думал о том,
что плохого я ей сделал.
Боюсь, ее может не стать, прежде чем я попрошу у нее прощения.
Слушай, с ней всё будет хорошо.
Чон У.
Знаешь что? Когда она поправится, я буду много работать.
Я не особо религиозен, но вчера молился всю ночь.
Я обещал работать, жертвовать деньги и жить правильно,
только бы она поправилась.
Хорошо.
Она поправится, не переживай.
Тебе нужно поспать.
Вызови такси.
Не стоит.
Ты раньше не отказывался от 50 000 вон.
Возьми.
Вызови такси и поешь чего-нибудь вкусного.
Точно.
Купи по дороге каши для мамы и дяди.
Дай мне знать, как только она очнется.
Ха Ныль, пришла твоя мама.
Дядя Тхэ Сон и Ба Да тоже тут.
Ха Ныль.
Открой глаза.
Ха Ныль.
Боже, моя девочка.
Всё хорошо. Я в порядке.
Ха Ныль.
Проснись, когда выспишься.
- Привет, Чон У. - Привет.
С ней всё будет хорошо?
Конечно.
Операция прошла хорошо. Давайте будем верить в нее и ждать.
Хорошо.
Ха Ныль, пришел Чон У.
Я думал, это просто сотрясение.
Почему она не очнулась?
Томография не показала кровоизлияния в мозг.
Иногда у пациента со временем может начаться кровоизлияние в мозг.
За ней понаблюдают, позже сделают еще одну томографию.
Наберитесь терпения.
Рана затянулась, и шрама почти не видно.
Не нужно беспокоиться.
- Вы отлично держались. - Вовсе нет.
Это же вы сделали всю работу.
Давайте как-нибудь пообедаем вместе с Ха Ныль.
Я угощу вас чем-нибудь повкуснее ттокпокки.
Кстати, я слышал, что ее сегодня нет.
Она болеет?
Ну…
Не знаю.
Да ладно. Как друг, вы должны знать.
Я видел, как вы работаете.
Похоже, вы уже не презираете друг друга, как раньше.
Надеюсь, вы ладите.
Знаете, что я вчера нашел?
Вот. Взгляните.
Это было в день, когда вы упали в обморок и попали в медпункт.
Я нашел это в коридоре.
Боже.
Что это?
Похоже, она написала это для вас,
но так и не отдала.
Наверное, сомневалась, отдавать ее или нет.
Я хранил ее всё это время.
Чон У, давай не будем себя изнурять.
Я буду держаться.
Ты тоже держись.
Всё будет хорошо. Ха Ныль.
Оглядываясь назад,
я вижу, что мы всегда были вместе в то трудное время.
Чтоб тебя!
Мы вместе бегали.
Подожди…
Ха Ныль упала в обморок!
Чон У тоже упал!
Вместе переживали боль.
Даже когда мы нуждались в утешении…
- Не могу поверить. - Мы были вместе.
Казалось, твоя записка из прошлого…
…пыталась утешить меня и сегодня.
Я не могу остановить слёзы.
ИМЯ ПАЦИЕНТА НАМ ХА НЫЛЬ
Я точно не знаю,
что значит любить кого-то.
И всё же…
…я точно знал, что это – любовь.
Она была не просто другом или романтическим партнером.
Это была любовь.
Прости.
Ты, должно быть, так переживал.
Я люблю тебя, Ха Ныль.
КЛИНИКА НАЦИОНАЛЬНОГО УНИВЕРСИТЕТА «ДЭХАН»
Боже, ты столько всего пережила.
Спасибо, что очнулась.
Но мое сердце разрывается от того,
что у тебя вырезали четверть легких.
Я в порядке. Это не так страшно.
Это не повлияет на повседневную жизнь.
Правда? Значит, ты сможешь пить и бегать?
Да, это не будет проблемой.
Я слышала, вы не спали. Должно быть, устали. Идите домой и отдохните.
Мы никуда не уйдем. Мы должны заботиться о тебе.
Одного человека будет достаточно.
