REMÉDIO PARA A VIDA
Os explicadores anteriores eram da Universidade de Hanguk.
Por isso, hesitei bastante
em contratá-lo.
- Percebo. - Mas o professor Jang recomendou-o.
Disse que os seus alunos entraram em Medicina.
Mas não foi uma decisão fácil. Dê o seu melhor.
Sim, senhora.
Sabe quem eu e o meu marido somos, certo?
Sim, sei.
Entrar em Medicina é esperado…
Não, é o mínimo nesta família.
Sim, senhora.
O Jeong-woo está a chegar, espere por ele
no quarto dele.
Sim, senhora.
Certo. Tome.
Dupliquei o pagamento original.
Não é preciso. Paga o acordado.
Não se esforçará tanto.
A situação da sua família é difícil. Aceite.
E prove o seu valor.
EXAME DE ACESSO AO ENSINO SUPERIOR EXERCÍCIOS - 12.º ANO
QUADRO DE HONRA PRÉMIO DE EXCELÊNCIA
Tive pena do rapaz ainda antes de o conhecer.
Achei que ele era muito infeliz nesta casa.
Olá, senhor. Esperou muito tempo?
Tive de ficar a limpar. Desculpe.
- Muito prazer. Sou o Min Kyung-min. - Olá.
Sou o melhor aluno da Secundária de Yeongwon.
O Yeo Jeong-woo, o ás dos testes.
Oxalá nos demos bem.
Sim. Igualmente.
Sr. Min.
Faça de mim um deus do cálculo.
- É muito difícil. - Claro.
- Começamos? - Vamos lá!
- Vamos lá. - Vamos lá!
Vá!
Certo. Vamos a isto.
Então, 1K menos BK é…
Espera.
Primeiro, resolvemos isto.
- Certo. - Sim.
O que estás a fazer complicará isso.
- Percebo. - Se dividires, é mais fácil.
- Então… - Certo.
- Sigma… - Sim.
- K é de um a cinco. - Isso.
Porque estão tensos?
- Céus! - Que tensos.
- Muito melhor. - Aqui?
- Já sei. - A sério?
Sigma K é o máximo e o mínimo de AK de um a dez.
Analisa essas duas condições e encontra as sequências adequadas.
Yeo Jeong-woo!
Não adormeci. Estava só a pensar.
Que susto! Achei que tinha adormecido na escola.
Estamos quase a acabar.
Podes dormir depois disto.
- Onde ficámos? - Onde ficámos?
Começo de novo? Vem cá.
- Para esta pergunta… - Sim?
Kyung-min!
Jeong-woo.
A aula não é às 20 horas? Já cá estás?
Queria ir a uma livraria, mas estava fechada.
Ótimo. Paga-me ramyeon. Tenho fome.
Porque nunca me convidaste para comer?
Queria convidar, mas temi que a tua mãe nos achasse
mandriões. - Bolas!
Vamos. Pago-te ramyeon e gimbap com queijo.
- A sério? - Sim. Vamos.
Estou a crescer, como muito. Pode ser?
Que bom aspeto!
- Obrigado. - Come.
- O gimbap. - Obrigado, senhora.
Obrigado.
Molhar o gimbap no caldo é ótimo.
Nunca me chames Kyung-min diante da tua mãe.
- Ela avisou-me. - Eu sei.
"Vais prejudicar os estudos se fores amigo dele.
Não me faças despedi-lo porque é teu amigo.
Considera-o um estranho."
Foi o que a minha mãe disse também.
Estás bem?
- Sim. - Nem disse a que me referia.
Seja o que for, estou bem.
Céus!
Não sei se devia ter pena ou sentir orgulho.
- Às vezes, sinto ressentimento. - De quê?
Da minha situação.
Dos meus pais.
Dos meus pensamentos. Às vezes, fico desanimado.
Mas, ao ver-te, percebo que tenho de trabalhar em mim.
O vice-presidente da Haesung foi ao julgamento porquê?
Cruzei-me com ele no tribunal.
Deves ter visto outra pessoa.
Descobriremos em breve.
As câmaras de vigilância dirão a verdade.
A Haesung está envolvida no incidente médico, certo?
Estás envolvido…
… no incidente médico do Jeong-woo?
Tu…
O que te fez o Jeong-woo?
Ele nunca me fez absolutamente nada.
Seria uma desculpa dizer que isso…
… me atormentava mais?
REMÉDIO PARA A VIDA
Porque não estás a fazer os bolinhos?
A massa está colada.
- Então, usa outra. - Espera.
Consegui.
Jeong-woo? O que fazes aqui a esta hora?
