DOCTOR SLUMP
Toți profesorii noștri au fost de la Universitatea Hanguk,
așa că am avut îndoieli dacă e bine sau nu
să te angajez.
- Înțeleg. - Dar profesorul Jang te-a recomandat
fiindcă toți foștii tăi elevi au intrat acolo.
Tot n-a fost o decizie ușoară, dar să-ți dai silința.
Da, doamnă.
Știi unde am studiat eu și soțul meu, nu-i așa?
Da, știu.
Intrarea la Medicină e ceva normal.
Ba nu, e minimul în familia noastră.
Da, doamnă.
Jeong-woo vine imediat, așteaptă-l.
Camera lui e acolo.
Da, doamnă.
Poftim!
Ți-am dublat plata inițială.
Nu, dați-mi tariful obișnuit.
Nu te-ai strădui la fel de mult.
Am auzit că familia o duce greu. Ia-i și gata!
Și demonstrează-ți valoarea!
CULEGERE DE ADMITERE PENTRU ELEVII DE CLASA A XII-A
PREMIUL ELEVULUI EMINENT PREMIU DE EXCELENȚĂ
L-am compătimit pe băiat chiar dinainte să-l cunosc.
M-am gândit că se simte îngrozitor în casa asta.
Bună ziua, dle. M-ați așteptat mult?
A trebuit să rămân să fac curat, scuze.
- Mă bucur să te cunosc. Min Kyeong-min. - Bună ziua!
Sunt cel mai bun elev de la Liceul Yeongwon.
Yeo Jeong-woo, cu testele luate cu brio.
Sper să ne înțelegem.
Bine. Și eu.
Dle Min!
Transformați-mă în zeul Calculului!
- E o materie grea. - Desigur.
- Începem? - Să-i dăm bice!
- Să-i dăm bice!
Haide!
Bine. Hai să începem!
Deci 1K minus BK egal…
Stai așa!
Trebuie să rezolvăm asta întâi!
- Da. - Da.
Nu faci decât să complici lucrurile.
- Înțeleg. - Încearcă să împarți. Hai!
- Atunci… - Bine.
- Sigma… - Da.
- K este între unu și cinci. - Așa.
De ce ești așa încordat?
- Of! - Ai mușchii încordați.
- E mult mai bine. - Aici?
- Acum înțeleg. - Da?
Sigma K egal AK minim și maxim de la unu la zece.
Uită-te la cele două condiții și găsește secvențele potrivite.
Yeo Jeong-woo!
Nu dormeam. Doar mă gândeam.
M-ați speriat. Credeam că am adormit la școală.
Aproape am terminat.
O să dormi după ce rezolvi asta.
- Unde rămăseserăm? - Unde eram?
S-o iau de la început? Treci încoace!
- La problema asta… - Da?
Kyeong-min!
Jeong-woo.
Meditația e la 20:00, ce căutați aici?
M-am dus la o librărie, dar era închis.
Super! Luați-mi niște ramyeon. Mi-e foame.
Cum de nu mi-ați făcut cinste niciodată?
Am vrut, dar mi-a fost teamă că mama ta o să creadă
- …că lenevești. - Doamne!
Haide! Îți iau ramyeon. Și niște gimbap umplut cu brânză.
- Pe bune? - Da. Să mergem!
O să mănânc mult, că sunt în creștere.
Ce bine arată!
- Mersi pentru masă. - Poftă bună!
- A sosit gimbapul. - Mulțumesc, dnă.
Mulțumesc.
Gimbapul înmuiat în supă e cel mai bun.
Să nu mă tutuiești niciodată în fața mamei tale.
- M-a avertizat. - Știu.
„Îți va dăuna învățatul dacă te împrietenești cu el.
Nu mă face să-l concediez pentru că-l placi.
Consideră-l un străin.”
Asta mi-a spus mama mie.
Ești bine?
- Da. - Nici n-am zis în ce privință.
Orice ar fi, sunt bine.
Doamne!
Nu știu dacă să te compătimesc sau să fiu mândru.
- Uneori, sunt plin de ranchiună. - De ce?
Din cauza situației mele.
A părinților mei.
A gândurilor mele. Uneori, mă demoralizează.
Dar, văzându-te, înțeleg că trebuie să lucrez la mine.
Ce căuta vicepreședintele Haesung la audierea lui Jeong-woo?
M-am întâlnit cu el la tribunal.
Probabil l-ai confundat.
O să aflăm în curând dacă e adevărat sau nu.
Camerele CCTV și cea de pe bord vor arăta.
Compania Haesung e implicată în acel incident medical, așa-i?
Ești și tu…
implicat în incidentul lui Jeong-woo?
Tu…
Cu ce a greșit Jeong-woo?
Mie nu mi-a greșit cu nimic.
M-ar scuza oare dacă aș spune…
că asta mă chinuie?
DOCTOR SLUMP
De ce nu faci colțunașii?
S-au lipit foile.
- Folosește altele! - Stai puțin.
Am reușit.
Jeong-woo? Ce te aduce la ora asta?
- Intră! - Bună seara!