Мне будет неловко, если вы все останетесь.
Тогда я останусь. Вы можете идти.
И не думай. Я гораздо выносливее.
Тебе уже за 50, а тебе – за 40.
Я самый выносливый.
- Сыграем в «камень, ножницы, бумага». - Брось. Мы же не дети.
Играем!
Чон У, ты тоже?
Мне было неловко не участвовать.
Камень, ножницы…
Боже. Кажется, я выиграл. О нет.
Ты жульничал!
Вовсе нет. Я не такой бессовестный.
Но раз мы затронули эту тему, думаю, я выносливее тебя.
Ты молодой, но не занимаешься спортом. Я бегаю каждое утро, езжу верхом
и ныряю с аквалангом.
При уходе за больным нырять не надо.
Я знаю, что нужно делать в чрезвычайной ситуации.
На самом деле я тут проходил стажировку.
Меня тут многие знают.
Позвольте позаботиться о ней, пока вы отдохнете. Ладно?
Вы должны отдохнуть, если хотите приехать завтра утром.
И вам нужно хорошо питаться, чтобы быть выносливыми.
Не волнуйтесь. Я позабочусь о ней.
Сосредоточьтесь на отдыхе. До свидания.
Ты расстроена из-за того, что я жульничал?
У меня не было выбора. Я должен быть рядом.
Тебе нужно больше спать. Ты, наверное, устала.
Нет, я уже выспалась. Не хочу больше спать.
Может, подышим свежим воздухом? На улице есть сад, я любил там бывать.
Хорошо.
Что сейчас произошло? Минуту назад я была в палате.
Согласен.
Из него вышел бы отличный продавец.
Меня словно околдовали.
Смешной он, да?
Был таким взрослым, когда Ха Ныль была без памяти.
Как она очнулась, ведет себя как ребенок.
Жульничал в «камень, ножницы, бумага»!
Должно быть, он очень хотел быть рядом с ней.
Представьте, как он волновался.
Ему нужно было позаботиться о нас и разобраться, что произошло.
Он так старался.
Да. Вероятно, он больше знает, ведь он доктор.
Пусть лучше он останется. Поехали домой.
Та-да!
Оно такое теплое.
Разве нет?
Я попросил старшую медсестру
принести его из кабинета директора.
Разве их не выдают по просьбе пациентов?
Боже.
Она дала мне самое теплое.
Потому что это был я.
Если бы не я, тебе бы дали тепловатую…
Нет, охлаждающую простыню.
И какая коляска. Мне показалось, это новый дизайн, и я взял ее.
Думаю, их недавно заменили. Она новая.
- Правда? - Да.
Мои родные наверняка были потрясены. Спасибо, что утешил их.
А я благодарен за то, что ты перенесла операцию.
Точно.
Вчера заходил детектив, расследующий твою аварию.
Он считает, вы внезапно ускорились.
Что касается водителя…
Он восстанавливается в реанимации.
Он еще заглянет к нам и расскажет больше.
Хорошо.
Знаю, у тебя много вопросов.
Можно я всё объясню, когда приведу мысли в порядок?
- Я пока не готова. - Конечно.
Твое восстановление сейчас в приоритете.
Вчера мне пришла одна мысль.
Я никогда не знал,
что такое любовь.
Но я подумал,
это может быть что-то похожее на молитву.
Я постоянно молюсь, чтобы ты была счастливой
и успешной.
Вчера ночью
я отчаянно молился о том, чтобы ты очнулась.
И…
…я люблю тебя всем сердцем, Ха Ныль.
Ха Ныль!
Что с опорами для ног?
Привет, как ты?
Что всё это значит?
Привет. Что ты здесь делаешь, Дэ Ён?
Мы так часто видимся. Мы что, «Могучие рейнджеры»?
Я был обязан прийти.
Она наша коллега.
Ха Ныль, как вы себя чувствуете?
Хорошо.
Простите, что мне пришлось внезапно пропустить работу.
Боже, не говорите так.
Я очень волновался, когда узнал о случившемся.
- Я чуть не заплакал. - Боже.