- Entra. - Olá.
- Vi a luz
e vim ver se estavam aqui.
- Estão a fazer bolinhos. - Sim.
- Que surpresa! - A Ha-neul…
… ainda não chegou, não?
Não, ainda não.
Liga-lhe.
Liguei, mas não atendeu.
Estou a ver. Toma.
Sim, senhora.
URGÊNCIAS
112
Como estão?
Nam Ha-neul, mulher, 33 anos. Quase inconsciente no local.
A tensão arterial é de 80/40. A pulsação é 120 e a respiração 35.
Está hipotensa e a hiperventilar.
Primeiro um exame FAST.
- Por aqui. - Sim.
Como assim?
Está a dizer
que a Ha-neul teve um acidente de viação e está inconsciente?
Sim, suspeitamos de hemorragia aguda no peito
que requer cirurgia imediata.
Operamos assim que autorizar.
Que está ele a dizer?
Algo mais além do hemotórax?
Só a cirurgia o dirá,
mas pode ter uma rutura cardíaca.
Uma rutura cardíaca? Não é perigoso?
Sim, pode ser fatal.
Tem de autorizar a operação.
Vamos já para lá ver o que se passa.
Está bem.
- Certo. - Por favor.
Operem a minha filha!
Por favor, salvem-na!
Ela tem várias costelas fraturadas.
A ultrassonografia revela hemotórax e lesões pulmonares.
Foi difícil avaliar as lesões cardíacas.
Temos de a abrir.
Estou a manter a TA a 90/60 com a intravenosa e transfusão.
Posso começar?
Sim, pode.
Bisturi.
NOME DA PACIENTE NAM HA-NEUL
BLOCO OPERATÓRIO
Não nos víamos há muito. Lamento que o reencontro seja assim.
O que aconteceu exatamente?
Fiz algumas perguntas.
Resumindo,
ela magoou-se gravemente no peito.
Partiu as costelas
e os ossos perfuraram-lhe os pulmões.
Precisou de ser operada para travar a hemorragia pulmonar,
pois seria muito perigosa.
Se os pulmões não estiverem muito mal, retiram só uma parte
e reparam as costelas.
As costelas saram, mas ficará bem sem partes dos pulmões?
Podem remover partes.
Os pulmões têm muitas partes e voltam a crescer.
Não afetará o dia a dia dela nem quando treina.
Não precisará de medicação para o resto da vida.
Mãe, onde está a Ha-neul?
- Está a ser operada? - Sim.
Certamente ela sobreviverá,
mas temos de ser fortes para a apoiar.
Estagiei cá. Têm excelentes cirurgiões cardíacos.
Vamos confiar neles e ser pacientes.
Senta-te, Ba-da.
Deves estar em choque.
Está tudo bem.
Tesoura.
Como correu?
Demorou mais do que esperávamos, mas não havia rutura cardíaca.
As costelas furaram a pleura e perfuraram os pulmões.
Mas retirámos essa parte.
E os sinais vitais?
Havia coagulação na cavidade cardíaca?
Pode haver complicações como piotórax ou fibrotórax.
Felizmente, quase não houve coagulação.
Drenámos tudo. Não se preocupem com complicações.
Ainda está inconsciente,
mas não tem lesões adicionais.
Não haverá problemas desde que recupere do traumatismo.
Obrigado.
Obrigado por a salvar.
Santo Deus!
- A operação correu bem. - Certo.
- Não se preocupe. - Está bem.
UNIDADE DE CUIDADOS INTENSIVOS
Então? Já passa da hora da visita matinal.
Temos de esperar até à tarde?
Ela está sozinha naquele quarto.
Deve ter tido medo e dores toda a noite.
Não é assim tão mau,
e ela vai recuperar bem. Não se preocupe.
A próxima visita é à tarde e ainda falta muito tempo.
E se ficar só uma pessoa e os outros forem descansar?
Devíamos fazer turnos.
Então, fico eu.
Pode querer ver-me quando acordar.
Eu também fico.
Pode perguntar por mim.
Se calhar até pergunta por mim.
É melhor ficarem os mais velhos, então.
Vocês podem ficar cá.
Eu e o Ba-da vamos a casa
buscar algumas coisas de que pode precisar.
Também vais?
Tenho uma cirurgia às 9 horas.
Pois, tens de trabalhar. Vai lá.
Não te preocupes. Ligamos se acontecer algo.
Está bem.
Por favor, cuidem bem dela.
Vá, vai trabalhar.
Está bem.
Tu também.
Jeong-woo, trouxe toalhas.