- Salut! - Era lumină
și am vrut să văd dacă sunteți.
- Faceți colțunași. - Da.
- Ce surpriză! - Ha-neul…
nu s-a întors încă, așa-i?
Nu, încă nu.
Sun-o!
Am sunat, dar nu răspunde.
Înțeleg. Poftim!
Bine.
PRIMIRI URGENȚE
URGENȚĂ 112
Care e starea?
Nam Ha-neul, 33 de ani. Am găsit-o aproape inconștientă.
Tensiune 80 cu 40. Pulsul 120, iar numărul de respirații, 35.
Are hipotensiune și hiperventilație.
Să începem cu FAST!
- Pe aici! - Bine.
Cum adică?
Vreți să-mi spuneți
că Ha-neul a avut un accident rutier și că acum e inconștientă?
Da, suspectăm sângerare severă în piept
care necesită operație de urgență.
O începem imediat ce ne dați acordul.
Despre ce vorbește?
Altceva în afară de hemotorax?
Putem afla doar la operație,
dar ar putea fi și ruptură de cord.
Ruptură de cord? Asta nu e periculos?
Da, ar putea fi fatal pentru pacient.
Dnă Kong, dați-i acordul!
Apoi mergem repede și vedem ce se întâmplă.
Bine.
- Bine. - Vă rog s-o operați
pe fiica mea!
Vă rog, salvați-o!
Are multiple fracturi costale de la accident.
Ecografia indică hemotorax și leziuni pulmonare.
E greu de analizat leziunea cardiacă pe baza ultrasunetelor,
trebuie s-o deschidem.
Tensiunea se menține la 90 cu 60 în urma perfuziei și a transfuziei.
Pot începe?
Da, puteți.
Bisturiu.
NUMELE PACIENTULUI - NAM HA-NEUL
CENTRUL CHIRURGICAL CENTRAL
Nu ne-am văzut de multă vreme. Îmi pare rău că ne întâlnim așa.
Ce s-a întâmplat, mai exact?
Am întrebat în jur.
În cuvinte simple,
s-a lovit la piept în urma accidentului.
Și-a rupt coastele
și oasele i-au perforat plămânii.
E operată de urgență ca să oprească sângerarea în plămâni,
care poate fi foarte periculoasă.
Dacă plămânii nu-s prea afectați, vor scoate o parte
și îi vor repara coastele.
Coastele se vindecă, știu, dar va fi bine fără o parte din plămâni?
E-n regulă să se îndepărteze o parte.
Plămânii au mai multe secțiuni și o să crească la loc.
N-o să-i afecteze viața de zi cu zi.
Nici nu trebuie să ia medicamente toată viața.
Mamă, unde e Ha-neul?
- E-n operație? - Da.
Sunt sigur că va supraviețui,
dar trebuie să fim puternici și să-i stăm alături.
Am făcut practică aici. Au chirurgi cardiovasculari buni.
Haideți să avem încredere în ei și să fim răbdători!
Stai jos, Ba-da.
Cred că ești șocat.
E-n regulă.
Foarfece.
Cum a mers?
A durat mai mult decât ne așteptam. Din fericire, nu era ruptură de cord.
Coastele rupte i-au perforat pleura și plămânii.
Dar am rezolvat problema.
Cum sunt semnele vitale?
A fost multă coagulare la inimă?
Pot apărea complicații? Piotorax sau fibrotorax?
Din fericire, nu prea a fost coagulare.
Am drenat tot. Nu vă faceți griji pentru complicații.
Încă e inconștientă,
dar nu are alte leziuni.
Nu vor fi probleme, dacă își revine din comoția cerebrală.
Mulțumim.
Mulțumim că ați salvat-o.
Doamne!
- Operația a decurs bine. - Da.
- Stați liniștită! - Bine.
UNITATEA DE TERAPIE INTENSIVĂ
Ce? Programul de vizită de dimineață s-a terminat.
Trebuie s-așteptăm până după-amiază?
A stat singură în salonul ăla.
Cred că a fost speriată și a avut dureri toată noaptea.
Nu va fi nicio problemă
dacă se recuperează bine, așa că puteți sta liniștită.
Mai e mult până la următorul program de vizită.
Ce-ar fi să rămână o persoană și restul să se odihnească acasă?
Hai să facem cu rândul!
Rămân eu.
Poate vrea să mă vadă când se trezește.
Și eu rămân.
Poate o să se uite după mine.
Mai degrabă se uită după mine.
Ar fi mai bine să rămână adulții,
așa că puteți sta voi doi.
Eu și Ba-da mergem acasă
și aducem ce are nevoie pentru secția generală.
Și tu pleci?
Am operație la ora 09:00.
Da, tu lucrezi. Du-te, atunci!
Stai liniștit. Dacă se întâmplă ceva, te sunăm.
Bine.
Aveți grijă de ea, vă rog.
Du-te să-ți faci treaba!
Bine.
Și tu.
Am adus niște prosoape.
Mersi.
Știi ce?
Cred că am fost cel mai rău frate.
A fost și mai presată din cauză că eu eram un pierde-vară.