Но, конечно, не так сильно, как Чон У, который любит вас всем сердцем.
Ты всё слышал?
Да.
Ты молился о том, чтобы она была счастлива
и скорее очнулась.
Хватит.
- Думаю, любовь похожа на молитву… - Прекрати.
Изучаешь литературу? Ты стал поэтом.
- Пойдем. - Ты мне?
- Да. - Зачем?
Думаю, тебе уже пора.
Уже? Не прошло и минуты.
Этого достаточно. Более чем.
Эй.
Пойдем.
- Я хочу остаться. - Опять они за свое.
- Люди не меняются внезапно. - Боже.
- Ты, наверное, так испугалась. Прости. - Да, я волновалась за тебя.
Думаю, они еще разговаривают.
Похоже на то.
Им есть что обсудить. Сказать Хон Ран, чтобы оставалась?
Ты о чём? Вам лучше скорее уйти.
Почему? Хочешь побыть с ней наедине?
Нет, ей нужно отдыхать.
Как бы там ни было, ты молодец.
Кстати, Ха Ныль одна ехала?
Думаю, с ней кто-то был, но я не знаю подробностей.
Почему? Ты не говорил с ней?
Сначала ей нужно восстановиться.
Потом поговорим.
Если честно, у меня так много вопросов.
МИН КЁН МИН
ОПЕРАЦИЯ НА СЕРДЦЕ МУЖЧИНА – ИДЕТ ОПЕРАЦИЯ
НАМ ХА НЫЛЬ
Почему она была с ним?
Была ли она в опасности?
Я волновался.
Больше всего я боялся думать, как ей, должно быть, было страшно.
Идем быстрее. Ха Ныль, наверное, ждет.
Чон У, скорее всего, тоже устал.
Боже.
Почему ты вздыхаешь? Операция прошла хорошо. Всё в порядке.
Просто она столько всего пережила за этот год.
Мне не по себе из-за этого. Вот и всё.
Но было и хорошее.
Она встретила Чон У.
Я был о нём иного мнения.
Он выглядел таким надежным, когда заботился о нас.
Я думал, он разозлится на нее.
Почему?
Во время аварии она была с другим парнем.
«С другим парнем»?
Не говори так.
Это просто ее старший коллега.
Именно. Старший коллега. Парень-друг.
Парни ненавидят таких.
К тому же это было ночью. Как не рассердиться?
Думаешь, он остался, чтобы задать ей жару?
Не глупи. Ей и так плохо, он не стал бы ее мучить.
У нее нет желчного пузыря и повреждены легкие.
Кто знает?
Нет, так не пойдет. Я должен защитить ее.
Опять ты буянишь.
Бог ты мой.
Он горячий. Осторожно.
Что ты делаешь? Постой.
Я же просил тебя не напрягаться.
Всю опасную работу предоставь мне.
Если честно, это было слишком.
Правда?
Ты ласковый щеночек.
А ты – озорная белочка.
Что ты говоришь?
Ты такой глупыш!
Ты просто прелесть.
- Здравствуйте, г-жа Кон. - Привет.
Боже, вы такие голубки.
Ночью всё было хорошо?
Да, утром приходил ее врач.
Сказал, она идет на поправку.
Но сегодня ей нужно сделать рентген.
Хорошо.
Оставь эту озорную белочку нам и иди на работу.
Хорошо.
До свидания.
Пока.
Боже, как жарко.
Точно. Я собрала для Чон У обед.
Чон У!
Ха Ныль.
Прости меня за всё.
За то, что крал твои деньги и не искал работу.
И за случай со сладким картофелем.
«Случай со сладким картофелем»?
Чон У.
Вот. Возьми. Я упаковала рис и гарнир.
- Это тебе на обед. - Спасибо.
Но это не обязательно.
Я иначе не могла. Ты так помог.
Что касается того парня, который был вчера в машине с Ха Ныль,
это просто старший коллега. Ты не переживай.
- Я его знаю. - Правда?
Слава богу. Я волновалась, что ты всё неправильно поймешь.