Obrigado.
Sabes uma coisa?
Acho que fui péssimo irmão.
Ela sentiu mais pressão por eu ser um inútil.
Teve de se esforçar mais e agradar ainda mais à mãe.
Eu só lhe pedia dinheiro e não a ouvia.
Eu tinha cinco anos.
MANUAL PARA A EXCELÊNCIA
A primeira palavra que aprendi na escola foi "batata-doce".
Mas, afinal,
a pergunta era
sobre quem criou o alfabeto coreano.
Ela foi tão repreendida nesse dia.
Ela chorou e disse que não escrevera aquilo.
Mas o pai achava que eu não sabia escrever
e repreendeu-a ainda mais por mentir.
Tive medo e não disse a verdade.
Ontem, quando pensei em todo o mal que lhe fiz,
lembrei-me desse dia.
Temo que ela se vá antes de lhe poder pedir perdão.
Ela não vai a lado nenhum.
Jeong-woo.
Sabes uma coisa? Vou trabalhar muito quando ela recuperar.
Não sou religioso, mas rezei toda a noite.
Prometi trabalhar, doar e viver uma vida reta,
desde que ela se safe.
Certo.
Ela vai recuperar, não te preocupes.
Devias dormir.
Vai de táxi.
Estou bem.
Nem parece teu recusares 50 mil wons.
Aceita.
Apanha um táxi e come algo bom.
Certo.
Compra papas de aveia em caminho para a tua mãe e o teu tio comerem.
Avisa-me quando ela acordar.
Ha-neul, a tua mãe está aqui.
O tio Tae-seon e o Ba-da também estão.
Ha-neul.
Abre os olhos.
Ha-neul.
Céus, minha pobre menina!
Não, tudo bem. Eu estou bem.
Ha-neul.
Vá lá, acorda depois da sesta.
- Olá, Jeong-woo. - Olá.
Ela vai ficar bem?
Claro.
A operação correu bem. Paciência e fé, ela vai acordar.
Está bem.
Ha-neul, o Jeong-woo está aqui.
Não era só um traumatismo?
Porque não acorda?
A TAC não mostrou hemorragia no cérebro.
Há casos em que a hemorragia surge posteriormente.
Vão vigiá-la por algum tempo e depois fazem outra TAC.
Sejamos pacientes.
A ferida sarou bem. Quase não tem cicatriz.
Não se preocupe.
- Deve ter sido difícil. - Nada disso.
Tu é que fizeste o trabalho difícil.
Vamos comer com a Ha-neul um dia destes.
Ofereço-vos algo mais delicioso do que tteokbokki.
Soube que ela não está cá hoje.
Está doente?
Bem…
Não sei bem.
Vá lá. Como amigo, deves saber.
Agora trabalham juntos,
já não parecem odiar-se.
Espero que se deem bem.
Sabes o que encontrei ontem?
Olha.
No dia em que foram para a enfermaria por desmaiarem,
encontrei-o no corredor.
Céus!
O que é isto?
Ela deve tê-lo escrito para ti,
mas nunca to deu.
Deve ter hesitado em dar-to e ficou com ele.
Eu guardei-o desde então.
Jeong-woo, não nos vamos desgastar.
Eu manterei a força.
Tu também devias manter.
Tudo ficará bem. Da Ha-neul.
Em retrospetiva,
estivemos sempre juntos naquelas fases difíceis.
Raios!
Corremos juntos.
Espera…
Professor, a Ha-neul desmaiou!
O Jeong-woo também!
Sofremos juntos.
Mesmo quando precisámos de conforto…
- Incrível. - … estivemos juntos.
O teu bilhete do passado…
… parecia querer reconfortar-me ainda hoje.
Não conseguia parar de chorar.
NOME DA PACIENTE NAM HA-NEUL
Não sei exatamente
o que significa amar alguém.
Ainda assim…
… tinha a certeza de que isto era amor.
Ela era mais que uma amiga ou namorada.
Era mesmo amor.
Desculpa.
Ficaste tão preocupado.
Amo-te, Ha-neul.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE DAEHAN
Passaste por tanto.
Obrigada por acordares.
Mas parte-me o coração
teres perdido um quarto dos pulmões.
Estou bem. Não é assim tão grave.
Não afetará o meu dia a dia.
A sério? Podes continuar a beber e a correr?
Sim, sem problemas.
Soube que não dormiram. Devem estar cansados. Vão para casa.
Não vamos sair daqui. Temos de cuidar de ti.
Basta uma pessoa.
Fico constrangida se ficarem todos.
Então, fico eu. Vocês podem ir.