A trebuit să muncească mai mult ca s-o mulțumească pe mama.
Eu doar îi ceream bani. N-o ascultam niciodată.
Cred că aveam cinci ani.
CAIET DE EXERCIȚII
Primul cuvânt învățat la școală a fost „cartof”.
Și am scris acest cuvânt
ca răspuns la întrebarea
„Cine a creat alfabetul coreean?”
Tata a certat-o în ziua aia.
Ea a plâns și a zis că nu ea scrisese.
Dar el credea că eu nu știu să scriu.
A certat-o și mai tare că a mințit.
Mi-a fost frică să zic adevărul.
Mi-am amintit asta ieri, când m-am gândit
cât am greșit față de ea.
Mi-e teamă că va pleca înainte să-i cer iertare.
Hei, nu pleacă nicăieri.
Jeong-woo.
Știi ce? O să încep să lucrez din greu după ce-și revine.
Nu-s religios, dar m-am rugat toată noaptea.
Am promis că voi lucra, voi dona și voi trăi corect
dacă va supraviețui.
Foarte bine.
O să-și revină, stai liniștit.
Ar trebui să dormi puțin.
Ia un taxi înapoi!
Nu e nevoie.
Tu nu prea refuzi 50.000 de woni.
Ia-i!
Ia un taxi și mănâncă ceva bun!
Da.
Cumpără și niște ovăz fiert pe drum pentru mama ta și unchiul tău.
Anunță-mă când se trezește.
Ha-neul, mama ta e aici.
E și unchiul, și Ba-da.
Ha-neul!
Deschide ochii!
Ha-neul.
Doamne, fetița mea!
Nu, e-n regulă. Sunt bine.
Ha-neul.
Promite că te trezești după ce te odihnești.
- Salut, Jeong-woo! - Salut!
O să fie bine?
Bineînțeles.
Operația a mers bine. Să avem răbdare și încredere că se va trezi!
Bine.
Ha-neul, a venit și Jeong-woo.
Credeam că e doar o comoție.
De ce nu se trezește?
Tomografia nu arată hemoragie cerebrală.
Există cazuri în care pacientul o dezvoltă ulterior.
O vor monitoriza o vreme, apoi vor mai face o tomografie.
Hai să avem răbdare!
Rana s-a vindecat bine, cicatricea e puțin vizibilă.
Puteți sta liniștit.
- Cred că v-a fost greu. - Deloc.
Tu ai făcut toată treaba.
Hai să luăm masa odată cu Ha-neul!
Vă fac cinste cu ceva mai bun decât tteokbokki.
Apropo, am auzit că n-a venit azi la lucru.
E bolnavă?
Păi…
Nu prea știu.
Haide! Ar trebui să știi, ca prieten.
La cum lucrați împreună,
nu pare că vă mai disprețuiți.
Sper să vă înțelegeți.
Știi ce am găsit ieri?
Ia uite!
Era în ziua în care ai leșinat și ai ajuns la cabinet.
L-am luat de pe jos, din hol.
Doamne!
Ce-i asta?
Sigur ție ți l-a scris,
dar nu ți l-a mai dat.
Probabil că a ezitat să ți-l dea, așa că l-a păstrat.
L-am păstrat tot timpul ăsta.
Jeong-woo, hai să nu ne epuizăm!
Eu voi rămâne puternică.
Și tu ar trebui.
Totul va fi bine. Ha-neul.
Privind înapoi,
am fost mereu împreună în momentele grele.
La naiba!
Am alergat împreună.
Stai…
Dle, Ha-neul a leșinat!
Și Jeong-woo a leșinat!
Am suferit împreună.
Am fost împreună…
- Incredibil! - …când aveam nevoie de alinare.
Biletul tău din trecut…
m-a alinat chiar și în prezent.
Nu mă puteam opri din plâns.
NUMELE PACIENTULUI - NAM NEUL
Nu știu prea bine
ce înseamnă să iubești pe cineva.
Cu toate astea…
știam sigur că asta e iubire.
Era mai mult decât o prietenă sau o iubită.
Era iubirea.
Îmi pare rău.
Cred că te-ai îngrijorat.
Te iubesc, Ha-neul.
SPITALUL UNIVERSITAR DAEHAN
Doamne, prin câte ai trecut!
Mulțumesc că te-ai trezit.
Dar mi se rupe inima să știu
că nu mai ai o pătrime din plămân.
Sunt bine. Nu e așa grav.
Nu-mi va afecta viața de zi cu zi.
Serios? Înseamnă că o să poți să bei, să fugi?
Da, fără probleme.
Am auzit că n-ați dormit deloc. Sunteți obosiți. Mergeți să vă odihniți!
Nu plecăm nicăieri. Trebuie s-avem grijă de tine.
O persoană ajunge.
Nu mă simt bine dacă stați toți aici.
Atunci, rămân eu. Voi puteți pleca.
Nici gând! Sunt mai rezistent decât tine.
Tu ai 50 de ani, iar tu, 40.
Eu sunt cel mai rezistent.