Кстати, как он?
Не знаю.
Слышал, после операции он был в реанимации.
Это всё, что знаю.
Его жизненные показатели ухудшаются, гемоглобин и тромбоциты падают.
Печень и почки тоже отказывают.
Полиорганная недостаточность.
Он потерял много крови в ходе операции и до нее.
Боюсь, развивается ДВС-синдром.
Не знаю, выживет ли он.
Слышала, там красивые внештатные сотрудники.
На улице пасмурно, хочется горячего супа.
Как насчет кхальгуксу?
Да. «Паста» звучит неплохо.
Я не говорил «паста». Я сказал «кхальгуксу».
Хорошо. Поедим пасту.
Я сказал «кхальгуксу», а не «пасту»!
Чон У, ты хочешь пасту…
Будешь кхальгуксу?
У меня обед с собой. И мне нужно кое-куда сходить.
Понятно.
Хотите навестить доктора Нам?
Можно мы с вами?
Конечно нет.
- Ей нужен отдых. Не стоит ее навещать. - Верно.
Пожалуйста, скажите ей. что мы за нее переживаем.
Мы сдвинем ваше расписание насколько возможно,
спокойно ухаживайте за своей девушкой.
Спасибо…
Как вы узнали?
Что? Вы все знали?
Это не я. Я ничего не говорил!
Признайтесь. Как вы узнали?
Что тут узнавать? Он постоянно делал намеки.
Я поняла это, когда они постоянно бегали на лестницу.
Я поняла в тот день, когда мы ели омлет.
Видела, вам влетело от нее, когда вы сказали, что ей нужны филлеры.
Я была свидетелем.
Ты просил меня держать это в тайне,
а сам ничего не скрывал.
Это не дело.
Будешь теперь платить за электричество.
Почему ты всё время просишь меня оплатить твои счета? У тебя нет денег?
Это модная шутка.
Боже.
Доктор Бин.
Как вам шутка: «Заплатите двойной налог»?
Он запомнил ее неправильно.
Извини.
- Может, поедим пиццу? - Я согласна на пасту и на пиццу.
- Паста. - Пицца.
Паста.
- Паста? - Паста.
Ваш внезапный приход меня несколько выбил из колеи.
Но спасибо, что пришли.
Я звонил вам несколько раз, вы так и не ответили.
Мне было не по себе.
Вы набрались смелости и помогли, а я даже не смог поблагодарить…
Вы правда благодарны?
Я установил в вашей клинике камеры.
Ну…
У вас были на то причины.
Буду честен.
Я сказал детективу, что установил шесть камер, а их было семь.
Последняя у меня.
Знаете, что на ней записано?
Постойте.
Зачем вы мне об этом говорите?
Вам следовало рассказать это детективу, а не мне.
Где она?
Да.
Это и есть нормальная реакция.
Я сказал то же самое Кён Мину
в качестве проверки.
«Проверки»?
Вы хотите сказать, что соврали?
Да.
Этот инцидент казался слишком странным. Я хотел докопаться до сути.
Но он отреагировал иначе.
Он сказал, что бы там ни было записано, он не виноват.
Не значит ли это,
что кто-то виноват?
Думаю, он что-то знает об этом инциденте.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК, ДЕТЕКТИВ КИМ
Значит…
- Меня преследовал… - Именно.
На нём такая же черная куртка и брюки, как описал Нам Ба Да.
Чтобы спланировать убийство в вашей клинике,
ему многое надо было выяснить.
Например, план операционной и расположение камер наблюдения.
Судя по записям с камер,
единственными посетителями клиники были ваши сотрудники и пациенты.
Кроме Мин Кён Мина.
Но он был вместе с вами, когда вы приходили ко мне.
Казалось, что вы близки,
поэтому я не подозревал его.
Возможно, именно поэтому он решил приходить вместе с вами.
Мы заново просмотрели записи
и нашли вот это.
Это было за день до инцидента.
Он вел себя бесцеремонно, так как знал, что там нет камер.