Esquece. Tenho mais energia do que tu.
Tu estás na casa dos 50 e tu na dos 40.
Eu tenho mais energia.
- Fazemos pedra, papel, tesoura. - Isso é infantil.
Vá!
Jeong-woo, tu também?
Achei que devia participar.
Vamos a isto.
Céus! Acho que ganhei.
Fizeste batota!
Não, não fiz. Não sou desses.
Mas, já que falamos disso, diria que tenho mais energia.
És jovem, mas não te exercitas. Eu corro, cavalgo
e mergulho. Faço tudo.
Isto não tem que ver com mergulho.
Sei como reagir numa emergência.
Na verdade, estagiei neste hospital.
É quase a minha casa.
Deixem-me cuidar dela enquanto descansam, está bem?
Precisam de descansar para cuidarem dela amanhã.
Também têm de se alimentar para terem energia.
Deixem-na comigo. Tratarei bem dela.
Concentrem-se em descansar. Adeus.
Ficaste desiludida por eu fazer batota?
Teve de ser. Tinha de ficar contigo.
Devias dormir mais. Deves estar exausta.
Não, dormi o suficiente. Quero estar acordada.
Então, vamos apanhar ar? Há um jardim aonde costumava ir.
Está bem.
O que aconteceu? Ainda agora estava no quarto.
Eu sei.
Ele seria um ótimo vendedor.
Sinto-me enfeitiçado.
Ele é ridículo, não é?
Foi adulto quando ela estava inconsciente.
Mas, agora que está acordada, é infantil.
Como pôde fazer batota?
Devia querer mesmo ficar com ela.
Imaginem como estava preocupado.
Teve de cuidar de nós e saber o que aconteceu.
Foi o mais ocupado.
E provavelmente tem mais noção porque é médico.
É melhor ele ficar. Vamos para casa.
Aqui tens!
Está quentinho.
Não está?
Pedi um favor à enfermeira-chefe
e trouxe-o do gabinete do diretor.
Não os dão se os pacientes pedirem?
Céus…
Ela deu-me o mais quente.
Porque sou eu.
Se não fosse eu, terias um morno…
Não, um lençol frio.
E a cadeira de rodas pareceu ser um modelo novo e trouxe-a.
Acho que as substituíram. É nova.
- A sério? - Sim.
A minha família deve ter ficado em choque. Obrigada por os reconfortares.
Estou-te grato por teres sobrevivido à cirurgia.
Certo.
O inspetor do caso veio cá ontem.
Suspeita de aceleração súbita involuntária.
O outro passageiro…
Ele está a recuperar na UCI.
Voltará para explicar melhor.
Está bem.
Sei que tens muitas perguntas.
Mas posso explicar depois de desanuviar um pouco?
- Não estou pronta. - Claro.
A tua prioridade deve ser a recuperação.
Ontem pensei numa coisa.
Nunca soube
a verdadeira definição de amor.
Mas achava
que podia ser algo semelhante a rezar.
Rezo sempre para que sejas feliz
e bem-sucedida.
Ontem à noite,
rezei sem parar para que acordasses.
E…
Amo-te com todo o meu coração, Ha-neul.
Ha-neul!
Isto está bem posto?
Estás bem?
O que é isto?
Olá. Porque estás aqui, Dae-yeong?
Sempre juntos, somos os Power Rangers?
Claro que eu devia vir.
Ela é nossa colega.
Ha-neul, como te sentes?
Estou bem.
Desculpa faltar ao trabalho de repente.
Céus! Não digas isso.
Fiquei muito preocupado quando soube.
- Quase chorei. - Céus!
Mas claro que não tanto como o Jeong-woo, que te ama com todo o coração.
Ouviste isso?
Sim, ouvi.
Rezaste para ela ser feliz
e acordar depressa.
Já chega.
- Acho que o amor é como rezar… - Para.
Agora estudas poesia? Tornaste-te poeta.
- Vens comigo? - Eu?
- Sim. - Porquê?
Acho que já podes ir.
Já? Ainda agora cheguei.
Chega. Já devias ter ido.
Vá.
Vem cá.
- Quero ficar. - Lá estão eles.
- Não deviam mudar de repente. - Credo!
- Deves ter ficado assustada. Desculpa. - Sim, fiquei preocupada.
Ainda devem estar a conversar.
Acho que sim.
A pôr a conversa em dia. Digo à Hong-ran para ficar?
Como assim? Deviam ir-se embora depressa.
Porquê? Queres ficar a sós com ela?
Não, ela tem de descansar.
Cuidas bem dela.