- Piatră, hârtie, foarfecă, atunci. - Hai să nu fim copii!
Hai!
Jeong-woo, și tu?
Mi s-a părut ciudat să nu particip.
Foarfecă.
Aoleu! Se pare că am câștigat.
Ai trișat!
Ba nu! Nu fac mârșăvii de-astea.
Dar, dacă tot a venit vorba, sunt mai rezistent ca tine.
Ești tânăr, dar nu faci sport. Eu alerg zilnic, călăresc
și fac scufundări.
Îngrijirea n-are de-a face cu scufundările.
Știu cum să reacționez în caz de urgență.
Chiar am făcut practică aici.
E terenul meu.
Eu am grijă de ea și voi vă odihniți. Da?
Trebuie să fiți odihniți pentru mâine-dimineață.
Și tu trebuie să mănânci bine ca să reziști.
Lăsați-o în seama mea! Am mare grijă de ea.
Voi odihniți-vă bine. La revedere!
Te-am dezamăgit că am trișat?
N-am avut de ales, ca să stau lângă tine.
Ar trebui să mai dormi. Cred că ești epuizată.
Nu, am dormit destul. Vreau să fiu trează.
Să luăm o gură de aer, atunci? E o grădină unde mergeam eu.
Bine.
Ce s-a întâmplat? Eram în salon până de curând.
Știu.
Ar fi un bun comerciant.
Parcă am fost vrăjit.
Nu e ridicol?
Când Ha-neul era inconștientă, era matur.
Dar acum că s-a trezit, e infantil.
Cum a putut să trișeze?
Probabil și-a dorit mult să stea lângă ea.
Închipuie-ți ce îngrijorat a fost!
A trebuit să aibă grijă de noi și să înțeleagă ce s-a întâmplat.
A muncit din greu.
Probabil se pricepe cel mai bine, fiind doctor.
E mai bine să rămână el. Hai acasă!
Ta-ra!
E aburind.
Așa-i că e călduros?
I-am cerut asistentei șefe
și l-a luat din biroul directorului.
Nu se dau la cererea pacienților?
Doamne!
Mi l-a dat pe cel mai călduros.
Fiindcă am cerut eu.
Altfel, primeai unul căldicel…
Ba nu, răcoros.
Și scaunul cu rotile. Părea un model nou, așa că l-am luat.
Cred că le-au înlocuit recent. E nou.
- Serios? - Da.
Familia mea trebuie să fi fost șocată. Mersi că i-ai încurajat.
Sunt recunoscător că ai trecut cu bine de operație.
Da!
A trecut ieri pe-aici detectivul de caz.
Suspectează accelerare neintenționată.
Celălalt pasager…
Se recuperează la Terapie Intensivă.
O să mai treacă, să spună mai multe.
Bine.
Știu că ai multe întrebări.
Dar pot să-ți explic după ce mi se limpezește mintea?
- Nu sunt pregătită. - Desigur.
Acum trebuie să te concentrezi pe recuperare.
M-am gândit la ceva ieri.
N-am știut niciodată
adevărata definiție a iubirii.
Dar mă gândeam
că e ceva ce seamănă cu rugăciunea.
Mă rog mereu să fii fericită
și să te realizezi.
Ieri-noapte
m-am rugat cu disperare să te trezești.
Și…
te iubesc cu disperare, Ha-neul.
Ha-neul!
Cum sunt suporturile de picior?
Ești bine?
Ce s-a întâmplat?
Salut! De ce ai venit, Dae-yeong?
De ce ne tot adunăm? Ce suntem, Power Rangers?
Normal că am venit.
E colega noastră.
Ha-neul, cum te simți?
Sunt bine.
Scuze că am lipsit de la muncă dintr-odată.
Doamne, nu spune asta!
Mi-am făcut o mie de griji după ce am aflat.
- Aproape am plâns. - Doamne!
Drept e, nu la fel de mult ca Jeong-woo, care te iubește cu disperare.
Ai auzit?
Da.
Te-ai rugat să fie fericită
și să se trezească.
Gata, ajunge.
- „Cred că iubirea e ca o rugăciune.” - Termină!
Studiezi poezie, mai nou? Te-ai făcut poet.
- Vino după mine! - Eu?
- Da. - De ce?
Ai putea să pleci acum.
Deja? N-a trecut niciun minut.
E mai mult decât suficient.
Hei!
Treci încoace!
- Vreau să rămân. - Iar încep!
- Oamenii nu se schimbă prea ușor. - Doamne!
- Cred că te-ai speriat. Îmi pare rău. - Da, mi-am făcut griji.
Cred că încă stau de vorbă.
Bănuiesc că da.
Să-i spun lui Hong-ran să nu se grăbească?
Ce vorbești? Ar trebui să plecați.
De ce? Vrei să fii singur cu Ha-neul?
Nu, trebuie să se odihnească.
Ai îngrijit-o bine, bravo!
Apropo, conducea singură?
Cred că era cu cineva, dar nu știu detalii.
Cum așa? N-ai vorbit cu ea?
Trebuie să-și revină întâi.