Но камера Кан Чин Сока зафиксировала его.
Мы должны были заметить это раньше.
Госпожа Нам сыграла ключевую роль.
Ха Ныль?
Два дня назад господин Нам пришел дать показания, она была с ним.
Она выяснила, что в день переезда за вами следил Кён Мин.
Она почему-то подозревала «Хэсон» в махинациях с акциями
и подделке диссертации.
Она также сказала, что с этим связана банда из Макао.
Затем она увидела эти кадры. Думаю, поэтому она и поехала к нему.
Мы восстановили часть записи с разбитой камеры наблюдения.
Это их разговор прямо перед аварией.
Почему вице-президент «Хэсон» посетил слушание Чон У?
«Хэсон» имеют отношение к тому медицинскому инциденту, так?
Вы замешаны
в медицинском инциденте Чон У?
Вы…
Что вам сделал Чон У?
Привет.
Ты встретилась с Кён Мином из-за меня?
Чон У.
Это правда?
Это произошло из-за меня?
Как ты узнал?
Почему ты поехала одна, зная, как он опасен?
Нужно было сказать мне. Зачем ты поехала?
Твоя жизнь висела на волоске.
Когда я отправлял тебя на операцию,
не имея возможности увидеть тебя, – знаешь, каково мне было?
Было страшно, ведь я знал, что это за операция.
Я представлял тебя лежащей на холодном столе.
От этого было еще больнее. Я с ума сходил!
И всё это из-за меня?
Зачем было рисковать жизнью?
Авария, вызванная, вероятно, внезапным ускорением,
произошла в Ёксам-дон, Каннамгу, в прошлую среду.
Полиция расследует дело,
допрашивая свидетелей и проверяя записи с камер.
Сообщается, что водитель всё еще без сознания.
Прошу прощения.
Не подскажете, господин Ё Чон У здесь?
Его сейчас нет. Могу я спросить, кто вы?
Он сегодня заказал эту корзину цветов.
Он просил позвонить, но он не берёт трубку.
Можно я оставлю цветы здесь?
Конечно.
Хорошего дня.
Ха Ныль, я буду держаться.
Ты тоже держись.
Всё будет хорошо.
Вот ты где.
Прости, что подвергла себя опасности.
Но в тот момент
я не могла мыслить рационально.
Я очень надеялась, что ошибаюсь.
Я хотела, чтобы он сказал, что это неправда.
Я не ожидала,
что всё так обернется.
Но даже если повернуть время вспять,
я бы всё равно не сказала.
Ты только начинаешь поправляться.
Тебе наконец лучше, и ты можешь оперировать.
Ты возвращаешься к прежней жизни.
Я не могла снова сделать тебе больно.
Как я могла сказать об этом?
Чон У.
До нашей встречи…
…когда я упала в обморок и чуть не умерла перед больницей,
знаешь, что я подумала?
«Я должна умереть».
Казалось, так будет лучше.
Но в этот раз я думала только об одном.
О тебе.
Я могла умереть на месте, но думала только о тебе.
Я хотела сказать, что люблю тебя.
Такова моя любовь.
Я хотела рассказать всё
как можно позже.
Хотела, чтобы у тебя было…
…больше времени на поправку.
Прости.
Вы идете домой?
- У вас нет зонта? - Есть.
Тогда что вы тут делаете?
Просто наблюдаю за дождем.
Идеальная погода для кхальгуксу с морепродуктами и соджу.
Кхальгуксу и дождливые дни созданы друг для друга, правда?
Я так и говорил, но коллеги считают, для такой погоды лучше подходит паста.
На обед мы ели пасту.
Я понял.
Давайте поедим кхальгуксу с соджу, как вы предложили.
Я не предлагала. Просто высказала мысль.
Значит, нужно реализовать ее.
Можно?
Пойдем.
Я знаю хорошее место.
Мне совестно перед Ха Ныль.
Она вчера была на грани смерти,
а я сижу здесь и пью.
Она попросила меня навести справки о Кён Мине,
а потом попала в аварию. Я не знаю, что происходит.