A propósito, ela ia sozinha?
Acho que ia com alguém, mas não sei pormenores.
Então? Não falaste com ela?
Primeiro tem de recuperar.
Falamos depois.
Eu tinha tantas perguntas.
MIN KYUNG-MIN
CIRURGIA CARDÍACA HOMEM - EM CIRURGIA
NAM HA-NEUL
Porque estava com ele?
Estava ela em perigo?
Eu estava preocupado.
Mas, sobretudo, partia-me o coração pensar como devia ela estar aterrada.
Vamos, a Ha-neul deve estar à espera.
O Jeong-woo deve estar cansado.
Céus…
Porque suspiras? A operação correu bem. Está tudo bem.
A questão é que ela passou por muito este ano.
Estou inquieta com tudo.
Mas também teve coisas boas.
Encontrou o Jeong-woo.
Vejo-o sob outra perspetiva.
Foi fiável e cuidou de todos nós.
Pensei que se zangaria com ela.
Porquê?
Ela estava com outro no acidente.
"Com outro"?
Não digas isso assim.
Era um colega mais velho.
Exato. Um amigo mais velho.
Os rapazes odeiam isso.
E foi à noite. Claro que ele ficaria chateado.
Achas que ficou para a repreender?
Não sejas ridículo. Ela está a recuperar.
Sem vesícula e com lesões pulmonares.
Quem sabe?
Não pode ser. Tenho de a proteger.
Lá estás tu a intrometer-te.
Credo!
Está quente. Cuidado.
O que estás a fazer? Vá.
Disse-te para não te cansares.
Deixa-me fazer as coisas perigosas.
Para ser sincera, foi cansativo.
Certo?
És como um cachorrinho querido.
E tu como um esquilo maroto.
O que estás a dizer?
És tão parvo!
És tão adorável.
- Olá, Sra. Kong. - Olá, meninos.
Céus, que apaixonados.
Correu tudo bem ontem?
Sim, o médico dela veio cá esta manhã.
Ela está a recuperar bem.
Mas tem de fazer uma radiografia mais logo.
Está bem.
Deixa este esquilo maroto connosco e vai trabalhar.
Sim, senhora.
Então, adeus.
Adeus.
Céus! Está quente.
Trouxe o almoço do Jeong-woo.
Jeong-woo!
Ha-neul.
Lamento por tudo.
Por te roubar dinheiro e por não procurar emprego.
E pelo incidente da batata-doce.
"Incidente da batata-doce"?
Jeong-woo.
Toma. Preparei arroz e acompanhamentos.
- Para o almoço. - Obrigado.
Mas não era preciso.
Claro que era. Ajudaste tanto.
Quanto ao tipo que estava no carro com a Ha-neul ontem,
era só um colega mais velho. Não te preocupes.
- Eu conheço-o. - A sério?
Ainda bem. Temi que interpretasses mal.
Como está ele?
Não sei.
Soube que foi para a UCI depois da operação.
Só isso.
Os sinais vitais pioraram e a hemoglobina e plaquetas baixaram.
O fígado e os rins também estão a falhar.
Vários órgãos estão a falhar
devido à perda de sangue.
Temo que esteja em curso CID.
Não sei se sobreviverá.
Soube que os empregados são bonitos.
Está nublado, apetece-me algo quente.
Que tal kalguksu?
Sim. Massa parece-me bem.
Eu falei em massa? Disse kalguksu.
Está bem. Vamos comer massa.
Eu disse kalguksu, não massa!
Jeong-woo, queres massa…
Que tal kalguksu?
Trouxe o meu almoço. E tenho de ir a um sítio.
Percebo.
Vai visitar a Dra. Nam?
Podemos ir?
Claro que não.
- Ela precisa de descanso. Não a visitem. - Certo.
Diga-lhe que estamos preocupadas com ela.
Vamos adiar as suas marcações.
Não se preocupe. Cuide da sua namorada.
Obrigado…
Como sabias?
O quê? Sabem todas?
Não fui eu. Não vos contei!
Sejam sinceras. Como souberam?
Como não? Ele estava sempre a dar pistas.
Percebi quando iam muito para as escadas.
Eu percebi no dia em que comemos aquela omelete.
Ela repreendeu-o quando disse que precisava de preenchimento.
Eu testemunhei.
Disseste-me para guardar segredo,
mas foste tão óbvio.
Não pode ser.
Doravante, pagas a luz.
Porque dizes sempre para pagar contas? Não tens dinheiro?
É uma piada.
Céus!
Dr. Bin.
A piada não é: "Pagas imposto a dobrar"?