Apoi putem vorbi.
Sincer, aveam atâtea întrebări!
MIN KYEONG-MIN
OPERAȚIE PE CORD - BĂRBAT - ÎN OPERAȚIE
NAM HA-NEUL
De ce era cu el?
A fost în pericol?
Eram îngrijorat.
Dar mi se rupea inima gândindu-mă cât de îngrozită trebuie să fi fost.
Hai mai repede! Ha-neul ne așteaptă.
Cred că și Jeong-woo e foarte obosit.
Doamne!
De ce oftezi? Operația a mers bine. Totul e bine.
Da, doar că a trecut prin atâtea anul ăsta!
Sunt neliniștită, atâta tot.
Dar a avut și vești bune.
Legate de Jeong-woo.
Acum îl văd într-o altă lumină.
A fost om de bază, a avut grijă de noi toți.
Am crezut că se va supăra pe ea.
De ce?
Era cu un alt tip în mașină.
„Cu un alt tip”?
Nu vorbi așa!
Au fost colegi de liceu.
Exact. Coleg. Prieten bărbat.
Iubiții îi urăsc.
În plus, s-a întâmplat noaptea. Normal că e supărat.
Crezi că a rămas ca să se certe cu ea?
Nu fi absurd! Nu ar face așa ceva.
Nu are vezică biliară, plămânii-s afectați…
Cine știe?
Fir-ar! Nu merge așa. Trebuie s-o protejez.
Iar te bagi unde nu-ți fierbe oala!
Of!
E fierbinte. Ai grijă!
Ce faci? Haide!
Ți-am spus să nu te obosești.
Lasă-mă pe mine să fac ce e periculos!
Sinceră să fiu, a fost puțin obositor.
Păi vezi?
Ești ca un cățeluș drăgăstos.
Iar tu ești o veveriță obraznică.
Ce vorbești?
Ce prostuț ești!
Ești adorabilă.
- Bună ziua, dnă Kong. - Bună, dragilor!
Ce vă mai alintați!
E totul în regulă?
Da, a trecut medicul ei de dimineață.
Se recuperează bine.
Dar trebuie să facă o radiografie mai târziu.
Bine.
Lasă în grija noastră veverița obraznică și du-te la lucru!
Da, dnă.
La revedere, atunci.
Pa!
Ce fierbinte e!
Da. I-am adus prânzul lui Jeong-woo.
Jeong-woo!
Ha-neul.
Îmi pare rău pentru tot.
Pentru că ți-am furat bani și n-am căutat de lucru.
Și pentru incidentul cu cartoful.
„Incidentul cu cartoful”?
Jeong-woo!
Poftim! Ți-am pus orez și niște garnituri.
- Mănâncă-le la prânz! - Mulțumesc.
Dar nu trebuia.
Normal că trebuia! Ne-ai ajutat mult.
Cât despre bărbatul cu care era ieri în mașină Ha-neul,
e doar un coleg din liceu. Nu-ți face griji.
- Îl cunosc. - Serios?
Slavă Domnului! Îmi făceam griji că o să-ți faci o idee greșită.
Cum se simte, apropo?
Nu știu.
Era la Terapie Intensivă după operație.
Dar atât știu.
Semnele vitale scad, la fel și hemoglobina și trombocitele.
Ficatul și rinichii cedează.
Are insuficiență multiplă de organe
din cauza pierderii de sânge.
Mă tem că se instalează C.I.D.
Nu știu dacă va supraviețui.
Am auzit că angajații lor arată bine.
E înnorat afară, mi-e poftă de o supă caldă.
Ce ziceți de kalguksu?
Da. Pastele sună bine.
Am zis eu paste? Am zis kalguksu.
Bine. Hai să mâncăm paste!
Am zis kalguksu, nu paste!
Jeong-woo, tu vrei paste…
Ce zici de kalguksu?
Am luat la pachet. Și trebuie să merg undeva.
Înțeleg.
Mergeți în vizită la dra dr. Nam?
Putem veni și noi?
Sigur că nu.
- Trebuie să se odihnească. N-aveți voie. - Bine.
Spuneți-i că ne facem griji pentru ea.
Vă vom amâna operațiile pe cât posibil.
Aveți grijă de iubita dv.!
Mulțumesc…
De unde știi?
Ce? Toate știți?
N-am fost eu. Nu eu v-am spus!
Fiți sincere! Cum ați aflat?
Cum să nu aflăm? Ne-a tot dat indicii.
Eu m-am prins când se tot duceau pe scară.
Eu m-am prins în ziua cu rulada de ou.
Am văzut cum v-a certat după ce i-ați zis să-și umple ridurile.
Am fost martoră.
Mie mi-ai zis să păstrez secretul,
iar tu nu te-ai ascuns deloc.
Nu mai merge așa.
De-acum plătești curentul!
De ce tot îmi spui să plătesc cheltuielile? N-ai bani?
E o glumă la modă.
Doamne!
Dr. Bin.
Gluma nu era „Plătește dublu”?
Și-a amintit-o greșit.
Te compătimesc.