Я не говорил, что мы должны в следующий раз поговорить о нас?
Что бы вы хотели рассказать?
Я развелась с мужем, потому что он мне изменял.
Прошу прощения.
Мы встретились в колледже.
Интернатура была изматывающей, мне нужно было на кого-то положиться.
Я предложила ему жениться на мне, он сказал: «Конечно».
Мы получили разрешение родителей,
и он один пошел регистрировать наш брак.
Потом сделал предложение, я и униформу снять не успела.
Так мы поженились.
Довольно романтично.
Поначалу это было так.
Но позже всё рухнуло.
Как только он расширил бизнес, стал приходить домой поздно.
Потом перестал возвращаться на ночь.
- Изменял со своей сотрудницей. - Что?
- Я тогда была беременна. - Чокнутый ублюдок!
Вы поступили правильно! Я рад, что вы развелись.
Почему вы так громко говорите? На вас микрофон?
Простите.
Просто я разволновался.
В прошлом вы говорили о своем разводе.
И я решила рассказать. Было бы нечестно не поделиться.
На улице идет дождь,
и я так подавлена…
Чем вы подавлены?
Не знаю.
Кажется, жизнь такая сложная.
Я опять о Ха Ныль, но посмотрите, что случилось.
Я думала, у нее в больнице всё хорошо,
но она уволилась.
Потом она встала на ноги,
и опять несчастье.
У нее всё снова пойдет в гору.
Вот так.
В общем, поэтому.
Мы уже всё выпили, пойдем.
Рассчитаете нас?
Хорошо.
- Возьмите карту. - Хорошо.
- В следующий раз угощаю я. - Ладно.
- Что? Куда он подевался? - Что такое?
Этот такого же цвета, но не мой.
О нет. Думаю, другой клиент взял ваш зонт.
Я позвоню ему и попрошу вернуть. Не могли бы вы сегодня взять этот?
Ничего страшного. Я поделюсь своим.
- Вы не против? - Нет конечно.
В ту ночь дождь усилился.
Для одних
он был началом чего-то нового.
ЛУЧШИЕ ПРОДУКТЫ ДЛЯ ВОССТАНОВЛЕНИЯ ПОСЛЕ АВТОКАТАСТРОФЫ
Другие надеялись,
что дождь смоет их боль.
Почему ты решил учиться, когда закончились ингредиенты?
Зачем закупаться в дождь ради мильмёна?
Я тебя завтра научу.
Нет, нужно сегодня.
Я обещал усердно работать, как только Ха Ныль очнется.
А я тут при чём?
Дядя Тхэ Сон, ладно тебе!
С чего мне начать?
Подготовь ингредиенты.
Другие,
несмотря на дождь, сдержали свое обещание.
Что касается нас,
мы отчаянно надеялись, что эти страдания закончатся.
Дождь в конце концов прекратится.
Мы надеялись, что наша печаль тоже пройдет.
Чон У.
Я знаю, ты слушал запись с камеры.
Да.
Но самая важная часть разговора была после аварии.
До приезда скорой я всё еще была в сознании.
И я услышала его.
Должно быть, он думал,
что не сможет это скрывать.
Ха Ныль.
Вы уже помылись?
Меня клонило ко сну, и я решил, что душ взбодрит.
Мне очень жаль. Наверное, тяжело не спать из-за меня.
Всё хорошо. У нас всего три недели.
Вы правы.
Еще три недели, и вы сможете сбежать.
Тут душновато жить, правда?
Немного.
Я шучу. Мне нравится ваш дом.
Я зарабатываю кучу денег.
Правда?
Тогда купите мне рамён и кимбап после сдачи теста?
Только рамён? Я куплю вам одежду.
Костюм для выпускного и первого дня в медшколе.
Вы говорите о черном костюме? Мужчины должны носить черное.
А ты разбираешься.
Куплю вам черный костюм. Учитесь. Скоро проверю.
- За дело! - За дело.
- Отлично.
Где я остановился?
Добрый вечер.
Это лекарство от несварения.