Ele lembrou-se mal.
Tenho pena de ti.
- Podemos comer piza? - Alinho em massa e piza.
- Massa. - Piza.
Massa.
- Massa? - Massa.
Admira-me que tenhas aparecido assim.
Mas… obrigado por vires.
Liguei-te várias vezes, mas nunca retribuíste.
Senti-me desconfortável.
Ganhaste coragem para falar e nem te consegui agradecer…
Estás mesmo grato?
Coloquei câmaras na tua clínica.
Bem,
tiveste os teus motivos.
Vou ser sincero.
Ao contrário do que disse à polícia, coloquei sete câmaras, não seis.
Tenho a última.
Sabes o que filmou?
Espera.
Porque falas nisso agora?
Devias ter dito isso à polícia, não a mim.
Onde está?
Exatamente.
Essa seria a reação normal.
Disse o mesmo ao Kyung-min
para o testar.
"Para o testar"?
Então, era mentira?
Sim.
O incidente pareceu-me estranho. Queria descobrir a verdade.
Mas ele reagiu de outra forma.
Disse que a culpa não era dele, fosse o que fosse.
Isso não significa
que alguém tem culpa?
Acho que ele sabe algo sobre o caso.
ESQUADRA DA POLÍCIA INSPETOR KIM
Então,
o homem que me seguiu era… - Certo.
Usa o mesmo casaco preto e calças que o Sr. Nam Ba-da descreveu.
Decerto que o homicídio requereu muita preparação
para ser feito na sua clínica.
Tinha de saber como era o bloco e a localização das câmaras.
Mas, pelas imagens de vigilância,
só os funcionários e os pacientes foram à clínica.
Além do Min Kyung-min.
Mas ele veio cá uma vez consigo.
Pareciam muito chegados
e, por isso, nunca suspeitei dele.
Talvez tenha sido por isso que ele decidiu vir consigo.
Analisámos as imagens
e descobrimos isto.
Foi um dia antes do incidente.
Ele foi audaz. Sabia que não havia câmaras.
Mas a câmara do Kang Jin-seok filmou-o.
Devíamos ter percebido antes.
A Mna. Nam foi essencial.
A Ha-neul?
O Sr. Nam veio testemunhar há dois dias e ela acompanhou-o.
Descobriu que foi o Kyung-min que o seguiu no dia da mudança.
Ela sabia que a Haesung queria manipular ações
com uma dissertação falsa.
Também disse que podia ter ligação ao gangue macaense.
Viu estas imagens logo a seguir. Por isso foi ter com ele.
Restaurámos parte da gravação que ficou danificada no acidente.
A conversa deles mesmo antes do acidente.
O vice-presidente da Haesung foi ao julgamento porquê?
A Haesung está envolvida no incidente médico, certo?
Estás envolvido…
… no incidente médico do Jeong-woo?
Tu…
O que te fez o Jeong-woo?
Olá.
Foste ter com o Kyung-min por minha causa?
Jeong-woo.
É verdade?
Isto aconteceu por minha causa?
Como soubeste?
Porque foste lá sozinha, sabendo quão perigoso era?
Devias ter-me dito. Porque tiveste de te magoar?
Estiveste quase a morrer.
Quando te mandei para o bloco,
sem poder ver o teu rosto, como achas que me senti?
Foi mais assustador. Eu sabia que cirurgia era.
Imaginei-te naquela mesa fria.
A dor foi insuportável e quase enlouqueci!
E tudo por minha causa?
Porque te arriscarias assim?
Um acidente causado por uma aceleração súbita involuntária
ocorreu em Yeoksam-dong, Gangnam-gu, na quarta-feira.
A polícia investiga a razão,
com a ajuda de testemunhas e de gravações.
Sabemos que o condutor continua inconsciente.
Com licença.
Desculpe, procuro o Sr. Yeo Jeong-woo.
De momento, não está. Quem é o senhor?
Ele encomendou este cesto de flores ao início da manhã.
Pediu para lhe ligar ao chegar, mas não atende.
Posso deixá-lo aqui?
Claro.
Tenha um bom dia.
Ha-neul, manter-me-ei forte.
Também te devias manter forte.
Ficaremos bem.
Estás aqui.
Desculpa ter-me colocado em perigo.
Mas, naquele momento,
não consegui ser racional.
Esperava mesmo estar enganada.
Queria que ele negasse.
Não esperava
que isto acontecesse.
Mas, mesmo recuando no tempo,
não te diria.
Estás só a começar a recuperar.
Melhoraste e consegues operar.
Finalmente retomaste a tua vida.