- Mâncăm pizza? - Mie mi-e poftă și de paste, și de pizza.
- Paste. - Pizza.
Paste.
- Paste? - Paste.
Nu pot zice că nu mă tulbură să te văd aici, din senin.
Dar… mulțumesc că ai venit.
Te-am sunat de multe ori, dar degeaba.
Mă neliniștea asta.
Ți-ai făcut curaj să iei atitudine și nici nu ți-am putut mulțumi.
Chiar ești recunoscător?
Am instalat camere în clinica ta.
Ai avut…
motivele tale.
O să fiu sincer.
Deși i-am zis detectivului că am pus șase camere, eu am pus șapte.
Ultima e la mine.
Știi ce a înregistrat?
Stai așa!
De ce vii cu asta acum?
Trebuia să-i zici detectivului, nu să vii la mine.
Unde e?
Exact.
Asta e o reacție normală.
I-am zis același lucru lui Kyeong-min
ca să-l testez.
Ca să-l testezi?
Adică ai mințit?
Da.
Întregul incident părea prea dubios. Am vrut să-i dau de capăt.
Dar el a reacționat diferit.
A zis că, orice s-a văzut, n-a fost vina lui.
Nu înseamnă asta
că e vina cuiva?
Cred că știe ceva despre incidentul medical.
SECȚIA GANGNAM, DETECTIV KIM
Deci…
- …cel care m-a urmărit era… - Corect.
Poartă aceeași geacă neagră și pantaloni cum a descris dl Nam Ba-da.
Sigur a fost nevoie de multă pregătire pentru ca crima
să aibă loc la clinica ta.
De exemplu, aranjarea sălii de operație și locul camerelor.
Dar, pe baza înregistrărilor,
singurii care au intrat în clinică au fost angajații și pacienții.
Cu excepția dlui Min Kyeong-min.
Dar a venit cu tine aici, altă dată.
Păreați foarte apropiați,
așa că nu l-am suspectat.
Dar poate că tocmai de-asta a hotărât să vină cu tine.
Am analizat înregistrarea
și am găsit asta.
Era cu o zi înainte de incident.
N-a avut rețineri, pentru că știa că nu erau camere acolo.
Dar l-a surprins camera lui Kang Jin-seok.
Trebuia să descoperim mai devreme.
Dra Nam a avut un rol cheie.
Ha-neul?
Dl. Nam a venit să depună mărturie acum două zile, iar ea l-a însoțit.
Tot ea și-a dat seama că Kyeong-min te-a urmărit când te-ai mutat.
Nu știu cum, dar a bănuit Haesung de manipularea pieței
printr-un caz fals.
A bănuit și implicarea bandei din Macao.
A văzut înregistrarea imediat după aceea. De-asta s-a dus la el.
Am recuperat o parte din înregistrarea camerei de pe bord distruse.
Asta a fost discuția lor de dinaintea accidentului.
Ce căuta vicepreședintele Haesung la audierea lui Jeong-woo?
Compania Haesung a fost implicată în acel incident medical, așa-i?
Ești și tu
implicat în incidentul lui Jeong-woo?
Tu…
Cu ce a greșit Jeong-woo?
Salut!
Te-ai întâlnit cu Kyeong-min din cauza mea?
Jeong-woo.
Așa e?
Ai fost rănită din cauza mea?
De unde ai aflat?
De ce te-ai dus acolo singură, când știai ce periculos e?
Trebuia să-mi spui! De ce te-ai dus să-ți faci rău?
Cum crezi că m-am simțit când ai intrat
în operație fără să-ți văd fața,
din cauză că viața ta atârna de un fir de ață?
Mi-a fost și mai greu, știind ce operație era.
Mi te imaginam stând întinsă pe masa rece.
Durerea era de nesuportat!
Și toate astea din cauza mea?
De ce să-ți riști viața?
Un accident cauzat de accelerare neintenționată
a avut loc la Yeoksam-dong miercurea trecută.
Poliția investighează cazul
cu ajutorul martorilor și al filmării de la bord.
Conform declarațiilor, șoferul e încă inconștient.
Mă scuzați.
Este vreun domn Yeo Jeong-woo aici?
E plecat acum. Pot să știu cine sunteți?
A comandat coșul ăsta cu flori mai devreme.
Mi-a zis să sun când ajung, dar nu răspunde.
Pot să-l las aici?
Sigur.
O zi bună!
Ha-neul, eu voi rămâne puternic.
Și tu ar trebui.
Vom fi bine.
Aici erai!
Îmi pare rău că m-am pus în pericol.
Dar, în acel moment,
n-am putut gândi rațional.
Speram cu disperare să mă înșel.
Voiam ca el să nege.
Chiar nu m-am așteptat
să iasă așa.
Dar, și dac-aș da timpul înapoi,
tot nu ți-aș spune.
Abia începi să te vindeci.
În sfârșit, reușești să faci operații
și să-ți vezi de viața cotidiană.
Cum te-aș fi putut răni din nou?
Cum aș fi putut să-ți spun?
Jeong-woo.