Доброй ночи.
ПАПА
Простите.
Не хочу вас отвлекать.
Мне позвонили из бара и сказали, что мой отец очень пьян.
Забрать его могу только я. Вы не выделите мне два часа, чтобы…
Тест через три недели.
Да, я знаю.
На самом деле отец просил меня пообедать с ним.
На него это не похоже.
- Я волнуюсь, ведь могло случиться… - Я же сказала, тест через три недели.
Вы не поняли?
Да, я понял.
Как он и говорил, Чон У ничего ему не сделал.
И всё же…
По словам владельца бара,
ваш отец продолжал лежать и говорил, что хочет спать.
Наверное, он думал, что он дома, и принял снотворное.
Но поскольку он был пьян,
принял сразу восемь таблеток.
Он сел за руль после передозировки амбиеном.
Его грузовик врезался в ограждение,
он умер на месте.
Извините, что спрашиваю.
Я слышал, он звонил вам много раз и просил забрать его.
Почему вы не смогли?
Как это ни глупо, его обида
была ужасна и жестока, как и его ситуация.
Что? Выпьем еще.
Ваше здоровье, Кён Мин.
Он хотел, чтобы семья Чон У страдала так же, как его семья.
Это было лишь самооправдание.
Чон У…
Он говорил, что разрывался между любовью и ненавистью.
Но это было лишь оправдание.
КЛИНИКА ПЛАСТИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ «ЛОГИН»
Он утверждал, что из-за доброты Чон У чувствовал себя жалким.
Но это была извращенная жалость к себе.
Это невозможно.
Я об этом ничего не знаю.
Он сам решил
совершить немыслимое.
Надеюсь,
Чон У никогда его не простит.
ОТДЕЛЕНИЕ ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ
Чон У…
Что?
Вы намеренно спланировали тот инцидент в моей клинике?
Поначалу я не знал,
что это ваша клиника.
И как мне вам верить?
Я знаю, в какой ситуации нахожусь.
Я не просил бы вас прийти,
если бы собирался врать.
Я узнал об этом за день.
Я как мог старался…
…отговорить их.
Но я зашел слишком далеко.
У меня не было выбора.
Что вы имеете в виду?
Что значит «слишком далеко»? В манипуляциях с акциями? Зачем?
Я специально не навещал вас.
Не хотел видеть ваши страдания и жалеть вас.
Боялся, мне будет больно за вас, когда вы этого не заслуживаете.
Чон У.
Простите.
Я знаю…
Я причинил вам боль.
Но я искренне
помогал вам,
когда вы в этом нуждались.
Ваша искренность сейчас ничего не значит!
Не тратьте время…
…на обиду.
Чёрт.
Даже если я умру…
…прошу, забудьте всё это…
…и живите дальше.
Чон У.
Прощайте.
Как всё прошло? Почему он вдруг захотел тебя увидеть?
Он просил прощения.
И? Что ты сказал?
Что я мог сказать?
Он может не выжить.
- Может, мне следовало простить его. - За что?
Слушай.
Даже если он пострадал из-за тебя,
это не оправдывает его жестокие поступки.
Разве он заслуживает за это прощения?
Дай себе время подумать…
…и не подавляй свои чувства.
Если простишь его сейчас,
все пролитые слёзы будут напрасны.
Я пока не готов.
Я не могу простить его.
Ты не обязан.
Всё хорошо.
Я не мог простить его…
…за боль, которую он мне причинил.
ДОКТОР КРИЗИС
Папа, это было так давно.
Сколько времени мне нужно, чтобы вернуться к такой жизни?
- Привет, Чон У! - Кён Мин!
Я такой идиот.
Не могу забыть его доброту.
На самом деле мне очень больно.
Ты прощаешь человека не ради него самого,
а ради себя.
Ты должна вернуться,
пока не поздно.
- Пока, дядя. - Пока.
Иди на работу.
Мне предложили стать доцентом.
Ты лучшая!
Только так я могу быть с тобой. Я принял серьезное решение.
Перевод субтитров: Сева Коваленко