Como podia magoar-te de novo?
Como podia dizer-te?
Jeong-woo.
Antes de nos encontrarmos…
… quando caí e quase morri diante do hospital,
sabes no que pensei?
"Eu devia morrer."
Parecia-me uma opção melhor.
Mas, desta vez, só pensei numa coisa.
Em ti.
Podia ter morrido, mas só pensei em ti.
Queria dizer-te que te amo.
Isto é amor para mim.
Queria adiar
o máximo possível dizer-te.
Queria que não sofresses…
… o máximo de tempo possível.
Desculpa.
Vais para casa agora?
- Não tens guarda-chuva? - Tenho.
Ainda estás aqui porquê?
Estava a observar a chuva.
É o clima perfeito para marisco kalguksu e soju.
Certo? Combina bem com dias chuvosos.
Foi o que eu disse, mas todos acharam que massa era melhor.
E almoçámos massa.
Percebo.
Vamos comer kalguksu e beber soju como disseste.
Nunca disse para irmos. Foi só uma ideia.
Então, devias pô-la em prática.
Muito bem.
Vamos.
Conheço um bom restaurante.
Sinto-me mal pela Ha-neul.
Ela esteve por um fio ontem,
mas eu estou aqui a beber.
Pediu-me que investigasse o Kyung-min
e, depois, teve o acidente. Não sei o que se passa.
Não disse que devíamos falar de nós no encontro seguinte?
Há algo de que queiras falar?
Divorciei-me porque o meu marido me traiu.
Desculpa.
Conhecemo-no na faculdade.
Sofri muito no internato e precisava de algum apoio.
Pedi-o em casamento e ele aceitou.
Os nossos pais autorizaram
e ele foi sozinho ao registo.
Depois, fez o pedido estava eu de bata.
Casámos assim.
Foi muito romântico.
No início, sim.
Mas, mais tarde, caiu tudo.
Ele começou a chegar tarde depois de expandir o negócio.
Começou a passar a noite fora.
- Traiu-me com uma funcionária. - O quê?
- Eu estava grávida. - Que sacana louco!
Fizeste o correto! Ainda bem que te divorciaste.
Porque falas tão alto? Tens um microfone?
Desculpa.
Enervei-me.
Já me tinhas falado do teu divórcio.
Só te disse isto porque achava injusto não partilhar.
Está a chover hoje,
sinto-me triste e…
Porque te sentes triste?
Porque sim.
A vida é difícil.
Estou a divagar de novo, mas, por exemplo, a Ha-neul.
Pensei que ela estava bem no trabalho
e despediu-se.
Depois, estava a reerguer-se
e aconteceu isto.
Ela vai voltar a ficar bem.
Assim.
É por isso.
Já bebemos, vamos.
Queríamos pagar.
Está bem.
- O meu cartão. - Certo.
- Para a próxima, pago eu. - Ótimo.
- O quê? Onde está? - O que se passa?
É da mesma cor, mas não é o meu.
Acho que a cliente anterior levou o seu.
Vou telefonar-lhe para lho devolver. Pode levar esse por hoje?
Não faz mal. Partilhamos o meu.
- Pode ser? - Claro.
Começou a chover ainda mais naquela noite.
Aquela chuva
marcou um novo começo para alguns.
COMIDA SAUDÁVEL PARA VÍTIMAS DE ACIDENTES DE VIAÇÃO
Já outros
esperavam que a chuva lavasse o sofrimento.
Era mesmo a altura ideal para ficarmos sem ingredientes.
Porquê ir às compras à chuva para fazer milmyeon?
Ensino-te amanhã.
Não, tem de ser hoje.
Prometi esforçar-me quando a Ha-neul acordasse.
Tenho de participar porquê?
Vá lá, tio Tae-seon!
Por onde começo?
Prepara os ingredientes.
Quanto a outros,
mantiveram a promessa apesar da chuva.
E, quanto a nós,
esperávamos desesperadamente que este sofrimento acabasse.
Tal como esta chuva pararia,
esperávamos que a tristeza também não perdurasse.
Jeong-woo.
Soube que ouviste a gravação.
Sim.
Mas o mais importante aconteceu depois.
Estava consciente antes de chegar a ambulância.
E ouvi-o.
Ele deve ter pensado
que não podia esconder mais.
Ha-neul.
Já tomaste banho?
Estava sonolento. Achei que um duche ajudava.
Desculpa. Ficas acordado por minha causa.
Não faz mal. Só temos mais três semanas.
Tens razão.
Mais três semanas e vais-te embora.
É sufocante viver aqui, não é?
Só um bocadinho.