Știi la ce m-am gândit…
când am căzut și era să mor în fața spitalului
înainte să ne întâlnim?
„Ar fi bine să mor.”
Am simțit că era o variantă mai bună.
Dar, de data asta, mă gândeam la un singur lucru.
La tine.
Puteam să mor atunci și acolo, dar mă gândeam doar la tine.
Voiam să-ți spun că te iubesc.
Asta e iubirea pentru mine.
Am vrut să amân
să-ți spun cât de mult am putut.
Am vrut să scapi de durere…
cât mai mult posibil.
Îmi pare rău.
Te duci acasă acum?
- N-ai umbrelă? - Ba da.
Atunci, de ce mai stai aici?
Priveam ploaia doar.
E vremea perfectă pentru niște kalguksu cu fructe de mare și soju.
Așa-i? Kalguksu merge de minune în zilele ploioase.
Asta am zis și eu, dar colegele au zis că pastele merg mai bine.
Așa că am mâncat paste.
Înțeleg.
Hai să mâncăm kalguksu și să bem soju, așa cum ai zis.
N-am zis să facem asta. Era doar un gând.
Atunci, ar trebui să-l urmezi.
Bun.
Să mergem!
Știu un local bun.
Mă simt prost pentru Ha-neul.
Ea a fost operată azi-noapte,
iar eu stau aici și beau.
Mi-a cerut să aflu despre Kyeong-min,
apoi a avut accidentul. Nu știu ce se petrece.
N-am zis c-ar trebui să vorbim despre noi înșine data viitoare?
Ai vrea să spui ceva?
Am divorțat din cauză că am fost înșelată.
Scuze.
Fuseserăm colegi.
Am suferit mult ca rezidentă și voiam pe cineva pe care să mă bazez.
Așa că i-am cerut să ne căsătorim și a acceptat.
Am primit binecuvântarea părinților
și s-a dus singur să înregistreze căsătoria.
Apoi m-a cerut când aveam încă uniforma pe mine.
Așa ne-am căsătorit.
Ce romantic!
La început, da.
Dar s-a destrămat mai apoi.
A început să vină acasă târziu după extinderea afacerii.
Apoi lipsea toată noaptea.
- Apoi m-a înșelat cu angajata lui. - Poftim?
- Eram însărcinată pe-atunci. - Ce nenorocit!
Ai făcut ce trebuia. Mă bucur că ai divorțat de el.
De ce țipi așa? Ai vreun microfon pe tine?
Scuză-mă.
M-am aprins.
Tu ai menționat divorțul tău.
Ți-am zis asta doar ca să fim chit.
Toarnă cu găleata
și mă simt tristă, așa că…
De ce te simți tristă?
Pur și simplu.
Simt că viața e grea.
Iarăși divaghez, dar uită-te la Ha-neul!
Am crezut că-i merge bine la serviciu,
dar și-a dat demisia.
Apoi abia se punea pe picioare
și s-a întâmplat asta.
Lucrurile or să meargă iar în sus.
Uite-așa!
În fine, de-asta.
Am terminat de băut, hai să mergem!
Dnă, am vrea să plătim.
Bine.
- Luați cardul meu! - Bine.
- Data viitoare fac eu cinste. - Sună bine.
- Ce? Unde este? - Ce s-a întâmplat?
Are aceeași culoare, dar nu e a mea.
Cred că clientul de dinainte a luat-o pe a dv.
Îl sun și-i cer s-o aducă. O puteți lua pe aceea azi?
Nu e nevoie. O împărțim pe a mea.
- E-n regulă? - Sigur.
A început să plouă și mai tare în acea noapte.
Acea ploaie
a marcat un nou început pentru unii.
MÂNCARE SĂNĂTOASĂ PENTRU VICTIMELE ACCIDENTELOR RUTIERE
Alții, în schimb,
sperau ca ploaia să le spele durerea.
Vrei tu neapărat exact când am rămas fără ingrediente.
De ce ai cumpărat acum pentru milmyeon?
Te învăț mâine.
Nu, azi trebuie.
Am promis că lucrez dacă se trezește Ha-neul.
Și eu ce legătură am cu asta?
Hai, unchiule!
Cu ce să încep?
Pregătește ingredientele!
Iar alții
și-au ținut promisiunea în ciuda ploii.
În ceea ce ne privește pe noi,
speram cu disperare să se termine cu această suferință.
Așa cum ploaia se va opri, în cele din urmă,
speram să se întâmple la fel și cu tristețea asta.
Jeong-woo.
Știu că ai ascultat înregistrarea.
Da.
Dar cea mai importantă parte a urmat după aceea.
Încă eram conștientă înainte să vină ambulanța.
Și atunci l-am auzit.
Probabil s-a gândit
că nu mai poate ascunde.
Ha-neul.
De ce te-ai spălat deja?
Eram prea adormit, m-am gândit că un duș ajută.
Îmi pare rău. E greu să stai treaz din cauza mea.
E-n regulă. Mai avem doar trei săptămâni.
Așa e!
Încă trei săptămâni și ai scăpat.
E sufocant să trăiești aici, nu?
Puțin.
Glumesc. Îmi place casa ta.
Câștig o grămadă de bani.
Pe bune?
Deci îmi cumperi ramyeon și gimbap și după admitere?
Doar ramyeon? O să-ți cumpăr niște haine.
Un costum pentru ceremonia de absolvire.
Un costum de-ăla negru? Bărbații ar trebui să poarte negru.
Te pricepi, nu glumă.
Da, așa că învață! Te verific în zece minute.
- Să-i dăm bice! - Să-i dăm bice!
- Da.
Unde am rămas?
Bună seara, dnă.
Sunt medicamente de indigestie.
Noapte bună!
TATA
Doamnă.
Îmi pare rău că vă zic asta.
Au sunat de la bar și au zis că tata e foarte beat.
Doar eu îl pot lua. M-ați putea învoi două ore să mă duc…
Admiterea bate la ușă.
Da, știu asta.
De fapt, tatăl meu mi-a cerut să iau masa cu el.
E ciudat din partea lui.
- Mă tem că e vreo problemă… - Am zis că admiterea bate la ușă.
Nu pricepi?
Da, doamnă.
Așa cum a zis, Jeong-woo n-a făcut rău absolut nimic rău.
Și totuși…
Din spusele patronului barului,
tatăl dv. se tot întindea pe jos și zicea că vrea să doarmă.
Probabil credea că e acasă și a luat somnifere.
Dar, din cauză că era beat,
a luat opt pastile dintr-odată.
A condus după ce a luat o supradoză de Ambien.
Camioneta lui s-a izbit de un parapet
și a murit pe loc.
Mă scuzați că vă întreb.
Am auzit că v-a sunat de multe ori ca să-l luați.
De ce n-ați putut?
În mod prostesc, resentimentele
i-au fost la fel de brutale ca el.
Ce? Mai e alcool.
Noroc, Kyeong-min!
A zis că voia ca familia lui Jeong-woo să sufere în același fel.
Dar asta era justificarea lui.
Jeong-woo…
A pretins că oscila între dragoste și ură.
Dar era doar o scuză.
CLINICA DE CHIRURGIE PLASTICĂ LOGIN
A zis că bunătatea lui Yeo îl făcea să se compătimească.
Dar era o autocompătimire jalnică.
E imposibil!
Sunt complet nevinovat.
El e cel care a ales
să comită ceva de neconceput.
Așa că sper
că Jeong-woo nu-l va ierta.
UNITATEA DE TERAPIE INTENSIVĂ
Jeong-woo…
Ce-i asta?
Ai cauzat intenționat acel incident de la clinica mea?
La început, n-am știut
că era clinica ta.
Cum aș putea să te cred?
Știu starea în care mă aflu.
Nu ți-aș fi cerut să vii
dacă aveam de gând să mint.
Am aflat cu o zi înainte.
Am făcut tot posibilul…
să-i fac să se răzgândească.
Dar mersesem deja prea departe.
Așa că n-am avut de ales.
Cum adică?
Cum adică „prea departe”? Manipularea pieței? Pentru ce?
De-asta nu te-am vizitat până acum.
N-am vrut să te văd cum suferi și să mă înmoi.
Mă temeam că o să sufăr pentru tine, deși nu meriți.
Jeong-woo.
Iartă-mă.
Știu…
că ți-am făcut rău.
Dar am fost sincer
când te-am ajutat
atunci când ai avut nevoie.
Sinceritatea ta nu înseamnă nimic acum!
Nu-ți irosi timpul…
dușmănindu-mă.
La naiba!
Chiar dacă mor…
te rog să uiți tot…
și să mergi mai departe.
Jeong-woo.
Adio!
Cum a fost? De ce a vrut brusc să te vadă?
Și-a cerut iertare.
Și? Ce ai zis?
N-am putut zice nimic.
Probabil nu va supraviețui.
- Poate ar trebui să-l iert. - Pentru ce?
Bine.
Să zicem că a fost rănit din cauza ta.
Dar asta nu-i justifică acțiunile crude.
Merită să fie iertat pentru asta?
Dă-ți timp să procesezi…
Nu-ți reprima sentimentele.
Dacă-l ierți acum,
lacrimile vărsate de tine n-au nicio valoare.
N-o pot face acum.
Nu-l pot ierta.
Nu e nevoie.
E-n regulă.
Am refuzat să-l iert…
din cauza propriilor mele răni.
DOCTOR SLUMP
A trecut multă vreme, tată.
Oare de cât timp am nevoie să mă simt împăcat?
- Salut, Jeong-woo! - Kyeong-min!
Sunt un mare idiot.
Nu pot uita că a fost bun cu mine.
De fapt, sufăr îngrozitor.
Când ierți pe cineva, nu o faci pentru binele lui,
ci pentru al tău.
Întoarce-te, înainte
să fie prea târziu.
- Pa-pa! - Pa!
Fă-ți treaba!
Mi s-a oferit postul de asistent universitar.
Ești tare!
Am luat o decizie importantă ca să îți pot fi alături.
Subtitrarea: Iulia Rolle