Estou a brincar. Gosto da tua casa.
Ganho muito dinheiro.
A sério?
Pagas-me ramyeon e gimbap outra vez depois do exame?
Só isso? Compro-te roupa.
Um fato para a formatura e o primeiro dia de aulas.
Um daqueles fatos pretos? Os homens devem usar preto.
Sabes do que falas.
Compro-te um fato preto. Estuda. Verifico daqui a dez minutos.
- Vamos lá! - Vamos lá.
- Está bem.
Onde fiquei?
Olá, senhora.
É medicação para a indigestão.
Boa noite.
PAI
Senhora.
Lamento dizer-lhe isto.
Ligaram do bar a dizer que o meu pai está muito bêbado.
Só eu o posso ir buscar. Dá-me duas horas para poder ir…
O exame é em três semanas.
Sim, eu sei.
Na verdade, o meu pai andava a pedir-me para comer com ele.
Não é habitual.
- Temo que se passe algo… - Já disse… O exame é em três semanas.
Não percebe?
Sim, senhora.
Como ele disse, o Jeong-woo não lhe fez absolutamente nada.
Porém…
Segundo o dono do bar,
o seu pai deitava-se e dizia que queria dormir.
Pensou que estava em casa e tomou os comprimidos.
Mas estava bêbado
e tomou oito de uma vez.
Conduziu depois de tomar demasiado Zolpidem.
A carrinha dele bateu contra o lancil
e a morte foi imediata.
Desculpe a pergunta.
Soube que ele lhe ligou várias vezes para o ir buscar.
Posso saber porque não pôde ir?
O ressentimento dele
foi tão brutal como as circunstâncias.
O quê? Há mais álcool.
Saúde, Kyung-min.
Ele queria que a família do Jeong-woo sofresse como a sua.
Mas era só uma justificação.
Jeong-woo…
Disse sentir-se dividido entre o amor e o ódio.
Mas era só uma desculpa.
CLÍNICA DE CIRURGIA PLÁSTICA LOGIN
A gentileza do Jeong-woo fazia-o sentir-se miserável.
Mas era só autocomiseração.
É impossível.
Não sei nada sobre isso.
Foi ele que escolheu
fazer o impensável.
Por isso, espero
que o Jeong-woo nunca o perdoe.
UNIDADE DE CUIDADOS INTENSIVOS
Jeong-woo…
O que é isto?
Causaste aquele incidente na minha clínica?
Inicialmente não sabia
que era a tua clínica.
Como posso acreditar em ti?
Sei em que situação estou.
Não te teria pedido que viesses
se te fosse mentir.
Descobri na véspera.
E tentei ao máximo…
… dissuadi-los.
Mas já tinha ido longe demais.
Não tive alternativa.
Como assim?
"Longe demais"? A manipulação das ações? O quê?
Não te visitei por causa disto.
Não te queria ver com dores e ser brando.
Temi ter pena de ti sem a mereceres.
Jeong-woo.
Desculpa.
Eu sei…
… que te magoei.
Mas fui sincero
ao ajudar-te
quando precisaste de ajuda.
A tua sinceridade não significa nada agora!
Não percas tempo
com ressentimentos contra mim.
Raios…
Mesmo que morra…
… por favor, esquece tudo…
… e segue em frente.
Jeong-woo.
Adeus.
Como correu? Porque quis ver-te de repente?
Pediu desculpa.
Então? O que disseste?
Não consegui dizer nada.
Ele pode não sobreviver.
- Talvez devesse perdoá-lo. - Para quê?
Está bem.
Digamos que foi magoado por tua causa.
Isso não justifica aqueles atos cruéis.
Merece perdão por causa disso?
Dá-te tempo para digerir…
… e não abafes o que sentes.
Se o perdoares agora,
as lágrimas que derramaste serão inúteis.
Ainda não consigo.
Não consigo perdoá-lo.
Não és obrigado.
Está tudo bem.
Recusei-me a perdoá-lo…
… em nome da minha própria dor.
REMÉDIO PARA A VIDA
Passou muito tempo, pai.
De quanto tempo preciso para ficar bem assim?
- Jeong-woo! - Kyung-min!
Sou um idiota.
Não me esqueço de como foi bom para mim.
Estou a sofrer muito.
Perdoas alguém não por essa pessoa,
mas por ti.
Devias voltar,
enquanto podes.
- Adeus. - Adeus.
Vai trabalhar.
Ofereceram-me o lugar de professora assistente.
És a maior!
Para poder estar contigo, tomei uma decisão muito importante.
Legendas: Lígia Teixeira